{905}{1000}ПОХИТИТЕЛИ НА ИЗЧЕЗНАЛИЯ КИВОТ
{3480}{3515}Ховитосите са наблизо.
{3550}{3590}Отровата е прясна. От три дни.
{3615}{3670}Следват ни по петите.
{3690}{3770}Ако знаеха, че сме тук,|щяха вече да са ни убили.
{4070}{4150}ЮЖНА АМЕРИКА, 1936
{5825}{5890}Тук е влязъл Форестал.
{5915}{5990}Ваш приятел?|- Конкурент. Беше добър.
{6020}{6060}Много, много добър.
{6080}{6170}Сеньор, никой не е|излизал жив оттам! Моля ви!
{7830}{7870}Спри!
{7890}{7935}Пази се от светлината.
{8440}{8475}Форестал...
{9605}{9670}Да побързаме.|Тук няма нищо страшно.
{9715}{9760}Точно от това ме е страх.
{10220}{10310}Стой тук.|- Щом настоявате, сеньор.
{12370}{12420}Подай ми камшика!|- Хвърли ми идола!
{12485}{12565}Няма време да спорим. Хвърли го|и ще ти хвърля камшика.
{12580}{12635}Дай ми камшика!|- Адиос, сеньор!
{13690}{13730}Адиос, глупако!
{14710}{14745}Доктор Джоунс,|отново се убеждаваме,
{14760}{14830}че няма нищо на света,|което не мога да ви отнема.
{14845}{14890}А мислехте, че съм се отказал.
{15160}{15245}Не си подбирате приятелите.|Този път ще ви струва скъпо.
{15315}{15420}Жалко, че ховитосите|не те познават както аз, Белок.
{15450}{15490}Жалко, наистина.
{15530}{15600}Можеше да ги предупредиш,|ако говореше езика им.
{16735}{16815}Джак! Пали двигателя! Излитай!
{16910}{16985}Джак! Двигателя!
{18190}{18245}В самолета има огромна змия!
{18265}{18325}Това е питомната ми змия Реджи.
{18350}{18410}Мразя змиите, Джак!
{18435}{18480}Хайде, бъди мъж!
{18900}{19030}"Нео" означава "нов",|и "литос"...
{19045}{19065}... означаващо "камък".
{19080}{19160}Да се върнем сега на туркланската|могила близо до Хейзълтън.
{19190}{19290}Състои се от проход|и три килии или камери.
{19560}{19610}Тази находка демонстрира...
{19680}{19720}една от най-големите|опасности при археологията.
{19740}{19800}Не рисковете за живота,|макар и тях да ги има понякога.
{19815}{19900}Говоря за фолклора.|В този случай се носели легенди,
{19915}{19980}че там е заровен златен ковчег
{20000}{20120}и това обяснява дупките по земята|и лошото състояние на находката.
{20130}{20260}Все пак килия 3 е недокосната и |с ритуалните предмети...
{20275}{20320}намерени в...
{20360}{20390}ОБИЧАМ ТЕ
{20450}{20550}...ни карат да вярваме,|че находката е от...
{20590}{20620}Въпроси?
{20650}{20680}Това е за днес.
{20740}{20820}Не забравяйте за следващия път -|Майкълсън, гл. 4 и 5.
{20845}{20915}Ще си бъда в кабинета в четвъртък,|но не и в сряда.
{21180}{21220}Държах го в ръката си, Маркъс!
{21240}{21285}Какво стана?|- Познай!
{21320}{21375}Белок?|- Искаш ли подробности?
{21405}{21460}Не. Убеден съм,че каквото правиш за музея
{21470}{21520}е в съответствие с международните|норми за опазване на антиките.
{21550}{21650}Красив е, Маркъс. Ще го намеря.|Може да го продаде само в Маракеш.
{21670}{21740}Трябват ми 2 000 долара...|Доведох едни хора да те видят.
{21755}{21845}Виж какви неща донесох. Добри са.
{21920}{21985}Музеят ще ги купи както винаги|без да задава въпроси. Хубави са.
{21995}{22035}Струват поне|колкото билет до Маракеш.
{22042}{22105}Чакат те важни хора.|- Какви?
{22120}{22195}От военното разузнаване.|Знаеха, че си идваш преди мен.
{22210}{22260}Изглежда знаят всичко.|Но не казват какво искат.
{22275}{22365}За какво ще се срещам с тях?|Да не съм загазил?
{22405}{22450}Д-р Джоунс,|много сме слушали за вас.
{22490}{22620}Професор по археология, експерт|в окултното и... как да кажа...
{22660}{22750}Доставчик на ценни антики.|- Добре го казахте. Седнете.
{22820}{22860}Притежавате много дарби.
{22890}{22970}Учили сте при проф. Рейвънууд|в Чикагския университет.
{22985}{23015}Да, учих.
{23040}{23090}Имате ли представа|за настоящото му местонахождение?
{23140}{23205}Чувал съм слухове,|че е някъде из Азия.
{23205}{23295}Не съм го чувал от 10 години.|Приятели сме, но...
{23335}{23375}... се отчуждихме по други причини.
{23420}{23535}Д-р Джоунс,разбирате,|че това е строго поверително.
{23550}{23580}Разбирам.
{23620}{23780}Вчера следобяд европейските ни|части прихванаха немско комюнике,
{23795}{23845}адресирано от Кайро за Берлин.
{23860}{23960}През последните 2 години нацистите|пращат отряди археолози по света,
{23975}{24085}за да търсят религиозни ценности.|Хитлер се е побъркал на тая тема.
{24135}{24165}Обсебен е от окултното.
{24185}{24310}А в момента немска експедиция|прави разкопки близо до Кайро...
{24345}{24410}Не ни е ясно какво точно засякохме.|Може би ще ни помогнете.
{24465}{24520}"Танис продължава да се развива.
{24540}{24610}Издирваме главата. Жезълът на Ра.
{24620}{24680}Абнер Рейвънууд. САЩ."
{24705}{24745}Нацистите са открили Танис.
{24775}{24810}Какво точно ви говори Танис?
{24860}{24920}Танис е едно от възможните|местонахождения на Изгубения кивот.
{24975}{25045}Кивотът на Завета,|ковчегът, с който евреите
{25060}{25125}са пренесли Десетте Божи заповеди.|- Същинските Десет заповеди ли?!
{25135}{25260}Действителните каменни плочи,|които Мойсей свалил от планината
{25275}{25330}и счупил,|ако вярвате в такива неща.
{25345}{25385}Не сте ли ходили|на неделно училище?
{25440}{25510}Евреите взели натрошените парчета|и ги прибрали в Кивота.
{25520}{25590}Когато се установили в Ханаан,|го поставили пред храма на Соломон.
{25610}{25660}В Йерусалим?|- Там останал много години.
{25685}{25730}И изведнъж изчезнал.|- Къде?
{25750}{25835}Никой не знае къде и кога.|- Но един египетски фараон....
{25845}{25885}Шишак.|- ...да, нападнал Йерусалим
{25895}{25998}около 980 г.  пр.н.е. и може да е|отнесъл Кивота обратно в Танис.
{26020}{26090}И да го е скрил в тайна пещера,|наречена Кладенецът на душите.
{26100}{26125}Тайна пещера...
{26135}{26280}Но година след завръщането|на фараона, град Танис бил пометен
{26295}{26370}от едногодишна пустинна буря.
{26390}{24450}Гневът на господ Бог.
{26540}{26640}Явно сме дошли при подходящите хора.|Знаете всичко за този град Танис.
{26650}{26720}Не съвсем.|Рейвънууд беше експертът.
{26740}{26830}Направи сериозни изследвания върху|Танис. Намери някои от реликвите.
{26860}{26930}Беше обсебен от идеята,|но така и не откри града.
{23940}{27020}Честно казано, този|г-н Рейвънууд ни е подозрителен.
{27030}{27120}Американец така често|споменаван от нацистите.
{27130}{27230}Глупости! Рейвънууд не е нацист.|- За какво им е тогава?
{27260}{27340}Очевидно нацистите търсят|главата за Жезъла на Ра
{27350}{27450}и смятат, че е у Абнер.|- Какво представлява Жезъла?
{27460}{27525}Обикновена пръчка|горе-долу толкова висока.
{27535}{27585}Никой не знае точната й дължина.
{27595}{27685}Върху нея се нанизва главата,
{27720}{27775}която е с формата на слънце|и инкрустиран кристал в центъра.
{27790}{27975}Жезълът се занася в специална стая,|в която има карта на града.
{27985}{28035}Ако Жезълът се постави на|точното място по точното време,
{28045}{28145}слънчевата светлина се пречупва|и създава лъч върху пода,
{28160}{28235}даващ точното местонахождение|на Кладенеца на душите.
{28255}{28360}Където се пази Кивотът на Завета?|- И точно това търсят нацистите!
{28375}{28410}А как изглежда този Кивот?
{28470}{28520}Имам снимка някъде тук.
{28625}{28660}Ето го.
{28840}{28915}Велики Боже!|- И евреите така са казали.
{28960}{29000}Какво излиза оттук?
{29010}{29060}Светлина... Огън...
{29090}{29130}Божията мощ.
{29200}{29255}Това обяснява интереса на Хитлер.
{29280}{29400}В Библията е описано как Кивотът|сравнява планини и опустошава земи.
{29430}{29510}Армията,|носеща Кивота пред себе си...
{29535}{29585}... е непобедима.
{30065}{30110}Кажи ми, че успя!
{30135}{30175}Те искат да отидеш!
{30220}{30330}Искат да изпревариш нацистите|и са готови да си платят.
{30340}{30415}И музеят получава Кивота,|щом свършим?
{30420}{30475}О, да!
{30530}{30625}Кивотът на Завета!|- До нищо не сме били тъй близо.
{30665}{30745}Това е оправданието ни|защо се захванахме с археология.
{30845}{30940}Преди пет години щях сам да тръгна.|Завиждам ти.
{30980}{31050}Първо трябва да намеря Абнер,|за да започна от някъде.
{31175}{31240}Дали тя е още с него?|- Вероятно.
{31270}{31340}Но Мериън е най-малката му грижа|в момента, Инди.
{31360}{31385}Как така?
{31435}{31540}От близо 3 хил. години|човек търси Изгубения Кивот.
{31590}{31645}Едва ли ще е лесно|да бъде присвоен.
{31670}{31710}Никой не познава тайните му.
{31770}{31840}Не прилича на нищо,|което си търсил преди.
{31915}{31970}Да ме уплашиш ли се опитваш?|Говориш като майка ми.
{31985}{32060}Отдавна се познаваме. Не вярвам|в магии и суеверни фокус-мокуси.
{32095}{32155}Тръгвам да търся важна|историческа забележителност,
{32170}{32290}а ти ми говориш за Торбалан.|Пък и знаеш колко съм предпазлив.
{36910}{36955}Здравей, Мериън.
{37110}{37150}Индиана Джоунс!
{37230}{37300}Винаги съм знаела,че някой ден|пак ще ми влезеш през вратата.
{37325}{37410}Не съм се и съмнявала.|Някои неща са неизбежни.
{37435}{37480}Какво търсиш тук в Непал?
{37495}{37545}Трябва ми|една от находките на Баща ти.
{37575}{37620}Много ти насъбрах|през тези 10години!
{37675}{37740}Не исках да те нараня...|- Бях дете! И бях влюбена!
{37760}{37825}Беше грешка и ти го знаеш!|- И ти знаеше какво правиш.
{37835}{37905}И сега знам!|Това място е мое! Изчезвай!
{37980}{38035}Станалото, станало. Не искам|от теб да подскачаш от радост.
{38045}{38080}Но може би ще си помогнем.
{38135}{38260}Трябва ми една находка на баща ти.|Кръгъл медальон с кристал в средата.
{38275}{38360}Сещаш ли се за какво говоря?|- Да, сещам се.
{38415}{38465}Къде е Абнер?
{38485}{38515}Абнер е мъртъв.
{38640}{38670}Съжалявам, Мериън...
{38720}{38815}Какво направи с мен и живота ми!|- И да се извинявам до безкрай...
{38830}{38895}Кажи го пак, тогава!|- Съжалявам.
{38925}{39995}Всички съжаляват.|Абнер,че ме домъкна тук,
{39010}{39110}за да си търси "находките".|Аз самата, че още стоя в тая дупка.
{39130}{39175}Всички съжаляват.
{39200}{39250}Бронзов медальон без никаква|стойност. Можеш да ми го дадеш.
{39265}{39315}Може би... не знам къде е.
{39325}{39390}Може би ще го намериш.
{39420}{39465}3 000 долара.
{39495}{39580}Това ще ме върне в Америка,|но без почести.
{39595}{39685}Ще ти дам още две като се върнем| в Щатите, важно е Мериън!
{39725}{39760}Повярвай ми!
{39810}{39860}Знаеш за какво говоря.|Знаеш и къде е.
{39950}{40005}Ела пак утре.
{40015}{40075}Защо?|- Защото така ти казвам!
{40285}{40365}Ще се видим утре, Индиана Джоунс!
{41990}{42030}Добър вечер, фройлан.
{42040}{42080}Барът е затворен.
{42090}{42135}Ние...
{42145}{42200}...не сме жадни.
{42215}{42300}Какво искате?|- Каквото и приятелят ви д-р Джоунс.
{42320}{42410}Сигурно ви е казал, че ще има|и други заинтересовани страни.
{42430}{42470}Трябва да му е убягнало.
{42495}{42550}Той е зъл човек.
{42585}{42650}Надявам се за ваше добро|да не се е сдобил с предмета.
{42665}{42710}Защо? Повече ли ще предложите?
{42730}{42775}О, почти сигурно е!
{42800}{42855}Още ли е у вас?
{42965}{42985}Не.
{43020}{43065}Но знам къде е.
{43140}{43170}Ще пийнете ли по едно|с вашите хора?
{43180}{43260}Огънят ви тлее.
{43290}{43360}Защо не ми кажете още сега|къде е предметът?
{43375}{43500}Слушай, хер Мак, не те знам с|какви хора си свикнал да работиш,
{43535}{43580}но никой не ми заповядва в къщи.
{43595}{43645}Фройлан Рейвънууд...
{43670}{43745}Нека ви покажа|на какво съм свикнал.
{43845}{43905}Махни си гадните ръце!
{44155}{44210}Чакайте! Може да размисля!
{44220}{44295}Късно е вече.|- Не ви е нужно това.
{44420}{44450}Всичко ще ви кажа.
{44500}{44550}Зная това.
{44690}{44730}Пусни я!
{46535}{46565}Уиски?
{46760}{46795}Застреляй ги!
{46805}{46850}Застреляй ги и двамата!
{48160}{48200}Медальонът ми!
{48385}{48490}Е, Джоунс,|още умееш да забавляваш дамите!
{48500}{48595}Голяма работа си!|- И знаеш ли какво още?
{48555}{48650}Докато не си получа 5-те хиляди|ще си имаш много повече проблеми,
{48655}{48720}защото ти ставам партньор!
{49630}{49740}Кайро - градът на живите,|но и земен рай.
{49765}{49815}Тихо! Самозабравяте се!
{49825}{49910}Откъде дойде това животно?
{50135}{50180}Какво симпатично същество!
{50220}{50330}Тогава е добре дошло в дома ни.|- Няма нужда заради мен...
{50520}{50625}Знаех си, че немците ще те наемат,|Салах. Ти си най-добрият в Египет.
{50635}{50695}Услугите ми към тях|са незначителни.
{50730}{50820}Подмамиха всички археолози в Кайро.|Разкопките са огромни.
{50860}{50920}Наемат здравеняци и плашат нищожно.
{50985}{51050}Сякаш фараоните са се върнали.|- Кога намериха картната зала?
{51060}{51130}Преди 3 дни.|Един мозък няма сред тях.
{51155}{51250}Освен онзи... много е умен.|Френски археолог.
{51305}{51365}Как се казва?|- Викат му Белош.
{51535}{51590}Белок!
{51605}{51735}Немците са много напред. Почти| са открили кладенецът на душите.
{51770}{51830}Няма да го намерят без това.
{51875}{51935}Кой може да ни разчете символите?
{51980}{52030}Може би един мой познат|ще помогне.
{52095}{51130}Инди...
{52160}{52245}Нещо ме притеснява.|- Какво?
{52295}{52330}Кивотът.
{52345}{52465}Ако наистина е в Танис, то едва ли|трябва да бъде обезпокояван.
{52485}{52590}Над него винаги е витаела смъртта.|Той не е от този свят.
{52615}{52645}Трябва ли ни тази маймуна?
{52650}{52785}Изненадва ме как се отнасяш|към детето ни. Има твоите очи.
{52805}{52840}И твоя мозък.
{52865}{52920}Забелязах това. Много е умна.
{53030}{53075}Къде тръгна?
{53085}{53125}Ще се оправи. Хапни си фурма.
{53210}{53290}Хайде, Мериън.
{53305}{53390}Какво е това?|Фурма! Яж!
{54580}{54630}Как още не си се задомил|с някое красиво момиче
{54635}{54705}и да си отгледаш 9 деца като Салах?|- Кой казва, че не съм?
{54760}{54830}Аз. А татко|те беше преценил отдавна.
{55040}{55105}Каза, че си лентяй.|- Винаги е бил благосклонен.
{55110}{55210}Най-надарения лентяй сред|учениците му. Обичаше те като син.
{55225}{55295}Много ти трябваше да го отчуждиш.|- Не много. Само ти.
{55735}{55790}Мериън, изчезвай!... Клякай!
{58880}{58945}Не можете да постъпвате така с мен!|Аз съм американка!
{60880}{60935}Мериън!
{61810}{61915}Д-р Джоунс, господинът в бара|иска да поговорите.
{62485}{62520}Мен ли търсите?
{62745}{62800}Белок!|- Добър ден, д-р Джоунс.
{62810}{62915}Мога да те убия още сега.|- Какво удобно място за убийство.
{62955}{63060}Арабите ще се радват, ако се избием|помежду си. Няма да се намесят.
{63070}{63180}Но не аз замесих момичето в това.|Моля, седнете, преди да паднете.
{63190}{63250}Можем поне|да се държим цивилизовано.
{63525}{63595}Продължавате да подбирате|с вкус приятелите си.
{63605}{63710}Жалко, че всичко ще приключи|след толкова стимулиращи срещи.
{63725}{63845}Почти съжалявам. Къде ли ще намеря|съперник близък до моето ниво?
{63855}{63900}Пробвай в местната канализация.
{63960}{64010}С вас много си приличаме.
{64045}{64195}Археологията е нашата религия, но|сме се отклонили от правата вяра.
{64200}{64275}Методите ни не са така различни,|както ви се иска.
{64290}{64350}Аз съм вашето отражение в сянка.
{64375}{64440}Нужно ви е едно пристъпване,|за да станете като мен.
{64455}{64555}За да излезете от светлината.|- Почваш да ставаш лош.
{64585}{64660}Знаеш, че е така. Колко мило.
{64685}{64830}Погледни това. Няма стойност.|Купува се за 10 долара на улицата.
{64840}{64950}Но ако го заровя в пясъка,|след 1000 години ще стане безценен.
{64960}{65040}Като Кивота.|Хора ще се избиват заради него.
{65050}{65100}Хора като теб и мен.
{65115}{65260}Ами твоят шеф - фюрера?|Не искаше ли да го има?
{65285}{65375}Всичко с времето си.|Когато приключа с него.
{65385}{65450}Джоунс, осъзнаваш ли|какво е Кивотът?
{65480}{65590}Предавател.|Радиостанция за връзка с Бог.
{65605}{65640}И е в моите възможности.
{65685}{65730}Искаш ли да си говориш с Бог?
{65760}{65875}Да вървим заедно при него.|Не ми остана нищо друго...
{65905}{65970}Чичо Инди, да си ходим!
{66030}{66145}Следващият път децата|не ще могат да те спасят.
{66555}{66655}Сетих се, че ще те открия там.|По-добре и от морските пехотинци.
{66890}{66945}Мериън е мъртва.|- Да, знам.
{66980}{67070}Съжалявам.|Но животът продължава, Инди.
{67090}{67140}Това е доказателството.
{67200}{67250}Много имам да ти разправям.
{67260}{67345}Първо ще минем през къщи,|а после ще те заведа при стареца.
{68570}{68615}Не си представям|как Белок го е открил.
{68630}{68760}Откъде има главата на Жезъла?|Няма нейни рисунки или дубликати.
{68770}{68860}Казвам ти какво видях с очите си.|Глава като тази.
{68875}{68920}Освен че бе назъбена по ръбовете.
{68935}{69060}В центъра французина бе|поставил кристал, а около него
{69070}{69145}от едната страна имаше знаци|точно като нашата.
{69205}{69245}И са правили изчисленията|в картната зала?
{69255}{69350}Тази сутрин,|Белок и немският му шеф Дитрих.
{69380}{69460}Като излязоха от стаята,|ни дадоха ново място да копаем.
{69480}{69520}Доста далеч от лагера.
{69545}{69590}Кладенеца на душите, а?
{69600}{69685}Елате, вижте тук!
{69750}{69790}Какво има?
{69820}{69920}Това е предупреждение да не бъде|обезпокояван Кивотът на Завета.
{69925}{69990}А височината на Жезъла?|Оттук ли я е получил Белок?
{69995}{70035}Да, тука е.
{70045}{70145}В старинни мерки е -|означава 6 кадама.
{70150}{70195}Около 72 инча...|- Чакай!
{70260}{70390}Като се отнеме 1 кадам|в чест на еврейския Господ,
{70400}{70460}чийто е Кивотът.
{70720}{70790}Ти каза, че главата им|имала знаци само от едната страна.
{70795}{70830}Сигурен ли си?
{70865}{70910}Жезълът на Белок е твърде дълъг.
{70925}{71045}Те копаят на погрешно място!|- Те копаят на погрешно място!
{71400}{71450}Лоши фурми.
{71810}{71890}Казах ти да не избързваш|с комюникето до Берлин.
{71910}{71980}Археологията не е точна наука.
{72000}{72095}Не се вмества в програми.|- Фюрерът не е търпелив човек
{72100}{72205}Изисква постоянни доклади.|И очаква напредък. Подлъгахте ме...
{72210}{72310}Нищо не съм обещавал!|Казах само, че напредваме.
{72330}{72420}По информацията, която имаме,|изчисленията ми са верни.
{72435}{72480}Леле, тия не се шегуват.
{72520}{72600}Кога слънцето огрява картната зала?|Около 9 сутринта.
{72615}{72720}Нямаме много време.|Къде копаят Кладенеца на душите?
{72735}{72775}Зад онзи хълм.|Но картната зала е натам.
{72785}{72820}Да вървим.
{79900}{79970}Мислех, че си мъртва.|Разменили са кошниците!
{80080}{80160}Ранена ли си?|Не. Изведи ме бързо.
{80170}{80255}Ще дойдат всеки миг. Развържи ме бързо.
{80280}{80340}Все за теб питат. Какво знаеш?
{80450}{80490}Какво има? Развържи ме!
{80500}{80570}Зная къде е Кивотът, Мериън?|- Тук ли е?!
{80590}{80655}Идвам с теб, Джоунс!|Развържи ме веднага!
{80660}{80740}Ако те изведа сега, ще обърнат лагера да ни търсят.
{80750}{80820}Освободи ме! Полудя ли?
{80855}{80950}Не ми е приятно, но ако|не стоиш мирна и не замълчиш,
{80960}{81000}всичко ще се провали.
{81020}{81070}Ще се върна да те взема.
{82210}{82233}Това е.