1
00:00:10,150 --> 00:00:12,400
В предишните епизоди на 24.

2
00:00:13,410 --> 00:00:14,730
Китайците продължават да ни притискат,

3
00:00:14,730 --> 00:00:17,790
че сме замесени в нападението
 на консулството им.

4
00:00:17,790 --> 00:00:18,850
Открили ли са други доказателства

5
00:00:18,850 --> 00:00:20,320
освен снимката ми от
 охранителните камери?

6
00:00:20,320 --> 00:00:22,490
Не, и трябва да направим
 така, че да не намерят.

7
00:00:22,490 --> 00:00:23,740
Вие сте били част от таен екип,

8
00:00:23,740 --> 00:00:26,140
който е извършил нападението
 над консулството ни.

9
00:00:26,140 --> 00:00:29,040
Ако не ни кажете кой е отговорен,

10
00:00:29,040 --> 00:00:30,740
това означава, че сте вие.

11
00:00:34,660 --> 00:00:36,630
Ако е направена по Стелт технология,
 не можем да я открием.

12
00:00:36,630 --> 00:00:38,920
Тези ракети летят с 1000 км в час,

13
00:00:38,920 --> 00:00:41,780
което означава, че може да удари всяко от
 крайбрежията след по-малко от два часа.

14
00:00:41,780 --> 00:00:43,700
Това при положение,
 че е насочена натам.

15
00:00:43,700 --> 00:00:46,060
Ако не е, това означава, че може
 да удари целта всеки момент.

16
00:00:46,060 --> 00:00:48,430
Какво ще прави CTU 
за да открие ракетата?

17
00:00:48,430 --> 00:00:51,920
В този момент, CTU 
няма разумни очаквания

18
00:00:51,920 --> 00:00:54,400
да открие ракетата преди
 да е достигнала целта.

19
00:00:54,400 --> 00:00:56,640
Възложих ти отговорността 
да спреш това.

20
00:00:56,640 --> 00:01:00,910
Ти ме провали, Дейвид.

21
00:01:00,910 --> 00:01:01,640
И провали страната си.

22
00:01:03,100 --> 00:01:04,390
Хвърли оръжието!

23
00:01:04,390 --> 00:01:06,330
-Всичко свърши. 
-Направи го, Джак.

24
00:01:06,330 --> 00:01:07,910
Имаш ли смелостта
 да ме оставиш да го убия

25
00:01:07,910 --> 00:01:10,310
докато го гледаш в очите?
 -Да.

26
00:01:10,310 --> 00:01:11,340
Тони...

27
00:01:15,100 --> 00:01:16,450
Имам властта да ти 
предложа сделка,

28
00:01:16,450 --> 00:01:18,370
подписана от Президента.

29
00:01:18,370 --> 00:01:20,450
В замяна на това ще ми 
помогнеш да намеря Марван

30
00:01:20,450 --> 00:01:22,950
и да спрем ракетата
 да удари целта си.

31
00:01:22,950 --> 00:01:24,760
Покажи ми документа.

32
00:01:25,540 --> 00:01:31,090
Следващите събития се случват 
между 6:00 и 7:00 ч.

33
00:01:34,970 --> 00:01:36,320
Бил, тук е Джак.

34
00:01:36,320 --> 00:01:37,970
Президентът подписа ли имунитета?

35
00:01:37,970 --> 00:01:39,370
Очаквам го всеки  момент.

36
00:01:39,370 --> 00:01:41,550
Не ми харесва, че сключваме
 сделка с тази жена, Джак.

37
00:01:41,550 --> 00:01:44,120
Няма да можем да разберем дали казва 
Истината, докато не стане много късно.

38
00:01:44,120 --> 00:01:44,950
Нямаме избор.

39
00:01:44,950 --> 00:01:46,840
Сега, тя е единственият човек, който
 може да ни заведе при Марван,

40
00:01:46,840 --> 00:01:49,550
а Марван контролира ракетата.

41
00:01:51,020 --> 00:01:53,760
Главният прокурор прегледа ли 
решението за имунитет?

42
00:01:53,760 --> 00:01:54,120
Да, сър.

43
00:01:54,120 --> 00:01:57,390
Трябва да получим одобрението
 му всеки момент.

44
00:01:57,390 --> 00:02:00,240
Мистър Президент, 
съжалявам, че ви прекъсвам,

45
00:02:00,240 --> 00:02:03,180
но има нещо, което може би
 ще искате да видите.

46
00:02:03,180 --> 00:02:06,940
То може да се попречи на 
решението за имунитет.

47
00:02:06,940 --> 00:02:08,620
Какво е то Аарон?

48
00:02:08,620 --> 00:02:10,600
Жената, която имате намерение да помилвате...

49
00:02:10,600 --> 00:02:13,490
Сигурен съм, 
че сте я срещали преди.

50
00:02:13,490 --> 00:02:15,040
Обясни.

51
00:02:15,040 --> 00:02:16,130
Мога ли?

52
00:02:16,130 --> 00:02:18,010
Напълно.

53
00:02:20,190 --> 00:02:22,030
От дясно,

54
00:02:22,030 --> 00:02:25,160
е жената, която сме задържали.

55
00:02:25,810 --> 00:02:27,400
От ляво,

56
00:02:27,400 --> 00:02:31,240
това е лента от преди четири и половина
 години в Лос Анджелис,

57
00:02:31,240 --> 00:02:35,840
момент преди 
нападението върху вас.

58
00:02:39,510 --> 00:02:41,220
Искаш да ми кажеш, че жената

59
00:02:41,220 --> 00:02:44,080
с която ние искаме 
да сключим сделка

60
00:02:44,080 --> 00:02:46,130
се е опитала да ме убие?

61
00:02:46,130 --> 00:02:47,090
Да, сър.

62
00:02:51,700 --> 00:02:52,520
Новик.

63
00:02:54,140 --> 00:02:55,730
Добре. Благодаря ти.

64
00:02:56,460 --> 00:02:58,930
Мистър Президент, 
главният прокурор казва,че

65
00:02:58,930 --> 00:03:00,820
документа за имунитет е редовен,

66
00:03:00,820 --> 00:03:03,140
готов е за подписване.

67
00:03:03,500 --> 00:03:05,730
Ако чета правилно този документ,

68
00:03:05,730 --> 00:03:08,510
той дава имунитет не само за това,
 което е направила тази жена днес,

69
00:03:08,510 --> 00:03:11,470
но из а всяко престъпление, 
което е извършила в миналото.

70
00:03:11,470 --> 00:03:13,400
Точно така, сър.

71
00:03:22,030 --> 00:03:22,990
Подпишете го.

72
00:03:27,000 --> 00:03:28,730
Опитваме се да получим
 за теб имунитет,

73
00:03:28,730 --> 00:03:31,950
но ще го оттеглим ако 
ракетата удари преди това.

74
00:03:31,950 --> 00:03:37,190
Ще говоря, когато мой представител
 потвърди имунитета ми.

75
00:03:37,980 --> 00:03:40,010
Не и преди това.

76
00:03:43,010 --> 00:03:44,140
Манинг.

77
00:03:45,490 --> 00:03:46,280
Да.

78
00:03:46,280 --> 00:03:47,840
Тя е тук.

79
00:03:50,960 --> 00:03:52,060
Слушам...

80
00:03:54,110 --> 00:03:56,330
Документа редовен ли е?

81
00:03:57,860 --> 00:04:00,050
Добре.

82
00:04:00,190 --> 00:04:01,390
Къде е Марван?

83
00:04:01,390 --> 00:04:03,090
В Глобал Център.

84
00:04:03,090 --> 00:04:06,190
Един хеликоптер го чака на покрива

85
00:04:06,190 --> 00:04:08,310
и ще го откара на кораба.

86
00:04:08,310 --> 00:04:11,120
Ако лети достатъчно ниско,
 ще избегне радарите.

87
00:04:11,120 --> 00:04:13,350
Кога тръгва?

88
00:04:14,530 --> 00:04:15,640
Сега.

89
00:04:15,640 --> 00:04:16,740
Пригответе хеликоптера.

90
00:04:16,740 --> 00:04:18,090
Алфа 4, тук е Манинг. 
Подгответе хеликоптера.

91
00:04:18,810 --> 00:04:21,550
Тя остава тук,
 докато потвърдим това, което казва.

92
00:04:27,540 --> 00:04:30,280
Симънс, тук е Бернхард.
 Къде се намираш?

93
00:04:37,180 --> 00:04:39,690
Да хванем Марван жив

94
00:04:39,690 --> 00:04:41,320
е нашия единствен шанс
 да разрушим ракетата,

95
00:04:41,320 --> 00:04:42,660
преди да е ударила целта.

96
00:04:42,660 --> 00:04:45,090
Не трябва да стреляме на месо,
 дори и в самозащита.

97
00:04:45,090 --> 00:04:45,920
Ясен ли съм?

98
00:04:45,920 --> 00:04:47,910
Разбрано, Джак.

99
00:04:55,540 --> 00:04:56,910
Да вървим!

100
00:05:21,380 --> 00:05:23,860
Тя не отговаря на телефона си.

101
00:05:24,330 --> 00:05:25,720
Трябваше вече да е тук.

102
00:05:25,720 --> 00:05:27,950
Каза, че закъснява.

103
00:05:28,760 --> 00:05:30,830
Няма да чакаме.

104
00:05:40,470 --> 00:05:43,100
За колко време ще стигнем до 
кораба и международни води?

105
00:05:43,100 --> 00:05:45,330
Десет минути.

106
00:05:46,570 --> 00:05:48,960
Нещо не е наред.

107
00:06:17,150 --> 00:06:18,060
Едгар, Джак е.

108
00:06:18,060 --> 00:06:19,150
Почти сме там.

109
00:06:19,150 --> 00:06:21,170
Имате ли потвърждение за целта?

110
00:06:21,170 --> 00:06:22,400
Току що пренасочихме сателита.

111
00:06:22,400 --> 00:06:24,200
Получаваме картина в момента.

112
00:06:30,560 --> 00:06:32,020
Ето, на покрива на Глобал Център

113
00:06:32,020 --> 00:06:33,130
виждам хеликоптер.

114
00:06:33,130 --> 00:06:34,060
В Югоизточния ъгъл.

115
00:06:34,060 --> 00:06:35,590
Прието.

116
00:06:35,590 --> 00:06:37,660
Искам да се приближиш
 от югоизток.

117
00:06:37,660 --> 00:06:39,900
Стой по-ниско от сградата.

118
00:06:47,790 --> 00:06:49,320
Ракетата е още към целта.

119
00:06:49,320 --> 00:06:50,720
Трябва да се махаме от тук.

120
00:06:50,720 --> 00:06:53,560
Само няколко минути
 докато ротора се ускори.

121
00:07:00,290 --> 00:07:02,870
ОК, сега се издигни над сградата.

122
00:07:10,880 --> 00:07:13,000
Не му позволявай да излети!

123
00:07:13,000 --> 00:07:15,270
Стой над него!

124
00:07:15,270 --> 00:07:16,390
Тръгвай! Тръгвай!

125
00:07:16,390 --> 00:07:18,760
Не мога, той е точно над мен.

126
00:07:34,070 --> 00:07:34,820
Тръгвай!

127
00:07:35,420 --> 00:07:37,330
Двигателя спря!

128
00:07:44,010 --> 00:07:46,560
Застани на позиция, за да скоча.

129
00:08:11,840 --> 00:08:13,450
Ето го!

130
00:08:28,310 --> 00:08:29,990
Прикривам те.

131
00:08:31,450 --> 00:08:32,550
Чисто!

132
00:10:04,420 --> 00:10:05,420
Не!

133
00:10:17,640 --> 00:10:19,790
Кажи ми къде е ракетата.

134
00:10:19,790 --> 00:10:22,410
Кажи ми къде е.

135
00:10:34,450 --> 00:10:37,070
Кажи ми къде е.

136
00:10:49,930 --> 00:10:50,680
Не!

137
00:10:56,050 --> 00:10:56,800
Не!

138
00:11:29,110 --> 00:11:32,130
Не разбирам. Бауер има заповед 
да хване Марван жив.

139
00:11:32,130 --> 00:11:33,650
Сигурен съм, че Бауер
 прави каквото трябва.

140
00:11:33,650 --> 00:11:35,910
Това не е достатъчно, Дейвид.

141
00:11:35,910 --> 00:11:38,060
CTU претърсва
 хеликоптера на Марван.

142
00:11:38,060 --> 00:11:40,830
Опитват се да намерят нещо, 
което да им покаже къде е ракетата.

143
00:11:40,830 --> 00:11:41,770
Нямаме никакво време.

144
00:11:41,770 --> 00:11:42,910
Още не.

145
00:11:42,910 --> 00:11:44,280
Мистър Президент...

146
00:11:44,680 --> 00:11:47,250
съжалявам да прибавя още нещо 
към вече тежката ситуация,

147
00:11:47,250 --> 00:11:50,820
но действащия китайски консул, Су Минг
 е на телеконферентната уредба.

148
00:11:50,820 --> 00:11:53,250
Казва, че е спешно.

149
00:11:57,700 --> 00:12:00,630
Прехвърли го.

150
00:12:02,220 --> 00:12:03,290
Господа...

151
00:12:03,290 --> 00:12:05,250
както дискутирахме по-рано,

152
00:12:05,250 --> 00:12:06,730
нашето консулство в Лос Анджелис

153
00:12:06,730 --> 00:12:09,050
беше атакувано преди три часа.

154
00:12:09,050 --> 00:12:11,490
Отвлечен беше китайски гражданин,

155
00:12:11,490 --> 00:12:13,090
и бе убит нашия консул.

156
00:12:13,090 --> 00:12:15,450
Ние вече ви уверихме,

157
00:12:15,450 --> 00:12:18,450
че не знаем нищо за тази 
достойна за порицание атака.

158
00:12:18,450 --> 00:12:19,820
Което е странно,

159
00:12:19,820 --> 00:12:23,350
тъй като един от вашите агенти
 си призна, че е участвал директно

160
00:12:23,350 --> 00:12:25,950
и замеси също така шефа си.

161
00:12:25,950 --> 00:12:28,580
За какво говорите?

162
00:12:30,400 --> 00:12:32,870
Казвам се Хауърд Бърн.

163
00:12:32,870 --> 00:12:37,410
Аз съм федерален агент в 
анти-терористичното звено в Лос Анджелис

164
00:12:37,410 --> 00:12:42,490
и говоря по своя воля,
 без принуждение.

165
00:12:42,490 --> 00:12:45,130
Участвах в незаконно нападение

166
00:12:45,130 --> 00:12:48,750
на китайското консулство
 в Лос Анджелис.

167
00:12:48,750 --> 00:12:51,670
Действах по заповед 
на специалния съветник

168
00:12:51,670 --> 00:12:54,650
на Министъра на отбраната...

169
00:12:55,710 --> 00:12:57,910
Джак Бауер.

170
00:13:00,890 --> 00:13:01,860
Мистър Бърн ни предостави подробности,
 които не оставят съмнение

171
00:13:01,860 --> 00:13:03,770
че той казва истината.

172
00:13:03,770 --> 00:13:06,680
Пълният запис ще ви бъде
 изпратен незабавно.

173
00:13:06,680 --> 00:13:08,010
Като оставим настрана
 въпроса за това,

174
00:13:08,010 --> 00:13:11,520
как това наречено признание
 е било получено,

175
00:13:11,520 --> 00:13:13,820
какво очаква от нас
 вашето правителство?

176
00:13:13,820 --> 00:13:17,100
Мистър Бауер е извършил 
престъпление в нашето консулство,

177
00:13:17,100 --> 00:13:19,570
което е китайска територия.

178
00:13:19,570 --> 00:13:22,360
Ако  е действал
 без ваше одобрение,

179
00:13:22,360 --> 00:13:24,460
той трябва да бъде предаден
 на нашето правителство,

180
00:13:24,460 --> 00:13:29,440
за да бъде съден и наказан
 съгласно нашите закони.

181
00:13:31,040 --> 00:13:34,570
Мистър Су, ще се свържем пак с вас.

182
00:13:36,370 --> 00:13:40,260
По дяволите, Дейвид, ти каза, 
че това ще бъде уредено.

183
00:13:40,890 --> 00:13:43,370
Сигурен съм, че китайците 
не искат война.

184
00:13:43,370 --> 00:13:45,880
Не, но искат да ни затруднят,

185
00:13:46,130 --> 00:13:47,400
като спечелят 
морално превъзходство пред

186
00:13:47,400 --> 00:13:50,470
световното обществено мнение.

187
00:13:50,770 --> 00:13:54,230
Трябва да предприемем
 най-малко вредящото ни действие.

188
00:13:54,230 --> 00:13:57,750
За съжаление, тогава има 
само едно решение.

189
00:13:57,750 --> 00:13:58,770
Което е?

190
00:13:58,770 --> 00:14:00,630
Да предадем Бауер на китайците.

191
00:14:00,630 --> 00:14:02,060
Неприемливо.

192
00:14:02,060 --> 00:14:03,740
Освен това, ако го предадем,

193
00:14:03,740 --> 00:14:06,070
това ще засегне
 нашата администрация.

194
00:14:06,070 --> 00:14:08,030
Китайците са принудили
 Бърн да говори.

195
00:14:08,030 --> 00:14:09,400
Ще направят същото и с Бауер.

196
00:14:09,400 --> 00:14:12,440
Джак Бауер никога няма да компрометира 
националната сигурност.

197
00:14:12,440 --> 00:14:15,310
Доколкото мога да вярвам,
 всеки може да се пречупи.

198
00:14:15,310 --> 00:14:18,970
Това е неуместно.

199
00:14:24,580 --> 00:14:27,360
Има и друга възможност, 
мистър Президент.

200
00:14:28,470 --> 00:14:29,190
Казвай.

201
00:14:29,940 --> 00:14:32,160
Да предположим, че нещо
 се случи на Джак Бауер?

202
00:14:32,160 --> 00:14:33,720
Да предположим,
 че попадне в инцидент?

203
00:14:33,720 --> 00:14:35,110
Това е неприлично предположение.

204
00:14:35,110 --> 00:14:36,860
То решава много наши проблеми.

205
00:14:36,860 --> 00:14:38,900
Мистър Президент!

206
00:14:41,040 --> 00:14:45,180
Тази администрация
 не опрощава убийства.

207
00:14:47,540 --> 00:14:49,830
И никога няма да го направи.

208
00:14:49,830 --> 00:14:51,360
Това ясно ли е?

209
00:14:51,360 --> 00:14:53,020
Да, сър.

210
00:14:53,820 --> 00:14:55,720
Съжалявам, сър.

211
00:15:06,150 --> 00:15:07,480
Намерихте ли нещо
 в тялото на Марван?

212
00:15:07,480 --> 00:15:09,190
Още го претърсваме.
 Ти добре ли си?

213
00:15:09,190 --> 00:15:10,590
Ще бъда много по-добре 
когато свалим тази ракета.

214
00:15:10,590 --> 00:15:12,310
Сър, може би намерихме нещо.

215
00:15:12,310 --> 00:15:13,780
Какво е? 
Простреляно е много лошо,

216
00:15:13,780 --> 00:15:16,090
но един от дисковете е цял .

217
00:15:16,090 --> 00:15:19,230
Това е някакъв вид следяща 
или навигационна програма с GPS .

218
00:15:19,230 --> 00:15:21,420
Адамс изпраща каквото
 е останало в CTU.

219
00:15:21,420 --> 00:15:23,060
ОК, благодаря.

220
00:15:25,550 --> 00:15:26,240
Бюкенън.

221
00:15:26,240 --> 00:15:27,830
Бил, Джак е. Екипите откриха нещо.

222
00:15:27,830 --> 00:15:29,290
Изпращат го... Клои го получи.

223
00:15:29,290 --> 00:15:31,350
Тя и Едгар се опитват 
да свалят интерфейса.

224
00:15:31,350 --> 00:15:32,140
Колко близо са?

225
00:15:32,140 --> 00:15:33,930
Ще те пусна на говорител.

226
00:15:34,960 --> 00:15:35,590
Готово, Джак.

227
00:15:35,590 --> 00:15:37,270
Клои, имате ли нещо от програмата?

228
00:15:37,270 --> 00:15:37,930
Още нищо.

229
00:15:37,930 --> 00:15:39,710
Дай ни секунда, Джак.

230
00:15:43,500 --> 00:15:45,320
Напълно случайни числа.
 Не мога да осмисля нищо.

231
00:15:45,320 --> 00:15:46,800
Може би да пробваш 
с корелационна матрица.

232
00:15:46,800 --> 00:15:47,500
Какво ще помогне това?

233
00:15:47,500 --> 00:15:49,490
Просто го направи, Едгар.

234
00:15:54,410 --> 00:15:55,900
Казах ти, че няма да излезе нищо.

235
00:15:55,900 --> 00:15:58,960
Това е защото не 
разшири параметрите.

236
00:16:00,270 --> 00:16:00,900
Видя ли?

237
00:16:00,900 --> 00:16:01,900
Какво имате?

238
00:16:01,900 --> 00:16:02,670
Две паралелни колони,

239
00:16:02,670 --> 00:16:04,820
но данните са повредени.

240
00:16:04,820 --> 00:16:06,910
Какво имаш предвид 
под паралелни колони?

241
00:16:06,910 --> 00:16:08,650
Може да са трасе на полет.

242
00:16:08,650 --> 00:16:11,750
Ще се опитам да ги 
наложа върху картата.

243
00:16:15,040 --> 00:16:16,580
Става.

244
00:16:17,360 --> 00:16:21,920
Ако това е полетно трасе, 
то е насочено на запад, над Невада.

245
00:16:22,940 --> 00:16:23,860
Това е Лос Анджелис.

246
00:16:23,860 --> 00:16:26,030
Трябва да е така.
 Ракетата идва към Лос Анджелис.

247
00:16:26,030 --> 00:16:28,690
Клои, направи анализ на времето.

248
00:16:30,410 --> 00:16:32,370
Като предположим, че ракетата
 се движи с 1000 км в час,

249
00:16:32,370 --> 00:16:34,600
това я поставя в сегмент от 50 км.

250
00:16:34,600 --> 00:16:36,950
Ще дам тези координати на авиацията.

251
00:16:39,080 --> 00:16:41,790
Капитан Кларк,
 Бил Бюкенън,CTU.

252
00:16:41,790 --> 00:16:43,600
Ракетата е насочена
 към Лос Анджелис.

253
00:16:43,600 --> 00:16:44,980
Стеснихме възможните координати.

254
00:16:44,980 --> 00:16:46,390
В момента ги прехвърляме към вас.

255
00:16:47,190 --> 00:16:48,390
ОК, благодаря.

256
00:16:49,350 --> 00:16:51,660
Те имат самолети във въздуха.

257
00:16:51,660 --> 00:16:52,870
Ако данните ни са точни,

258
00:16:52,870 --> 00:16:54,280
ще могат да я открият бързо.

259
00:16:54,280 --> 00:16:56,710
И по-добре да го направят, 
защото данните за евентуални жертви

260
00:16:56,710 --> 00:17:00,830
са за над милион живота, 
включително нашите.

261
00:17:00,850 --> 00:17:02,660
Пусни военния канал на говорител.

262
00:17:03,040 --> 00:17:04,940
Делта 1, наближавам
 указания сегмент.

263
00:17:04,940 --> 00:17:06,270
Прието, Делта 1.

264
00:17:06,270 --> 00:17:08,810
Още нямам цел. Търся.

265
00:17:13,720 --> 00:17:14,950
Джак, ако свалят ракетата,

266
00:17:14,950 --> 00:17:16,150
главата ще се взриви ли?

267
00:17:16,150 --> 00:17:17,800
Не, главата е специално проектирана

268
00:17:17,800 --> 00:17:20,520
да не се взривява
 преди да удари целта

269
00:17:20,520 --> 00:17:23,220
Но силата от удара може да 
задейства пусковия механизъм, нали?

270
00:17:23,220 --> 00:17:24,260
Малко е вероятно.

271
00:17:24,260 --> 00:17:26,090
Но е възможно, нали, Джак?

272
00:17:26,090 --> 00:17:27,950
Да, възможно е, 
но ние нямаме избор,

273
00:17:27,950 --> 00:17:30,430
времето ни изтича.

274
00:17:36,100 --> 00:17:37,600
Тук е Въздушен контрол.

275
00:17:37,600 --> 00:17:42,990
Имам цел на 40.38 юг и 30.16 запад.
 Отговорете.

276
00:17:42,990 --> 00:17:44,220
Насочвам се към 
тези координати.

277
00:17:44,220 --> 00:17:47,130
Възможен контакт.
Завивам наляво.

278
00:17:51,190 --> 00:17:53,760
Делта 1, имам 
време до целта, 12:00.

279
00:17:54,680 --> 00:17:55,690
Прицелвам се.

280
00:18:01,020 --> 00:18:04,150
В обсега ми е, сър. 
Искам разрешение за стрелба.

281
00:18:04,150 --> 00:18:06,400
Делта 2, целта е потвърдена.

282
00:18:08,200 --> 00:18:12,230
Имах добър звук.Фокс 2.
 Ракетата е изстреляна.

283
00:18:23,240 --> 00:18:25,900
Това е директно попадение, Делта 1.
 Целта е свалена.

284
00:18:25,900 --> 00:18:28,310
Повтарям, целта е свалена.

285
00:18:45,160 --> 00:18:48,030
Ето доклада до сега.

286
00:18:48,440 --> 00:18:49,780
Няма ядрена радиация

287
00:18:49,780 --> 00:18:52,700
след разрушаването на ракетата.

288
00:18:52,700 --> 00:18:54,150
Останките паднаха на земята...

289
00:18:54,150 --> 00:18:56,760
има малки разрушения и няколко ранени,

290
00:18:56,760 --> 00:18:58,660
но за сега няма убити.

291
00:18:58,660 --> 00:19:00,290
Ще проверим това по-късно.

292
00:19:13,810 --> 00:19:15,900
Когато ми казаха, че си мъртъв...

293
00:19:16,890 --> 00:19:19,170
Всичко е наред.

294
00:19:22,430 --> 00:19:24,290
Обичам те.

295
00:19:25,160 --> 00:19:27,950
Не осъзнавах колко, докато 
не помислих, че съм те загубила.

296
00:19:33,150 --> 00:19:35,000
Какво има?

297
00:19:37,820 --> 00:19:40,160
Когато тази жена 
ми се обади и ми каза...

298
00:19:40,160 --> 00:19:42,440
Хей, слушай... ти си направила 
това, което трябваше.

299
00:19:42,440 --> 00:19:43,950
Но не направих това, 
което ти направи.

300
00:19:43,950 --> 00:19:45,550
Ти избра мен, а аз избрах...

301
00:19:45,550 --> 00:19:48,920
Виж, направили сме
 възможно най-доброто, нали?

302
00:19:49,190 --> 00:19:51,510
Сега всичко това е назад.

303
00:20:09,670 --> 00:20:12,530
Не, гражданските полети 
още не са разрешени...

304
00:20:12,940 --> 00:20:16,500
Опитвам се да кача Пол
 на военен транспорт.

305
00:20:17,960 --> 00:20:20,080
Да, още не съм се заела
 с уреждане на погребението.

306
00:20:20,080 --> 00:20:22,520
Трябва да се обадя на майка му.

307
00:20:31,160 --> 00:20:33,980
Слушай, трябва, трябва
 да дойда при теб.

308
00:20:33,980 --> 00:20:36,060
Има нещо, което искам да уредим.

309
00:21:00,510 --> 00:21:03,050
Баща ти каза, че утре 
заминаваш за Вашингтон.

310
00:21:03,050 --> 00:21:06,390
Да, трябва да се погрижа 
за погребението на Пол

311
00:21:08,150 --> 00:21:10,110
И след това?

312
00:21:11,580 --> 00:21:13,450
Съжалявам...

313
00:21:13,450 --> 00:21:14,740
знам, че сега не е 
подходящото време

314
00:21:14,740 --> 00:21:16,990
да говорим за всичко.

315
00:21:19,550 --> 00:21:21,170
Може би утре, преди
 да хванеш полета,

316
00:21:21,170 --> 00:21:22,630
бихме могли да се срещнем.

317
00:21:22,630 --> 00:21:25,710
Джак, не мисля, 
че това е добра идея.

318
00:21:29,110 --> 00:21:30,670
Мисля, че се разбрахме, че...

319
00:21:30,670 --> 00:21:32,420
няма да вземаме 
този вид решения днес.

320
00:21:32,420 --> 00:21:34,780
Знам, но просто...

321
00:21:36,710 --> 00:21:37,790
Одри...

322
00:21:39,700 --> 00:21:41,780
Обичам те.

323
00:21:41,780 --> 00:21:43,900
Искам да прекарам остатъка
 от живота си с теб.

324
00:21:43,900 --> 00:21:44,800
Това е всичко, което искам.

325
00:21:49,610 --> 00:21:53,260
И двамата знаем, че 
принадлежиш на това място, Джак.

326
00:21:53,260 --> 00:21:54,100
На CTU,

327
00:21:55,720 --> 00:21:57,440
правейки това, 
което можеш най-добре.

328
00:21:57,440 --> 00:21:58,720
И благодаря на Бог,

329
00:21:58,720 --> 00:22:00,820
че има хора като теб,

330
00:22:00,820 --> 00:22:03,540
които могат да се справят с този свят...

331
00:22:10,160 --> 00:22:12,570
Но аз не мога.

332
00:22:12,820 --> 00:22:15,330
Моля те, не казвай това.

333
00:22:16,210 --> 00:22:17,170
О, Джак.

334
00:22:20,220 --> 00:22:21,180
О, Джак.

335
00:22:25,760 --> 00:22:27,080
Обичам те.

336
00:22:29,850 --> 00:22:33,840
Но след днешния ден, 
просто...

337
00:22:35,830 --> 00:22:38,180
Няма да се получи.

338
00:22:43,040 --> 00:22:44,200
Съжалявам.

339
00:22:44,200 --> 00:22:45,900
Съжалявам.

340
00:22:58,420 --> 00:23:00,570
Бауер.

341
00:23:00,570 --> 00:23:02,000
Джак, Дейвид Палмър е.

342
00:23:02,000 --> 00:23:04,050
Да, мистър Президент.

343
00:23:04,350 --> 00:23:07,740
Думите не могат да изразят това, 
което тази страна ти дължи.

344
00:23:07,740 --> 00:23:09,370
Благодаря ви, сър.

345
00:23:09,370 --> 00:23:11,270
Джак, много ми е трудно,

346
00:23:11,270 --> 00:23:13,810
но изглежда нямам избор.

347
00:23:15,120 --> 00:23:17,410
Китайците имат доказателство,

348
00:23:17,410 --> 00:23:20,570
че ти си ръководил
 нападението на консулството.

349
00:23:20,570 --> 00:23:21,780
Какво доказателство?

350
00:23:21,780 --> 00:23:25,240
Хауърд Бърн е направил
 пълни признания.

351
00:23:25,240 --> 00:23:28,630
Той е посочил теб, 
като ръководител на операцията.

352
00:23:28,630 --> 00:23:30,620
И сега китайците ме искат.

353
00:23:30,620 --> 00:23:35,230
Точно така. И ние нямаме друг
избор освен да се съгласим.

354
00:23:35,440 --> 00:23:36,600
Разбирам.

355
00:23:36,600 --> 00:23:39,910
Но това, което те всъщност искат е, 
чрез теб да замесят правителството.

356
00:23:39,910 --> 00:23:41,910
Мистър Президент, 
това никога няма да се случи.

357
00:23:41,910 --> 00:23:43,950
Знам това.

358
00:23:45,920 --> 00:23:46,830
Ще те изправят пред съда,

359
00:23:46,830 --> 00:23:49,690
тръбейки за американската арогантност...

360
00:23:49,690 --> 00:23:52,020
след което ще те осъдят на затвор.

361
00:23:53,120 --> 00:23:55,150
Разбирам.

362
00:23:56,670 --> 00:24:00,150
Джак, това най-малкото е нечестно

363
00:24:00,150 --> 00:24:03,790
и аз се срамувам
 от участието си в това.

364
00:24:04,350 --> 00:24:06,340
Но ти обещавам:

365
00:24:06,340 --> 00:24:08,640
че цел в живота ми 
ще бъде да те върна

366
00:24:08,640 --> 00:24:11,890
в Америка толкова бързо,
 колкото е възможно.

367
00:24:11,890 --> 00:24:15,220
Знам, че ще направите всичко,
 което можете, сър.

368
00:24:17,510 --> 00:24:20,330
Сикрет Сървис изпраща
 един агент в CTU.

369
00:24:20,330 --> 00:24:22,690
Той ще те постави
 под домашен арест,

370
00:24:22,690 --> 00:24:26,610
но ти ще имаш време
 да уредиш нещата си.

371
00:24:30,370 --> 00:24:34,160
Джак, приятелю, бих желал
 да мога да ти кажа нещо друго.

372
00:24:34,160 --> 00:24:37,620
Мистър Президент, вие правите това,
 което трябва.

373
00:24:37,860 --> 00:24:39,060
Аз също.

374
00:24:41,840 --> 00:24:42,640
Знам, че е така.

375
00:24:47,550 --> 00:24:49,170
Благодаря ти, Джак.

376
00:24:49,170 --> 00:24:50,720
Благодаря ви, сър.

377
00:24:56,910 --> 00:25:00,400
Това е мръсна ситуация.

378
00:25:00,460 --> 00:25:01,410
Дори Бауер да не замеси Президента

379
00:25:01,410 --> 00:25:03,030
в атаката на консулството,

380
00:25:03,030 --> 00:25:05,180
съществуват други проблеми.

381
00:25:05,180 --> 00:25:07,910
Бауер е Специален съветник 
на Министъра на отбраната,

382
00:25:07,910 --> 00:25:10,260
което го прави ценен затворник.

383
00:25:10,260 --> 00:25:12,630
Златна мина за информация.

384
00:25:12,630 --> 00:25:15,040
Китайците ще го изцедят докрай.

385
00:25:15,040 --> 00:25:16,410
Прав сте.

386
00:25:16,410 --> 00:25:17,790
Освен това, китайците могат
 да споделят информацията

387
00:25:17,790 --> 00:25:20,260
с всяка разузнавателна 
агенция в света.

388
00:25:20,260 --> 00:25:21,370
Накрая, това което
 разберат от Бауер

389
00:25:21,370 --> 00:25:24,170
би могло да стигне до терористите.

390
00:25:24,170 --> 00:25:26,400
Това ще ни върне години назад.

391
00:25:26,400 --> 00:25:28,220
И какъв е извода...?

392
00:25:28,220 --> 00:25:31,520
Не мисля, че искаш 
да ти го кажа на глас.

393
00:25:33,520 --> 00:25:36,260
Предполагам, че това 
не идва от Президент Логан.

394
00:25:36,260 --> 00:25:37,640
Абсолютно не.

395
00:25:37,640 --> 00:25:39,980
Той изрично го забрани.

396
00:25:39,980 --> 00:25:42,680
Но това не означава, 
че ще съжалява ако се случи.

397
00:25:43,430 --> 00:25:45,960
Значи всяко разследване
 на смъртта на Бауер...

398
00:25:45,960 --> 00:25:48,680
Ще бъде кратко и повърхностно.

399
00:25:48,680 --> 00:25:50,300
Ще се погрижа лично за това.

400
00:25:50,300 --> 00:25:52,400
Добре. Ще имам грижата.

401
00:25:52,400 --> 00:25:53,650
Добре.

402
00:26:17,430 --> 00:26:19,620
Президентът нареди Джак
 да бъде екстрадиран, не убит.

403
00:26:19,620 --> 00:26:22,420
Къмингс иска Бауер мъртъв, за да не могат
 китайците да го разпитват.

404
00:26:22,420 --> 00:26:23,350
Президент Логан му затвори устата.

405
00:26:23,350 --> 00:26:24,570
И двамата бяхме там.

406
00:26:24,570 --> 00:26:26,890
Това в най-добрия случай 
беше слаб упрек.

407
00:26:29,940 --> 00:26:31,420
Това е все още предположение 
от твоя страна,

408
00:26:31,420 --> 00:26:33,040
основано на това,
 което си чул от едната страна.

409
00:26:33,040 --> 00:26:37,000
Знам какво чух и познавам Къмингс.
 Вие не го познавате.

410
00:26:38,640 --> 00:26:41,000
Наистина ли мислиш, че е способен
 да направи нещо такова?

411
00:26:41,000 --> 00:26:44,540
Той върши мръсната работа
 на Логан от 15 години.

412
00:26:44,540 --> 00:26:46,690
Логан е свикнал да гледа 
на другата страна.

413
00:26:46,690 --> 00:26:48,130
Щях да кажа сам на президента,

414
00:26:48,130 --> 00:26:49,670
но той нямаше да ме изслуша

415
00:26:49,670 --> 00:26:54,040
Ако не се намесите сега, 
може да стане твърде късно.

416
00:26:56,570 --> 00:26:57,980
...и Министър председателя предлага

417
00:26:57,980 --> 00:27:00,100
да бъде домакин на 
конференцията в Лондон

418
00:27:00,100 --> 00:27:03,060
за да подобри потока разузнавателна
 информация между държавите.

419
00:27:03,060 --> 00:27:06,320
Кажи, че приемам любезната му покана.

420
00:27:06,320 --> 00:27:08,010
Може би трябва да му го
 кажете сам, сър.

421
00:27:08,010 --> 00:27:10,280
Мисля, че той иска
 лично да ви поздрави

422
00:27:10,280 --> 00:27:12,100
за това, че ръководите страната
 така ефективно

423
00:27:12,100 --> 00:27:13,870
по време на криза.

424
00:27:13,870 --> 00:27:14,910
Организирай обаждането.

425
00:27:14,910 --> 00:27:16,260
Да, сър.

426
00:27:21,150 --> 00:27:21,870
Дейвид.

427
00:27:24,670 --> 00:27:26,160
Аз съм затрупан

428
00:27:26,160 --> 00:27:28,920
с валящите благопожелания
 от държавни глави

429
00:27:28,920 --> 00:27:30,430
от целия свят.

430
00:27:30,430 --> 00:27:33,060
Заслужено, мистър Президент.

431
00:27:35,400 --> 00:27:37,910
Ти изигра роля за това, Дейвид.

432
00:27:39,820 --> 00:27:40,720
Ти изигра роля.

433
00:27:43,640 --> 00:27:45,430
Благодаря ви, сър.

434
00:27:45,430 --> 00:27:48,880
Какво мога да направя за теб?

435
00:27:51,200 --> 00:27:52,410
Бихте ли ни извинили?

436
00:27:52,410 --> 00:27:55,340
Искам да остана сам с президента.

437
00:28:03,820 --> 00:28:05,120
Сър, имам основания 
да вярвам,

438
00:28:05,120 --> 00:28:07,590
че вашия шеф на сигурността
 може да предотврати решението ви

439
00:28:07,590 --> 00:28:10,750
за предаване на
 Джак Бауер на китайците.

440
00:28:10,750 --> 00:28:11,910
Как да го предотврати?

441
00:28:11,910 --> 00:28:15,230
Като го убие преди да го арестуват.

442
00:28:15,230 --> 00:28:17,820
О, за Бога, Дейвид,

443
00:28:17,820 --> 00:28:19,430
Къмингс говореше само хипотетично.

444
00:28:19,430 --> 00:28:21,750
Не може да приемаш
 това за чиста монета.

445
00:28:21,750 --> 00:28:26,560
Освен това аз му казах,
 че такава възможност няма.

446
00:28:27,160 --> 00:28:29,140
Всичко за което ви моля, сър,

447
00:28:29,140 --> 00:28:30,150
е да говорите с Къмингс,

448
00:28:30,150 --> 00:28:31,770
и да се уверите, че той е 
разбрал заповедта ви.

449
00:28:31,770 --> 00:28:34,070
Дейвид, не мога да си позволя
това...

450
00:28:34,070 --> 00:28:36,450
Мисля, че съм заслужил привилегията

451
00:28:36,450 --> 00:28:38,190
тревогите ми да 
се приемат сериозно.

452
00:28:38,190 --> 00:28:40,050
Така е.

453
00:28:40,640 --> 00:28:43,340
Но също така, не е тайна, 
че президентството ти

454
00:28:43,340 --> 00:28:46,490
беше заразено с 
известна доза параноя

455
00:28:46,490 --> 00:28:48,840
и скандал.

456
00:28:49,160 --> 00:28:52,150
Няма да позволя това 
в моята администрация.

457
00:28:52,150 --> 00:28:53,360
Ако разпитвам шефа на сигурността,

458
00:28:53,360 --> 00:28:55,030
ще подкопае не само 
неговия авторитет,

459
00:28:55,030 --> 00:28:58,380
това ще компрометира и моя.

460
00:29:00,490 --> 00:29:02,920
Да не чуе дявола..

461
00:29:04,380 --> 00:29:05,410
Моля?

462
00:29:05,410 --> 00:29:07,510
Чухте ме.

463
00:29:11,970 --> 00:29:15,390
Дейвид, благодаря  отново
 за помощта ти днес,

464
00:29:15,390 --> 00:29:19,250
но е време ти да се върнеш
 към цивилния живот

465
00:29:19,250 --> 00:29:22,380
и да ме оставиш
 да си върша работата.

466
00:29:58,900 --> 00:30:00,150
Здравей, Джак.

467
00:30:11,450 --> 00:30:13,380
Сега научих, че Логан ще те
 остави да поемеш вината,

468
00:30:13,380 --> 00:30:15,880
за всичко, което се случи
 в китайското консулство.

469
00:30:15,880 --> 00:30:18,380
Никой не ме кара да 
направя нищо.

470
00:30:18,380 --> 00:30:20,680
Президентът нямаше избор.

471
00:30:20,980 --> 00:30:24,390
Да? Това не го прави
 по-честно, нали?

472
00:30:24,750 --> 00:30:26,690
Това е каквото е.

473
00:30:28,550 --> 00:30:29,430
Бауер.

474
00:30:29,430 --> 00:30:30,890
Джак, още ли си в CTU?

475
00:30:30,890 --> 00:30:34,070
Да, сър. Тони Алмейда точно
 щеше да ме разпита.

476
00:30:34,070 --> 00:30:36,090
Слушай ме много внимателно.

477
00:30:36,090 --> 00:30:39,320
Не оставай там.

478
00:30:39,680 --> 00:30:41,360
Човекът, който е изпратен
 да те арестува

479
00:30:41,360 --> 00:30:43,630
има заповед да те убие.

480
00:30:43,630 --> 00:30:44,810
Кой му е наредил?

481
00:30:44,810 --> 00:30:46,510
Някой от лагера на Логан.

482
00:30:46,510 --> 00:30:48,970
Те мислят, че китайците
 ще те пречупят.

483
00:30:48,970 --> 00:30:50,590
Логан е разрешил това?

484
00:30:50,590 --> 00:30:53,480
Не директно, но няма да направи 
нищо, за да го спре.

485
00:30:53,480 --> 00:30:54,780
Сега ме слушай.

486
00:30:54,780 --> 00:30:57,750
Изчезни веднага от там.

487
00:30:58,220 --> 00:31:00,170
Благодаря ви, сър.

488
00:31:31,150 --> 00:31:33,900
Бил Бюкенън, Регионален директор 
на CTU Лос Анджелис.

489
00:31:33,900 --> 00:31:36,670
Дейл Сполдинг, Сикрет Сървис.

490
00:31:36,670 --> 00:31:39,860
Трябва да подпишете това, 
преди да взема Бауер.

491
00:31:39,860 --> 00:31:40,810
Какво е това?

492
00:31:40,810 --> 00:31:43,770
Заповед за арест.

493
00:31:43,770 --> 00:31:46,810
Няма да подписвам нищо, 
докато Бауер не бъде разпитан.

494
00:31:46,810 --> 00:31:49,940
След това, той е ваш.

495
00:31:49,940 --> 00:31:51,600
Справедливо.

496
00:31:51,600 --> 00:31:53,790
Сега щяхме да погребваме
 милиони американци

497
00:31:53,790 --> 00:31:56,130
ако не беше Джак Бауер.

498
00:31:56,650 --> 00:31:58,020
Той е герой.

499
00:31:58,020 --> 00:32:00,600
Сигурен съм, че е такъв.

500
00:32:00,600 --> 00:32:01,550
Само изпълнявам заповеди.

501
00:32:01,550 --> 00:32:04,210
Искам да се отнасят с него
 с уважението, което заслужава.

502
00:32:04,210 --> 00:32:05,660
Разбира се.

503
00:32:12,250 --> 00:32:13,780
Тони е на линия едно.
 Казва, че е спешно.

504
00:32:13,780 --> 00:32:15,410
Нещо общо с Джак.

505
00:32:17,380 --> 00:32:18,000
Бюкенън.

506
00:32:18,000 --> 00:32:19,200
Бил, Тони е.

507
00:32:19,200 --> 00:32:20,610
Джак избяга.

508
00:32:20,610 --> 00:32:21,540
Избягал?

509
00:32:21,540 --> 00:32:24,110
Изненада ме. 
Не можах да направя нищо.

510
00:32:24,110 --> 00:32:24,830
По дяволите.

511
00:32:24,830 --> 00:32:25,790
Виж, той е още в сградата,

512
00:32:25,790 --> 00:32:27,370
някъде в сектор С.

513
00:32:27,370 --> 00:32:29,130
Аз наредих 
затварянето на сектора.

514
00:32:29,130 --> 00:32:30,130
Идвам веднага.

515
00:32:30,130 --> 00:32:31,430
Добре.

516
00:32:32,370 --> 00:32:34,400
Бауер се опитва да избяга.

517
00:32:51,610 --> 00:32:53,880
Джак е изключил преди малко 
охранителните камери.

518
00:32:53,880 --> 00:32:55,710
Можа ли преди това да имаш
 визуален контакт?

519
00:32:55,710 --> 00:32:58,270
Да, той е още в сектор С.

520
00:32:58,270 --> 00:33:00,090
Джак искаше да се 
предаде на китайците.

521
00:33:00,090 --> 00:33:01,530
Какво се е случило?

522
00:33:01,530 --> 00:33:02,740
Не мога да кажа със сигурност,

523
00:33:02,740 --> 00:33:03,990
но му се обадиха по телефона.

524
00:33:03,990 --> 00:33:04,860
Кой?

525
00:33:04,860 --> 00:33:06,360
Не знам, аз го чаках 
за да приключа.

526
00:33:06,360 --> 00:33:08,210
Следващото нещо, което разбрах
 беше, че съм на земята.

527
00:33:08,210 --> 00:33:09,160
Удари ме без предупреждение.

528
00:33:09,160 --> 00:33:10,770
Бауер има ли оръжие? 
Да.

529
00:33:10,770 --> 00:33:12,440
Колко са входовете и изходите?

530
00:33:12,440 --> 00:33:13,750
Четири. 
Всичките са блокирани.

531
00:33:13,750 --> 00:33:15,000
Той ще се опита да пробие през тях.

532
00:33:15,000 --> 00:33:17,250
Да, но имам по двама души
 на всяка точка.

533
00:33:17,250 --> 00:33:18,790
Не мога да разчитам на това.

534
00:33:18,790 --> 00:33:20,260
Какво правите? 
Тръгвам след него.

535
00:33:20,260 --> 00:33:21,060
Почакайте за секунда.

536
00:33:21,060 --> 00:33:23,180
Имам заповед да 
арестувам Джак Бауер.

537
00:33:23,180 --> 00:33:25,250
Имам намерение
 да я изпълня.

538
00:33:25,250 --> 00:33:26,740
Тази сграда е под моя юрисдикция.

539
00:33:26,740 --> 00:33:29,270
Изгубихте юрисдикцията си,
 когато изпуснахте Бауер.

540
00:33:29,270 --> 00:33:31,060
Ако искате да остана, 
обадете се на Президента.

541
00:33:31,060 --> 00:33:32,840
В противен случай,
 не ми пречете.

542
00:33:32,840 --> 00:33:33,830
Но аз идвам с вас.

543
00:33:33,830 --> 00:33:35,620
Не, няма.
 Ще направя това сам.

544
00:33:35,620 --> 00:33:36,510
Или ще вземете Тони,

545
00:33:36,510 --> 00:33:38,820
или няма да отивате.

546
00:33:39,960 --> 00:33:41,630
Последвай ме.

547
00:33:56,570 --> 00:34:00,330
Джак, Тони е. Там ли си?

548
00:34:08,240 --> 00:34:11,170
Нека да говоря с теб! 
Трябва да има изход от всичко това.

549
00:34:16,550 --> 00:34:17,350
Джак, предай се!

550
00:34:25,500 --> 00:34:28,330
Не ми се пречкай.

551
00:34:30,320 --> 00:34:32,610
Това свърши!

552
00:34:33,600 --> 00:34:34,980
Аз ще изведа Джак.

553
00:34:34,980 --> 00:34:38,480
Ако искаш да ме спреш,
 трябва да ме застреляш в гърба.

554
00:34:41,320 --> 00:34:44,870
Джак, оставям оръжието си.

555
00:34:44,870 --> 00:34:47,210
Идвам.

556
00:34:54,610 --> 00:34:56,100
Джак?

557
00:34:58,480 --> 00:35:00,270
Джак!

558
00:35:10,830 --> 00:35:12,610
Той е мъртъв.

559
00:35:33,990 --> 00:35:34,630
Вие го убихте.

560
00:35:34,630 --> 00:35:37,880
Той стреляше срещу нас.
 Целеше се в страни.

561
00:35:37,880 --> 00:35:39,170
Той водеше прикриваща стрелба.

562
00:35:39,170 --> 00:35:42,090
Ако искаше да ни уцели,
 щеше да го направи.

563
00:35:42,740 --> 00:35:44,480
О, Боже мой, Джак.

564
00:35:44,480 --> 00:35:46,660
Ти го уби, копеле!
 Ти го уби!

565
00:35:46,660 --> 00:35:51,380
Махнете го от тук! 
Заведете го в ситуационната стая.

566
00:35:58,000 --> 00:36:00,230
Съжалявам.

567
00:36:00,240 --> 00:36:01,320
Господи, Джак.

568
00:36:26,820 --> 00:36:29,200
Дай ми епинефин.

569
00:36:33,070 --> 00:36:34,250
Надявам се, 
че не е много късно.

570
00:36:34,250 --> 00:36:35,490
Той наистина изглежда мъртъв

571
00:36:35,490 --> 00:36:37,580
Това беше идеята, Клои.

572
00:36:45,620 --> 00:36:48,570
Колко бързо ще подейства?

573
00:36:53,840 --> 00:36:55,350
Хайде, Джак!

574
00:37:01,730 --> 00:37:03,250
По дяволите!

575
00:37:05,100 --> 00:37:06,160
Тони...

576
00:37:06,160 --> 00:37:08,290
Хайде, Джак! По дяволите!

577
00:37:16,640 --> 00:37:18,670
Чуваш ли ме?

578
00:37:19,050 --> 00:37:20,220
Знаеш ли къде си?

579
00:37:20,220 --> 00:37:21,440
Да.

580
00:37:22,720 --> 00:37:24,580
Добре, Клои,

581
00:37:24,580 --> 00:37:27,090
искам да забавиш 
местния патолог,

582
00:37:27,090 --> 00:37:28,510
докато разменим телата.

583
00:37:28,510 --> 00:37:30,840
Убеди се, че базата им данни е 
синхронизирана с информацията за Джак.

584
00:37:30,840 --> 00:37:32,030
Това няма да покрие аутопсията.

585
00:37:32,030 --> 00:37:33,870
Няма да има аутопсия.

586
00:37:33,870 --> 00:37:36,890
Те искаха Джак мъртъв. 
Сега той е мъртъв.

587
00:37:46,050 --> 00:37:47,470
Бил...

588
00:37:48,880 --> 00:37:50,670
Току що говорих с баща ми.

589
00:37:50,670 --> 00:37:52,080
Той каза, че Джак е бил предаден

590
00:37:52,080 --> 00:37:54,630
на китайското правителство?

591
00:37:54,630 --> 00:37:56,890
Трябваше да бъде...

592
00:37:57,380 --> 00:37:58,530
но той се опита да избяга.

593
00:38:01,160 --> 00:38:03,450
Не разбирам.

594
00:38:05,500 --> 00:38:07,700
Нито аз.

595
00:38:13,970 --> 00:38:14,720
Не.

596
00:38:18,120 --> 00:38:18,730
Одри...

597
00:38:18,730 --> 00:38:20,690
Не, не го казвай.

598
00:38:21,040 --> 00:38:21,790
Не.

599
00:38:23,340 --> 00:38:25,350
Съжалявам.

600
00:39:13,920 --> 00:39:16,240
Добре, чисто е.

601
00:39:19,810 --> 00:39:21,410
Сигурен ли си, че си добре, Джак?

602
00:39:21,410 --> 00:39:23,130
Да, добре съм.

603
00:39:26,670 --> 00:39:27,810
Вие двамата трябва
 да се върнете в CTU,

604
00:39:27,810 --> 00:39:30,160
преди да са заподозрели нещо.

605
00:39:30,160 --> 00:39:32,350
Тони, можеш да ме 
оставиш там някъде.

606
00:39:32,350 --> 00:39:33,950
Добре.

607
00:39:34,820 --> 00:39:36,020
Осигурихме ти нова самоличност.

608
00:39:36,020 --> 00:39:37,450
Ще ти помогне да
 преминеш границата.

609
00:39:37,450 --> 00:39:38,690
ОК.

610
00:39:38,690 --> 00:39:39,960
Намерихте ли ми чист телефон?

611
00:39:39,960 --> 00:39:42,150
Да. Ето и скрамблер.

612
00:39:42,150 --> 00:39:45,310
Можеш да говориш една минута
 без да те открият.

613
00:39:56,200 --> 00:40:00,720
Не мога да ви се отблагодаря 
за всичко, което направихте.

614
00:40:06,720 --> 00:40:08,740
Трябва да тръгвате.

615
00:40:16,650 --> 00:40:18,110
Джак...

616
00:40:24,350 --> 00:40:25,670
Бъди внимателен.

617
00:40:28,280 --> 00:40:29,810
Да.

618
00:40:31,080 --> 00:40:32,040
Вие, също.

619
00:40:34,460 --> 00:40:37,960
Благодаря ви за всичко.

620
00:41:04,880 --> 00:41:05,720
Палмър.

621
00:41:05,720 --> 00:41:08,180
Мистър Президент,
 Джак Бауер е.

622
00:41:09,120 --> 00:41:11,260
Движил си се по 
върха на иглата.

623
00:41:11,260 --> 00:41:13,680
Помогнаха ми, сър.

624
00:41:13,680 --> 00:41:14,440
Искам да ви благодаря,

625
00:41:14,440 --> 00:41:16,580
че ме предупредихте 
за ситуацията.

626
00:41:16,580 --> 00:41:19,300
Мистър Президент, 
вие спасихте живота ми.

627
00:41:19,300 --> 00:41:22,310
Съжалявам, че се стигна до тук.

628
00:41:22,310 --> 00:41:23,860
Аз също, сър.

629
00:41:23,860 --> 00:41:25,460
Исках само да ви кажа, 
че съм навън.

630
00:41:25,460 --> 00:41:27,220
Доволен съм.

631
00:41:29,650 --> 00:41:33,280
Вероятно това е последния път
 в който си говорим.

632
00:41:35,150 --> 00:41:37,850
Джак, ти разбираш,
 че когато затвориш,

633
00:41:37,850 --> 00:41:43,010
поради всички причини,
 Джак Бауер е мъртъв.

634
00:41:43,540 --> 00:41:45,950
Разбирам това, сър.

635
00:41:47,670 --> 00:41:52,200
Мистър Президент, 
за мен беше чест.

636
00:41:52,740 --> 00:41:55,860
И за мен, приятелю.

637
00:41:58,000 --> 00:42:35,860
Превод и субтитри: Turezki

638
00:42:35,860 --> 00:42:53,860