{80}{175}Кой знае. Може би Кивотът все още|ни очаква в някоя подземна стая.
{200}{255}Може да сме пропуснали|някоя важна информация.
{280}{365}Може момичето да ни помогне.|- И аз съм на същото мнение.
{380}{420}Тя е притежавала|оригиналната глава с години.
{430}{490}Може да разкаже нещо|при подходяща мотивация.
{520}{560}Повярвайте ми, не знае нищо.
{585}{665}Изненадан съм от отношението ви.|Не се славите с такава репутация.
{680}{765}Но това не ви засяга.|Намерил съм идеалният мъж за целта.
{2935}{2980}Инди! Насам! Ударихме на камък!
{3090}{3160}Разчистете! Намерете ръбовете!
{3630}{3670}Вмъкнете лостовете!
{3770}{3800}Бутайте!
{3900}{3975}Повдигнете го! Точно така!
{4205}{4275}Внимателно! Полека!
{4530}{4570}Извинявай, Инди!
{4660}{4700}Защо подът се движи?
{4755}{4780}Дай ми факела си.
{5530}{5610}Змии!|Защо трябваше да бъдат змии!
{5705}{5740}Отровни са.
{5770}{5810}Много опасни.
{5835}{5880}Ти си пръв.
{6350}{6390}Ако се опитате да избягате пеш,
{6395}{6494}пустинята е по 3 седмици във|всяка посока. Поне хапнете нещо.
{6680}{6790}Трябва да се извиня за отношението.|- Чия идея беше - без храна и вода!
{6795}{6850}Що за хора са тия твои приятели!
{6860}{6950}На този етап от работата ми,|те са необходимото зло.
{6965}{7060}И не са ми приятели. Въпреки това|и с подходящите връзки,
{7070}{7150}можем да бъдем цивилизовани|дори в тази част на света.
{7220}{7245}Хубава е.
{7265}{7320}Много ми се иска да те видя в нея.
{7380}{7420}Обзалагам се.
{7530}{7550}Добре.
{7760}{7800}Какво имате за пиене тук?
{7875}{7905}Нямате много време.
{7925}{8015}Скоро ще дойдат да ви тормозят, а аз няма да ги спра.
{8025}{8120}Освен ако не ми предоставите нещо,|с което да ги блокирам.
{8140}{8270}Някаква информация, с която да ви опазя от тях.
{8280}{8380}Вече казах всичко, което знам.|Нищо не дължа на Джоунс.
{8400}{8445}Той ми е донесъл само проблеми.
{8615}{8650}Мериън, ти си красива.
{8785}{8830}Не смятам,|че имаме нужда от надзор.
{9185}{9220}Добре ли си, Инди?
{9850}{9895}Казах ти, че всичко ще бъде наред!
{10520}{10560}Салах, слизай!
{11020}{11065}Налей.
{14115}{14170}Какво е това, Рене?
{14190}{14230}Израснах с него.
{14250}{14300}Семейна марка.
{15010}{15095}Трябва вече да тръгвам, Рене.
{15125}{15200}Иначе много ми харесваш.
{15210}{15290}Може някой ден да се срещнем|при по-добри обстоятелства.
{15375}{15435}Пак се срещаме, фройлан.
{15455}{15520}Всички американци си приличате.
{15560}{15640}Винаги се обличате|неподходящо за случая.
{16375}{16425}Така...
{16485}{16550}За какво ще си говорим?
{18420}{18540}Вдигайте! Внимателно!
{18560}{18665}Много вироглаво момиче.|- Харесвате я твърде много.
{18675}{18740}Археологическите методи|са твърде примитивни за мен.
{18750}{18890}Използвате булдозери,|за да търсите... порцелан...
{18995}{19030}Херман! Събуди хората си!
{19035}{19110}Инди, факлите догарят.|Хайде, измъквай се.
{19645}{19680}Здрасти!
{19740}{19830}Доктор Джоунс, какво правите|на такова отвратително място?
{19840}{19870}Защо не слезеш да ти покажа?
{19885}{19970}Благодаря, приятелю,|но ни е много удобно тук.
{19990}{20090}Да, много ни е удобно.
{20115}{20220}Още веднъж, Джоунс, това|което е почти твое, е сега мое.
{20260}{20310}Какъв подобаващ край на твоя живот.
{20325}{20400}Ще станеш постоянно допълнение|към тази археологическа находка.
{20420}{20505}Кой знае, след 1000 години|може и ти да струваш нещо.
{20585}{20680}Опасявам се, че трябва да вървим.|Очаква ни наградата в Берлин.
{20695}{20775}Но не искаме да ви оставяме|на това ужасно място самичък.
{20780}{20870}Пусни ме! Престанете!
{20975}{21010}Дръж се!
{21025}{21050}Не падай!
{21260}{21305}Пусни ме, предател.
{21490}{21515}Змии.
{21585}{21620}Гледай си в краката!
{21625}{21645}Момичето беше за мен!
{21650}{21740}Няма вече полза от нея.|Важна е мисията към фюрера.
{21800}{21870}Понякога се чудя|дали сте наясно с това.
{21895}{21940}Не е било писано, скъпа.
{21950}{22005}Негодници, ще ви го върна!
{22010}{22040}Индиана Джоунс...
{22085}{22115}Сбогом!
{22690}{22755}Вземи това. Размахвай го|срещу всичко, което мърда.
{22790}{22840}Всичко наоколо мърда!
{23070}{23105}Това от него ли ти е?
{23110}{23175}Опитвах се да избягам,|Без твоя помощ!
{23185}{23245}Явно много ти се е искало.|- А ти къде беше?
{23270}{23320}Какво правиш?|- Гася те!
{23390}{23455}Как ще се измъкнем?|- Работя по въпроса.
{23460}{23510}Работи по-бързо!
{23650}{23710}Накъде тръгна?|- През стената!
{23745}{23780}Приготви се да тичаш,|каквото и да стане с мен.
{23785}{23820}Какво искаш да кажеш?
{24170}{24235}Проклет да си,|не ме оставай сама тук!
{24850}{24900}Тръгваме. Готова!
{24945}{24990}Факелът ми угасва!
{26570}{26620}Гледай!
{27545}{27590}Ще го качат на самолет.
{27610}{27670}Докато качат Кивота,|вече трябва да сме на самолета.
{27820}{27885}Да вдигнем тост за успеха ни|в пустинята. За Кивота!
{27895}{27950}Чак когато сме далеч оттук.
{32210}{32275}Стойте при Кивота!
{32680}{32710}Божичко!
{33910}{33970}Дръпни онова!
{33980}{34015}Остави! Дръпни се!
{34515}{34600}Веднага транспортирайте Кивота!|Качете го на камион.
{34615}{34735}Ще лети до Кайро.|Гоблер, искам здрава охрана!
{34885}{34920}Джоунс!
{35080}{35160}Така се радвам, че сте живи!
{35180}{35230}Инди, нямаме време.
{35235}{35320}Ако още искаш Кивота,|качват го на камион до Кайро.
{35325}{35345}Камион?
{35365}{35400}Какъв камион?
{36290}{36370}Върни се в Кайро. Подготви хората.|Уреди ни транспорт до Англия.
{36400}{36445}Кораб, самолет... Нещо.
{36460}{36535}Чакай ме при Омар.| Аз тръгвам след камиона.
{36540}{36615}Как?|- Не знам. Ще измисля по пътя.
{47690}{47730}Най-после всичко е уредено.|- А Кивотът?
{47740}{47795}На борда е. Пътуващ в пълна тайна.
{47800}{47875}Поне каквото е останало от теб.|- Твои хора ли са?
{47940}{47980}Г-н Катанга?
{48090}{48160}Това са моите приятели.|Те са моето семейство.
{48180}{48240}Ще бъда разочарован,|ако не ги посрещнете добре.
{48265}{48310}Моята каюта е и тяхна.
{48320}{48410}Г-н Джоунс,|много съм слушал за вас.
{48420}{48495}Външният ви вид|отговаря точно на описанието.
{48605}{48645}Довиждане!
{48710}{48800}Да се пазите. Вече ми липсваш.
{48865}{48910}Ти си ми добър приятел.
{49090}{49132}Това е за Фая.
{49175}{49255}Това за децата, а това за теб.
{49385}{49410}Благодаря ти.
{50220}{50250}Къде се изгуби?
{50270}{50295}Разчиствах.
{50335}{50405}От къде взе това?|- От него?
{50415}{50455}Кой е той?|- Катанга.
{50465}{50540}Май не съм първата жена,|пътуваща с тези пирати.
{50565}{50590}Хубава е.
{50610}{50630}Така ли?
{50995}{51030}Какво каза?
{51220}{51280}Нямам нужда от помощ.|- Имаш.
{51365}{51405}Не си мъжа,|когото познавах преди 10 години.
{51415}{51445}Не е от годините,
{51465}{51510}а от навъртените километри.
{51695}{51755}Моля те, не ми трябва сестра.| Само ще поспя...
{51760}{51785}Такова си дете!
{51800}{51875}Какво е това? Боли ли?|- Да, боли ме.
{51920}{51960}За Бога, къде не те боли?!
{52015}{52040}Тук!
{52190}{52215}Тук!
{52435}{52475}Тук не е толкова...
{53430}{53480}Все не ни достига по нещо.
{54170}{54195}Какво има?
{54215}{54255}Двигателите спряха.|Отивам да проверя.
{54535}{54585}Какво става?|- Имате важни приятели.
{54660}{54775}Тъкмо изпратих да ви викат.|Трябва да изчезнете, приятелю.
{55290}{55340}Не ме докосвай!
{56415}{56490}Ами Джоунс?|- Няма и следа от него.
{56505}{56530}Джоунс е мъртъв.
{56610}{56635}Аз го убих.
{56665}{56780}Нямахме полза от него.|Но момичето е ценно за нас.
{56800}{56850}Ще ни донесе добри пари.
{56965}{57050}Ако товарът ни е целта ви,|вземете го и си вървете в мир.
{57055}{57110}Но оставете момичето,|за да покрием щетите.
{57115}{57140}Дивак!
{57185}{57280}Не си в позиция да изискваш.|Ще вземем каквото поискаме.
{57305}{57380}А после ще решим|дали да не взривим кораба ти.
{57440}{57485}Момичето идва с мен.
{57510}{57595}Като част от компенсациите ми.|Фюрерът ще го одобри.
{57620}{57690}Ако не ме задоволи,|можете да си я вземете.
{57715}{57805}Няма да си губя времето с нея.|Извинете.
{58200}{58255}Не намирам д-р Джоунс, капитане.|Навсякъде търсих.
{58275}{58360}Тук някъде е. Търси пак.
{58405}{58450}Намерих го.|- Къде?
{58455}{58485}Там!
{62000}{62065}Олтарът е приготвен в съответствие|с радиоинструкциите ви.
{62070}{62135}Добре.|Отнесете незабавно Кивота там!
{62280}{62400}Чувствам се неудобно при мисълта|за този... еврейски ритуал.
{62430}{62470}Сигурен ли сте, че е необходим?
{62500}{62585}Нека ви попитам.|По-удобно ли ще се чувствате,
{62590}{62670}ако отворите Кивота|в Берлин пред вашия фюрер
{62675}{62780}и там разберете дали|останките от Завета са в него?
{62790}{62860}И едва тогава да узнаете|дали сте изпълнили мисията си?
{62870}{62945}Дали сте донесли истинския Кивот?
{65245}{65305}Ще взривя Кивота, Рене.
{65455}{65520}Постоянността ти|изненадва дори мен.
{65560}{65615}Лошо име ще им излезе|на наемниците.
{65720}{65790}Едва ли смятате, че може|да избягате от този остров.
{65795}{65885}Зависи доколко разумни ще бъдем.|Искам само момичето.
{66015}{66055}А ако откажем?
{66075}{66135}Фюрерът ви остава без награда.
{66260}{66330}Добре, Джоунс, печелиш.
{66370}{66395}Взриви го.
{66545}{66570}Взриви го!
{66620}{66660}Върни го на Господ.
{66685}{66770}Животът ти е преследване|на археологически ценности.
{66785}{66880}В Кивота се намират съкровища|отвъд най-смелите ти представи.
{66895}{66955}Ти искаш да го видиш отворен|точно колкото и аз.
{67000}{67110}Индиана, ние ще преминем|през историята.
{67160}{67185}Това...
{67245}{67295}Това е историята!
{67520}{67565}Както ти решиш.
{71305}{71350}Мериън, не гледай към него!
{71360}{71430}Затвори очи, Мериън!|Не гледай, независимо какво става!
{72110}{72150}Красиво е!
{72430}{72490}Не гледай, Мериън!|Дръж очите си затворени!
{75190}{75255}Направихте голяма услуга на|страната си и ние ви благодарим.
{75270}{75355}И се надяваме, че|възнаграждението ви задоволява.
{75360}{75415}С парите няма проблем,|но това е съвсем неприемливо...
{75420}{75480}Господа с това приключваме.
{75495}{75540}Къде е Кивотът?
{75575}{75680}Мисля, че го изяснихме.|Кивотът е скрит на сигурно място.
{75685}{75715}От кого?
{75720}{75820}Кивотът е източник на неописуема|сила и трябва да бъде изследван.
{75825}{75895}И ще бъде, уверявам ви.
{75950}{76035}Най-добрите ни специалисти работят по него.
{76065}{76085}Кои?
{76130}{76195}Най-добрите!
{76265}{76350}Какво стана?|Не изглеждаш много щастлив.
{76365}{76430}Бюрократични глупаци!|- Какво казаха?
{76440}{76480}Те не знаят какво имат там!
{76505}{76550}Но аз знам какво има тук.
{76590}{76645}Ела да те черпя едно.
{76710}{76770}Едно малко?
{77300}{77370}СТРОГО СЕКРЕТНО|СОБСТВЕНОСТ НА АРМИЯТА НА САЩ|НЕ ОТВАРЯЙ!