{1}{1}23.976
{1973}{2068}Насладете се на познатата обстановка:|стаята на булката.
{2072}{2167}Разпознавате ли обичайните заподозрени?|Грижливите шаферки...
{2171}{2305}...Облекчената майка на булката,|Сияйната булка и момичето с цветята...
{2309}{2395}...което мечтае за деня, в който|тя ще държи букета.
{2399}{2509}И това съм аз. Коя е тази мистериозна|жена с подложка, пълна с карфици?
{2514}{2614}Аз съм Лорън Крандъл,|и съм младши сватбен консултант...
{2627}{2717}..."младши" означава, че моят шеф|обира поръчките, докато аз върша работата.
{2722}{2819}Аз съм a шивачка, готвачка, асистент...|Вие определете. Каквото и да струва...
{2823}{2903}...за да си сигурен, че всичко|ще бъде перфектно на големия ден.
{2907}{2965}И на всичко отгоре,|може да не ми вярвате, но
{2965}{3023}всичко обикновено се получава.
{3060}{3130}Е, през повечето време.
{3270}{3339}-Добре ли си?|-Да.
{3343}{3386}О, не.
{3696}{3785}Сватбите по своята същност|са изпълнени с риск.
{3789}{3833}Затова се нуждаете от мен.
{3837}{3937}На вашия голям ден, моя работа е|да се погрижа за всичко, което се обърка.
{3941}{4049}Притеснявам се заради вас. Посреднича,|разрешавам проблеми...
{4054}{4138}...и в някои случаи върша чудеса.
{4159}{4235}Добре, твой ред е. Не|забравяй да се усмихваш.
{4353}{4420}-Толкова си красива.|-Благодаря.
{4424}{4480}Добре. Татко?
{4892}{4976}Имайки възможността да планирам|повече от сто сватби...
{4980}{5050}...Осъзнах, че|има неписани правила...
{5054}{5112}...които всеки сватбен консултант|трябва да знае.
{5116}{5228}Правило номер едно: Върши си работата|и никога не се доверявай.
{5232}{5276}Остави булката и младоженеца да се
{5276}{5321}се чувстват отговорния|за техния перфектен ден.
{5325}{5417}Помагайки им да сбъднат мечтите си,|направете всичко което си струва.
{5582}{5637}Ало? О, здравей, да.
{5642}{5705}Обадих се да ангажирам група|на 10 Октомври.
{5709}{5763}Булката и младоженеца|биха искали някой...
{5767}{5827}...който може и двете рок и полка.
{5858}{5921}Задръжте за момент? Добре.
{5931}{5984}Ало, "Tying the Knot".
{5988}{6053}O, здравей, Барбара.
{6113}{6175}Господи, толкова съжалявам,|че се скарахте...
{6179}{6270}...с твоята прислужница, но|вашата сватба не е преди 2007.
{6274}{6349}Аз съм сигурна, че вие ще|се помирите.
{6357}{6423}-Заповядайте, госпожице.|-Не мисля че имаш нужда от подкрепление.
{6427}{6513}Не. Добре, ще ти се обадя|колкото мога по- скоро.
{6517}{6567}Добре. Благодаря. Чао.
{6571}{6637}Здравей. Извинявай.|Докъде бяхме стигнали?
{6642}{6698}Лорън, ела тук.
{6714}{6785}Всъщност, Съжалявам.|Трябва да Ви се обадя после.
{6789}{6825}Добре. Чао. Да?
{6830}{6881}Никога няма да повярваш|какво стана.
{6885}{6968}-Какво?|-Току що поехме сватбата на Дарла Тедански.
{6972}{7033}Коя е Дарла Тедански?
{7037}{7093}Дъщерята на "Краля на салама".
{7097}{7147}-Това е чудесно.|-Не, не е чудесно.
{7151}{7266}Величествено е. Ще бъде|сватбата на най- високо ниво в Чикаго.
{7270}{7319}Знаеш ли какво означава това?
{7323}{7385}Дълги работни дни|и фактически без сън?
{7389}{7533}Означава гарантирана анонимност|в деня на булката. Представи си гласността.
{7538}{7589}Както и да е, не мисли,|че съм забравила за теб.
{7594}{7697}Ако всичко мине безпрепятствено,|ще получиш повишението за което говорихме.
{7706}{7764}-Сериозно ли говориш?|-До смърт.
{7768}{7882}Лорън Крандъл, главен консултант.|Твои лични сметки, твой личен асистент...
{7886}{7940}...и разбира се, по висока заплата.
{7961}{8015}Не знам какво да кажа.
{8024}{8073}Не казвай нищо.
{8078}{8176}Човека, който ще интервюира ще бъде тук|след 10 минути. Трябва да се приготвиш.
{8197}{8281}-Аз съм готова.|-Денят на булката" е любимото ми списание.
{8286}{8362}Особено, когато пишат за мен.
{8366}{8449}O, внимавай скъпа. Този китайски сервиз|струва повече от заплатата ти.
{8496}{8582}Кифличка? Правила съм ги сама.|Нали, Сникърс?
{8586}{8673}Ръководиш бизнес и намираш време|да печеш. Не знам как го правиш.
{8677}{8724}-Да така е.|-Какво беше това, скъпа?
{8729}{8776}Нищо Джи,|Мислех на глас...
{8780}{8838}...за цветята|за сватбата на Хансъм.
{8843}{8912}Какво има за мислене?|Булката иска гардении.
{8916}{8998}Но сега не е сезона на гардениите.
{9002}{9077}Можем да поръчаме от Калифорния,|но тогава ще надхвърлим бюджета.
{9081}{9129}Мисля, че лилиите са добра алтернатива.
{9133}{9198}-Вие също ли сте консултант?|-Младши консултант.
{9202}{9262}Тя организира тук- там нещо...
{9267}{9366}...но нямаше да бъде компанията на Дженифър|Дъглъс ако не си вършех работата.
{9434}{9505}Ще бъда на бюрото си,|ако се нуждаете от мен.
{9580}{9628}-Докъде бяхме стигнали?|-Казвах ти...
{9632}{9708}-... за сватбата на Тедански.|-Точно така. Трябва да кажа...
{9712}{9780}...ще бъде малко натоварено|за двама човека.
{9784}{9862}поправка, скъпа. Един човек.
{9901}{9993}Моята, наскоро разделила се със съпруга си,|асистентка е доста емоционална...
{9997}{10061}...с това голямо събитие.
{10065}{10135}Много тъжна история.
{10139}{10237}Само да отбележа,|Аз не съм "доста емоционална".
{10241}{10341}Правило номер две: Един професионалист|никога не позволява личният му живот...
{10345}{10434}...да се намесва в неговата работа.|Разделихме се преди година.
{10438}{10524}Като изключим това, че моят съпруг|ме изигра, това беше най- доброто нещо...
{10528}{10624}...което можеше да ми се случи. И|въпреки, че моят брак не се получи...
{10628}{10749}...Все още, със цялото си сърце вярвам|в светостта на брака.
{10794}{10841}Сникърс.
{10878}{10909}Глупаво...
{10950}{10979}Сникърс!
{11114}{11184}Моята първа стъпка към|това повишение беше среща...
{11188}{11249}...с новия клиент, Дарла Тедански.
{11254}{11344}Джи отчаяно искаше да дойде,|но изникна нещо.
{11348}{11450}Превод: Трябваше да снима "Мама|и аз" - портрет със Сникърс.
{11454}{11502}Извинете.
{11506}{11554}Ей, ти ли си репортера от "Zen Energy"?
{11558}{11633}Всъщност, тук съм да се срещна с Дарла.|Аз съм сватбения консултант.
{11650}{11698}Ти си Лорън? Целувки.
{11758}{11821}Не си ли много привлекателна? Задръж.|Ще доведа шефката.
{11826}{11902}И така, ето ме, чакам|принцесата на салама да пристигне.
{11906}{11978}Чудя се дали тя изглежда|като баща си.
{11997}{12086}Добре, Дарла изобщо не приличаше|на дъщерята на "Краля на салама".
{12136}{12200}-Ти трябва да си Лорън.|-Здравей. Приятно ми е да се запознаем.
{12204}{12293}На мен също. И така, кажи ми, колко време|си била асистентка на Джи?
{12297}{12348}-Три години.|-O, това е похвално.
{12352}{12422}Не знам какво бих правила|ако трябваше да работя за някого.
{12426}{12466}Какво по точно правиш?
{12466}{12506}-O, направих своя|собствена рекламна агенция.
{12510}{12565}Говорим за непрестанно напрежение.
{12570}{12642}Достатъчно за мен. Джи ми каза, че|си безупречна в детайлите.
{12646}{12720}Терапевта ми го нарича|смущение на маниакалната натрапчивост.
{12734}{12814}Е, това е добре, като се има|предвид, че сватбата е след месец.
{12818}{12869}-След месец?|-Да, работихме...
{12873}{12957}...с друг консултант,|но не се разбрахме. И така...
{12966}{13015}Това е нашето досие от|последния консултант.
{13015}{13065}Включва моите вкусове и|това какво не харесвам...
{13069}{13127}...всичко до обувките и|до дрехите на момичето с букета.
{13131}{13202}Съжалявам, че ви прекъсвам. Йоги Бритни|си възпали ишиаса.
{13206}{13269}O, Господи. Казах ти|без стойка лотос, Бритни.
{13274}{13381}Трябва да вървя. Ако имаш някакви въпроси,|моля те позвъни на Марк. Лорън, успех!
{13390}{13441}O, Господи, Бритни. Бритни.
{13449}{13526}Марк. Марк. Той е добре.|Проблема е тук.
{13530}{13617}Може ли малко лед или линейка?|Защо никой не прави нищо?!
{13621}{13690}-Марк, моля те!|-Да.
{13697}{13742}Защо ви наех, хора?!
{14055}{14139}След като прекарах цялата нощ|в разкодиране на досието на Дарла...
{14143}{14192}...поправих едно разбъркано положение,
{14192}{14241}само за да се хвърля с|главата напред в друго.
{14271}{14402}Семейство Цибриани, приятна италианска|двойка от южната част, се женеха.
{14406}{14485}И повече за да ужаси булката,|младоженецът реши да направи...
{14490}{14552}-... грандиозно влизане.|-Ето ме!
{14556}{14638}Правило номер три:|Никой не го е грижа за младоженеца.
{14642}{14690}Те са дошли само, за да видят булката.
{15057}{15145}-Добре.|-Той най- после се спусна, а?
{15213}{15289}O, Боже мой! O, Боже мой!
{15346}{15410}-Дръж се, скъпи.|-Всичко е под контрол.
{15414}{15472}Знаех си, че нещо като това|щеше да се случи.
{15476}{15531}Ще сляза за нула време.
{15538}{15628}-Само не мърдай, нали, скъпи.|-Малко ми се повдига, но няма нищо.
{15641}{15710}-Обичам те.|-И аз те обичам.
{15714}{15780}Не сам наранен. Не сам|наранен. Всичко е наред.
{15784}{15848}-Трябваше да послушам майка си.|-Не се тревожи.
{15854}{15882}Ще се оправиш, скъпи.
{15886}{15956}Колко бързо можете да докарате|пожарна на църквата Св. Алфред?
{16181}{16251}-Добре съм. Нищо ми няма.|-Само се дръж.
{16255}{16319}Обещавам, ще те свалим долу.
{16323}{16374}Почти стигна.
{16386}{16470}Всичко е наред, нали? Само|се опитай да се успокоиш.
{16474}{16558}-Лесно е да го кажеш.|-Къде ще ходите на меден месец?
{16563}{16629}-Таити.|-Добре, искам да затвориш очи...
{16633}{16693}...и да си представиш,|че вече сте там, нали?
{16706}{16802}Представи си плажовете с бял пясък,|кристално чистата вода...
{16806}{16885}-... онова май-тай в ръката ти.|-Не обичам плодови напитки.
{16890}{16969}Добре, бира тогава. И не забравяй|да си сложиш плажно масло.
{16982}{17064}Слънцето силно грее. Справяш се добре.
{17069}{17120}Продължавай.
{17430}{17525}Нека позная.|Младоженецът е паднал на колене.
{17646}{17715}-Какво прави?|-Маже се с плажно масло.
{17739}{17805}Накарах го да си представи медения си месец,|за да се успокои.
{17818}{17872}Къде по точно си мисли, че е?
{17876}{17930}-Таити.|-Таити? Това е хубаво.
{17934}{17996}-Била ли си там?|-Не, но е в списъка ми.
{18000}{18077}-Списъка ти?|-С места, където искам да отида.
{18086}{18134}-Не разбирам защо хората|си правят списъци за това.
{18134}{18182}Аз имам списък за всичко.
{18188}{18278}-Помага ми да държа нещата под контрол.|-Къде е веселото изкарване тогава?
{18366}{18420}Добре. Така е добре.
{18449}{18511}-Скоро ще умра.|-Няма да позволя това да се случи.
{18515}{18597}Дръж се. Дръж се. Ела тук.
{18601}{18665}Успокой се. Ето.
{18773}{18837}-Хванах те. Хванах те.|-Благодаря.
{18898}{18970}И така, ще си помислиш|преди да направиш това следващият път, а?
{19013}{19085}Добра работа, Ники.|Не бих могъл да се кача там сам...
{19090}{19138}-... но току що спечелих обяд.|-Да, добре.
{19142}{19237}Ти винаги си последен вътре, братче,|и първи навън, Джей.
{19339}{19380}-Здравей.|-Здравей.
{19384}{19459}-Много ти благодаря.|-Не, не, аз благодаря.
{19463}{19546}-Беше страхотна там горе.|-O, просто си вършех работата.
{19550}{19685}-Аз съм Лорън. Аз съм сватбен консултант.|-Ник, пожарникарят.
{19690}{19770}Какво по дяволите си мислеше?|Нима. Ти си такъв идиот.
{19774}{19889}-Познай, трябва да вървя. Дългът ме зове.|-Да, мен също.
{19894}{19928}Добре.
{19946}{19989}И така...
{19993}{20044}-До скоро.|-Да, надявам се.
{20067}{20116}-Чао.|-Чао.
{20206}{20312}O, казах ли ти? Видях майката на Брад|миналия ден в "Доминик".
{20317}{20413}Говорехме си какъв срам е,|че вие двамата се разделихте.
{20418}{20472}Тя все още изпитва майчини чувства|към теб, Лорън.
{20476}{20512}Много жалко, че нейният син не.
{20517}{20618}Знаеш, че не е твърде късно да обмислиш|развода и всичко останало.
{20622}{20734}-Мамо, вече подписах документите.|-Е, може би малко си избързала, скъпа.
{20738}{20786}Брака не е ваканция, знаеш.
{20790}{20889}Трябва да се трудиш много, за да се|задържите заедно. Не е ли така, скъпи?
{20893}{20940}O, да, скъпа.
{20982}{21051}Аз просто не разбирам.
{21055}{21120}Двамата изглеждахте идеалната двойка.
{21124}{21157}Отдалечавахме се един от друг постепенно.
{21161}{21241}Е, това е въпрос на обсъждане,|скъпа, не на развод.
{21246}{21367}Брака не е нещо, което можеш|да върнеш, като пуловер, който не ти става.
{21371}{21439}Може да се чудите защо майка ми|е толкова загрижена за мен...
{21443}{21489}...да се помиря с прелюбодееца.
{21493}{21580}Е, тя не знае, че той е такъв.
{21584}{21678}Нямах смелостта да й кажа.|Погледнете я. Тя е пример...
{21682}{21742}...за идеалната съпруга.
{21755}{21802}Притеснявах се, че ще я разочаровам.
{21819}{21878}Просто искам да си щастлива.
{21882}{21969}Знам, мамо, но не ми е|необходим мъж, за да съм щастлива.
{21973}{22080}Не би ли могла само да обмислиш варианта|да дадеш на Брад втори шанс?
{22130}{22185}Здравейте? Има ли някой?
{22201}{22316}-O, боже мой. Не.|-Довери ми се, това е за твое добро.
{22320}{22376}-Здравей, Брад.|-Ей.
{22380}{22423}-Радвам се да те видя.|-Аз също.
{22427}{22461}-Теб също, Ханк.|-Брад.
{22465}{22524}Не мога да чакам, за да опитам|твоето невероятно чили.
{22528}{22586}O, виж, Лорън, донесъл ти е труфели.
{22590}{22660}-Знам, че са ти любими.|-Не, не са.
{22667}{22709}-Да, любими са ти.|-Не, не са.
{22713}{22789}Никой не може да ликвидира толкова бързо|кутия шоколадчета като теб. Нали?
{22793}{22829}Да.
{22834}{22945}Е, донесе ли документите за развода?|Закъсняваш три седмици с подписването им.
{22989}{23044}Може ли да поговорим отвън за минута?
{23054}{23089}Да.
{23279}{23329}Какво правиш тук?
{23347}{23408}Майка ти ме покани да дойда.
{23422}{23509}-Добре, чудесно, искаш ли да съм честен?|-Би трябвало.
{23513}{23573}Виж, документите за развода|наистина ме плашат.
{23578}{23630}Знаеш, финализирането на ситуацията.
{23655}{23749}Мисля, че ти направи нещата наистина финални|когато спа с маникюристката ни.
{23753}{23814}Искаш майка ти да чуе ли?|Ето там е.
{23874}{23941}-Какво искаш, Брад?|-Просто искам малко време.
{23945}{23989}Защо? Няма да променя решението си.
{23993}{24073}Знам. Просто трябва да свикна|с тази идея, това е всичко.
{24077}{24161}-Скъпа, беше ни толкова добре заедно.|-В колежа, може би...
{24166}{24241}-... когато бях млада и глупава.|-Не го мислиш, нали.
{24246}{24297}-Да, мисля го.|-Скъпа, довери ми се.
{24301}{24382}-Никой не те познава по- добре от мен.|-Брад, би ли ми помогнал...
{24386}{24455}-... отвори тази бутилка вино, моля те?|-Разбира се, мамо.
{24459}{24526}Радвам се, че разбираш.
{24599}{24641}-Благодаря ти.|-Благодаря.
{24698}{24753}Кога ще ми позволиш да ти|уредя среща с някого?
{24758}{24847}Защо женените хора винаги|изпитват нужда да сватосвате неомъжените?
{24851}{24925}-Нещастието обича компания.|-Много смешно.
{24929}{24988}Ами, братовчед ми Бари?|Той е сладък.
{24999}{25112}-Алергичен е към слънчевите лъчи.|-Добре, лош избор.
{25131}{25173}Той е сладък.
{25234}{25266}Той е гей.
{25278}{25342}Е, никоя не е срещнала|съпруга си в бар.
{25359}{25473}-Опита ли с "singleandLooking. com"?|-O, Господи, ще престанеш ли?
{25478}{25566}Аз не търся.|Това не е част от плана ми.
{25570}{25649}-Какъв план?|-Трябва да концентрирам цялата си енергия...
{25654}{25733}-... за да получа това повишение.|-O, моля те. Това е извинение...
{25737}{25803}-... за да не се срещаш с никой.|-Не е.
{25807}{25890}Всъщност, срещнах|някого на сватбата днес.
{25904}{25998}-Ехо. Храна незабавно.|-Пожарникар.
{26002}{26093}Обичам пожарникари.|Защо винаги са толкова секси?
{26097}{26177}-O, Господи, мисля, че е от униформата.|-Беше ли огромен?
{26181}{26250}Не, всъщност, беше|толкова сладък и забавен...
{26254}{26317}...и имаше най- красивата усмивка,|която някога съм виждала.
{26322}{26378}-Звучи смайващо.|-Знам.
{26382}{26465}-Той е точно това, което търся.|-Ако изобщо търсиш.
{26470}{26549}Знам. Чудесно.
{26553}{26641}-Брад?|-По- лошо. Барбара, бързащата булка.
{26646}{26706}-Връщам се веднага.|-Успех.
{26718}{26829}Ало? Барбара, не е нужно да|поръчваш поканите тази седмица.
{26834}{26900}Не, вашата сватба|е след три години.
{26905}{26945}-O, Боже, съжалявам.|-Извинявай.
{26950}{27045}-O, здравей, Ник.|-Ей, Лорън, нали?
{27050}{27133}-Да.|-Мислих за теб през целия ден.
{27138}{27231}-За мен?|-Да, за онова нещо със списъците.
{27252}{27306}-Спомняш си.|-Да.
{27311}{27437}-Е, какво за моя списък?|-Правиш списък за всичко, така ли?
{27441}{27469}Да.
{27474}{27533}Дори за нещата,|които търсиш у един мъж?
{27538}{27642}Да, и знаеш ли какво?|Този списък е много дълъг.
{27662}{27709}Да, Сигурен съм, че е.
{27713}{27840}И така има ли тип като- висок, тъмен, малко|чаровен, глупав огнеборец...
{27844}{27945}-... някъде в този списък?|-Скъпи, поръча ли ми питие?
{27958}{27999}Дарла.
{28016}{28093}-Лаура, здравей.|-Всъщност, Лорън.
{28097}{28142}O, разбира се. Правилно. Съжалявам.
{28146}{28234}-Няма нищо.|-От къде се познавате вие двамата?
{28238}{28318}-Всъщност, се срещнахме днес.|-Да.
{28329}{28373}Не е ли хубаво?
{28401}{28461}Е, Аз ще тръгвам,|връщам се при приятелката ми.
{28466}{28558}-Защо не се присъедините към нас.|-Обеща ми, че ще танцуваш с мен.
{28562}{28619}-Хайде.|-Няма нищо.
{28630}{28702}-Беше ми приятно да ви видя и двамата.|-Да, на мен също.
{28760}{28830}-Къде беше?|-Никога няма да повярваш.
{28834}{28960}Пожарникаря от моите мечти се жени за|клиентката от моите кошмари.
{29086}{29148}-Може ли да тръгваме?|-Да.
{29558}{29661}Това беше:|Джеймс- Никълъс Корина.
{29668}{29760}Разбрах веднага защо Ник предпочита да|използва своето второ име като първо.
{29764}{29831}Джеймс беше по някакъв|начин твърде пресилено за
{29831}{29899}красив и освободен духовно мъж като Ник.
{29907}{29975}Но какво значение има това?|Правило номер четири:
{29979}{30066}Никога не се обвързвай с младоженеца.
{30347}{30437}O, обади се на Джаки. Разбери, дали може|да долети от Арис, за да ми направи косата.
{30442}{30496}Ако може, купи билет и за пудела му.
{30500}{30604}Преди да забравя, запиши ми сеанс с високо|кислородно налягане в онова студио, нали?
{30608}{30697}Правило номер пет:|Пази се от психо- булка.
{30701}{30777}Психо- булката е някой,|който е загубил връзка с реалността.
{30782}{30827}В този случай: Дарла.
{30831}{30885}Джаки, Обаждам се от|офиса на мадам Ти.
{30890}{30937}Трябва да говорим за|подстригване и боядисване.
{30942}{31001}-Какво мислиш?|-Зашеметяваща е.
{31006}{31075}-Изглеждаш като кралица.|-Куин Мери, може би.
{31079}{31178}-С тази рокля приличам на кораб.|-Уи, Уи, направо ужасно.
{31182}{31218}Следващата.
{31289}{31357}Точно така, не плащам, за да|мислиш, а само да се съгласяваш.
{31362}{31436}-Повярвай ми, разбирам.|-O, скъпа, единствения път...
{31440}{31532}...в който съм чул думата "равни" беше|когато тя искаше две в нейното кафе с мляко.
{31602}{31658}Ето, кукло, изглежда, че|имаш нужда от това.
{31662}{31702}-Благодаря.|-За нищо.
{31706}{31752}O, красота.
{31820}{31876}O! В стил Джей Ло.
{31886}{31924}-Коя сватба?|-На кой му пука?
{31928}{31985}Ние знаем как се обличат всички те.
{31989}{32064}Добре, добре, не става. Опитай пак.
{32130}{32212}-Тази е хубава. Ще ти стои добре.|-Тази е хубава.
{32217}{32271}Много младежка, много кокетна.
{32366}{32456}-Аз...|-Не. Не.
{32489}{32519}Не.
{32623}{32665}Ето.
{32774}{32818}Съвършенство.
{32822}{32880}Не. Глупост.
{32895}{32941}Виж, Виж, Виж.
{33026}{33105}Правило номер шест е като допълнение|на правило номер пет:
{33110}{33221}Единственото по- лошо нещо от психо|булката е колебливата булка.
{33226}{33268}Не.
{33302}{33374}-Хубава е.|-Не се чувствам добре.
{33435}{33480}Не, не.
{33484}{33521}Добре.
{33528}{33559}Не.
{33634}{33681}Не, забрави.
{33770}{33817}O, да.
{33871}{33993}-O, боже мой. Това е.|-Съвършено великолепна е.
{34001}{34047}-Лорън?|-Мразех я.
{34051}{34117}Не защото не изглеждаше красива,|а защото...
{34122}{34211}...приличаше на роклята която аз облякох|на моята сватба. Исках да се разплача.
{34231}{34335}Но, понеже съм професионалист,|направих най- доброто нещо. Излъгах.
{34339}{34403}Тази рокля просто не ти подхожда.
{34526}{34601}Е, Мисля, че трябва да|помислим за нещо- ръчна изработка.
{34679}{34744}След един отчайващ ден с Дарла,|Гледах напред...
{34746}{34797}...за моя изненада Бони имаше планове а мен.
{34801}{34861}Защо не ми каза, че|това е бала на пожарникарите?
{34866}{34913}Защото знаех, че няма да дойдеш.
{34917}{34964}-Права си. Ник е сгоден.|-Е, и?
{34968}{35011}Ако той е представител|на пожарникарския вид,
{35011}{35055}те са принудени да бъдат други.
{35059}{35094}Не искам да го преследвам.
{35098}{35173}Ти не го преследваш. Има толкова много|хора тук. Какви са шансовете?
{35177}{35251}-Ник. Приятно ми е да се запознаем.|-Бони.
{35292}{35383}-Сама ли си тази вечер?|-Да.
{35387}{35421}Аз също.
{35450}{35524}Обичам това цвете в косата ти, лилия.|Красиво е.
{35529}{35616}-Благодаря. Това е любимото ми цвете.|-Трябва да запомня това.
{35632}{35721}-Как се запозна с Ники?|-O, срещнах го на една сватба.
{35726}{35785}-Лорън е сватбен консултант.|-Какво по- точно...
{35790}{35841}...означава сватбен консултант?
{35858}{35903}Не искам да отегчавам никой.
{35907}{35981}O, ти няма да отегчиш никой.|Кажи им за господин Цибриани.
{35987}{36032}-O, висящия младоженец?|-Да.
{36036}{36161}Този човек мислеше, че би било|добра идея да се спусне с въже до олтара.
{36165}{36221}-Но булката не мислеше така.|-Удари му шамар.
{36225}{36274}Тя искаше да отмени цялата церемония.
{36278}{36379}-Шегуваш се.|-Казах и, че трябва да върне подаръците.
{36383}{36443}Всичко това звучи много напрегнато
{36443}{36504}-Моля ви, не е като да|спасяваш човешки животи.
{36508}{36616}Е, животите не си струват спасяването|без добрите взаимоотношения и тържествата.
{36674}{36724}Добре казано. Ще пия за това.
{36728}{36778}-Наздраве.|-Наздраве.
{36830}{36920}Не можех да повярвам. Бившият ми съпруг|не би могъл да каже на хората какво правя...
{36924}{37044}...без онзи снизходителен смях, а тук|имаше мъж, който не само одобрява...
{37048}{37111}...а всъщност разбира.
{37115}{37213}Имаше само един малък проблем:|Той щеше да се жени за друга.
{37223}{37307}-Този мъж сериозно е хлътнал по теб.|-Не, не е.
{37311}{37372}Това е класически случай|на панически синдром у младоженеца.
{37376}{37472}Когато мъжете се побъркват при факта|че ще бъдат само с една жена...
{37476}{37569}...до края на живота си. Ник би намерил и|един уличен фенер за атрактивен в момента.
{37573}{37605}Съмнявам се в това.
{37612}{37699}O, не. Трябва да спася Робърт|от съпругата на шефа.
{37703}{37747}Добре, отивай.
{37801}{37862}-Какво правиш?|-Ей.
{37897}{37977}-Какво? Не харесваш как танцувам?|-Не.
{37981}{38034}-Аз наистина не искам|да танцувам, благодаря.
{38034}{38086}Хайде, Аз съм истински Фред Астер.
{38090}{38156}Мисля, че може би е време|да се прибираш вкъщи, брато.
{38160}{38254}O, хайде, не започвай с|практиката на добрия брат. Имам работа тук.
{38258}{38330}А какво ще кажеш за|практиката на трезвения брат?
{38346}{38419}Добре. Безплатния бар и без това затвори.
{38524}{38601}-Съжалявам.|-Не мога да повярвам, че ти е брат.
{38605}{38685}Той наистина е добър човек.|Просто понякога излиза от контрол.
{38690}{38732}Малко е стресиран точно сега.
{38742}{38776}Съжалявам.
{38797}{38888}Може би трябва да танцуваме,|знаеш, за наша безопасност.
{38914}{38950}Разбира се.
{39110}{39176}-Не си лош в това.|-Благодаря.
{39180}{39243}-Няма защо.|-Майка ми ме е научила на някои неща.
{39247}{39335}Тя ми каза, че една жена|не иска мъж с два леви крака.
{39339}{39434}-Мисля, че е говорила за баща ми.|-Е, майка ти е много мъдра жена.
{39438}{39517}-Беше. Тя почина.|-O, съжалявам.
{39522}{39600}Не, не, не. Недей.|Беше преди много време.
{39604}{39670}Това може би обяснява|защо Джей и аз сме толкова различни.
{39674}{39739}Понеже тя не беше около него|когато растеше...
{39743}{39797}...той наистина не разбира жените.
{39801}{39881}Въпреки, че не съм сигурен|дали и аз ги разбирам.
{39885}{39974}-Да, е, ние сме сложни създания.|-Да.
{41679}{41720}Трябва да вървя.
{41750}{41826}Ако трябва да се свържа с теб|относно сватбата?
{41830}{41906}-Дарла ми има номера.|-Защо не изключим посредника...
{41910}{42020}-... и да те изведа на обяд утре?|-Не мога. Имам сватба в Шадоу пийк.
{42026}{42079}Добре, ще се видим там тогава.
{42102}{42152}Не приемаш не за отговор, нали?
{42156}{42186}Да.
{42245}{42321}Това е толкова погрешно.
{42597}{42713}След една объркваща вечер, аз бях|толкова благодарна на забавната ми работа.
{42718}{42851}Но за съжаление, това включваше|бавенето на кучето на моята шефка, Сникърс.
{42855}{42916}Твърдо решена да задържа всичко в релси,
{42916}{42977}се съсредоточих върху|обичайните ми занимания.
{42994}{43062}Свещеник, проверен.
{43095}{43163}Музиканти, проверени.
{43199}{43262}Цветя, проверени.
{43353}{43405}Стой там, Сникърс.
{43422}{43525}Здравей? Барбара, ако купиш роклята си сега,|няма да е на мода...
{43529}{43578}...по времето на твоята сватба.
{43587}{43646}Задръж за момент. Ало?
{43650}{43726}Лорън, не можем да намерим бутониерите|за шафера.
{43730}{43777}Точно до книгата за подписване.
{43787}{43839}Барбара, Трябва да вървя. Нека почакаме...
{43843}{43917}...продажбата на онзи модел на Вера Уанг,|за който ти казах.
{43921}{43959}Добре, чао.
{44029}{44121}-Какво има?|-Роклята ми е съсипана!
{44154}{44233}-Какво стана?|-Кучето го направи.
{44240}{44288}Сникърс.
{44311}{44353}Не се паникьосвай.
{44366}{44398}-Съжалявам.|-Защо си се разбързала?
{44402}{44446}Трябва да хвана кучето.
{44450}{44482}Готово.
{44517}{44552}Сникърс, тук.
{44780}{44830}O, ето, ето. Добре.
{44830}{44881}Ти тръгни на тази страна.|Аз ще тръгна на другата.
{45014}{45070}-Това твоето куче ли е?|-Не, на шефката ми.
{45074}{45134}Тя може би иска да обмисли това,|да го лекува с прозак.
{45146}{45204}Просто може да му заеме малко от своя.
{45239}{45284}Изчезна.
{45298}{45329}Ето го.
{45341}{45392}Ти върви на дясно. Аз на ляво.
{45407}{45480}Извинявай, Извинявай. Чакай.|Имам идея. Имам идея.
{45484}{45523}Благодаря.
{45527}{45646}-Тук, кученце, кученце. Ето те.|-Сникърс.
{45655}{45718}-Сникърс?|-Да, това е името му. Не питай.
{45722}{45805}Тук, Сникърс.|Искаш ли малко тревичка?
{45826}{45878}Искаш ли малко тревичка, Сникърс?
{45882}{45979}-Добре. Благодаря, да. Оки- доки.|-Благодаря ти.
{45983}{46041}Не, аз благодаря. ние сме|пожарникари, ние спасяваме
{46042}{46100}толкова много котенца,|толкова малко кученца.
{46104}{46205}Добре, а сега, ако ме извиниш,|трябва да направя някои чудеса.
{46576}{46637}Дами и господа,|моля седнете.
{46664}{46698}-Чудесна работа.|-Благодаря.
{46722}{46833}Мисля, че можем да направим един добър|закърпващ екип заедно, нали?
{46837}{46906}Знаеш ли какво? Мисля, че тези
{46906}{46975}взаимоотношения между|нас са малко неподходящи.
{46980}{47026}-Да, съгласен съм.|-Така ли?
{47030}{47123}Да. Мисля, че трябва да имаме|такива взаимоотношения на вечеря.
{47127}{47183}Не исках да кажа това.
{47202}{47240}Е, какво ще кажеш?
{47254}{47340}Мисля, че е най- добре да говорим само|за неща, които са свързани със сватбата.
{47350}{47392}-Добре.|-Добре.
{47506}{47580}Дарла ми каза, че не сте|намерили място за приема.
{47584}{47655}Имам едно чудесно място наум.
{47664}{47732}Хайде. Колко още по- свързано със|сватбата трябва да е?
{47791}{47838}Ще си помисля.
{47975}{48071}Когато каза, че имаш идеалното местенце,|Не съм мислила, че трябва да обувам...
{48077}{48121}-... туристически обувки,|за да стигна до там.
{48121}{48165}Дръж се за мен. Почти стигнахме.
{48170}{48247}-O, хубаво е.|-Обожавам това място.
{48256}{48315}Идвам тук през уикендите,|за да разпусна.
{48319}{48367}Аз се изолирам, за да разпусна.
{48371}{48456}Това е.. Това е интересно.|Какво правиш, за да се развълнуваш?
{48460}{48524}Мисля, че подреждането на гардероба ми|е един добър начин.
{48650}{48690}Къде ме водиш?
{48694}{48793}Ще видиш. Не се притеснявай. Аз не съм|не съм бивш убиец или нещо такова.
{48797}{48860}Да, сякаш ще ми кажеш|ако си.
{48992}{49047}Твоето богатство е да си забавна.
{49051}{49093}Да, знам.
{49098}{49196}Знаеш, в района на парка има|много стриктна политика за дивата природа.
{49214}{49277}Това е моето уоки- токи.
{49281}{49322}Съжалявам.
{49326}{49364}-Ало?|-Здравей, Лорън.
{49368}{49432}Някаква жена, на име Барбара|дойде да те търси.
{49436}{49486}Кажи и да си вземе едно парче кейк,
{49486}{49537}и ще и се обадя колкото|мога по скоро. Благодаря.
{49547}{49605}-Никога свободна за миг, а?|-Не.
{49712}{49756}Ето го.
{49783}{49825}Уау.
{49829}{49888}-Панаир.|-Довери ми се.
{49893}{50007}Точно така, ще се доверя на мъж,|който е сгоден за моя клиентка.
{50011}{50078}Просто ще продължавам да се усмихвам учтиво.
{50151}{50218}Идвахме тук много пъти като деца.
{50222}{50289}Мислех си, че би било страхотно|място за приема.
{50294}{50346}Това е.. Това е страхотно.
{50350}{50389}Но...
{50393}{50480}Не мисля, че е това,|което Дарла има наум.
{50484}{50577}Освен това, ще трябва да наемем|палатки и да доведем ресторантьорите.
{50581}{50660}И си мисля за препарата за комари,|който трябва да купим.
{50670}{50713}Добре, и така...
{50717}{50751}И така това е лоша идея?
{50755}{50787}Не е лоша идея.
{50791}{50833}Ще го имаме предвид.
{50837}{50866}Ето една друга идея.
{50870}{50958}Защо не се качим за една обиколка|на тази въртележка преди да се върнем.
{50969}{51075}Хайде. Ще ти платя един път и половина|Това е само една обиколка на въртележката.
{51254}{51357}Знаеш ли, тази въртележка|ми беше любимата като дете.
{51362}{51439}Аз обичах повече онази,|която се завърта под наклон.
{51530}{51629}Лорън, ще бъда честен с теб.|Не те помолих да дойдеш с мен до тук...
{51633}{51677}...само за да говорим за сватбата.
{51682}{51733}Наистина...|Исках да поговорим за...
{51778}{51848}Когато свърши обиколката|исках да поговорим за...
{51873}{51907}...теб и мен.
{51911}{52018}Знаех, че не можеше да има|"теб и мен" включващо годеника на Дарла.
{52022}{52101}Но когато Ник каза тези три думи,|звучаха наистина добре.
{52106}{52152}Забърквах се в това все|по-дълбоко и по-дълбоко.
{52156}{52197}И трябваше да спра това.
{52201}{52250}Знаеш ли какво?|Трябва да вървя.
{52254}{52285}Точно сега?
{52290}{52343}Не искаш ли да изчакаш да спре въртележката?
{52347}{52403}Аз ще...|Просто ще сляза ето тук.
{52493}{52528}Добре ли си?
{52533}{52590}-Добре съм.|-Изглежда, че го изкълчи лошо.
{52594}{52654}-Нека те заведа в болница.|-Не, добре съм
{52670}{52716}Не, виждаш ли? Добре, добре.
{52720}{52759}добре. Добре.
{52769}{52804}-Както казах...|-Не, нищо ми няма.
{52808}{52882}-Ще отидем в болница.|-Не е необходимо.
{52886}{52923}Правя това за един живот, нали?
{52946}{53017}Два часа в спешното отделение|и две успокоителни след това...
{53021}{53071}...не чувствах никаква болка.
{53120}{53166}Трябва да си тих, нали?
{53170}{53208}Добре, съжалявам.
{53212}{53245}Сама ли живееш?
{53249}{53359}Да. Не. Искам да кажа, да.|Но сестра ми остава с мен понякога.
{53363}{53421}Тя и нейният приятел скъсаха.|Не знам.
{53443}{53483}Ехо?
{53513}{53550}Ехо?
{53577}{53636}Не мисля...|Не мисля, че е тук.
{53641}{53713}И наистина не бих искал да те оставям сама.
{53738}{53786}Взе много успокоителни.
{53790}{53843}Добре съм, наистина.
{53863}{53939}Освен, знаеш ли кое е|наистина забавно е странно?
{53968}{54008}Мога да фокусирам едва.
{54012}{54055}Боже мой, ти си много сладък замъглен.
{54084}{54141}Благодаря.|Благодаря.
{54188}{54282}Забавлявах се много днес, не разбира се|в болницата.
{54316}{54385}Но в парка беше весело.
{54390}{54436}Харесах лодките с гребла...
{54440}{54548}...и тази въртележка|беше забавна преди да падна.
{54556}{54603}Да, това не беше...
{54607}{54645}Толкова съм глупава.
{54650}{54695}Не, не.
{54844}{54878}Харесвам те, Ник.
{54882}{54926}Наистина.
{54936}{55006}Знам, че не трябва, но...
{55010}{55053}...те харесвам.
{56566}{56616}O, господи.|Той е още тук.
{56620}{56670}Знаеш ли, не съм срещал|човек, който си прави
{56670}{56720}списък за нещата, които|трябва да свърши насън.
{56724}{56826}-Да, сестра ми е малко странна.|-Мисля, че е много сладко.
{56838}{56877}Добро утро, пациентке.
{56881}{56933}-Как е глезена?|-По- добре.
{56937}{56980}Какво става в моята кухня?
{56984}{57038}Сестра ти ме принуди|да направя закуска.
{57042}{57133}Трябва да опиташ палачинките на Ник.|По- добри са от тези на мама.
{57138}{57184}Трябва да седнеш.|Правя ти закуска.
{57188}{57289}Е, благодаря за кльопачката,|трябва да съм мотор за да успея за часа.
{57302}{57328}Той е такъв.
{57342}{57368}-Чао.|-Чао!
{57395}{57428}Как се чувстваш?
{57438}{57468}Объркана.
{57476}{57549}O, не исках да те оставям тук|сама снощи.
{57554}{57586}Ти почти не беше на себе си.
{57597}{57626}Къде беше Лили?
{57630}{57693}Беше на дискотека|до 5.00 сутринта.
{57697}{57752}Ти и сестра ти...|Вие сте много различни.
{57756}{57802}Да, това лесно се преценя.
{57806}{57849}Сокът ти.|Току що го направих.
{57854}{57890}Добре, това е твърде много.
{57894}{57941}Оценявам всичко.
{57945}{58003}Но сока, оставането тази нощ.
{58007}{58072}Не искам да мислиш, че|това означава каквото ти да е.
{58085}{58132}Не се срещаш с клиенти?
{58137}{58233}-Разбира се, че не излизам с клиенти.|-Добре. Е, това мe улеснява.
{58238}{58274}Няма да идвам на сватбата.
{58278}{58327}Не можеш!|O, господи!
{58331}{58382}А това ястие, между другото,|трябва да упие.
{58386}{58418}Кухнята е бъркотия!
{58422}{58472}Не искам да се нараняваш пак.
{58476}{58518}Не го прави.
{58532}{58580}-Храната ли?|-Не, сватбата.
{58584}{58691}-Ти не ме искаш на сватбата?|-Не, искам те на тази сватба.
{58695}{58788}Добре. Трябва да отивам на работа,|нека обсъдим това на вечеря.
{58811}{58848}Абсолютно не!
{58852}{58907}Чудесно. Ще се срещнем на станцията в 6.00.
{58911}{58966}-Шегуваш ли се?|-Никога не се шегувам с храната.
{58970}{59018}Опитай закуската си и ще видиш.
{59179}{59245}Къде беше?|Вече е обяд.
{59249}{59280}10.30 е.
{59284}{59357}И закъснях защото си изкълчих глезена.
{59362}{59443}Лорън, скъпа.|Не мога да си позволя да си пречка...
{59447}{59528}...за една от най- важните|сватби в моята кариера.
{59547}{59591}Няма значение сега.
{59595}{59643}Дарла те чака в моя офис.
{59647}{59719}Казва, че е важно.|иска да говори само с теб.
{59723}{59810}-Не каза ли за какво?|-Сватбата, разбира се.
{59814}{59850}Побързай!
{59986}{60112}Виж, Дарла, мога да ти обясня.|Толкова съжалявам. Не знам какво да кажа.
{60116}{60157}Не е необходимо да казваш нищо.
{60162}{60218}Чувствам се толкова ужасно.|Нямах представа.
{60222}{60273}Недей. Не си виновна ти.
{60278}{60319}Не съм ли?
{60323}{60408}Разбира се, че не. Как можеш да закъснееш за|среща, която не съм ти насрочила?
{60412}{60472}Тогава, защо плачеш?
{60532}{60592}Годеникът ми и аз имахме спор снощи.
{60618}{60697}Беше толкова лошо, той дори заплаши|да отмени цялата сватба.
{60701}{60754}За какво се скарахте?
{60804}{60837}Списъка за гости.
{60870}{60907}Глупаво, наистина.
{60914}{60976}Затова, знам че ти можеш да ни помогнеш|да решим проблема.
{60980}{61023}-Разбира се.|-Надявам се нямаш нищо против.
{61027}{61081}-Казах му, че можем да се срещнем тук.|-Така ли?
{61086}{61163}Ако присъства професионалист,|той ще се вразуми.
{61167}{61228}Точно така. Извини ме за минута, нали?
{61233}{61282}Благодаря. Връщам се веднага.
{61328}{61408}-O, здравей. Лорън, нали?|-Да.
{61412}{61470}Виж, наистина съжалявам|за миналата вечер.
{61474}{61526}-Не се притеснявай изобщо.|-Не, наистина.
{61530}{61600}Не мога да говоря точно сега.|Имам работа с един клиент.
{61604}{61686}Да, Дарла каза, че си искала|да говориш с нас относно списък за гости.
{61690}{61749}Аз мислех, че това е между|булката и младоженеца.
{61770}{61820}-Така е.|-А Ник идва ли тогава?
{61824}{61908}-Доколкото знам, не.|-Миличък, здравей.
{62035}{62078}Все още чакаме ли младоженеца?
{62093}{62122}Аз съм.
{62164}{62221}Джей е Джеймс, младоженецът.
{62230}{62295}Но аз си мислех, че...|Не е ли Ник...?
{62306}{62341}По- добрия.
{62381}{62446}Разбира се, че ти си.
{62535}{62593}А сега нека да поработим върху|списъка за гости.
{62729}{62766}Правило номер седем:
{62770}{62833}Всичко, което може да се обърка,|може да се поправи.
{62838}{62881}След всичко Ник не беше сгоден.
{62885}{62983}Без повече объркване, без повече вина.|Пътят най- накрая беше чист.
{62996}{63062}Да вървим! Да вървим!|Да вървим! Всички навън!
{63150}{63182}Спрете до тук.
{63192}{63231}Добра работа.
{63235}{63289}-Ей.|-Здравей.
{63294}{63338}Добре. Всички долу.|Добра работа.
{63342}{63438}-Не се тревожи. Това е просто тренировка.|-Това е облекчение. Изглеждат малко млади.
{63442}{63552}Ей момчета, следващата седмица ще ви покажа|как да слезете през пожарникарската дупка.
{63580}{63627}-Как е глезена ти?|-По- добре. Благодаря
{63631}{63657}Добре.
{63711}{63764}Ей, добре.|Достатъчно, достатъчно.
{63768}{63853}Трябва да ги занимавам докато родителите|им дойдат тук. Имаш ли нещо против?
{63858}{63908}-Не, изобщо.|-Добре. Обещавам ти...
{63912}{63946}...ще си струва чакането.
{63950}{64001}Междувременно...
{64005}{64052}...кой иска да играе на гоненица?
{64056}{64103}Ти гониш.
{64410}{64482}-Внимателно.|-Благодаря.
{64500}{64538}Уау.
{64548}{64589}И така струва ли си чакането?
{64593}{64640}Добре. Подобри ми настроението за секунда.
{64645}{64685}Последния път, в който|ти подобрих настроението,
{64685}{64725}завърши с изкълчен глезен.
{64730}{64801}-Внимавай. Внимавай.|-Благодаря.
{64812}{64869}Мога да кажа, че не съм|голям почитател на изненадите?
{64873}{64910}Да.
{64914}{64957}Защо?
{64957}{65000}Изненадите могат да бъдат|най-прекрасната част от живота.
{65004}{65046}Говори за себе си.
{65090}{65148}Уау!|Това е невероятно.
{65152}{65188}Мислиш ли?
{65213}{65290}Открих това място когато|загасях пожар в тази сграда.
{65294}{65353}Дойдох тук да взема малко въздух,|и просто...
{65358}{65401}-Просто не можех да|повярвам колко красиво беше.
{65401}{65445}Великолепно е.
{65467}{65504}Готова ли си за яденето?
{65522}{65578}Не искам да си тръгвам още.
{65582}{65630}O, добре.
{65634}{65672}В такъв случай...
{65727}{65766}...не трябва.
{65931}{65996}Надявам се, нямаш нищо против|да вечеряме на открито.
{66044}{66104}За човек, който не|обича да планира за напред...
{66109}{66176}...това със сигурност изисква|много предвидливост.
{66180}{66230}Обзалагам се дори,|че си направил списък.
{66253}{66298}Да, направих.
{66302}{66353}Но, определено си струваше.
{66393}{66472}-Чаша вино?|-С удоволствие. Благодаря.
{66488}{66542}За нищо.|Наздраве.
{66550}{66592}За изненадите.
{66758}{66819}Не мога да повярвам колко е красиво.
{66823}{66853}Да.
{66857}{66910}Знаеш ли, наистина|се радвам, че дойде тази вечер.
{66922}{67003}Започнах да мисля, че изобщо|не те интересувам.
{67042}{67127}Е, всъщност, има причина|за това, че бях толкова нерешителна.
{67142}{67213}Мислех, че ти и Дарла сте заедно.
{67218}{67253}Не е ли лудост?
{67258}{67329}Не толкова.|Дарла и аз излизахме.
{67351}{67408}-Били сте двойка?|-Не. Не.
{67412}{67470}Срещнахме се два пъти.|Беше нищо.
{67474}{67563}Беше наистина странно|когато ви видях заедно в бара.
{67567}{67628}Тя се беше увесила на врата ти.
{67632}{67685}Дарла просто е голяма флиртаджийка, нали?
{67690}{67760}И ние не сме заедно.|Джей трябваше да се срещне с нас...
{67764}{67810}...не изникнало нещо в работата.
{67842}{67909}Лорън, аз не играя игрички.
{67914}{67957}Аз съм много праволинеен мъж.
{67962}{68035}Честността е много важна за мен.
{68081}{68121}А Дарла.
{68134}{68183}Тя просто не е мой тип.
{68232}{68276}А какъв е твоят тип?
{68299}{68369}Е, добре.
{68373}{68435}Да започнем с основното: жена.
{68476}{68542}Непушач, за предпочитане|без криминално досие.
{68546}{68632}Неомъжена. Не искам да се забърквам|с онези отегчителни съпруги.
{68651}{68687}Интелигентна...
{68691}{68734}...чувствителна...
{68764}{68808}.. с леко смущение на|маниакалната натрапчивост.
{68849}{68892}Невероятно красива.
{68906}{68938}Знаеш.
{68954}{69005}Някоя като теб.
{69062}{69091}Благодаря.
{69095}{69140}За нищо.
{69210}{69308}Ще избягаш ли пак ако|се опитам да те целуна отново?
{69798}{69838}Това е моя апартамент.
{69863}{69899}Много е хубаво.
{69915}{69939}-Съжалявам.|-Няма нищо.
{69943}{69968}Тук е малка бъркотия.
{70234}{70276}Знаеш...
{70280}{70361}...никога не си ми казвала|какъв е твоя тип.
{70392}{70497}Е, аз търся някой,|който е умен...
{70583}{70623}...забавен...
{70695}{70744}...на когото можеш да разчиташ.
{70788}{70851}Би ли се задоволила с мен?
{70870}{70927}Аз говоря за теб.
{73126}{73163}Спри веднага.
{73167}{73245}Арестувам те и ти нареждам|да се върнеш обратно в леглото.
{73250}{73290}Закъснявам за работа.
{73294}{73342}Ще ти напиша бележка.
{73358}{73429}Хайде.|Дрехите са врага.
{73459}{73521}Имаш ли нещо против, ако вдигна това?|Взела съм го от химическо чистене скоро.
{73526}{73600}Ние, Корина оставяме|багажа си на вратата.
{73604}{73683}Да, и както изглежда,|всичко останало на пода.
{73709}{73743}Можеш ли да се справиш с това?
{73747}{73798}-Мога да опитам.|-Добре.
{73830}{73878}Мисля, че имам нещо...
{73882}{73925}...което може да ти помогне.
{73934}{74053}Исках да ти го дам снощи,|но забравих.
{74234}{74276}Парче скала?
{74321}{74400}Мисля, че когато едно момиче|получи такова, то замества пръстена.
{74404}{74501}Това не е скала. Това е камък.|Камъкът на притеснението.
{74506}{74620}Когато се почувстваш наистина|напрегната, просто го разтрий.
{74646}{74692}-Благодаря.|-Няма защо.
{74696}{74739}Толкова е сладко.
{74814}{74879}-Ще остана още няколко минути.|-Добре.
{75197}{75247}Извинявай, че закъснях.
{75449}{75482}Джи?
{75530}{75570}Има ли някой?
{75747}{75785}Имам оръжие!
{75830}{75864}Сникърс!
{75882}{75946}Защо ме мразиш?
{76139}{76185}"Отивам в Атланта на|съвещание за една сватба.
{76190}{76261}Моля те, заведи Крал Сникърс|на кучешка забавачница."
{76282}{76311}Чудесно.
{77221}{77270}Лорън? Здравейте.
{77274}{77325}Аз съм Линда Тедански,|Майката на Дарла.
{77330}{77395}Здравейте. Толкова се|радвам да се запознаем.
{77399}{77447}Аз също.
{77459}{77517}O, какво очарователно малко куче.
{77522}{77569}O, истински чаровник е.
{77573}{77606}Ехо.
{77610}{77708}Ще го изпратя навън,|и ще седнем вътре да си поговорим.
{77712}{77743}Да.
{77759}{77808}Моля, заповядайте
{77812}{77848}Седнете.
{77934}{77972}O, моля ви. Извинете.
{77977}{78036}Този стол всъщност е малко по удобен.
{78041}{78095}Благодаря.|Да, така е по- добре.
{78125}{78231}Добре.|И така относно схемата на местата.
{78235}{78296}Вашата майка иска да седне със|нейните приятели от бингото.
{78300}{78401}И аз всъщност съм ги сложила|да седнат всички заедно на маса 20.
{78457}{78532}Всичко наред ли е, Г-жо Тедански?
{78536}{78583}Всъщност, не.
{78587}{78648}Не съм сигурна, че е много|подходящо да ти казвам това.
{78652}{78682}-Посредничеството е|нещо, за което ви плащаме.
{78682}{78712}Точно така.
{78716}{78792}Нека първо да кажа, че Дарла|е чудесно момиче.
{78796}{78870}O, да, разбира се.
{78874}{78930}Просто винаги е имала|малко див нрав.
{78934}{78989}Но си мислех, че след като се сгоди...
{79027}{79097}Видях един от шаферите|с дъщеря ми вчера.
{79101}{79183}O, Г-жо Тедански.|Няма нищо необичайно в това.
{79187}{79244}-Гол.|-С Дарла?
{79269}{79330}Къде...? Те къде...?
{79362}{79456}Дали има някакъв шанс,|да знаете кой то шаферите беше?
{79460}{79508}Видях го в гръб...
{79512}{79573}...но мисля, че е негов брат.
{79581}{79652}-Ник?|-Да. Този с който трябваше да се срещне.
{79673}{79723}Но това е невъзможно.
{79727}{79785}С Дарла, всичко е възможно.
{79790}{79846}Значи, вие мислите, че Дарла и Ник...?
{79850}{79904}Имат връзка?|Боя се, че да.
{79922}{79972}Просто не знам какво да кажа.
{80030}{80077}Нито пък аз.
{80130}{80216}Казах на Бони, че е спешно|и трябва да се срещнем в бара.
{80220}{80300}Освен това беше щастливият час,|но нямаше нищо щастливо в това.
{80304}{80336}Има смисъл, нали?
{80340}{80405}Решавам да се доверя на мъж отново,|и виж какво става.
{80410}{80465}-Аз съм такъв идиот.|-Не, не си.
{80469}{80505}-Може ли да ви почерпя?|-Защо?
{80509}{80561}За да ме залъгваш с фалшиво чувство
{80561}{80613}на сигурност и да ми разбиеш|сърцето? Не, благодаря.
{80617}{80652}Няма значение.
{80657}{80712}-Твърде рязка?|-Само малко.
{80718}{80753}Искам да кажа, в защита на Ник...
{80757}{80827}...Г-жа Тедански каза, че го|е видяла само в гръб.
{80831}{80908}Каза, че е бил братът.|Колко братя има?
{80912}{80964}Един. Мисля.
{80968}{81067}Не искам да правя прибързани заключения.|Не искам да се влюбиш в друг Брад.
{81071}{81161}Повярвай ми.|Ник определено не е Брад.
{81165}{81195}Или може би е.
{81199}{81262}Каза, че не бил като брат си,|но кой знае.
{81266}{81342}-Не знам в какво да вярвам.|-А какво казва Ник?
{81351}{81381}Не знам.
{81385}{81475}-Отхвърлям обажданията му.|-Трябва да му дадеш шанс да ти обясни.
{81479}{81544}Уморих се да давам втори шанс.
{81660}{81721}Ехо?|Има ли някой?
{81726}{81766}Тук съм.
{81770}{81829}-Здравей, Лорън.|-O, здравей, Дарла.
{81834}{81891}Работех върху вашата маса|на приема.
{81895}{81933}-Какво мислиш?|-Добре е.
{81971}{82020}Защото ако не го харесваш,|Бих могла да...
{82024}{82068}Забрави за масата.
{82072}{82110}Искам да се омъжа по- скоро.
{82114}{82175}-Колко по- скоро?|-Тази събота.
{82196}{82255}Защо не можеш да изчакаш|още две седмици?
{82259}{82301}Защото, просто не мога.
{82306}{82398}Виж, Дарла, ако трябва да мина|през голямото неудобство...
{82402}{82441}...да преместя сватбата ти по- рано...
{82446}{82525}...ми трябва по- добра причина|от "просто не мога".
{82530}{82569}Бременна съм.
{82605}{82673}Е, сигурна съм, че Джей|ще бъде страхотен баща.
{82700}{82741}Не е негово.
{82770}{82846}-Моля?|-Казах, че бебето не е негово.
{82863}{82909}Чие е?
{82997}{83065}Дарла, чие е?
{83118}{83168}На брат му.
{83173}{83233}Какво, по дяволите, ти става?
{83246}{83335}Имаш всичко,|и го захвърляш на боклука?
{83339}{83406}Мислиш, че защото си родена|със сребърна лъжица в устата...
{83411}{83509}...това ти дава правото да манипулираш|хората така? Имам новини:
{83514}{83583}Това, че си с привилегии не|ти дава никакви права.
{83587}{83617}Свърши ли вече?
{83621}{83654}Не, не съм свършила...
{83658}{83720}...защото не съм ти|отговорила на въпроса.
{83725}{83790}Не, Дарла, няма да преместя|сватбата ти напред...
{83794}{83877}...защото, откровено, мисля, че|това е част от последната ти схема.
{83881}{83949}И така, уволни ме.|Или всъщност, кажи на Джи да ме уволни.
{83953}{83997}Но няма да го направя.
{84010}{84086}Трябва да намериш друг начин|да се измъкнеш от тази каша.
{84090}{84161}И предлагам да започнеш|да бъдеш честна...
{84165}{84266}...с хората, който те обичат,|защото те не го заслужават.
{84322}{84352}Сега, свърших.
{84370}{84417}Ще съжаляваш за това, което каза.
{84571}{84607}Ти... Ей!
{84611}{84657}Остави това!
{84723}{84781}Глупаво куче. Дай ми това!
{85022}{85087}Добро момче, Сникърс.
{85093}{85167}Добро момче. Да, ти.
{85171}{85239}Ти си такова добро момче.|Да, ти.
{85254}{85295}Ти. Знам.
{85342}{85429}Въпреки, че вероятно пропилях|шансовете си да получа това повишение...
{85434}{85475}...да се изправя срещу|Дарла беше първият път,
{85475}{85517}в който изобщо съм отстоявала своето.
{85522}{85569}И се чувствах страхотно.
{85698}{85730}Какво правиш тук?
{85734}{85804}-Трябва да поговорим.|-Не искам да говоря с теб.
{85808}{85882}За каквото и да било.|Брад!
{85886}{85962}Моят терапевт смята, че|трябва да се съберем отново.
{85966}{86010}Той казвам че не трябва|да мисля само за себе си.
{86010}{86053}Трябва да мисля за нас.
{86078}{86131}Няма "нас".|Никога е нямало.
{86135}{86182}-Беше само ти.|-Не е вярно.
{86186}{86233}-Да, вярно е.|-Не, не е.
{86237}{86307}-Да, вярно е.|-Господи, Лорън, наистина си рязка.
{86311}{86348}O, аз съм рязка?
{86352}{86383}Ти ми изневери.
{86402}{86437}Какво ви има на вас мъжете?
{86442}{86501}Толкова ли е трудно да останеш верен|само на една жена?
{86506}{86590}Всъщност, терапевтът ми казва,|че не е заложено генетично.
{86618}{86696}Имаш ли представа|колко много ме нарани?
{86700}{86786}Как разби всичките мечти,|които имах за нашия съвместен живот?
{86790}{86853}-Имаш ли?|-Е, казах, че съжалявам.
{86857}{86910}Да съжаляваш не е достатъчно.
{87130}{87165}Подпиши.
{87177}{87241}-Лорън, ти не искаш да подпиша това.|-Да, искам.
{87245}{87301}-Не, не искаш.|-Млъкни, по дяволите, Брад.
{87306}{87360}Един път поне,|ще имам последната дума.
{87364}{87402}Подпиши.
{87413}{87499}Добре, но майка ти|ще бъде наистина вбесена.
{87515}{87568}Ще поема този риск.
{87680}{87723}Знаеш пътя навън.
{87964}{88017}-Кой си ти?|-А ти кой си?
{88028}{88064}Аз съм съпругът на Лорън.
{88157}{88205}Може ли да говоря с нея за малко?
{88210}{88271}O, съжалявам.|Тя е в банята.
{88275}{88358}Защо не ми дадеш името си,|а аз ще и кажа, че си идвал.
{88362}{88427}Не, не, няма нужда.|Благодаря.
{88666}{88716}Когато пристигнах на работа|на следващата сутрин...
{88720}{88816}...махмурлука, който имах от собствения си|гуляй снощи изчезна бързо.
{88821}{88915}Джи се беше върнала в офиса,|и със сигурност щеше да ме уволни.
{88919}{88974}Лорън, тук, веднага!
{89079}{89133}Какво, по дяволите е станало|докато ме нямаше?
{89137}{89184}Джи, виж, мога да обясня...
{89189}{89237}Столът ми е съсипан.
{89258}{89310}Имаш предвид, че не е заради Дарла?
{89314}{89364}Не, освен ако тя не е тази,|която е пикала на него.
{89368}{89419}Разбира се, че не.
{89423}{89531}Сникърс имаше инцидент докато те нямаше,|но това беше само защото му липсваше.
{89535}{89610}O, ето го скъпоценното ми бебче.
{89614}{89656}Ела при мама, Сникърс.
{89810}{89855}Отиди при мама, Сникърс.
{89885}{89945}Хайде, Сникърс.|Отиди при мама.
{89993}{90056}Просто иска да те накара да ревнуваш.
{90068}{90106}Предполагам.
{90169}{90281}-Какво казваше за Дарла?|-Ами, чудех се дали си говорила с нея.
{90285}{90360}Не, но говорих с майка й.|Каза ми да те похваля...
{90364}{90420}...за справянето ти с|много деликатната ситуация.
{90424}{90453}Тя е казала това?
{90457}{90521}И ще преместим сватбата напред,|тази събота.
{90525}{90601}-Искат да приключат с това?|-Защо не?
{90605}{90675}Джи, не мисля, че това е нещо,|което наистина мога да направя.
{90679}{90749}O, моля те.|Трябва да пренощуваш с тези.
{90753}{90797}Значи не съм уволнена?
{90801}{90845}Разбира се, че не. Казах ти.
{90849}{90917}Ако се справиш с това,|ще бъдеш повишена.
{90931}{90982}Мигрената ми се върна.
{91407}{91462}Трябваше да треперя от ужас, относно
{91462}{91517}организирането на сватбата|на Дарла за два дни.
{91523}{91579}Но, всичко, за което|можех да мисля беше Ник.
{91593}{91686}Как можах да си падна по някой, който|би спал с годеницата на брат си...
{91690}{91765}...и после да ме излъже|за връзката им?
{91842}{91937}Въпреки това, колко предадена се чувствах,|знаех, че трябва да свърша добра работа.
{91941}{91989}Независимо от всичко.
{92255}{92296}Дарла, аз...
{92358}{92411}Рик, казах ти да заключиш вратата.
{92430}{92457}Рик?
{92470}{92506}Рик Корина.
{92510}{92557}Малкия брат на Джей и Ник.
{92573}{92660}Ник нямаше връзка с Дарла.
{92664}{92740}Връхлетя ме вълна на облекчение...
{92744}{92829}...докато не осъзнах, че все още|има нещо нередно в цялата картинка.
{92853}{92877}Как можа?
{92881}{92949}Има ли четвърти или пети брат,|за който не знам?
{92953}{93003}С тях също ли си спала?
{93007}{93047}Наистина ли мислиш, че можеш
{93047}{93087}да се справиш с "докато|смъртта ни раздели"...
{93091}{93160}...когато не можеш да останеш|вярна поне за един ден?
{93164}{93194}Не бъди такава провинциалистка.
{93198}{93252}А ти. Как можа да причиниш|това на брат си?
{93256}{93307}Той ми крадеше приятелките преди.
{93391}{93441}-Дарла?|-Джей.
{93467}{93525}Скъпи, не е това, което си мислиш.
{93545}{93612}-O, да?|-Да, Джей, тя може да ти обясни, наистина.
{93616}{93670}Защо аз да не обясня нещо?
{93698}{93737}Джей, не!
{93741}{93823}-Ей, пусни го! Направи нещо!|-Момчета, хайде!
{93928}{93961}Момчета, престанете.
{94004}{94037}Това е.
{94113}{94145}Престанете.
{94149}{94208}O, Боже мой.|Съсипвате си костюмите.
{94277}{94324}-Добре ли си?|-Да. Трябва да говоря с теб.
{94329}{94369}Не, не сега.
{94394}{94449}Ник, искам да се извиня.
{94481}{94553}Не искам да ходя с омъжени дами.
{94557}{94608}Сгреших за теб и Дарла.
{94612}{94645}Дарла?
{94650}{94696}Говоря за теб.
{94755}{94831}-Срещнах съпруга ти предната седмица.|-Какво?
{94866}{94976}Какво, за бога, става тук?|Всички вие, спрете веднага.
{95065}{95119}Трябва да се срамувате от себе си.
{95123}{95207}А ти защо просто стоиш тук?|Защо не направи нищо?
{95213}{95248}Няма значение.
{95252}{95327}Имаме сватба след 15 минути|и да пукна...
{95331}{95435}...ако това е първата сватба на Дженифър|Дъглас, която е отменена.
{95474}{95526}Ти изпий това.
{95530}{95573}А ти, приключи с обличането на роклята.
{95584}{95672}Вие момчета проверете, дали баща|ви не е чул това.
{95778}{95828}А колкото до теб,|нанесе достатъчно щети,
{95828}{95877}така че постарай се да не|ми се мяркаш пред очите.
{95889}{96006}Никога няма да преуспееш в този бизнес|ако не се научиш как да поемаш отговорност.
{96256}{96350}Благодарение на бутилката на Джи, Джей|най- после успя да стигне до олтара.
{96354}{96406}А след няколкото големи|глътки, които аз изпих,
{96406}{96457}успях да стигна до мястото си.
{96461}{96546}Искам да кажа, че със всичките ми|организационни умения и съпричастност...
{96550}{96604}...поправих всичко. Но|всичко което направих
{96604}{96658}беше да помогна на|младоженеца да се напие...
{96662}{96761}...докато Джи убеди Дарла и Джей|да приключат със сватбата.
{97950}{98060}Брака е свята институция,|създадена от Господ...
{98065}{98150}...като символ на съюза|между мъжа и жената.
{98231}{98335}Ако някой възразява срещу този съюз|нека говори сега.
{98677}{98762}Вярвам, че ще продължим с обетите.
{98766}{98807}Пръстените.
{98908}{99026}Тези пръстени са символ на|преданост и вярност.
{99031}{99061}Това е богатство.
{99141}{99273}Джеймс, приемаш ли Дарла за|своя законна съпруга...
{99277}{99374}...да я обичаш и почиташ|от този ден нататък...
{99378}{99458}...в болест и здраве,|докато смъртта ви раздели?
{99471}{99541}Как можа да ми изневериш|със собствения ми брат?
{99681}{99746}Искате ли да повторя въпроса, сър?
{99752}{99797}Не, не е необходимо, отче.
{99808}{99946}С цялото ми уважение, не вземам Дарла|да я обичам и почитам.
{99962}{100051}Размислих.|Не я искам повече.
{100070}{100150}Не може да късаш с мен,|защото аз късам с теб.
{100154}{100209}-Както и да е.|-Дарла, не.
{100213}{100287}Тихо, майко. Имам нещо да кажа.
{100364}{100473}Не бих се омъжила за Джей Корина,|дори да беше последния мъж на Земята!
{100477}{100581}И никога не съм имала волята да|отстоявам истинските си чувства...
{100585}{100646}...ако не беше Лорън Крандъл.
{100658}{100767}Тя ми каза, че трябва да съм честна|с хората, които ме обичат.
{100771}{100831}Не, не, не. Не това имах предвид.
{100835}{100921}Работата е там, че късам с Джей...
{100945}{101010}-... защото съм влюбена в брат му.|-Ник?
{101021}{101067}Не, Рик.
{101071}{101149}Значи, той е бил голия, който съм видяла?
{101153}{101205}И съм горда да кажа...
{101222}{101277}...че нося неговото бебе.
{102003}{102073}Въпреки, че Дарла не приключи|с церемонията...
{102077}{102177}...Лу Тедански щеше да се проклина|ако беше отменил приема.
{102181}{102258}Джи ме предупреди, че никога няма да|напредна ако не поемам отговорност.
{102262}{102326}Благодарение на комбинацията от|непреодолим стрес...
{102330}{102375}...и бутилката на Джи с истински серум...
{102379}{102454}...реших да преодолея вежливостта си|и да изкажа своето мнение.
{102458}{102492}Ей, знаеш ли какво?
{102529}{102568}Ти...
{102593}{102665}Извинявай... Трябва да се срамуваш|от себе си.
{102669}{102753}Не, не, не. Не съм свършила.
{102757}{102852}Трябва да пораснеш и да разбереш|какво означава да си мъж
{102857}{102960}...брат, а след седем месеца|и баща.
{102968}{102999}Сега свърши ли?
{103052}{103098}Само с теб.
{103158}{103233}Ей. Искате ли да знаете какво мисля?
{103237}{103315}O, Господи, не съм сигурна.
{103325}{103431}Мисля, че трябваше да поправите Дарла|когато е била на 15. Не мислите ли?
{103435}{103539}-O, боже.|-Бихте ли ни извинили, моля? Съжалявам.
{103543}{103604}-Мисля, че е време да се прибираш.|-Не искам.
{103609}{103688}Искам да поемам отговорност.
{103726}{103773}Вие ми се свят.
{103777}{103826}Хайде. Хайде.
{103848}{103880}Ник.
{103901}{104000}Ник. Господи, това всичко беше|едно недоразумение.
{104004}{104113}Сгреших за теб и Дарла|а ти сгреши за мен и Брад.
{104119}{104174}Ние всъщност не сме женени.
{104178}{104258}Искам да кажа, фактически да,|но се развеждаме.
{104269}{104313}Не е ли това страхотна новина?
{104333}{104411}Лорън, не мисля, че трябва|да се виждаме повече.
{104415}{104459}Защо не?
{104463}{104503}Защото ти не ми вярваш.
{104606}{104652}Лорън Крандъл.
{104717}{104767}Уволнена си.
{104851}{104899}Чудесно.
{105117}{105205}Думите на Ник звучаха в|главата ми когато се събудих.
{105209}{105292}Той обърна моето недоверие срещу мен,|и беше прав.
{105296}{105367}Трябваше да го знам по- добре.
{105546}{105648}Но дори и с ужасен махмурлук,|имах моменти на прояснение.
{105652}{105769}Правило номер осем: когато става|въпрос за любов, няма правила.
{105773}{105835}O, забравих.
{105932}{105991}-Как се чувстваш?|-O, я да видим.
{105995}{106145}Сама съм, без работа и имам|убийствен махмурлук.
{106172}{106249}Виж, защо не се обадиш на Джи|и не я помолиш да те върне обратно?
{106262}{106327}Защото всяко зло за добро.
{106331}{106409}По- добре да съм бедна и безработна,|отколкото под ръководството на Джи.
{106427}{106475}Аз ще отворя.
{106579}{106645}Обзалагам се, че тези ще те развеселят.
{106684}{106717}O.
{106769}{106825}-Красиви са.|-Да.
{106945}{106994}Те са за теб.
{106998}{107136}"Лилии за моята Лили. Моля те ела си|вкъщи. С обич, Банджо. "
{107140}{107180}Не е ли най- сладкия?
{107184}{107292}-Какво стана с твоите тримесечни правила?|-Е, понякога живота те изненадва.
{107297}{107371}Добрата новина е, че си|връщаш апартамента обратно.
{107375}{107458}Чудесно. Сега мога да добавя|"самотна" към списъка си.
{107462}{107572}-Могат ли нещата да станат по- зле?|-O. Всъщност, мама се обади.
{107576}{107669}Каза, че трябва да те види на обяд.
{107826}{107875}Лорън. 11 сутринта е, скъпа.
{107879}{107932}Минало е времето, за ресане.
{107936}{107996}Защо си сложила тези|смешни слънчеви очила?
{108000}{108090}Мамо, моля те, успокой се.|И моля те не викай.
{108094}{108155}-Защо? Махмурлук ли имаш?|-Умолявам те.
{108159}{108241}-Може ли да говорим за нещо друго?|-Да.
{108245}{108309}-Виж.|-Да. Знам вече.
{108313}{108398}Виж корицата. "Младши сватбени|консултанти, истински експерти. "
{108402}{108437}Чуй.
{108489}{108598}"Днешните ренесансови жени,|младши консултанти като Лорън Крандъл...
{108602}{108717}...които могат да се справят със всичко|от съдрани воали до пияни младоженци. "
{108732}{108770}Споменават ли Джи?
{108800}{108877}-Не.|-Тя ще изпадне в истерия.
{108881}{108932}Е, мисля, че е чудесно.
{108939}{109004}Сега всичко, от което се нуждаеш е|мъж, който да сподели успеха ти.
{109008}{109065}Кое ми напомня-|обади ли се на Брад?
{109069}{109112}Мамо...
{109143}{109235}Мамо, има нещо, което|трябва да ти кажа.
{109239}{109306}И моля те, слушай внимателно...
{109310}{109385}...защото ми отне повече от година|да събера кураж да ти го кажа.
{109395}{109437}Какво, скъпа?
{109441}{109508}O, боже мой. Лесбийка ли си?
{109512}{109604}Няма нищо, че си, все|още мога да имам внуци.
{109608}{109676}Майко, не съм лесбийка.
{109728}{109860}Истинската причина, поради която Брад и|аз се разделихме е защото той ми изневери.
{109880}{109937}-Какво?|-Опита се да спи с Лили...
{109941}{110012}-... докато бяхме женени.|-Не.
{110017}{110063}Питай нея.
{110117}{110164}O, боже мой.
{110193}{110262}O, а... а през цялото това време...
{110266}{110334}...съм натрапвала измамник|на собствената си дъщеря.
{110338}{110440}-O, толкова съжалявам.|-Мамо, не си виновна ти. Ти не знаеше.
{110444}{110509}А, защо не ми каза по- рано?
{110577}{110706}Срамувах се. Искам да кажа, че|ти имаш перфектния брак.
{110710}{110777}Наистина не исках да те разочаровам.
{110825}{110865}O, Лорън.
{110927}{111048}Лорън, ти не можеш да ме разочароваш никога,|без значение какво правиш.
{111089}{111120}Благодаря ти.
{111124}{111219}Не, аз ти благодаря, че беше честна.
{111251}{111335}Това е добре. Сега няма да се налага|да водя тези учтиви разговори...
{111339}{111428}-... с неговата досадна майка.|-Мамо.
{111432}{111522}-Обичам те.|-Аз също, скъпа.
{111665}{111776}Вярата на майка ми в мен ме накара да|се замисля какво искам да направя сега.
{111780}{111824}Липсваше ми работата.
{111828}{111897}Има нещо в това да си|сватбен консултант...
{111901}{111987}...независимо колко предизвикателно е,|то ме прави щастлива.
{111991}{112031}Правило номер девет:
{112035}{112107}Дори и в сватба|с катастрофални гафове...
{112111}{112237}...винаги има момент на|чисто, неподправено желание.
{112261}{112381}Знае се, че аз имам пръст в създаването|на перфектната хармония между двама...
{112385}{112449}...което ме кара да се върна.
{112495}{112544}И това беше, което ме озари.
{112549}{112628}Аз не исках просто да гледам|тези щастливи моменти.
{112632}{112685}Исках да ги изживея.
{112886}{112974}Ехо? Има ли някой?
{113010}{113081}Е, не е ли това сватбения|консултант от ада.
{113085}{113213}Джей, толкова съжалявам. Наистина бих искала|нещата да се бяха развили по друг начин.
{113231}{113305}А аз бих искал да не плащам на Рик|да отиде на моя меден месец.
{113309}{113348}Най- после го осъзна.
{113381}{113479}Вярвай ми. Боли много повече|след като кажеш "да".
{113484}{113535}Търся Ник.
{113539}{113586}-Той не е тук.|-Къде е?
{113590}{113701}Загася един пожар в Ригливил.|Ще се върне след малко.
{113705}{113830}Не мога да чакам толкова дълго.|Джей, наистина трябва да говоря с него.
{114013}{114088}-Какво правиш?|-Е, това е спешен случай, нали?
{114096}{114192}-Ще те закарам.|-Брат ти беше прав.
{114198}{114257}-За какво?|-За теб.
{114275}{114340}Ти не си толкова лош.
{114752}{114810}Внимавайте! Минаваме!
{114874}{114909}Дръж се!
{115066}{115133}Хайде! Движи се!
{115162}{115209}Почти стигнахме.
{115254}{115321}Добре, приятели, пазете се. Хайде. Хайде.
{115765}{115800}Ник!
{115814}{115838}Ник!
{115910}{115977}Лорън? Какво правиш тук?
{115981}{116036}Брат ти ме докара.
{116056}{116156}Наистина трябва да говоря с теб,|и съжалявам, че не можах да чакам.
{116218}{116298}Сестра ми ми каза нещо|наистина мъдро днес.
{116302}{116375}Тя каза, че животът е пълен с изненади.
{116379}{116466}И понякога някой наистина|специален се появява...
{116470}{116545}...за който си струва да поемаш риск.
{116577}{116649}И мисля, че...
{116662}{116718}Знам, че...
{116760}{116819}Знам, че ти си струваш|поемането на този риск.
{116823}{116890}И ако ми позволиш...
{116904}{116982}...наистина ще се радвам да ми дадеш|втори шанс.
{117045}{117104}Може ли да те прегърна?
{117125}{117186}Не, не.
{117245}{117299}Виж колко съм мръсен.
{117303}{117393}Вероятно скоро си взела дрехите си от|химическо, така че не биха изглеждали зле.
{117919}{118004}-Ще отговориш ли?|-Aбсолютно не.
{118142}{118189}Добре.
{118337}{118397}Знам, че тази папка е тук Барбара.
{118401}{118481}Търся я.|Знам, че ще я намеря, нали?
{118485}{118569}Съжалявам, че отнема толкова много време.|Но тук е пълен хаос.
{118575}{118641}Барбара, нека ти се обадя след малко.
{118669}{118720}Лорън.
{118741}{118789}Благодаря ти боже.
{118793}{118849}Дойдох само да си прибера нещата.
{118884}{119002}Не. Не можеш да си тръгнеш. Офисът отиде|по дяволите след като си тръгна.
{119006}{119084}Аз не съм си тръгнала. Ти ме уволни.
{119088}{119178}Работата е там, че след онази статия,|всички питат за теб.
{119182}{119231}Трябва да се върнеш.
{119249}{119381}-Не знам.|-Ако не заради мен, тогава заради Сникърс.
{119437}{119490}Накъса всичко тук на парцали.
{119494}{119573}Мразя да те прекъсвам, Джи,|но той винаги е бил такъв.
{119585}{119648}Добре. Забрави кучето.
{119682}{119760}Ще ти дам това повишение.|и шест човека.
{119764}{119828}-Можеш да имаш свой собствен асистент.|-Мой собствен асистент?
{119839}{119920}Можеш да разполагаш с времето си.|Всичко, което искаш.
{119970}{120010}Ще приема предложението ти.
{120020}{120050}При едно условие.
{120054}{120137}-Само кажи какво.|-Че този път, аз ще напусна.
{120181}{120265}-Моля?|-Писна ми да ме третираш...
{120269}{120378}...като чирак- слуга и после|да ми се доверяваш за всичко.
{120382}{120461}Това ли получавам за това, че|те взех под крилото си?
{120465}{120552}-Как можа да ми причиниш това?|-Лесно.
{120641}{120719}Сникърс, престани веднага!
{120857}{120914}Ей, шефке. Донесох ти кафе с мляко.
{120918}{121013}Казах ти да не ми слугуваш.|В този офис ти си наравно с мен.
{121017}{121068}В такъв случай, гласувам да ме повишиш.
{121072}{121129}Не ме притискай. Трябва да вървя.
{121133}{121180}-Сватбата е в 8, нали?|-Да.
{121184}{121247}И така, запиши си среща с мен след час?
{121251}{121333}-Добре. O, и Марк?|-Да, скъпа?
{121337}{121417}-Планираш промяна, нали?|-Разбира се, скъпа.
{121421}{121473}-Не трябва да отклоняваш|вниманието си от булката.
{121473}{121525}Ще се видим след малко.
{121551}{121624}Ти се погрижи за финализирането,|а аз ще проверя булката.
{121629}{121684}Десет- четири, млада госпожице.|Приключи и излизай.
{121688}{121725}-Как си?|-Страхотно.
{121729}{121793}Всичко върви по план.
{121827}{121871}Добре.
{121887}{121941}O, съжалявам.
{121969}{122039}-Красива си.|-Благодаря.
{122052}{122111}Ще ми съсипеш грима.
{122201}{122233}Ето.
{122237}{122285}Старите навици умират трудно.
{122289}{122342}Толкова се радвам за теб.
{122346}{122432}Мислех, че нещастието иска компания.
{122465}{122545}Е, мисля, че е по- добре да започваме.
{122605}{122695}-Готова ли си?|-Както винаги ще бъда.
{123588}{123638}И така, какво научих?
{123642}{123673}Правило номер десет:
{123677}{123769}Помнете, че истинската любов не е|в релефните покани...
{123773}{123828}...или в размера на булчинското парти.
{123832}{123907}Истинската любов е това, което|намираш когато най- малко го очакваш.
{123911}{124008}Истинската любов е да поемеш риска, че|може да не сте "щастливи завинаги".
{124013}{124108}Истинската любов е да се събереш с мъж,|който те обича заради това, което си...
{124113}{124181}...и който казва: "Не се страхувам|да повярвам в теб".
{124185}{124277}Любов като тази ще оцелее въпреки всичко.
{124476}{124504}-Дългът ни зове.|-Трябва да вървим.
{124508}{124541}-Вървете, момчета, вървете.|-Бързо!
{124546}{124597}-Дано да е леко.|-Поздравления, Ник.
{124601}{124662}Въпреки не съвсем перфектната сватба.
{124666}{124713}Все още ще го направим.
{124731}{124780}Приятели, скъпи влюбени...
{126386}{126434}Дължите това на <<CROTT>>:)