{1}{1}23.976
{1010}{1060}NAE WORLD|presents
{1090}{1140}a Rebel Heart production
{1162}{1274}ТЯ Е ЖЕНАТА
{3839}{3864}Искаш ли цигара?
{3866}{3904}Не, нека стигнем първо там.
{3906}{3941}Готов ли си за тръгване?
{3942}{3977}Да.
{3978}{4009}Къде е сестра ти?
{4011}{4057}Гласи се нещо в банята.
{4059}{4120}Въобразил си е, че ще ходим на модно ревю.
{4146}{4172}Побързай, момко.
{4174}{4198}Умори ни от чакане.
{4200}{4229}Как изглеждам?
{4231}{4261}Виждал ли си по-добре сресана коса?
{4262}{4312}Хайде, размърдай се, красавецо.
{4339}{4370}К'во става, здравеняко?
{4373}{4430}Не искаш ли една цигарка,|преди да тръгнем за риба?
{4460}{4494}По-добре ме попитай|защо имаш лош дъх
{4496}{4529}и жълто около зъбите?
{4530}{4582}Нямам жълто около зъбите, мъжки.
{4584}{4625}Но със сигурност не са ти бели.
{4627}{4661}Достатъчно, дами!
{4663}{4693}Няма да ви слушам как се дърляте|по време на почивката.
{4695}{4727}Да тръгваме, Мики.
{4729}{4754}Брат ти е прав, Франсис.
{4756}{4780}Отивай да си измиеш зъбите.
{4782}{4808}Дъхът ти е ужасен.
{4809}{4856}Нали ти казах, мъжки?
{5605}{5642}Загрижен съм за теб, Мик.
{5644}{5713}Не е ли време да си намериш смислена цел?
{5714}{5771}Като например работа.
{5773}{5803}Но, татко, аз имам работа.
{5805}{5839}Която не струва.
{5841}{5874}Тя е само извинение.
{5876}{5922}Имам предвид да се захванеш|с нещо сериозно,
{5924}{5972}да навлезеш по-надълбоко|в някаква материя.
{5974}{6037}Нещо, което да придаде|смисъл на живота ти.
{6039}{6121}Аз не говоря за Уолстрийт,
{6123}{6162}но какво мислиш за пожарната служба?
{6164}{6198}Или пък за полицията?
{6200}{6224}Работа, която да ти носи изгода.
{6226}{6270}Знаеш ли какво си мисля...
{6272}{6330}От случката с голия задник
{6332}{6392}на теб нещо ти има.
{6393}{6452}Бягаш от живота,
{6454}{6504}вместо да вървиш към него.
{6505}{6588}Сега е подходящия момент|да обърнеш посоката
{6589}{6637}и да се впуснеш отново към живота.
{6639}{6676}Разбираш ли?
{6678}{6709}Може ли да го бутна във водата?
{6740}{6767}Не се дръж така с мен, Мик!
{6769}{6793}Опитвам се да ти помогна.
{6795}{6829}Млъкни, Франсис.
{6831}{6878}Сестра ти обаче е права.
{6880}{6915}Имаш нужда от стабилна работа.
{6917}{6951}Знаеш ли какво, татко?
{6953}{6985}Не искам да се местя,
{6986}{7065}защото така ми е добре.
{7067}{7097}Как пък не!
{7099}{7131}Не искаш ли?
{7133}{7181}Значи никога няма|да натрупаш богатство.
{7183}{7225}И какво от това?|Я се погледни!
{7226}{7267}Печелиш много,|но си нещастен.
{7269}{7310}Какво общо има това?
{7312}{7355}И не съм нещастен!
{7357}{7379}Просто се стремя|към по-големи цели.
{7381}{7448}Затова успехът ме следва.
{7477}{7503}Виж, Мики...
{7505}{7535}Отдавна се канех да ти кажа нещо,
{7537}{7572}но чаках удобен момент.
{7574}{7619}Ти постъпи правилно.
{7621}{7665}Може би не трябваше да се жениш
{7667}{7716}и то за онова момиче.
{7717}{7768}Но животът си е твой,
{7770}{7834}не ги слушай тях.
{7836}{7909}Първо трябва да помислиш за себе си.
{8489}{8516}До летището.
{8814}{8878}Как върви работата?
{8880}{8943}Ами... добре, нормално.
{8945}{8979}Ти как си?
{8981}{9017}За къде ще летиш?
{9019}{9041}За Ню Орлиънс.
{9043}{9089}На почивка ли?
{9091}{9157}Всъщност най-добрият ми приятел|от училище ще се жени.
{9159}{9210}Дълга история.
{9260}{9294}Мивката на едно момиче|се била запушила
{9296}{9342}и тя повикала водопроводчик.
{9344}{9403}Моят приятел се отзовал,|но тя го харесала
{9405}{9505}и двамата го направили под мивката.
{9506}{9546}А сега ще се женят.
{9548}{9598}Значи такива ги върши|най-добрият ти приятел?
{9629}{9663}Интересно.
{9665}{9705}Ами ти?|Женен ли си?
{9707}{9747}Аз ли? Не.
{9749}{9780}Бях сгоден пред няколко години,
{9781}{9829}но нищо не излезе.
{9831}{9853}Защо?
{9855}{9877}Как да ти обясня?
{9879}{9940}Една вечер се прибирам у нас
{9942}{9978}и ги заварвам заедно с някакъв тип
{9980}{10028}да се въргалят на пода чисто голи.
{10030}{10053}Ужасно.
{10054}{10101}Познаваше ли го?
{10102}{10167}Успях да видя единствено|косматия му задник.
{10169}{10241}Но много вероятно е и той|да е бил водопроводчик.
{10243}{10281}Ти как реагира?
{10283}{10320}Ами, нормално.
{10321}{10389}Излязох от вкъщи,|качих се на колата
{10391}{10457}и обикалях страната|през следващите няколко месеца.
{10506}{10576}Съжаляваш ли за случилото се?
{10577}{10624}Може би малко.
{10625}{10696}Трябваше да взема|със себе си телевизора.
{10855}{10915}За колко време ще стигна|с кола до Ню Орлиънс?
{10920}{10970}За около един ден.
{10972}{11009}А колко ще ми струва?
{11011}{11090}От летището можеш|да наемеш евтина кола.
{11093}{11140}А ако ти ме закараш?
{11141}{11200}Тогава колко ще ми струва?
{11201}{11232}Да те закарам с таксито си?
{11233}{11280}Ако държа броячът включен,
{11281}{11337}сумата ще достигне 80 хиляди долара.
{11338}{11373}80 хиляди?
{11374}{11445}Каня те дори на сватбата|на най-добрия ми приятел.
{11446}{11479}Казаха ми да дойда с приятел.
{11481}{11515}Сериозно ли говориш?
{11517}{11564}Искаш да те закарам|до Ню Орлиънс с таксито си?
{11566}{11594}Да, моля те, приеми!
{11596}{11625}Ще бъде забавно.
{11626}{11662}Не искам да летя със самолет,
{11664}{11728}защото ако умра,|вината ще е изцяло твоя.
{11729}{11780}Едва ли искаш да ти тежи на съвестта.
{11782}{11817}На съвестта?
{11818}{11844}Добре, чакай!
{11845}{11874}Ако ми обясниш защо|не обичаш да летиш,
{11876}{11903}ще си помисля по въпроса.
{11905}{11945}Не обичам самолети.
{12063}{12109}Как си, скъпи?
{12181}{12214}Зает ли си?
{12216}{12280}Да.
{12281}{12390}Достатъчно зает, за да ми откажеш|да го направим?
{12392}{12449}Какво да направим?
{12451}{12485}Как да ти кажа, Франсис...
{12487}{12533}Аз ще сваля дрехите си,
{12535}{12572}а ти ще се възползваш от мен.
{12621}{12687}Стига, Рене.|Знаеш, че имам важна работа.
{12689}{12751}Вземи го под внимание!
{12753}{12824}Предпочитам ти да вземеш|мен под внимание!
{12826}{12909}Отдавна не сме правили секс.
{12963}{12996}Добре, добре.
{12997}{13056}Ако имаш още желание|след като приключа,
{13057}{13116}ще го направим. Съгласна?
{13117}{13173}Всъщност не се нуждая от теб, Ромео!
{13175}{13247}Ще използвам вибратора си в банята.
{13249}{13319}Обаче има един проблем.
{13321}{13378}Ти просто нямаш вибратор.
{13380}{13464}Ще ти пречи ли, ако имам такъв?
{13465}{13563}Не, разбира се.|Но в момента нямаш.
{13565}{13628}От време на време имам нужда от секс.
{13629}{13684}Но незнайно защо съпругът ми
{13685}{13728}не иска да правим секс.
{13729}{13839}Затова съм принудена да се|самозадоволявам с вибратор.
{13841}{13868}Приеми го.
{13870}{13917}Да се самозадоволяваш?
{13918}{13956}Това ми хареса.
{13957}{14021}Не мога да го приема,
{14023}{14054}тъй като си ми жена.
{14056}{14129}Ще го правим като нормални хора|в леглото един върху друг.
{14131}{14165}Няма нужда да търчим в банята
{14167}{14201}и да мастурбираме като животни
{14203}{14235}с някакви скапани вибратори.
{14237}{14279}Ти не, но аз ще го правя.
{14281}{14327}И ако не събудиш желание|в себе си за секс,
{14329}{14364}отивам в банята за 5 минути.
{14366}{14397}Имам по-добра идея!
{14398}{14499}Ще го донеса тук,|за да си поиграем заедно.
{14501}{14535}Много смешно.
{14537}{14588}Нека да се разберем нещо.
{14590}{14686}Още не сме си купили вибратор.
{14712}{14750}Нали така?
{14752}{14826}Ей, Франи!
{14828}{14868}Франсис!
{14869}{14904}Най-добре виж кой те вика.
{15076}{15118}Това съм аз - Мики!
{15120}{15168}Виждам. Но какво правиш тук?
{15169}{15216}Няма да повярваш.
{15217}{15320}Аз... се ожених.
{15321}{15350}Може ли да се качим?
{15352}{15382}Ще те запозная със жена ми.
{15384}{15473}Поздравления, Мики.|Кога се бракувахте?
{15475}{15521}Пуснете ни да влезем|и горе ще ви разкажа.
{15523}{15565}Изчакай малко, Мик.
{15567}{15606}Иска да се качи при нас.
{15609}{15637}Да, добре го чух.
{15639}{15672}Какъв ти е проблемът?|Пусни ги да се качат!
{15675}{15710}Искам да се запозная с нея!
{15716}{15758}Много е късно, скъпа.|Помисли и за това.
{15760}{15805}Мик, и двамата се радваме,|че сте се намерили заедно.
{15806}{15853}Но някои от нас ходят на работа.
{15854}{15899}Поемат отговорност.|Ще се видим утре.
{15901}{15979}Дрънни ми една шайба.|Отново ви поздравявам!
{15981}{16013}Голям тъпанар си значи!
{16015}{16049}Слез да ни отвориш.
{16051}{16123}Искаш да дойдеш вкъщи|посред нощ,
{16125}{16159}след като не си ме|поканил на сватбата си?
{16161}{16187}Не го слушай, Мики.
{16189}{16221}Разбира се, че можете да се качите.
{16223}{16269}Ще му кажа да слезе веднага.|- Моля?
{16271}{16314}Какви ги дрънкаш?
{16316}{16362}Няма да му позволя да дойде у нас,
{16364}{16412}щом не ме е поканил на сватбата си!
{16413}{16436}Ти не си добре.
{16437}{16484}Така ли?|Аз ли не съм добре?
{16485}{16532}Не забравяй кой си е купил вибратор.
{16533}{16568}Само ако го открия,
{16569}{16609}ще го изпратя по пощата на майка ти
{16611}{16657}с подробно описание на перверзиите ти.
{16659}{16705}Както решиш.
{16707}{16767}Ти кой мислиш,|че първи ме завари с него?
{16769}{16813}Тя знае защо го правя.
{16884}{16960}Прекарахме си чудесно|по време на пътуването.
{16966}{17071}Влюбихме се един в друг,|когато навлязохме в Кентъки.
{17073}{17123}После Мики ме придружи|на сватбата на моя приятел
{17125}{17183}и докато танцувахме, ми каза:
{17185}{17220}"Това трябваше да е нашата сватба."
{17221}{17256}Изтичах до бара,
{17257}{17294}грабнах свещеника
{17296}{17353}и го качих на дансинга,
{17354}{17389}където ни венча
{17390}{17436}по средата на купона.
{17492}{17539}И аз искам такава сватба.
{17541}{17575}Мики, имаш ли други братя,
{17577}{17605}за които не знам?
{17606}{17629}Не, за съжаление.
{17630}{17668}Само госпожичката до теб,
{17670}{17704}която добре те е приклещила.
{17748}{17794}Сериозно ли говориш, Мик?
{17796}{17842}Как да ти кажа?
{17844}{17889}Любовта е над всичко за мен.
{17891}{17918}Очевидно е така.
{17920}{17985}Нямах представа,|че си такъв романтик.
{17986}{18055}Доста импулсивно решение|сте взели двамата.
{18057}{18106}Кога се запознахте?
{18108}{18130}В сряда.
{18132}{18197}Аха... А днес е вече събота.
{18199}{18282}А кога се оженихте?
{18284}{18328}В четвъртък.
{18329}{18423}Е, все пак сте имали 24 часа|да се опознаете взаимно.
{18425}{18447}Стига, Франсис.
{18449}{18478}Сега вече се успокоих, скъпа.
{18480}{18529}Първоначално си помислих,|че са взели прибързано решение.
{18531}{18565}Мери си приказките, Франсис.
{18567}{18625}Въобще не слушайте, Франсис.
{18627}{18684}Романтичната му страна|е равна на нула.
{18685}{18720}Знаеш ли какво, скъпи?
{18721}{18772}Защо не отидеш в манастир?
{18774}{18809}Така да бъде.
{18810}{18876}Не мисля, че познаваш добре брат си.
{18877}{18928}Защото той наистина е романтик.
{18967}{19033}Не искам да говорим за това.
{19034}{19089}Защо не? Няма проблем.
{19091}{19171}Нали, г-н Романтик?|Г-н Летен бриз.
{19173}{19207}Любовта е над всичко.
{19209}{19250}Нали така ми каза.|А аз нищо не разбирам.
{19252}{19313}Въпреки че не си поканил|брат си да ти бъде кум.
{19315}{19369}Ще ти мине, Франсис.
{19370}{19405}Няма какво да ми минава, скъпа.
{19406}{19441}Очарован съм.
{19442}{19465}Поздравления.
{19467}{19509}Всички обичат романтичните истории.
{19510}{19533}Те разкрасяват живота.
{19534}{19569}Но само да ви напомня...
{19571}{19612}Те няма да ви платят наема.
{19704}{19729}Той добре ли е?
{19731}{19788}Ще се оправи.
{20009}{20032}Точно тук е.
{20072}{20106}Това ли е сватбеният апартамент.
{20965}{20999}Според теб какво е положението?
{21001}{21045}Бременна ли е?|Може би без паспорт?
{21047}{21081}Сигурно е без паспорт.
{21083}{21119}Може да е дошла от островите.
{21121}{21192}И аз си помислих това.
{21193}{21240}Безпокоя се за него, Франсис.
{21241}{21287}Дали ще издържи бракът им?
{21289}{21331}Шегуваш ли се?
{21333}{21392}Горкичкият.
{21394}{21429}Не се научи да мисли с главата си.
{21430}{21498}Винаги го води сърцето.
{21500}{21531}Същият като майка си.
{21572}{21641}Не мога да повярвам,
{21642}{21686}че се е оженил|без да ме покани.
{21688}{21717}Трябваше да го направи.
{21718}{21750}Да му стана кум.
{21752}{21786}Той ми беше кум.
{21788}{21822}Само ще отбележа,
{21824}{21862}че е на лошо да се жениш без кум.
{21864}{21930}Ама да не се разплачеш?
{21933}{21989}Не, не искам да слушам|какво ще ми кажат!
{21990}{22041}Искам ти да направиш|каквото сме се разбрали!
{22042}{22078}И като свършиш, ми...
{22080}{22121}Всъщност нека Райън да ми звънне!
{22199}{22249}Г- н Фитцпатрик, г-ца Дейвис ви търси.
{22250}{22287}Свържи ме с нея.
{22289}{22345}Хедър?
{22346}{22369}Добре ли си?
{22370}{22393}Звънях в офиса сутринта,
{22394}{22418}но ми казаха, че не на работа.
{22419}{22466}Звънях и у вас, но и там те нямаше.
{22467}{22490}Как си?
{22491}{22545}Няма ми нищо.
{22547}{22576}Как върви работата?
{22578}{22621}Нормално.|Къде си?
{22623}{22694}При Папа.
{22696}{22729}Кой е тоя Папа?
{22730}{22810}Стига, Франи.|Познаваш се с Папа.
{22812}{22862}А, да не говориш за Карл?
{22864}{22913}Нали се разбрахме|да му викаме
{22914}{23006}Карл Гериатрикът с пелените,|а не Папа.
{23008}{23033}Какво правиш там за Бога?
{23035}{23079}Спах през нощта тук...
{23081}{23115}с него.
{23117}{23211}Искаш да кажеш,|че сте имали
{23213}{23277}полово сношение с това... животно?
{23278}{23313}Е, и други неща правихме.
{23314}{23347}Въобще не ми е смешно.
{23349}{23393}Та той е по-възрастен от баща ти.
{23394}{23436}Франсис, баща ми е мъртъв.
{23438}{23489}Това исках да кажа.
{23490}{23542}Много съм разстроен.
{23544}{23610}Изключително важно е|да те видя в най-скоро време,
{23616}{23710}за да ти обясня|къде допускаш грешка.
{23711}{23776}Него няма да го има цял ден.
{23778}{23845}Можеш да дойдеш,|когато си пожелаеш.
{23846}{23931}Аз все пак имам достойнство, скъпа.
{23933}{24003}Затова няма да дойда|в апартамента на стария сваляч.
{24005}{24109}Ами, тогава няма да се видим днес.
{24213}{24259}Добре.
{24261}{24306}Какъв е адресът?
{24425}{24498}Надявам се сега да сме квит, скъпа.
{24621}{24692}Да не искаш да кажеш,
{24694}{24753}че сексът с дядката е бил по-приятен?
{24754}{24834}Не можеш да се сравняваш с него, Франсис.
{24836}{24882}Не искам да кажа,|че единият е по-добър.
{24884}{24953}Просто го правите различно.
{24954}{25012}Това е повече от ясно.
{25014}{25040}Та той е старчок,|който не може да контролира
{25042}{25095}пикочния си мехур,|и носи памперси.
{25097}{25156}А аз съм млад жребец|в разцвета на силите си.
{25211}{25237}Защо различно?
{25238}{25293}Просто така.|Забрави какво съм казала.
{25294}{25329}Обясни ми.
{25330}{25434}За мен ще бъде доста|поучително да разбера
{25436}{25508}по какъв начин сексът|със старчока е бил по-добър.
{25551}{25591}Добре, но нали няма да се сърдиш?
{25593}{25615}Няма.
{25668}{25709}Симулирах оргазма си с теб.
{25770}{25800}И?
{25802}{25873}С Папа не ми се наложи.
{25962}{26005}Ясно.
{26007}{26066}Стига, Франсис.|Обеща ми нещо.
{26067}{26114}Сам ме попита.
{26115}{26188}Всъщност не исках.
{26190}{26263}Не се преструвай на ревнив съпруг.
{26265}{26314}Аз мога да спя,|с когото си пожелая.
{26316}{26358}А и не забравяй кой е жененият.
{26360}{26385}Това си ти.
{26433}{26474}Наистина ли си получила|оргазъм с него?
{26566}{26633}Извинявай за въпроса, Том,|но на колко години си?
{26635}{26665}На 68.
{26685}{26726}Исках да те питам нещо,
{26727}{26789}просто така от любопитство.
{26790}{26969}Дали човек на твоята възраст|може да го прави още?
{26971}{27026}Само ако жена ми ме подкрепя с викове.
{27064}{27146}И в такъв случай нямаш проблеми?
{27148}{27170}Да.
{27172}{27206}Жена ми дори разправя,
{27208}{27270}че сега съм по-добър,|отколкото на 20.
{27319}{27344}Ясно.
{27373}{27406}Това е хубаво, Том.
{27438}{27535}От колко време живееш|в апартамента ни?
{27546}{27604}Вече 2 години.|Харесва ли ти?
{27606}{27640}Да, но...
{27642}{27677}все пак е малък.
{27678}{27713}Но е уютен.
{27714}{27742}Уютен?|- Да.
{27744}{27778}Знаеш ли какво?
{27780}{27809}Когато сутринта си взимах душ,
{27811}{27860}нямаше топла вода.
{27862}{27903}Да, забравих да ти кажа.
{27905}{27950}През уикенда спират топлата вода.
{27952}{27990}Така ли? Ясно.
{27992}{28069}Също така се оказа,|че на тавана има дупка.
{28070}{28120}Сутринта, докато си миех зъбите,
{28125}{28154}виждах добре гащите на съседа.
{28156}{28189}Не ми стана приятно.
{28190}{28226}А, Джим!|Трябва да се запознаете.
{28227}{28255}Той е добър човек.
{28257}{28303}Така ли значи?|Казваш добър човек...
{28305}{28357}Въпреки че ще се налага|всяка сутрин да зяпам патката му,
{28359}{28398}той все пак си е добър човек.
{28400}{28456}Виж, трябва да те оставям.|Тук е работното ми място.
{28458}{28531}Тук ли?
{28533}{28610}Може да ти стане студено вътре.
{28623}{28680}Като гледам колко тънко си облечена,
{28682}{28774}ще е по-добре да изтичам до вкъщи|да ти взема връхна дреха.
{28852}{28904}Няма смисъл.
{28906}{28940}До скоро.
{28942}{28964}Чао.
{28966}{29001}И умната.
{29034}{29097}Как си, скъпа?
{29099}{29123}Това той ли беше?
{29125}{29172}Голям сладур е.
{29174}{29204}Не съм сигурна.
{29206}{29251}Приличаше на някакъв загубеняк.
{29253}{29300}Благодаря, Кони.|Много мило от твоя страна.
{29309}{29333}Извинявай.
{29371}{29454}Сигурно е много свестно момче.
{29503}{29545}Трябваше ли да се омъжваш за него?
{29546}{29585}Абсолютно.
{29630}{29704}Значи вместо ние с теб|вие двамата ще отидете в Париж.
{29706}{29789}Още не сме говорили по този въпрос.
{29791}{29907}Радвам се, че си толкова|откровена и открита с него
{29908}{29951}още от самото начало|на взаимоотношенията ви.
{29953}{29988}Познавам го само от седмица.
{29989}{30042}Не ми се е отдала възможност|да му разкажа историята на моя живот.
{30044}{30067}Ще потърпиш.
{30069}{30128}Напълно те разбирам.
{30130}{30159}Просто ще ми е интересно да разбера
{30160}{30206}как реагира таксиметров шофьор от Бруклин
{30207}{30246}на новината за преместване в Париж.
{30247}{30308}Едва ли ще е проблем за него.
{30310}{30388}Ще дойде при всички случаи.
{30390}{30466}Бракът им няма да трае дълго.
{30468}{30520}Кошмарът тепърва започва.
{30522}{30580}Може да са родени един за друг.
{30582}{30621}Възможността е голяма.
{30623}{30701}Аз и Керъл се запознахме|на плажа през 1963 г.
{30727}{30751}Беше петък сутринта.
{30753}{30809}В неделя вечерта я оправих на дюните.
{30810}{30856}Спри се, Рон!
{30858}{30907}Едва ли ще им е интересно|да чуят всичко.
{30933}{30960}Оттогава сме неразделни.
{30962}{30987}Трябваше да го спомена.
{30989}{31048}Ясно! Стига вече с тези дюни!
{31050}{31084}Какво става с теб, Франи?
{31086}{31123}Как вървят нещата на Уолстрийт?
{31125}{31165}Нормално.|- Нормално?
{31166}{31225}Та ти си само на 25 години,|а правиш по половин милион на година.
{31226}{31270}Много повече от нормалната надница.
{31272}{31318}Не искам да те разочаровам, Рон,
{31320}{31376}но не печеля толкова.
{31402}{31448}Моля ти се, Франсис!
{31450}{31498}Не ме баламосвай.
{31500}{31600}Между другото от доста отдавна|не си ме спонсорирал с някаква сума.
{31604}{31648}Кога ще ме запознаеш
{31650}{31685}с някой от твоите богати приятели?
{31687}{31720}Момент малко!
{31722}{31760}Съпругът ми има морал.
{31762}{31824}Той не е долен мошеник.
{31853}{31870}Какво ти става?
{31871}{31926}Не искаш ли да ни подпомогнеш|с някаква сумичка?
{31927}{31964}И от други неща ни лишава...
{31966}{31987}Престани, мамо!
{32018}{32089}Толкова млад, а толкова стиснат!
{32090}{32161}Знаете ли? Приятно ни е|да идваме за уикенда тук.
{32162}{32201}Но за щастие го правим рядко.
{32244}{32304}Не ставай саркастична, госпожичке!
{32306}{32340}Ние сме твои родители
{32342}{32400}и ти нямаш никакво право
{32402}{32456}да коментираш изказванията ни.|Разбрахме ли се?
{32458}{32490}Съгласна съм с него.
{32492}{32519}Сериозно?
{32521}{32562}На моят психоаналитик ще му стане лошо
{32564}{32606}само като ви чуе какви ги приказвате.
{32608}{32655}Вие сте се побъркали
{32657}{32708}и затова отивам да играя тенис.
{32776}{32808}Психоаналитикът й ли?
{32810}{32861}Не питай.
{32863}{32910}Макроком.
{32911}{32951}В понеделник ще ти звънна.
{33850}{33881}Скъпа...
{33883}{33917}Отивам на работа.
{33918}{33974}Добре.|Обичаш ли ме?
{33976}{34040}Разбира се.
{34042}{34101}Аз също те обичам.
{34102}{34125}До скоро.
{34126}{34170}Да, пази се.
{34401}{34435}Благодаря.
{34555}{34609}До 75-та и Мадисън, ако обичате.
{34766}{34829}Значи 75-та и Мадисън, а?
{34831}{34882}Доста гъзарски квартал.
{34884}{34926}Моля?
{34994}{35039}Боже, Мики?
{35041}{35063}Същият.
{35065}{35112}Какво правиш?
{35114}{35161}Шокиран съм.
{35162}{35188}А ти?
{35190}{35224}Прибирам се вкъщи.
{35226}{35332}Как я караш напоследък?
{35334}{35376}Нормално.
{35445}{35498}Всичко наред ли е?
{35500}{35558}Да, напълно.
{35560}{35594}При теб?
{35596}{35663}Имаш вид на жена,|която печели добри пари.
{35665}{35723}Все още съм на Уолстрийт,
{35725}{35774}но не получавам колкото бих искала.
{35776}{35868}Никога не си била докрай удовлетворена.
{35870}{35933}Омъжи ли се повторно?
{35934}{36008}Той все още не ми е предложил.
{36044}{36118}Да не говориш за онзи косматия,|дето те беше опънал на килима ми?
{36174}{36225}Не, друг е.
{36226}{36288}Аз не те виня.
{36290}{36333}И без това не беше голям красавец.
{36334}{36398}Пък и беше доста космат.
{36400}{36431}Тогава кой е бъдещият жених?
{36433}{36455}Познавам ли го?
{36457}{36515}Не мисля.
{36517}{36578}Той и приятелите му имат сериозна работа.
{36580}{36609}Аха...
{36610}{36674}Ако това ми го беше казал някой друг,|щях да се обидя.
{36676}{36746}Но май забравяш нещо друго -
{36748}{36812}начинът, по който завърши колежа.
{36842}{36905}Все някой трябваше да ми плати|образованието, скъпи.
{37017}{37061}Върна ми го добре, а?
{37118}{37153}На удара с удар.
{37247}{37294}Промених решението си.
{37295}{37334}Няма да те пусна толкова лесно.
{37336}{37374}Можеш да вземеш телевизора,
{37412}{37457}ако ми върнеш часовника.
{37458}{37529}Нали ти го подарих аз?
{37530}{37561}Да, така е.
{37562}{37641}Но той е подарък,
{37642}{37681}за разлика от телевизора.
{37682}{37734}Доколкото си спомням,
{37736}{37798}аз също имах дял в сметката.
{37800}{37894}Без това не можеше да си го позволиш.
{37896}{37918}Добре.
{37963}{38046}Щом си го искаш,|ще го получиш.
{38047}{38117}За мен отдавна не означава нищо.
{38118}{38178}Не става дума за часовника, Мики.
{38206}{38237}Защо просто...
{38238}{38293}не отложим спора за друг път, Хедър?
{38326}{38377}Значи ти се качи,
{38379}{38417}само за да вземеш телевизора?
{38419}{38449}Точно така.
{38451}{38513}Ти какво си помисли?
{38515}{38569}Ти си пълен загубеняк.
{38570}{38622}Проумя ли го най-накрая?
{38624}{38718}Кажи ми честно:|въобще ли не си мислиш за мен?
{38769}{38843}От време на време се сещам.
{38878}{38926}Чудя се как ти хрумна
{38928}{38990}да довлечеш оня смотаняк|в нашия апартамент.
{39049}{39084}Престани, Мики.
{39086}{39157}И двамата знаем, че връзката ни|отдавна не вървеше.
{39158}{39198}Аз преследвах кариера,|а ти...
{39200}{39238}Всъщност какви бяха амбициите ти?
{39240}{39274}Беше ли мислил по въпроса?
{39276}{39347}Всъщност да.
{39349}{39403}Да, брат ти ми разказа.
{39405}{39433}Оженил си се.
{39514}{39561}Брат ми ти е казал?
{39562}{39617}Че кога си говорила със него?
{39618}{39675}Той има сериозна работа
{39677}{39735}и затова не е чудно,|че веднъж се засякохме.
{39792}{39837}Много жалко, че се е оженил.
{39838}{39893}Двамата щяхте много да си допаднете.
{39894}{39949}Вероятно. Искаше ми се да ти се извиня,
{39950}{40007}за случилото се онази вечер.
{40009}{40063}Жалко, че не останахме приятели.
{40065}{40102}Приятели ли?
{40104}{40143}Знаеш ли какво, Хедър?
{40145}{40178}Едва ли щеше да се получи,
{40180}{40215}тъй като аз имам един принцип.
{40220}{40324}Опитвам се да поддържам бройката|на мнимите си приятели минимална.
{40325}{40360}Не ме разсмивай, Мики.
{40361}{40414}Забрави за тези принципи най-сетне!
{40415}{40445}Няма как да стане.
{40455}{40522}Явно фактът, че винаги съм се старал|да се държа почтено с хората,
{40523}{40561}не ти понася добре.
{40562}{40617}Виж се докъде стигна с твоята почтеност.
{40618}{40710}Ти си единственият шофьор на такси|в Ню Йорк, говорещ с британски акцент.
{40716}{40754}Помисли си добре.
{40973}{41003}Ще ми се да мисля,
{41005}{41050}че е много по-добре от това|да духаш постоянно на някой.
{41089}{41135}Зависи на кого духам.
{41367}{41389}Здрасти, Джим.
{41391}{41428}Здрасти, Мик.
{41430}{41460}Как я караш, човече?
{41462}{41492}Много добре.|Благодаря.
{41907}{41929}Здравей, скъпа.
{41930}{41956}Здрасти.
{41958}{42011}Днес беше много топло.
{42013}{42035}Да, прав си.
{42037}{42084}Пак спря тока...
{42086}{42117}О, пак ли? Невероятно!
{42118}{42189}Тоя апартамент наистина е върховен.
{42190}{42255}Вземи си една бира да се поохладиш.
{42295}{42360}Едва ли има нужда да споменавам,
{42361}{42416}че когато няма ток,
{42417}{42461}хладилникът също не работи.
{42480}{42509}Как е?
{42522}{42617}Много хубава и топла пикня!
{42618}{42673}Виждам, че си в много добро настроение...
{42674}{42713}Откъде взе тоя телевизор?
{42714}{42753}А, да. Харесва ли ти?
{42754}{42801}Реших, че имаме нужда от такъв.
{42802}{42841}Това е много хубаво,
{42842}{42881}но откъде го домъкна?
{42882}{42947}Радвам се, че ме попита.
{42949}{43037}Днес возих Хедър в таксито.
{43039}{43101}Бях ти казал, че той е у нея,
{43103}{43174}затова просто си го поисках обратно.
{43200}{43230}А после какво стана?
{43232}{43278}Ами, качих се у тях,
{43280}{43350}взех телевизора|и го донесох вкъщи.
{43352}{43423}Бил си в апартамента на бившата ти годеница?
{43449}{43481}Добре ли си прекарахте?
{43482}{43521}Какви ги приказваш?
{43522}{43590}Просто си взех телевизора.
{43592}{43630}Сърдита ли си ми?
{43632}{43654}Не.
{43681}{43727}Моля те, престани!
{43729}{43754}Достатъчно.
{43814}{43904}Точно този въпрос няма нужда|да го обсъждаме.
{44012}{44056}Прав си.
{44090}{44165}Но от време на време|малко те ревнувам.
{44166}{44223}Недей.|Аз съм почтен човек.
{44250}{44322}Да, чувала съм го и преди.
{44358}{44430}Апартаментът й по-хубав ли е от нашия?
{44468}{44549}Поне има ток у тях.
{44550}{44581}Завиждам им.
{44582}{44605}Недей!
{44606}{44641}Та той е шофьор на такси,
{44642}{44675}а тя сервитьорка.
{44677}{44745}Живеят в сграда без асансьор и ток.
{44747}{44782}Така е, но сам си забелязал
{44783}{44827}колко много се обичат.
{44829}{44873}Сигурна съм, че го правят постоянно.
{44874}{44921}Разказвал ли ти е?
{44922}{44991}Стига ми фактът, че ми е брат,
{44993}{45039}за да го разпитвам|колко често прави секс.
{45041}{45097}Кажи ми за колко тека става дума?
{45099}{45121}5, 6?
{45123}{45157}7 тека дневно?
{45158}{45219}Остави ме на мира!
{45221}{45252}Сигурна съм, че е често.
{45254}{45314}Помниш ли колко често го правихме,
{45316}{45354}когато се оженихме?
{45356}{45389}Помня.
{45391}{45461}В началото на брачния живот винаги е така.
{45462}{45517}После улягаш и забавяш темпото.
{45518}{45578}Не е възможно да имаш същото желание,
{45579}{45614}след като са изминали доста години.
{45615}{45645}Плюс това ти остават белези.
{45647}{45709}Значи затова гърбът ти е издран?
{45711}{45771}Ти какво? На всеки час ли я оправяш?
{45773}{45835}Абе, ти изрод ли си?
{45837}{45891}Говорим за моята жена все пак.
{45893}{45952}Сексуалният ни живот не върви.
{45954}{45990}Не е вярно.
{45991}{46047}За разлика от тях двамата,|ние имаме истинска работа и отговорности.
{46049}{46105}Не смятам, че трябва по цял ден|да се натискаме.
{46107}{46154}Всичко в секса между нас е нормално.
{46155}{46240}Франсис, вече не помня|как изглеждаше пениса ти.
{46251}{46280}Моля? Какво...
{46282}{46321}Чуваш ли се само?
{46322}{46361}Намираме се на обществено място.
{46362}{46430}Дали няма да помогнат|няколко секс касети?
{46438}{46500}Или да си купя бельо|на Викторияс Сикрет.
{46506}{46530}Може да помогне.
{46532}{46575}Скъпа, да минем на друга тема,
{46577}{46615}защото тази ми е неприятна.
{46617}{46664}Казах ти:
{46666}{46733}Това е низходящ процес.|Няма какво друго да кажа.
{46779}{46836}Схващаш ли низходящия процес?
{46838}{46860}Не съвсем.
{46862}{46930}Какво всъщност представлява той?
{46939}{47030}Във всяка връзка има|добри и лоши периоди.
{47037}{47130}Понякога го правите по-често.
{47133}{47196}Друг път настъпва|период на затишие.
{47198}{47249}Това имам предвид.
{47250}{47273}Низходящ процес.
{47311}{47349}Съчувствам ти, човече.
{47351}{47401}Имаш сериозни проблеми
{47402}{47438}и се нуждаеш от помощ.
{47441}{47485}Знаеш ли, трябва да обсъдим
{47487}{47517}ситуацията с нашия апартамент.
{47519}{47564}Не ти ли харесва?
{47566}{47613}Не, нямам това предвид.
{47647}{47694}Примирявам се с факта,|че нямаме ток и топла вода.
{47695}{47735}Харесват ми и розовите тапети.
{47737}{47759}Но се чудех...
{47794}{47841}Абе, твърде малък е за двама души.
{47842}{47881}Потрай още един месец.
{47882}{47921}Скоро ще се отвори възможност
{47922}{47969}да заминем за Париж.
{47970}{47997}Чакай малко.
{47998}{48054}Какво искаш да кажеш с това?
{48056}{48102}Защо пък точно Париж?
{48104}{48159}Има вероятност да тръгна|на училище на есен.
{48161}{48232}Ама за същия Париж ли става дума?|- Да.
{48234}{48291}Страната, в която мразят американците?
{48293}{48356}Глупости.|Мразят само тъпите американци.
{48358}{48396}За съжаление, Хоуп,
{48398}{48436}аз попадам право в тази категория.
{48438}{48484}Как се получи така изведнъж?
{48486}{48565}Все пак говорим за важна стъпка|от нашия живот, нали?
{48566}{48621}Ще ти кажа,|ако ме одобрят.
{48622}{48661}Чудесно.|Това е наистина страхотно.
{48662}{48722}Благодаря ти за осведомяването.
{48723}{48759}Оценявам го.
{48761}{48808}Мик, брат ти е прав.
{48810}{48900}Крайно време е да|хванеш живота в ръцете си.
{48977}{49015}Как мислиш?
{49017}{49063}Ще го хареса ли жена ти?
{49065}{49095}Не се занасяй с нея.
{49097}{49127}Все още ми е съпруга.
{49129}{49180}Ха! Загриза го съвестта.
{49182}{49252}Сега е моментът да обсъдим|нашето бъдеще.
{49254}{49316}А този?|Дали ще й допадне?
{49318}{49362}Виж, говоря сериозно.
{49364}{49434}Трябва да решим какво|ще правим с връзката ни.
{49436}{49506}Нещата не вървят много добре, нали?
{49508}{49546}Ти въобще не ме разбираш.
{49548}{49620}Нужно е да задълбочим отношенията си
{49622}{49702}и точно това е въпросът.
{49704}{49738}Защо да бързаме?
{49740}{49774}Ами, от една страна
{49776}{49818}хич не ми се нрави това,
{49820}{49861}че спиш с гериатрик.
{49862}{49901}И на мен не ми е приятно
{49902}{49965}всяка вечер да се прибираш при жена си.
{49966}{50038}Не сме правили секс с нея от месеци.
{50039}{50117}Много лошо.
{50119}{50156}Време е за сефте.
{50198}{50260}Трудно ти е да й поискаш развод.
{50262}{50335}Тогава защо поне не я чукаш?
{50337}{50394}Влюбен съм в друга жена, татко.
{50395}{50470}Няма да е коректно спрямо Рене.
{50479}{50518}Я пак повтори!
{50520}{50614}Не искаш да изневеряваш|на любовницата ти с жена ти?
{50616}{50654}Ами, да.
{50656}{50692}Божичко, Франсис.
{50694}{50732}Това синът ми ли го казва?
{50734}{50819}Май ще трябва да поговоря с майка ти.
{50821}{50866}Стига, татко.
{50867}{50909}Говорех сериозно.
{50910}{50972}Как мислиш, че ще реагира мама?
{50974}{51004}Направо ще я смаеш.
{51006}{51064}Без това всяка сутрин ходи на църква
{51066}{51096}да се моли за брат ти.
{51098}{51125}Непрекъснато ми повтаря,
{51126}{51173}че много време прекарвам на лодката.
{51174}{51229}Въобще не искам да отварям тази тема.
{51231}{51269}Ако ти се разведеш...
{51270}{51300}Божичко!
{51302}{51370}Цял ден ще прекарва при отец Джон.
{51372}{51402}Няма нужда, приятел.
{51404}{51475}И тогава ще започна пак|да си правя сутрин закуската.
{51506}{51620}Наистина ми е неприятно,|че вече сам ще си готвиш, татко!
{51629}{51706}Сега да не ми се обидиш, Барбара.
{51708}{51810}През целия си живот прецакваше|хубавите момичета, с които ходиш.
{51821}{51900}А сега, когато си фрашкан с пари,|сигурно осъзнаваш,
{51907}{51945}че можеш да имаш|половината от тях.
{51947}{51977}Престани, татко.
{51979}{52049}Забрави ли какво ми|повтаряше цял живот?
{52051}{52121}Че трябва да правя нещата,|които на мен ми харесват.
{52249}{52328}Плюс това аз се държа|като всеки нормален мъж.
{52330}{52363}Не можем да зачеркнем
{52365}{52410}милионите години на еволюция.
{52487}{52544}Искаш ли да ти дам един пример?
{52580}{52700}Това е като да караш|бюик от 74-та през целия си живот.
{52715}{52823}Изведнъж обаче се оказваш|пред волана на чисто ново порше.
{52852}{52923}Ще се върнеш ли при бюика?
{52925}{52947}Едва ли.
{52990}{53025}Няма да се върнеш.
{53141}{53171}Знаеш ли какво, татко?
{53232}{53277}Правя го заради Рене.
{53328}{53384}Това много ще й се понрави.
{53513}{53535}Благодаря.
{53579}{53602}Благодаря.
{53603}{53637}Честита годишнина.
{53687}{53733}Май много ти допаднаха?
{53735}{53769}Бяха много приятни.
{53770}{53817}Абсолютно си права,
{53818}{53865}но ние сме на загуба с 12 долара.
{53866}{53916}Бяха приятни хора|и имат годишнина.
{53918}{53970}Радвам се за тях, но...
{53971}{54018}Спокойно можеха да си платят сметката,
{54019}{54057}за разлика от нас двамата.
{54059}{54097}Аз ще я платя, г-н Скъперник.
{54123}{54170}А случайно да имаш в себе си
{54171}{54205}в момента 12 долара?
{54207}{54237}Не.
{54239}{54273}Ще ти ги дам после.
{54274}{54332}Виж какво ще те помоля.
{54334}{54390}Не искам да прозвучи лошо,|но, следващият път,
{54393}{54445}когато поискаш да дойдеш с мен,|ми напомни да ти откажа.
{54466}{54512}А аз през цялото време се заблуждавах,|че си романтична личност.
{54514}{54553}Ами, такъв съм.
{54554}{54589}Но знаеш ли докъде стигам?
{54591}{54660}Докато нечия сметка|не се изпречи на пътя ми.
{54663}{54713}Мик, предпочитам да спя|на задната седалка на такси,
{54720}{54789}отколкото да позволя на наема|да победи романса.
{54791}{54846}Ти как мислиш?
{54893}{54918}Добре, добре.
{54920}{54958}Нямам какво да кажа повече.
{54960}{54982}Със сигурност.
{54984}{55022}Говорейки за задни седалки,
{55024}{55062}се сещам за едно място,
{55064}{55119}на което можем да паркираме,
{55121}{55183}а след това да изпробваме твоята теория.
{55185}{55207}Така ли?
{55209}{55231}Да.
{55233}{55255}Карай натам.
{55388}{55422}Да, ясно...
{55423}{55478}Цял ден се разкарва със сестра й.
{55523}{55578}Май че се прибраха.
{55579}{55602}По дяволите!
{55604}{55657}Ще ти звънна по-късно.
{55723}{55781}Здравей, скъпи.|Кой беше това?
{55782}{55806}Ами...
{55807}{55845}един тип от работата.
{55847}{55909}Напоследък говориш много често с него.
{55911}{55949}Гаджето ти от колежа Скот
{55951}{55989}разказал на приятелката ми Никол...
{55991}{56049}Тази Никол, с чиято сестра|бях на почивка.
{56050}{56077}А, да. Сетих се.
{56079}{56131}Заедно с Дейвид|завършиха Бостънския.
{56133}{56178}Та той й разказал,
{56179}{56223}че най-накрая разводът му е факт.
{56281}{56317}Кой се бил развел?
{56319}{56350}Скот Шърман.
{56351}{56440}Хванал жена си да прави|свирки на зъболекаря й.
{56449}{56501}Свирки? Страхотно.
{56502}{56537}Оня дебелак!
{56539}{56610}За Скот Очилаткото|с мазната коса ли говорим?
{56612}{56674}Компютърният хакер?
{56676}{56719}Не беше толкова дебел.
{56721}{56807}Та той тежеше поне 200 кила.
{56809}{56880}За теб явно не е бил дебел.
{56897}{56927}Без това ти беше симпатичен.
{56929}{56968}Усещам тона ти.
{56970}{57016}Но той не беше толкова дебел.
{57018}{57060}Беше просто леко наддал.
{57074}{57143}Той имаше по-големи|гърди от мойте, Рене.
{57145}{57175}Добре де.
{57177}{57215}Може и да е бил тлъстичък,
{57217}{57275}но беше много приятен човек.
{57277}{57350}Нещо, което не мога|да кажа за вас двамата.
{57386}{57459}200 кила, но затова пък приятен...
{57461}{57517}Какво ви е направил Скот?
{57518}{57565}Беше просто срамежлив.
{57566}{57630}С всеки ли трябва да се състезавате?
{57650}{57711}Щом той е такъв сладур,
{57713}{57743}а аз - някакъв тъпанар,
{57745}{57791}защо не се омъжи за дебелака?
{57793}{57865}Ако имах представа|в какво ще се превърнеш,
{57870}{57893}щях да го направя.
{57894}{57917}Дебел или не,
{57918}{57955}познай кой се сдоби с номера му?
{57982}{58036}Имаш номерът на Скот?
{58038}{58084}Да не смяташ да му се обадиш?
{58086}{58118}Абсолютно.
{58119}{58180}Да не мислиш, че само ти|можеш да се жениш за богаташи?
{58182}{58216}И аз имам нужда от някой,
{58218}{58251}който да ми плаща сметките.
{58253}{58307}Чуй се само какви ги дрънкаш!
{58309}{58344}Ти си моята сестра.
{58346}{58405}Трябва да спазваме неписания закон,|съществуващ между роднини.
{58406}{58475}Тоест ти не трябва да ходиш|с бившия ми приятел.
{58483}{58554}Остави я да се види с него.
{58555}{58620}Какво значение има за теб?
{58622}{58649}Освен ако...
{58651}{58699}още не изпитваш чувства към животното.
{58701}{58766}Ама това няма нищо общо.
{58768}{58828}Въпросът е да се уважаваме.
{58830}{58852}Всичко се гради върху уважението.
{58854}{58908}Но явно на вас двамата
{58910}{58956}тази дума не ви говори нищо.
{59062}{59114}Приятелката ми Кони смята,|че ще скъсаме скоро.
{59116}{59158}Защо?
{59160}{59189}За нея ти си смотан.
{59190}{59225}Как е възможно да говори така?
{59227}{59261}Та тя не ме познава.
{59262}{59301}Защото не си склонил|да заминем за Париж.
{59303}{59368}И теб не са ти приели да учиш...
{59370}{59421}Разказах й за баща ти и брат ти,
{59423}{59476}с които редовно си|правите риболовни сбирки.
{59478}{59535}Остави риболова.
{59537}{59575}Той е семейна традиция.
{59577}{59607}За нас е свещен.
{59609}{59635}Не е ли странно,
{59637}{59671}че никога не взимате майка ви?
{59673}{59711}Татко така държи.
{59713}{59751}Никакви жени на борда.
{59753}{59807}Звучи странно, Мик.
{59809}{59839}Може би е така,
{59841}{59898}но това са разбиранията на татко.
{59900}{59938}От неговото време.
{59940}{59989}А Фран какво мисли?
{59991}{60050}Е, за него вече е спорно.
{60051}{60096}Съгласна съм.
{60146}{60193}Защо си ми купила подарък?
{60194}{60233}Не е било нужно да го правиш.
{60235}{60258}За мен не е проблем.
{60259}{60297}Харесва ли ти?
{60299}{60325}Да.
{60326}{60361}Много даже.
{60362}{60432}Къде е телевизорът?
{60461}{60509}Брат ти не ти ли каза?
{60510}{60559}Брат ми?
{60561}{60592}Какво да ми каже?
{60594}{60629}Телевизорът беше негов.
{60630}{60690}Просто дойде и си го взе.
{60691}{60735}Брат ми казваш?
{60737}{60806}Твоят бивш годеник е бил тук?
{60808}{60833}Кога?
{60835}{60889}Не знам.|Преди няколко седмици.
{60890}{60937}Случих на неговото такси.
{60938}{61006}Не смяташе ли да ми кажеш?
{61008}{61054}Господи, Франи!|Трябва ли винаги
{61056}{61101}да ти казвам за всичко?
{61103}{61131}Чакай малко.
{61133}{61174}Брат ми е бил...
{61176}{61227}в твоето легло и...
{61229}{61276}си е взел телевизорът?
{61304}{61355}Опитах се да го прелъстя,
{61357}{61387}но той не се поддаде.
{61389}{61411}Много интересно.
{61413}{61459}Знаеш ли, че той е женен?
{61470}{61533}Взел се е с някаква сервитьорка.
{61535}{61600}Оженили се прибързано.
{61614}{61661}Той ми каза.
{61662}{61741}Доста изненадващ ход|от страна на Мики.
{61742}{61840}Защо ли няма такава импулсивност|и между нас двамата?
{61890}{61936}Какво искаш да кажеш?
{61938}{61986}Нищо.
{62091}{62150}О, здрасти, Фран!|Как се сети за мен?
{62151}{62222}Забранено ли е да ходя|на гости на брат си?
{62223}{62246}Не, изобщо.
{62275}{62322}Леле-мале!
{62323}{62379}Що за дупка е това!
{62381}{62460}Харесват ми розовите тапети.
{62462}{62533}Доволен ли си вече от себе си?
{62535}{62580}Май не е възможно|просто да седнеш
{62582}{62622}и да си държиш устата затворена, а?
{62623}{62671}Много ще ти е трудно.
{62673}{62698}Извинявай.
{62700}{62806}Забравих колко си чувствителен.
{62810}{62876}Много хубав телевизор.
{62878}{62940}Как си го позволихте?
{62942}{62990}Нали уж нямахте пари?
{63062}{63101}Няма да ми повярваш!
{63102}{63151}Возих Хедър в таксито
{63153}{63213}и, както си говорихме,
{63215}{63261}тя спомена, че пази|стария ми телевизор.
{63263}{63309}Закарах я у тях
{63311}{63343}и се качих да си го прибера.
{63345}{63419}Почувствах се странно|да я видя отново.
{63421}{63493}Просто си се качил|да си го вземеш?
{63495}{63562}Едва ли е толкова странно!
{63563}{63619}Това не е ли идиотска постъпка?
{63621}{63684}Защо пък идиотска?
{63712}{63776}Разделили сте се преди 3 години,
{63778}{63824}а ти чак сега се сещаш за него.
{63835}{63888}Все едно си й казал в очите
{63890}{63944}колко малки доходи имаш.
{63946}{64003}Как така се получи
{64005}{64027}във вените ни да тече обща кръв?
{64029}{64075}Наистина ли смяташ, че ме е еня
{64077}{64115}какво си мисли Хедър за мен?
{64218}{64266}Чука ли я?
{64314}{64352}Моля?
{64354}{64427}Бил си у тях.
{64429}{64463}Чука ли я?
{64465}{64506}Какво си въобразяваш?
{64508}{64546}Не съм пропаднал дотам.
{64548}{64603}Имам достатъчно съвест,
{64605}{64643}за да изневерявам на жена си.
{64645}{64707}Не й изневерявам!
{64709}{64739}Значи...
{64741}{64779}не си я чукал?
{64781}{64822}Картинката ми се изясни, Франи.
{64823}{64864}Ти все още не си помъдрял.
{64866}{64889}Стига, Мик.
{64890}{64944}Толкова близо бяхте до сватба.
{64946}{65032}Били сте само двамата у тях
{65034}{65075}заради един телевизор?
{65077}{65123}Не бих се хванал.
{65125}{65175}Какво искаш да ти кажа?
{65177}{65234}Че съм го направил с нея?
{65235}{65270}Ще бъдеш ли доволен?
{65271}{65306}Е, добре.|Направихме го.
{65307}{65341}Веднъж върху масата в кухнята,
{65342}{65372}после на дивана.
{65374}{65419}Дори я праснах върху телевизора.|Невероятно се справих.
{65421}{65473}Щеше да се гордееш с мен.
{65474}{65533}Можеш да си играеш с мен, Мик,
{65534}{65565}но аз все пак съм мъж.
{65566}{65601}Ясни са ми тия неща.
{65602}{65658}Ясни му били тия неща...
{65659}{65745}Виж, няма нужда да ми четеш конско.
{65747}{65804}Въобще не трябваше да идваш
{65806}{65836}и да ми разваляш настроението.
{65838}{65898}Ще те помоля
{65900}{65962}просто да си тръгнеш.
{65964}{66010}Добре.
{66012}{66053}Няма проблем.
{66054}{66101}И не идвай в близките дни.
{66173}{66195}По дяволите.
{66235}{66279}Извинявай, Мик.
{66281}{66370}Чувствам се виновен за развода.
{66371}{66432}Но не знам дали трябва.
{66434}{66491}За него не.
{66493}{66580}Трябва да изпитваш вина|за изневярата ти
{66582}{66670}с друга жена през тези 6 месеца.
{66786}{66809}Том...
{66810}{66852}Ако не беше обвързан,
{66854}{66908}би ли излизал с бившата|приятелка на брат ти?
{66910}{66977}Аз нямам брат, г-н Фитцпатрик.
{66978}{67020}Но ако имаше,
{67022}{67052}щеше ли да си го позволиш?
{67054}{67149}Само най-долните и низки хора,
{67151}{67184}паднали до това ниво,
{67186}{67239}биха го направили.
{67241}{67298}Съществува неписан закон|между роднините.
{67353}{67375}Благодаря, Том.
{67547}{67570}Мерси.
{67621}{67670}Красива е, нали?
{67672}{67740}Да, така е.
{67742}{67804}Знаеш ли, че вчера получи писмо,|с което я одобряват?
{67806}{67867}Да, знам.|Тя ми го показа.
{67895}{67953}Трябва да отидеш с нея в Париж.
{67954}{68013}Без това ми разби сърцето,
{68014}{68052}когато я омая,
{68054}{68078}така че няма да позволя
{68080}{68138}на никой мъж да я нарани.
{68139}{68162}Разбил съм ти сърцето?
{68163}{68198}Как точно?
{68199}{68273}Та ние се запознахме преди 5 минути.
{68274}{68315}Сърцето ми принадлежи на Хоуп.
{68317}{68345}Аз я обичам.
{68346}{68381}Обичаш я?
{68382}{68412}Да.
{68414}{68590}Вие двете да нямате връзка,|за която да не знам нищо?
{68618}{68668}Не ти ли е разказала?
{68670}{68740}Изглежда е забравила да го направи.
{68747}{68810}Не, ти май не ме разбра.
{68812}{68880}Не сме обвързани сексуално.
{68885}{68932}А, това е хубаво.
{68967}{69002}Но кой знае?
{69003}{69070}Някой ден, ако ми излезе късмета,
{69072}{69125}може да си я поделим с теб.
{69421}{69474}Твоята приятелка Кони...
{69509}{69555}Тя твърди, че между вас
{69589}{69628}съществува специална връзка.
{69630}{69675}Спомена ли за подялба?
{69707}{69739}Точно така.
{69741}{69792}Какво мислиш?
{69794}{69848}Ако трябва да съм напълно честен,
{69850}{69935}възможността да спя|с две жени наведнъж
{69942}{69984}ми се струва чудесен начин|за прекарване на вечерта.
{70026}{70080}Но без жена ми да участва.
{70082}{70156}В момента обаче не бих|го направил с друга,
{70182}{70204}така че отказвам.
{70206}{70270}Дано да говориш истината.
{70275}{70355}Но вие двете...
{70357}{70445}правили ли сте нещо заедно?
{70453}{70475}Не.
{70510}{70562}Това показва, че всичко|в мозъка ви е наред.
{70564}{70629}Чувал съм, че така|го правят в Париж.
{70630}{70701}Тройката е доста|популярна там, нали?
{70702}{70765}Да, но внимавай какви ги приказваш.
{70766}{70815}Ще дойдеш ли?
{70817}{70863}В Париж ли?
{70865}{70906}Не знам.
{70907}{70954}Съвсем сериозна ли си,
{70955}{70986}като говориш за това?
{70987}{71022}Да.
{71023}{71113}Ами, тогава май нямам избор.
{71114}{71158}Май не.
{71329}{71383}Значи се местите в Париж?
{71410}{71456}Така изглежда.
{71458}{71518}Едва ли си си представял това,
{71520}{71558}когато си се женил за нея?
{71560}{71602}Не знам, Фран.
{71637}{71714}И на мен не ми е лесно.
{71716}{71747}Какви ги говориш?
{71785}{71833}Струва ми се, че не съм я опознал добре.
{71834}{71881}Има странни приятелки,
{71882}{71923}харесва дупката, в която живеем,
{71925}{71959}а сега, съвсем неочаквано,
{71961}{72015}ми сервира одисеята с Париж.
{72017}{72064}Спомняш ли си разговора ни
{72066}{72124}за гостуването ми при Хедър?
{72126}{72148}Да.
{72190}{72228}И по този въпрос мислих.
{72230}{72295}Част от мен я ненавижда,
{72297}{72335}но друга част...
{72337}{72394}Между нас има някаква връзка.
{72395}{72451}А и за малко се разминахме с венчавката.
{72453}{72497}Признай си, Мик.
{72498}{72528}Ти си я чукал.
{72530}{72568}Стига, Франи.
{72570}{72601}Хайде, признай си.
{72602}{72652}Говориш за връзка между вас...
{72654}{72700}Да не си още влюбен в нея?
{72702}{72788}Нищо подобно.
{72790}{72819}Тогава какво?
{72821}{72876}Тя ли е влюбена в теб?
{72878}{72944}Просто се почувствах странно,
{72946}{72984}когато я видях.
{72986}{73026}Нищо повече.
{73028}{73060}Забрави думите ми.
{73119}{73169}Добре, става.
{73170}{73228}46-та и 8-ма.|Чудесно.
{73370}{73422}Хубаво местенце си избрал.
{73466}{73497}За да не ни забележат.
{73498}{73529}Не се оправдавай, Мики.
{73530}{73578}Дошла съм, за да поговорим.
{73604}{73634}Тогава защо мълчим?
{73678}{73741}Сетих се за начина,
{73742}{73797}по който се държах с теб.
{73798}{73853}Моля те да ме извиниш.
{73884}{73921}Също и за онази нощ.
{73953}{73982}Ами...
{73984}{74030}Доста отдавна беше.
{74032}{74070}На всеки може да му се случи.
{74097}{74157}Ще останем ли приятели?
{74202}{74229}Да.
{74231}{74262}Ще останем.
{74263}{74310}И аз те моля да ме извиниш,
{74311}{74440}че повдигнах въпроса|за колежа.
{74450}{74535}Засякохме се съвсем случайно.
{74569}{74647}Не бих казал случайно,
{74649}{74703}но ми беше приятно.
{74789}{74858}Много си мисля за теб
{74859}{74914}откакто дойде у нас тогава.
{74954}{75049}Нещата можеха да се развият|по съвсем различен начин.
{75050}{75089}Направихме грешка.
{75090}{75119}Ние?
{75121}{75193}Аз само се прибрах вкъщи
{75194}{75268}и ви заварих с косматкото на дивана.
{75270}{75316}Прав си, грешката беше моя.
{75318}{75376}Но трябваше ли да прекъснем връзка
{75378}{75416}и да не се виждаме повече?
{75418}{75467}Какво си очаквала да направя?
{75469}{75503}Да се присъединя към вас?
{75505}{75527}Не.
{75637}{75676}Но можем да опитаме отново.
{75678}{75710}И какво?
{75712}{75766}Да развалим току-що|създаденото приятелство?
{75792}{75851}Нямам такова желание.
{75853}{75898}Освен това...
{75940}{75984}в момента съм женен.
{76038}{76092}Време е да си тръгвам.
{76118}{76404}Чао.
{76428}{76454}Майка ти ми каза,
{76456}{76502}че той още споменава|този низходящ процес.
{76504}{76550}С нея сме женени от 32 години,
{76552}{76618}а дори в един ден|не сме се чувствали така.
{76620}{76666}Ще му кажеш ли да престане, мамо?
{76668}{76714}Да, това е отвратително.
{76716}{76762}Отвратително?|Просто се обичаме силно.
{76764}{76786}Моля те,
{76788}{76810}пощади ни.
{76812}{76858}Е, добре, махам се.
{76860}{76894}Усещам, когато не съм желан.
{76896}{76929}Много благодаря.
{76931}{76990}А сега нека спрем коментара|върху сексуалния ми живот.
{77019}{77064}Задоволяването с вибратор
{77066}{77122}не се брои за сексуален живот.
{77124}{77170}Тя пък откъде знае за вибратора ми?
{77172}{77206}Нали ти е сестра.
{77208}{77278}Скъпа, заведи го на лекар.
{77280}{77314}Не започвай пак, мамо.
{77330}{77398}Може да има проблем.
{77400}{77434}Какъв по-точно?
{77460}{77494}С ерекцията.
{77496}{77534}Писна ми от теб, мамо.
{77536}{77562}Възможно е.
{77564}{77602}Или е гей.
{77640}{77698}Франсис не е гей.
{77724}{77746}Моли е права.
{77748}{77792}Откъде си толкова сигурна?
{77793}{77853}Постоянно се гласи.
{77854}{77880}Чакайте малко.
{77882}{77937}За моя мъж ли говорим?
{77938}{77985}Ето какво ще направиш.
{77986}{78044}Ще си купиш бельо|на Викторияс Сикрет.
{78046}{78071}При нас се получи.
{78073}{78129}Ако пак не те желае,|значи е гей.
{78130}{78165}Чуй ме, татко.
{78166}{78225}Моят мъж не е хомосексуалист.
{78226}{78285}Но се държи подозрително.
{78286}{78345}Какво искаш да кажеш?
{78346}{78381}Държал се "подозрително".
{78406}{78468}Да не сме в полицията?
{80395}{80418}Какво да направя?
{80420}{80467}Изглеждах супер изкусително,
{80469}{80515}а той едва ми хвърли поглед.
{80517}{80551}Нали това ти разправям.
{80553}{80587}Той е обратен.
{80589}{80611}Да.
{80613}{80659}Може би си права.
{80661}{80707}Обади се на баща му|и му разкажи.
{80709}{80753}Той ще се разправи с него.
{80754}{80789}Е, гей ли си?
{80790}{80825}Казах ти вече.
{80826}{80873}Влюбен съм в друга жена.
{80875}{80897}Ти си ми баща.
{80899}{80945}Как може да ме питаш|подобно нещо?
{80947}{81005}Дори и да си гей, Франи,|аз ще го приема спокойно.
{81007}{81065}Няма никакъв проблем за мен.
{81067}{81101}Винаги ще те обичам.
{81103}{81133}Благодаря, татко,
{81135}{81165}но аз не съм гей.
{81166}{81201}Какво смяташ?
{81202}{81237}Откъде да знам...
{81238}{81285}Рене ми разказа за проблемите си.
{81286}{81319}Всичко е възможно.
{81320}{81345}Той твърди, че не е,
{81350}{81390}но като ви знам вас младите...
{81415}{81441}Не се тормози повече.
{81445}{81517}Ако той беше гей,|аз първи щях да науча.
{81519}{81559}Не спира да се пръска с одеколон.
{81561}{81597}Разкарай ми се от главата.
{81599}{81653}Та ти постоянно се контиш, Франи.
{81655}{81701}Плюс това обичаш да готвиш|и да си купуваш дрехи.
{81703}{81773}И постоянно се пръскаш с одеколон...
{81775}{81809}Невероятно, Мик.
{81811}{81845}Затова ли реши, че съм гей?
{81847}{81920}Доста хора биха|те взели обратен.
{81931}{81968}Но дори и да си такъв,|аз съм ти брат
{81969}{82006}и винаги ще те обичам, хубавецо.
{82025}{82138}Дай ми минутка да помисля.
{82140}{82204}Виж колко мъжкарски изглеждам.
{82206}{82264}Кой би ме взел за гей?
{82265}{82324}Вече дори не ме|поглеждаш в очите,
{82326}{82360}да не говорим за докосване.
{82361}{82432}Колко пъти да ти обяснявам?
{82433}{82480}Ако още веднъж споменеш|този проклет низходящ процес,
{82481}{82548}ще ти отрежа мъжествеността.
{82566}{82636}Не е естествено да не желаеш|да спиш с жена си
{82638}{82684}поне веднъж на 3 месеца!
{82686}{82732}На мен ли прехвърляш вината?
{82734}{82780}Може ти да имаш нещо общо|с нежеланието ми.
{82782}{82804}Моля?
{82806}{82852}Аз ли?
{82854}{82888}Не стига, че си направих труда
{82889}{82936}да купя онези скъпи боклуци,
{82937}{82996}ами ти дори не ми обърна внимание!
{82998}{83044}Не видя ли, че имах работа?
{83046}{83092}Помниш ли въобще?
{83129}{83176}Може да имаш някакъв проблем.
{83177}{83210}Да не си импотентен?
{83211}{83240}Моля?
{83249}{83272}Не.
{83310}{83344}Ами, тогава...
{83406}{83440}Може да си прихванал
{83441}{83488}някаква болест.
{83489}{83536}Да бе, сигурно!
{83537}{83564}Сифилис.
{83596}{83642}Чуй ме, Франсис.
{83644}{83690}Ако си хомосексуалист,
{83692}{83738}ще те разбера.
{83740}{83779}Няма да ти се сърдя.
{83780}{83820}Само си признай.
{83855}{83930}Ще престанеш ли с тези глупости?
{83932}{83994}Подлудявам се щом чуя думата.
{83996}{84050}Знаеш ли какво ми има?
{84052}{84098}Реших най-сетне да ти кажа.
{84100}{84146}Добре, слушам те.
{84244}{84302}Влюбен съм в друга жена.
{84364}{84402}Искам развод.
{84484}{84518}Какво?
{84556}{84590}Откога?
{84652}{84698}От няколко месеца.
{84844}{84878}Кой е той?
{84880}{84926}Вече се разбрахме.
{84964}{84998}Не е мъж.
{85000}{85045}Става дума за една жена.
{85046}{85117}Красива, интелигентна и изискана.
{85246}{85293}Аз не съм ли такава?
{85370}{85417}Нямах предвид това.
{85418}{85453}Не исках да те сравнявам.
{85454}{85489}Недей да плачеш.
{85490}{85537}Кой плаче?
{85538}{85573}Излизам.
{85682}{85717}Той не е гей.
{85718}{85789}Среща се с друга жена.|Поиска ми развод.
{85826}{85861}Дай ми цигарата.
{85938}{86030}Ами, тогава можеш единствено|да й изпратиш вибратора си.
{86042}{86080}Ще има нужда от него.
{86267}{86301}Баща ти ме притеснява.
{86303}{86349}Той изобщо не ме харесва.
{86350}{86400}Сигурен съм, че те харесва.
{86402}{86459}На другия ден спомена,|че си много сладка.
{86461}{86486}Не знам какво да кажа...
{86488}{86533}Нещо не ми харесва в нея.
{86535}{86581}Малко задръстена ми се струва.
{86583}{86643}Просто е срамежлива при запознанства.
{86689}{86751}Смути се, когато му казах,|че не говоря с родителите си.
{86753}{86791}Гони те параноята.
{86793}{86850}Той самият не си е говорил|със своя баща дълго време.
{86852}{86915}Как е възможно да прекъснеш|връзката си с родителите?
{86917}{86963}Тя ми каза, че са се|държали лошо с нея.
{86965}{87005}Не на мене тия.
{87006}{87053}Едва ли има по-жесток баща от моя,
{87054}{87097}но аз бях до него до смъртния му одър.
{87098}{87155}Сигурно си мисли, че съм те омаяла.
{87157}{87203}Напротив. Дори ми каза:
{87205}{87264}"Вие сте влюбени един в друг|и чуждото мнение няма значение. "
{87266}{87323}Защо не се допита до нас?
{87325}{87371}Трябва да слушаш и чуждото мнение.
{87373}{87403}Чие мнение?
{87405}{87451}Майка ти, например,|смята, че си й направил бебе.
{87453}{87483}Сега чака да си го признаете.
{87485}{87539}Познавах я само от 24 часа,|преди да решим да се оженим.
{87541}{87587}Нямах достатъчно време да я оплодя.
{87589}{87635}С брат ти сме сигурни,|че тя пребивава нелегално.
{87637}{87683}Използва те, за да|получи зелена карта.
{87685}{87719}Всъщност тя е от Върмонт.
{87721}{87791}Друг път.|Сигурно е от островите.
{87793}{87816}Туземка викаш?
{87817}{87875}Не ми се прави на голям умник.
{87877}{87921}Аз ще проуча нещата.
{87923}{87975}Ще й открия следите.
{87977}{88011}Привет, г-н Делука.
{88013}{88083}О, Мики!|Как си?
{88085}{88115}Добре.
{88117}{88197}Искаш да подариш на баща ти бормашина?
{88199}{88233}Да, как разбрахте?
{88235}{88275}Майка ти намина сутринта.
{88276}{88315}Тя ми разказа всичко.
{88316}{88350}Голяма красавица е.
{88367}{88406}За кого говорите?
{88408}{88432}За майка ти!
{88433}{88461}Красавица е!|Белисима!
{88463}{88510}Баща ти е голям късметлия.
{88512}{88569}Докато аз не съм.
{88571}{88605}Жена ми...
{88607}{88665}От 42 години сме женени,
{88667}{88714}но вече не ме обича.
{88751}{88785}Друг път ще ти разправям.
{88787}{88833}Как ще платиш?
{88834}{88910}Пиши ги на сметката на татко.
{88912}{88953}Всичко хубаво, г-н Делука.
{88954}{88970}Благодаря.
{88971}{88985}Приятно ми беше.
{89002}{89025}Чао, аривидерчи.
{89026}{89061}Хей, Мики!
{89062}{89121}Поздрави майка си от мен!
{89208}{89242}Чакай!
{89327}{89348}По дяволите.
{89657}{89703}Голям загубеняк си!
{89705}{89744}Трябваше да й кажа, татко.
{89745}{89804}Точно по средата|на моя рождения ден ли?
{89805}{89852}Сега ще отиде да се|жалва на отец Джон
{89853}{89900}и сигурно ще се върне|чак след 3 седмици.
{89901}{89948}Прането ми е пред вратата.
{89949}{89996}Защо се разстрои?|Тя дори не харесваше Рене.
{89997}{90032}Май си забравил,
{90033}{90087}че католиците нямат право на развод.
{90088}{90120}Сякаш е по-добре да си нещастен
{90121}{90154}и да изневеряваш на другия|до края на живота си.
{90155}{90199}Затвори си устата,|защото няма да ти позволя
{90200}{90250}да богохулстваш|в моя дом.
{90441}{90488}Не се ядосвай толкова, татко.
{90489}{90536}Ти дори не вярваш в Бог.
{90537}{90596}Но си оставам верен католик.
{90789}{90824}Извинете ме.
{90825}{90860}Имам нужда да бъда сам.
{90921}{90980}Ще поговоря с него.
{90981}{91040}Това не е много добра идея, Хоуп.
{91173}{91232}Защо повдигаш темата|за развода на вечеря?
{91233}{91280}Не обвинявай мен, Мик.
{91281}{91352}Тя се оплакваше, че той|прекарва много време на лодката.
{91353}{91396}Той е само на 60 години.
{91397}{91445}Ако му харесва, ще прекара|целия си живот на нея.
{91446}{91486}А мама?
{91487}{91530}Трябва ли постоянно|да го чака да се прибере?
{91531}{91580}Животът си е негов, Мик.
{91773}{91808}Добре ли си?
{91881}{91912}Да.
{92045}{92100}Извинявай за разправията.
{92101}{92180}Напоследък със старата|не се разбираме много.
{92268}{92314}От 34 години сме заедно.
{92316}{92350}Нещата се променят.
{92484}{92518}Мики ми разказа,
{92520}{92562}че ще се местите в Париж.
{92564}{92610}Заминавам да уча в Сорбоната.
{92612}{92634}Какво?
{92636}{92658}Докторат.
{92696}{92742}Ти приличаш на французойка
{92744}{92785}или поне на европейка.
{92864}{92910}Може и от островите да си.
{92912}{92934}Така ли?
{92936}{92966}От кои острови?
{93020}{93066}Нямам представа.
{93068}{93110}Откъде си тогава?
{93112}{93138}От Върмонт.
{93176}{93215}Значи си гражданка на САЩ?
{93217}{93263}Да.
{93265}{93298}Чудесно.
{93336}{93390}Г- жа Фитцпатрик, жена ми,
{93392}{93450}побесня страшно много,
{93452}{93512}когато разбра за сватбата на Мики.
{93513}{93582}Смяташе, че сте го|направили прибързано,
{93584}{93651}тъй като не те|бяхме виждали още.
{93762}{93819}Имаш ли нещо да ми казваш?
{93846}{93869}Не.
{93870}{93908}Ако си бременна,
{93909}{93944}ще те разбера.
{93945}{93996}Винаги съм намирал за добра идея
{93998}{94048}няколко внучета да тупуркат из дома ми.
{94050}{94109}Надявах се Франи и Рене|да ме дарят поне с едно,
{94110}{94153}но нищо не излезе.
{94218}{94253}А какво е положението с теб?
{94254}{94313}Не съм бременна.
{94314}{94337}Добре.
{94374}{94441}И си гражданка на САЩ?
{94442}{94480}По последни данни.
{94482}{94508}Ясно.
{94510}{94545}Така си и помислих.
{94574}{94623}Откъде имаш този часовник?
{94625}{94649}Защо?
{94651}{94697}Просто ми отговори.
{94698}{94745}Вече ти казах - подарък ми е.
{94746}{94805}Разбрах, но от кого?
{94806}{94853}Какво значение има?|Това е просто часовник.
{94854}{94895}Работата е там,
{94897}{94930}че много прилича|на стария ми часовник.
{94974}{95009}Какво искаш да кажеш?
{95010}{95081}Просто ми кажи кой ти го е подарил.
{95082}{95127}Не виждам причина да го правя.
{95129}{95187}Франсис, сигурен съм,|че това е моят стар часовник.
{95189}{95259}Когато взех телевизора си от Хедър,|й върнах моя часовник.
{95261}{95295}Сега той стои на ръката ти
{95297}{95355}и ми е много интересно защо е там.
{95417}{95451}Хедър ми го подари.
{95453}{95487}Със сигурност е така.
{95489}{95535}Въпросът е защо?
{95537}{95591}Дълга история, Мик.
{95641}{95687}Трябваше да ти кажа по-рано.
{95741}{95799}Трябваше да ти кажа по-рано, но...
{95801}{95842}Но не знаех как.
{95844}{95908}Напоследък май доста ти се насъбра?
{96065}{96119}Момичето, с което се срещам,
{96157}{96183}се казва Хедър.
{96185}{96215}Моята Хедър.
{96257}{96303}Не, моята Хедър.
{96305}{96339}Правиш секс с моята Хедър?
{96341}{96363}С бившата ми годеница?
{96365}{96398}Оная кучка, която ми разби сърцето?
{96400}{96430}Мик, аз я обичам.
{96432}{96454}Това не е възможно.
{96456}{96483}Но е факт.
{96485}{96517}Нека да си изясним нещо.
{96519}{96551}Няма да се виждаш|с бившата ми годеница.
{96553}{96578}Чуваш ли ме?
{96580}{96638}Не, ти ме чуй.
{96640}{96681}Аз ще се оженя за нея, Мик.
{96682}{96745}Какви ги дрънкаш, по дяволите?
{96747}{96793}Ти дори не я познаваш!
{96795}{96821}Защо се разправяте?!
{96823}{96865}Знаеш ли защо ще напусне Рене?
{96867}{96913}Защото чука... Хедър.
{96915}{96949}Курвата.
{96951}{96985}Не я наричай курва.
{96987}{97041}Ще я наричам както намеря за добре.
{97043}{97093}Брат си ми, а какви ги вършиш?
{97095}{97141}Как ще се оправдаеш, Франсис?
{97143}{97177}Майната му.
{97179}{97225}Знам защо е ядосан.
{97227}{97273}Не си го помисляй, тъпако.
{97275}{97333}Би трябвало да те фрасна здраво|за това, че обиди моето момиче.
{97335}{97381}Твоето момиче?|Абе, ти чуваш ли се?
{97383}{97417}Да, тя е моето момиче.
{97419}{97465}И ми иде да те фрасна здравата.
{97467}{97537}Какво ще кажеш, г-н Беден таксиджия?
{97539}{97561}Достатъчно, дами!
{97563}{97618}Да решим спора отвън.
{97620}{97690}Дано разбирате каква|жалка картинка сте.
{97692}{97720}Вие сте възрастни хора.
{97721}{97760}Плюс това сте братя.
{97761}{97797}Извини ни, Хоуп,
{97799}{97873}но понякога няма друг начин|да се разрешат подобни спорове.
{97875}{97907}Добре, момичета.
{97935}{97989}Няма да се бия с теб, Фран.
{97990}{98012}Знам го добре, Мик.
{98014}{98052}Ще те смачкам|и накрая ще кървиш целия.
{98054}{98090}Няма страшно.|Бързо ще те оправя.
{98095}{98140}Трябва ли да се бием?
{98141}{98170}И да използваме ръкавици?
{98172}{98210}Да не сме в 5-ти клас?
{98211}{98280}Не биваше да я наричаш курва.
{98281}{98299}Прав е, Мик.
{98325}{98372}Без непозволени удари и ритници.
{98373}{98404}И без захапки, Франсис.
{98405}{98428}Да започваме.
{98429}{98466}Нека по-добрият победи.
{98468}{98512}25 години чакам с нетърпение деня,
{98513}{98595}в който ще съм по-здрав|и по-силен от теб.
{98597}{98640}Ще те заболи,|когато те поваля.
{98641}{98688}Ще те спукам.
{98689}{98736}Готов ли си да бъдеш унижен
{98737}{98788}пред погледа на жена си и татко?
{98789}{98836}Гадно копеленце.|Съжалявам те.
{98937}{98972}Добър удар, Мик.
{98973}{99021}Винаги си имал|страхотен десен прав.
{99313}{99348}Ставай, Дороти.
{99349}{99388}Двубоят приключи.
{99651}{99686}Здрасти.
{99690}{99721}Как си?
{99722}{99740}Горе-долу.
{99759}{99802}Какво ти има?
{99852}{99898}Разказах на Мики за връзката ни.
{99900}{99946}Били сте се?
{99996}{100042}Удари ме нечестно.
{100137}{100198}Това няма нищо общо с Хедър.
{100200}{100246}Всичко е между нас с Фран.
{100248}{100318}Заради него се чувствам|като на състезание.
{100320}{100354}Направил го е,|за да ми каже в лицето:
{100356}{100385}"Съжалявам, Мики.|Аз печеля."
{100386}{100420}Не мисля, Мик.
{100421}{100455}Говоря за съвсем различно нещо
{100457}{100479}и го знаеш.
{100556}{100626}Не знам какво да ти кажа, Хоуп.
{100628}{100690}Това е самата истина.
{100812}{100857}Отивам да си взема един душ.
{101001}{101034}Боли ли те?
{101036}{101058}Не, изобщо.
{101162}{101209}Имам подарък за теб.
{101254}{101298}Какъв е той?
{101362}{101400}Ще се ожениш ли за мен?
{101427}{101481}Първо трябва да получиш развод, Фран.
{101482}{101517}Така е, но...
{101566}{101625}Приеми го като предварителен
{101626}{101720}годежен пръстен.
{101721}{101753}Отвори го.
{101938}{101973}Фран...
{102010}{102050}Не трябваше да го правиш.
{102154}{102232}Ела да те гушна, миличък.
{102357}{102394}Е?
{102441}{102486}Защо ми предлагаш?
{102553}{102596}Защото те обичам.
{102653}{102700}Може ли да си помисля известно време?
{102753}{102783}Да.
{102841}{102875}Изобщо не бързам.
{103269}{103327}Ще взема страната на Хоуп.
{103329}{103375}Не трябваше да се караш с Франи.
{103377}{103411}Шегуваш ли се, татко?
{103413}{103454}Ако си мислиш,|че можеш и мен да повалиш,
{103455}{103480}се заблуждаваш жестоко.|Разбра ли?
{103521}{103581}Извинявай.|Знаеш обаче какъв е Фран.
{103582}{103640}Цял живот е постъпвал така с мен.
{103641}{103699}Ами, ти си същият.
{103700}{103751}В противен случай нямаше да стоиш
{103752}{103780}с ръкавици на двора вчера.
{103781}{103840}Ако не ми вярваш,
{103841}{103881}ще ти поопресня паметта.
{103882}{103942}За детската бейзболна лига.|Ти си на 12, а той на 11.
{103944}{103990}Той беше питчер,|ти държеше бухалката.
{103992}{104064}Той те боготвореше.
{104066}{104093}Ти беше идолът му.
{104095}{104160}При нов страйк|ти напускаше играта.
{104162}{104208}Как постъпи той?
{104210}{104284}Метна ти лесна топка в средата.
{104314}{104360}Ти трябваше просто да се направиш|на разсеян и да изпуснеш,
{104362}{104398}за да направиш Франи герой.
{104400}{104436}Но вместо това замахна.
{104918}{104941}Здравей.
{105087}{105118}Какво ще правим?
{105120}{105169}Ти ми кажи.
{105206}{105276}Исках да ти се извиня за онази вечер.
{105278}{105349}Постъпих наистина глупаво.
{105426}{105480}Малко съм объркан.
{105482}{105526}Как е Хедър?
{105570}{105602}Нямам представа.
{105674}{105744}Аз мислих доста и...
{105746}{105792}Кого заблуждаваме?
{105794}{105852}Познавахме се само от няколко часа.
{105854}{105896}Ясно беше, че нямаме|голямо бъдеще.
{105936}{105996}Не съм сигурен.
{105998}{106066}Всичко започна,|когато заговори за Париж,
{106068}{106108}и аз се вбесих.
{106110}{106140}Недей така.
{106142}{106188}Само си търсиш извинение.
{106190}{106257}И двамата добре знаем|как стоят нещата.
{106346}{106404}В понеделник заминавам за Париж.
{106406}{106477}Най-добре ще е да го направя сама.
{106526}{106580}Сигурна ли си?
{106632}{106674}Не, но...
{106676}{106722}Размислих.
{107008}{107050}Какво ти каза?
{107052}{107082}Нищо особено.
{107124}{107170}Опита ли се да те разубеди?
{107172}{107206}Не.
{107208}{107238}Изобщо.
{107268}{107318}Какво ще правиш?
{107320}{107366}Сама ли ще заминеш?
{107368}{107398}Да.
{107568}{107602}Здрасти, Фран.
{107604}{107638}Здравей, Мик.
{107668}{107714}Какво правиш тук?
{107716}{107786}Забранено ли е да ходя|на гости на брат си?
{108078}{108113}Как се запознахте?
{108114}{108177}От хилядите жени в Манхатън
{108178}{108226}ти попадна точно на Хедър.
{108227}{108265}Не, Мик.
{108274}{108321}И двамата работим на Уолстрийт.
{108322}{108357}Движим в еднакви среди.
{108358}{108405}Спести ми това, Фран.
{108406}{108453}За тъп ли ме смяташ?
{108454}{108501}Все пак съм ти брат.
{108502}{108549}Точно с нея ли|трябваше да тръгнеш?
{108550}{108575}Всичко стана изведнъж, Мик!
{108576}{108600}Какво те притеснява толкова?
{108602}{108634}Още ли си влюбен в нея?
{108636}{108667}Това ли те тревожи?
{108675}{108715}Не. Дори изобщо.
{108746}{108793}Не сме на състезание, Фран.
{108794}{108841}Погледни се, човече.|Отдавна си спечелил.
{108842}{108877}Имаш голям апартамент,
{108878}{108913}по-хубави дрехи,
{108914}{108957}разкарваш се из града постоянно.
{108958}{108986}Какво повече желаеш?
{108988}{109037}Да бъде щастлив.
{109102}{109137}Така ли?|Невероятно!
{109138}{109173}Наистина страхотно.
{109174}{109290}Защо ли му преча да бъде... "щастлив".
{109296}{109365}Франи май още не се е похвалил.
{109414}{109461}С какво?
{109529}{109591}Брат ти поиска ръката ми.
{109693}{109723}Чудесно.
{109725}{109759}Много се радвам.
{109761}{109807}Поздравления.
{109809}{109846}Благодаря.
{110066}{110123}Абе, ти добре ли си?
{110125}{110171}Не започвай пак, Мик.
{110173}{110195}Аз я обичам.
{110197}{110239}Не трябва, разбираш ли?
{110241}{110289}Тя отблъсква всички.
{110291}{110347}Да не си си припомнил любовта й?
{110349}{110395}Това остана в миналото,
{110397}{110455}когато бях твърде глупав|да си въобразя, че мога да я променя.
{110457}{110499}Аз не искам да я променям.
{110500}{110541}Не си я опознал добре.
{110543}{110589}А, така значи.
{110591}{110637}Чуй ме, Франи.
{110664}{110709}Не искам да ти го казвам,
{110711}{110757}но ако ще се жениш за нея,
{110759}{110805}трябва да научиш доста неща.
{110807}{110853}Престани. Каквото и да ми кажеш,
{110855}{110911}отношението ми към нея|няма да се промени.
{110938}{110995}Не бъди толкова сигурен, Франи.
{111029}{111064}Тя...
{111065}{111127}За да завърши колежа,
{111129}{111188}трябваше да подкупи доста хора.
{111200}{111279}Затова работеше на повикване.
{111357}{111407}Как така на повикване?
{111409}{111444}От тези, на които им се обаждаш,
{111445}{111480}за да дойдат у вас|и да го направят с теб.
{111481}{111528}Какво искаш да кажеш?
{111529}{111564}Нещо като проститутка?
{111565}{111612}Не "като".
{111613}{111648}Тя беше проститутка.
{111681}{111728}Мик, ти си непоносим.
{111729}{111776}Чашата наистина преля.
{111777}{111824}Да не мислиш,|че си измислям?
{111825}{111872}Разкарай се от дома ми!
{111873}{111920}Наговори ми тези неща,
{111921}{111980}само защото не желаеш|с Хедър да живеем заедно.
{111981}{112028}Не. Казах го,|защото съм ти брат.
{112029}{112088}Не исках да разбереш,|когато е късно.
{112125}{112184}Казах ти самата истина.
{112301}{112339}Проститутка?
{112416}{112486}Знаех, че се вижда с друг, но...
{112488}{112522}Как е възможно?
{112552}{112602}Не мога да се оженя|за проститука, Мики.
{112604}{112638}Спокойно, Франи.
{112640}{112674}Голяма работа.
{112676}{112722}Тя вече не е проститутка.
{112724}{112770}Голяма работа ли?
{112800}{112834}Как може моят собствен брат
{112868}{112926}да крие подобно нещо от мен?
{112996}{113058}Ще изляза малко навън.
{113060}{113106}Кажи й...
{113108}{113154}Кажи й, че...
{113208}{113246}Кажи й каквото искаш.
{113728}{113758}Къде отиде Франи?
{113802}{113872}Стана му лошо изведнъж.
{113874}{113932}Излезе на чист въздух.
{114010}{114045}Да не си му казал?
{114046}{114090}Все пак ми е брат.
{114110}{114153}Нали ми беше казал,|че онова не те притеснява?
{114155}{114172}Така е,
{114200}{114292}но той трябва да знае,|щом ще се жени за теб.
{114326}{114396}Да видим как ще го приеме.
{115745}{115775}Какво искаш да кажеш, отче?
{115776}{115799}Тази сутрин ми каза,
{115800}{115833}че ще ходи на църква.
{115834}{115875}Аз идвам от църквата.
{115876}{115911}Нямаше я там.
{115912}{115971}Не съм я виждал|на литургия от 6 месеца.
{115972}{116043}Джон, започни да смесваш|виното си с малко вода.
{116044}{116091}Жена ми ходи на литургия|всяка сутрин в 8.
{116092}{116139}Моли се за момчетата.
{116140}{116199}Но не и в моята църква.
{116276}{116317}Трябваше да убия онова старче!
{116319}{116342}Какво му става на татко?
{116344}{116391}Нещо е превъртял.|Троши всичко вкъщи.
{116392}{116439}Какво е станало?
{116440}{116512}Мама го напусна сутринта.
{116513}{116593}Оказа се, че всеки ден|е посещавала магазина на г-н Делука.
{116643}{116701}И... Не мога да го преглътна.
{116703}{116761}Изневерявала му е с г-н Делука.
{116787}{116845}Божичко!|Мама и г-н Делука?
{116847}{116869}Нещастник!
{116871}{116899}Отвратителна работа!
{116901}{116929}Татко се отбил днес там
{116931}{116987}и ги хванал в задната стаичка.
{116989}{117049}Представяш ли си?|Ужас!
{117051}{117109}Татко го ступал здравата.
{117135}{117205}А мама къде е сега?
{117207}{117253}Отиде на църква
{117255}{117289}да се моли за татко.
{117291}{117323}Друг път се моли!
{117325}{117398}Сега за нея трябва|да се помолите!
{117483}{117523}Леле...
{117611}{117673}Изглеждам чудесно, нали, Том?
{117675}{117721}Отлично, г-н Фитцпатрик.
{117723}{117769}Как е перуката, приятел?
{117807}{117842}Все още на мястото си.
{117871}{117925}Денят ще е успешен, Том.
{117927}{117961}Наистина успешен.
{117963}{118033}Първият ден от остатъка от живота им.
{118035}{118091}Време за промяна.
{118385}{118439}Защо си тук, Хедър?
{118441}{118471}Тръгвам си.
{118473}{118508}Не, глупости.
{118509}{118543}Никъде няма да ходиш.
{118545}{118592}Влюбен съм в теб.
{118593}{118652}Все още искам да се оженим.
{118653}{118700}Съжалявам, Франсис.
{118701}{118735}Ето ти пръстена.
{118737}{118784}Не мога да се оженя за теб.
{118785}{118820}Защо?
{118857}{118928}Защото с Папа се оженихме сутринта.
{118969}{119027}Предишния ден се съгласи|да се оженим,
{119029}{119100}а днес офейкваш със стареца.
{119101}{119127}Той ме обича.
{119129}{119163}Сигурен съм, че е така!
{119165}{119200}Ти си красива и млада жена.
{119201}{119243}Но той е с единия крак в гроба.
{119245}{119297}Нали не е заради парите му?
{119299}{119327}Не.
{119345}{119404}Не ми казвай,|че сексът е бил причината.
{119405}{119435}И той оказа влияние.
{119480}{119510}Но знаеш ли кое друго?
{119511}{119543}Той не ме разпитваше|за миналото ми.
{119520}{119580}Така значи.
{119581}{119690}Сигурно защото той няма представа,|че си била проститутка.
{119693}{119740}Той беше най-редовният ми клиент.
{119917}{119959}Благодаря за разяснението.
{119961}{120008}Съсипа живота ми!
{120157}{120183}Ало?
{120221}{120243}Рене.
{120245}{120275}Здравей, Франсис.
{120277}{120318}Какво ще обичаш?
{120409}{120480}Трудно ми е да ти го кажа.
{120481}{120528}Но усещам, че...
{120529}{120576}Знам, че допуснах грешка.
{120577}{120648}Държах се твърде егоистично
{120649}{120696}и не ти обръщах внимание,
{120697}{120744}но мога да се променя.
{120745}{120816}Дай ми още един шанс|да се поправя.
{120817}{120875}Върни се вкъщи.
{120877}{120912}Липсваш ми.
{120913}{120960}Ще ти обръщам повече внимание.
{120961}{121030}Нека се опитаме|да спасим брака си.
{121032}{121079}Ще се върнеш ли при мен?
{121140}{121198}Не знам, Франсис.
{121200}{121258}За какво съм ти притрябвала?
{121260}{121294}Няма смисъл.
{121296}{121354}Приказките ти важат|ден до пладне.
{121356}{121390}Разбираш ли?
{121392}{121438}И честно да ти кажа
{121440}{121522}не ми се слушат пак|приказките ти за низходящия процес.
{121912}{121946}Как я караш, Каръл?
{121972}{122009}Здрасти.|Защо си тук?
{122052}{122095}Искам да видя Хоуп.
{122105}{122133}Тук ли е?
{122135}{122160}Ами, не.
{122162}{122180}Няма я.
{122210}{122255}А знаеш ли къде е?
{122258}{122290}Искам да поговоря с нея
{122292}{122340}преди да замине.
{122350}{122364}Видя ли, Мик?
{122366}{122412}Провали брака ви,
{122414}{122447}защото си загубеняк.
{122448}{122508}Разби й сърцето|както предполагах.
{122510}{122576}Не виждам|защо още си тук.
{122578}{122624}Искам да те помоля за нещо.
{122626}{122680}Кажи й...
{122682}{122732}Кажи й, че съм се отбил
{122734}{122782}и искам да я видя преди да замине.
{122808}{122835}Става ли?
{122836}{122895}И също така...
{122896}{122919}Кажи й, че много ми липсва.
{123178}{123224}Мик дойде преди малко.
{123226}{123272}И какво?
{123358}{123428}Виж, аз продължавам|да го смятам за загубеняк,
{123466}{123504}но беше много разстроен
{123506}{123576}и ми каза, че му липсваш.
{123578}{123656}Иска да те види|преди да заминеш.
{123658}{123750}Най-добре отиди да го видиш.
{123850}{123883}Тортила Флатс.
{123988}{124039}Един момент, моля.
{124068}{124103}Бащата на Мик е.
{124300}{124315}Ало?
{124484}{124519}Разбит съм.
{124520}{124555}Разбит съм, човече.
{124556}{124615}Имах най-хубавата жена на света,
{124616}{124651}но я загубих.
{124652}{124723}Не е вярно.
{124748}{124803}Моята жена беше най-хубавата,
{124836}{124871}но и аз забърках голяма каша.
{124916}{124963}Тотално грешиш, човече.
{124964}{125020}Моята жена беше идеалната.
{125021}{125047}Но си прав.
{125048}{125095}Забърка невероятна каша.
{125096}{125132}Така че имам да наваксвам.
{125155}{125251}Мик, като се замислиш,
{125311}{125352}вината беше изцяло твоя.
{125385}{125397}Така ли?
{125426}{125461}Как ти хрумна?
{125480}{125581}Ако не се беше запознал с Хедър,
{125582}{125643}сега нямаше да седим тук.
{125645}{125691}Звучи интересно.
{125693}{125739}Дано не ти е било голям проблем
{125741}{125783}да се довлечеш с този костюм.
{125785}{125831}Все още ми е трудно да повярвам,
{125833}{125871}че щеше да се ожениш за нея.
{125909}{125955}Ти наистина си един побъркан
{125957}{125995}и откачен тип.
{125997}{126039}Неприятно ми е да го кажа,
{126041}{126070}тъй като съм ти брат.
{126072}{126099}Аз ли?
{126101}{126135}Откачен тип?
{126137}{126207}Да не забравяме кой позволи|на своята жена
{126209}{126278}да замине на меден месец|в Париж без него.
{126280}{126339}Да не мислиш,|че не искам да съм с нея?
{126341}{126423}Тя просто отказа да я придружа.
{126521}{126591}Като не пожела да ти стана кум,
{126593}{126639}сега ще си платиш сурово.
{126753}{126787}Освен това
{126927}{126985}времето там сега|е с 6 часа напред.
{127024}{127049}Извинявай.
{127183}{127253}Ще го оставя на бармана.
{127463}{127522}Започва да захладнява, момчета.
{127555}{127650}Това най-вероятно ще е|последното ни излизане за тая година.
{127779}{127825}Седни за малко, Франи.
{127827}{127873}Имам нещо да ви казвам.
{128115}{128173}Тъй като сме се събрали тримата
{128175}{128268}и оплакваме съдбата си,|докато жените ни се забавляват,
{128346}{128380}мисля, че дойде моментът
{128382}{128436}да ви се извиня, момчета.
{128438}{128497}Давал съм ви грешни съвети досега.
{128499}{128532}Недей така, татко.
{128534}{128582}Няма за какво да се извиняваш.
{128584}{128618}Напротив.
{128620}{128664}Извинявам се и на двамата.
{128666}{128693}Погледнете се.
{128699}{128760}На нищо не приличате,|за което съм частично отговорен.
{128762}{128817}Дори не знам как да ви успокоя.
{128818}{128897}За пръв път в живота си|не ми достигат думи.
{128899}{128988}Какво ще стане с теб и мама?
{128990}{129031}Не знам.
{129033}{129084}Бяхме попаднали в низходящ процес
{129086}{129156}и не можахме да се измъкнем от него.
{129194}{129240}Нали ти казвам,
{129242}{129276}случва се.
{129354}{129400}Стига глупости!
{129402}{129454}Ще ходим ли за риба най-накрая?
{129456}{129509}И по-зле можеше да бъде.
{129511}{129557}Докато се подкрепяме,
{129559}{129600}всичко ще е наред.
{129637}{129683}Идваш ли с нас, госпожичке?
{129685}{129769}Не и днес, татко.
{129771}{129805}Че защо не?
{129807}{129874}Хоуп заминава за Париж утре
{129876}{129926}и смятам да тръгна с нея.
{129984}{130038}Е, добре.|Но щом няма да идваш с нас,
{130040}{130101}ела поне да натоварим приспособленията.
{130409}{130458}Здрасти.
{130460}{130486}Здрасти.
{130680}{130739}Защо си тук?
{130741}{130775}И аз не знам.
{130777}{130821}Баща ти ме покани|да дойда с вас на риба.
{130860}{130930}А какво стана с Париж?
{130937}{130994}Какво имаш предвид?
{130996}{131065}Още ли искаш да отидеш сама?
{131066}{131109}Замисли се, Мик.
{131110}{131161}Едва ли съм дошла чак до Бруклин,
{131162}{131205}за да отида на риболов с баща ти.
{131206}{131241}Виждаш ли, Хоуп?
{131242}{131289}През цялото време|избягваше съветите ми.
{131290}{131333}Но най-накрая поумня.
{131398}{131465}Хайде, Мики,|скачай в лодката!
{131558}{131596}Подай ми ръка.
{131779}{131837}Г-н Фриц, може ли аз да карам?
{131839}{131901}Нека да караме
{131902}{131951}едно по едно нещата, скъпа.
{132150}{132200}translated by rebelheartous