{1}{1}25.000
{1505}{1565}{Y:i}Филм на|ФЛОРЕНТ СИРИ
{1566}{1624}{Y:i}С участието на:
{1625}{1723}{Y:i}БРУС УИЛИС
{1760}{1942}{Y:b}HOSTAGE|"ЗАЛОЖНИЦИ"
{1963}{2051}{Y:i}Участват още:|КЕВИН ПОЛАК
{2077}{2161}{Y:i}БЕН ФОСТЪР
{2182}{2252}{Y:i}ДЖОНАТАН ТЪКЪР
{2273}{2338}{Y:i}МАРШАЛ ОЛМЪН
{2367}{2437}{Y:i}МИШЕЛ ХОРН
{2461}{2542}{Y:i}ДЖИМИ БЕНЕТ
{2579}{2648}{Y:i}ТИНА ЛИФОРД
{2688}{2772}{Y:i}КИМ КОУТС
{2818}{2954}{Y:i}СЕРЕНА СКОТ ТОМАС|РОБЪРТ НЕПЪР
{3101}{3220}{Y:i}Музика|АЛЕКСАНДРЕ ДЕСПЛА
{3636}{3782}{Y:i}Оператор|ДЖОВАНИ ФИОРЕ КОСТЕЛАЧИ
{4110}{4246}{Y:i}Продуценти|БРУС УИЛИС И АРНОЛД РИФКИН
{4283}{4366}{Y:i}По новелата на|РОБЪРТ КРЕЙС
{4391}{4494}{Y:i}Сценарий|ДЪГ РИЧАРДСЪН
{4519}{4625}{Y:i}Режисьор|ФЛОРЕНТ СИРИ
{4655}{4785}{Y:i}Превод и субтитри|ДЕЯН КАСАБОВ
{4950}{5026}Искам да говоря с този|шибаняк, чувате ли!
{5033}{5105}{Y:i}Искам да говоря с него,|веднага!
{5282}{5356}{Y:b}Лос Анджелис
{5465}{5590}{Y:i}Намерете това копеле или ще|застрелям жена си и детето!
{5603}{5764}Джо, успокой се!|Търсим гаджето на жена ти!
{5769}{5897}{Y:i}Кого избираш да застрелям първо?|Курвата или сина й?
{5901}{6016}{Y:i}Помогни ми да избера!|- Никой не иска да чува изcтрели, Джо.
{6042}{6080}Плашиш всички ни.
{6090}{6205}Цял ден се опитвам да ти помогна.|За да успея трябва да ми помогнеш.
{6211}{6312}{Y:i}Нямаш представа какво е!|Нямаш идея!
{6313}{6424}{Y:i}Не знаеш какво ми е и какво съм|преживял! Мога да го направя!
{6425}{6492}{Y:bi}"Снайперист 2 има видимост!!"|- Зная, че ти стиска...
{6493}{6603}{Y:i}- Значи мислиш, че ще стрелям...|- Джо, оръжието е у теб...
{6604}{6668}Можеш да правиш каквото искаш.
{6771}{6874}{Y:i}Толкова съм уморен!|Искам да си легна и да спя.
{6875}{6980}{Y:b}"БЕЗ ЖЕРТВИ ДНЕС!"|- Зная, Джо. Цяла нощ бяхме на крак.
{6996}{7130}{Y:i}- Хайде, нека дойда при теб!|- Не! Не! Да ти го начукам!
{7635}{7722}- Добре ли си?|- Мразя го този!
{7723}{7817}Джеф, мисля да влезем в къщата.|Момчето е в стаята си.
{7818}{7885}Ако влезем сега, имаме 100% шанс|да го спасим.
{7891}{7974}- Отказваме се от майка му?|- Шансът й е най-много 20%.
{7975}{8051}Джеф, трябва да опитаме поне за|момчето. Това е единствения начин.
{8052}{8092}Случаят му се изплъзва!
{8093}{8145}Ей, психолога, не говори|все едно не съм тук!
{8146}{8202}{Y:i}- Тук съм от 16 часа...|- Тъпак!
{8203}{8289}Успокойте се!|Всички сме уморени!
{8293}{8401}- Да отдалечим Джо поне от единия...|- Кажи ми нещо, което не зная!
{8423}{8499}- Спрете! Чувам плач!|- Момчето се е събудило!
{8500}{8547}Трябва да го задържим|в спалнята му!
{8549}{8606}{Y:i}Млъквай, Шон!
{8760}{8814}Ей, Джо, пак съм аз!
{8818}{8907}{Y:i}- Нека майка му се погрижи за него!|- Той е едно малко лайно!
{8914}{9016}{Y:i}Малко бяло лайно!|Сигурно не е от мен дори!
{9020}{9106}Нека ти помогна!|Разбери какво обича да яде Шон.
{9110}{9220}Прати го при майка му да го|нахрани. По-добре ще е!
{9221}{9308}{Y:i}Шон! Полицаите питат какво|обичаш да ядеш! Ела!
{9350}{9398}{Y:i}Момчето излиза от спалнята си!|Ела на телефона!
{9424}{9510}Снайперистите казват 80%...
{9543}{9585}60%...
{9626}{9660}30%...
{9702}{9809}{Y:i}Шон...|Aз съм Джеф Тели.
{9810}{9922}{Y:i}Искам да се върнеш в|спалнята си, става ли? Сега!
{9931}{10018}Г-н Тели...|Ще ни спасите ли?
{10041}{10130}Да, Шон!|Ще те спася!
{10381}{10454}Сега вече зная защо|не можа да избереш.
{10456}{10517}{Y:i}Защото Господ вече е избрал!
{10523}{10591}{Y:i}Курвата ще отиде в Ада...
{10593}{10665}Не, Джо, успокой се!
{10679}{10730}{Y:i}Момчето ми ще отиде в Рая...
{10756}{10832}{Y:i}- Съжалявам, Джеф!|- Джо, чуй ме...
{10944}{11002}Хайде, Джо, вдигни телефона!
{11004}{11074}- Звъниш ли?|- Вдигни!
{11087}{11150}- Просто звъни...|- Вдигни, Джо!
{11168}{11235}Джеф, казват нещо...
{11246}{11320}- Мамка му! Ще стреляте ли?|- Пропуснахме момента!
{11321}{11385}- Къде го искате?|- Втори прозорец на фасадата!
{11386}{11465}{Y:i}Ще го докарам там!|- Господи, в края на този ден...
{11466}{11535}{Y:i}съм благодарен за прошката,|която получих.
{11557}{11699}{Y:i}Съжалявам за всичките си|прегрешения. Моля те, прости ми!
{11706}{11822}{Y:i}Приеми ме, след като всичко|свърши тази вечер.
{11823}{11943}{Y:i}Света Дева Мария, майко божия, |закриляй ме тази нощ...
{11944}{12035}{Y:i}- Хей, Джо, аз съм - Джеф!|- И ти, Св. Йосиф...
{12036}{12108}{Y:i}- Пред къщата съм!|...моли се за мен, моля те!
{12109}{12219}Излез на прозореца|и говори с мен! Аз съм - Джеф!
{12249}{12355}Джо, само Господ може да реши|кой ще живее и кой ще умре!
{12356}{12425}А той още не е решил!
{12465}{12565}Джо, не е необходимо всичко да|свърши така! Зная, че ме чуваш!
{12566}{12670}Излез на прозореца и говори с мен!|Моли се с мен! Аз ще се моля с теб!
{12672}{12750}Хайде!|Застреляй мен!
{12756}{12848}Ето ме! Ела до прозореца!|Нека се помолим!
{12849}{12902}Свети Йосифе, мили Боже...
{12912}{12956}Джо!
{13630}{13653}Мамка му!
{13710}{13744}Шон?
{13789}{13810}Шон!
{13903}{13950}Извикайте лекар!
{15873}{15923}{Y:bi}Една година по-късно
{15925}{16068}{Y:i}- Не е честно! Тук живота е скапан!|- Трябва да свикнем. Трудно е за всички!
{16071}{16185}{Y:i}- Глупости, мамо! На него му харесва!|- Може ли да не го обсъждаме сега?
{16189}{16262}{Y:i}Защо не му кажеш да|се върнем в Лос Анджелис?
{16263}{16345}{Y:i}Работата му е тук, Аманда!|Домът му е тук!
{16346}{16434}{Y:i}Но тук не е моя дом!|Как не разбираш, мамо!?
{16435}{16525}{Y:i}- Мразя това място!|- Недей да ругаеш и говори по-тихо!
{16526}{16585}- Помислете и за мен!|- Банята е свободна.
{16615}{16679}Защо просто не се разведете?
{16698}{16730}Хайде, Рийзи!
{16984}{17067}Недей, още не съм|опаковала всичко.
{17261}{17310}Съжалявам, за викането.
{17312}{17402}Тя искаше да чуя, нали?
{17404}{17523}Става все по-трудно.|Искаше ми се да говориш с мен.
{17524}{17590}А не говоря ли с теб.|В момента това правим.
{17591}{17635}Щеше да е добре|да зная какво мислиш.
{17637}{17717}Мисля, че закъснявам|с половин час за работа.
{17718}{17793}Поне обясни на дъщеря си|защо прие тази работа.
{17933}{18005}Ще се видим следващия|уикенд.
{18370}{18500}Не зная, кое повече те ядосва...|Аз или манджите, които готвя...
{18557}{18579}Аманда?
{18629}{18658}Аманда!
{19078}{19123}Твой ли е?
{19168}{19235}Ей, хора!
{19319}{19438}- Прилича ми на глоба от $200.|- Млъквай!
{19439}{19505}- Имаш ли двеста долара?|- Млъквай, Кевин!
{19522}{19565}Зелено е!
{19954}{20072}{Y:i}Ако имаш $4 не можеш|да дадеш $7, трябва да заемеш...
{20076}{20250}Ако почнеш да вземаш на заем,|трябва да знаеш точно колко да вземеш.
{20255}{20340}- Може ли да отида в "Plazza" довечера?|- В "Plazza"?
{20341}{20395}Да, с приятели.|Може да отидем на кино.
{20396}{20465}- Може ли да хапнем "Mr.Kim"?|- Не може ли да изчакаш?
{20466}{20503}- Сега ще им звънна!|- Гладен съм!
{20522}{20625}Поръчвам!|Здравейте, искам да поръчам.
{20626}{20690}{Y:i}- Ами домашното?|- Готово е!
{20707}{20745}{Y:i}Почти ви повярвах.
{20746}{20843}{Y:i}Искам да поръчам...|Какво ще ядем?
{20844}{20922}Кев, вземи от големите опаковки.
{20923}{21043}- Защо винаги аз трябва да хода?|- Аз плащам, ти носиш! Отивай!
{21044}{21123}- Слушай брат си.|- Дайте ми пари, тогава.
{21125}{21165}В кутията са.
{21261}{21390}Това за какво е? Денис?|- Вижте онази кола! Марс, виж я!
{21693}{21740}Познавам я.
{21741}{21837}Имам предвид, че|съм я виждал наоколо.
{21838}{21900}- Знаеш ли къде живее?|- Не.
{22150}{22225}{Y:i}Да ти го начукам!
{22297}{22355}Мислиш, че е смешно?
{22357}{22450}Богата кучка, която се вози|в Кадилака на баща си.
{22452}{22485}Да й го начукам!
{22730}{22848}{Y:i}Полицейско управление|"Бристо Камино", окръг Вентура, Калифорния.
{22858}{22938}- Здравей, Луис!|- Добър ден, шефе!
{22939}{23081}- Кой е на линия днес?|- Руис и Ковак, работят по един инцидент.
{23086}{23165}Два патрула за леко|проишествие...
{23166}{23225}- Надявам се да има 18 г.|- Добър ден, шефе!
{23226}{23350}Хей, Майк! Опасни обувки.|Пак ли нещо непредвидено, а?
{23351}{23465}Как очакваш да се отнасят сериозно|към теб, като носиш маратонки всеки ден?
{23466}{23550}- Съжалявам, няма да се повтори.|- Така каза и в неделя!
{23551}{23600}Но тогава бяха финалите!
{23602}{23715}Как наричаме днешния ден?|"Понеделник без престъпления".
{23716}{23770}{Y:i}- Следван от...?|- "Вторник без престъпления".
{23773}{23805}Точно така!
{23858}{23930}"Вторник без престъпления".
{25455}{25574}{C:$000090}{Y:bi}15 ФАЙЛА ГОТОВИ ЗА КРИПТИРАНЕ|- Да, Бренда изглежда много добре.
{25575}{25635}Разбира се. След малко!
{25636}{25745}- Татко?|- Секунда само - синът ми влезе.
{25756}{25818}Какво е това на ухото ми?
{25819}{25875}- Телефон.|- И защо е там?
{25876}{25955}Защото говориш.|- Което означава, че ти...
{25956}{26055}- Прекъсвам разговора?|- Да, мой малкък гений!
{26056}{26145}Искам домашното ти на бюрото ми|преди да продължиш с телевизията.
{26146}{26217}- Как ти звучи?|- Господи...
{26218}{26315}Ще затвориш ли|вратата, шампионе? Благодаря!
{26316}{26385}- Първо едната и после...|- Другата.
{26475}{26553}{C:$000090}{Y:bi}ЗАПИСВАНЕТО ПРИКЛЮЧИ|Готов съм...
{26554}{26624}{Y:i}...да ви заема филма|"Раят може да почака".
{26625}{26685}Кога искате да ви го доставя?
{26887}{26920}Добре.
{27284}{27324}Харесва ми.
{27332}{27390}Хайде просто да отидем на кино!
{27400}{27500}Ще отидем, но първо ще|вземем колата на татко.
{27501}{27625}Не! Денис, това е по-зле от всички|глупости, които си вършил досега!
{27785}{27850}Стой в колата, става ли?
{27990}{28100}- Тате, толкова си изостанал!|- Просто казвам, че там има мъже...
{28101}{28164}Мъже, а не момчетата от училище!
{28165}{28306}Именно - мъже, които виждат в|облеклото ти покана за секс!
{28307}{28365}Това исках да кажа.
{28729}{28790}- Търсиш ли нещо?|- Празен е!
{28791}{28845}Чудна работа, а?
{28862}{29015}Какво ще кажеш да ми дадеш $40|за тази вечер ако се преоблека?
{29016}{29171}Това не ми напомня за майка ти.|Преоблечи се и после ще видим.
{29917}{30000}Хей!|Тук има врата!
{30294}{30397}Повтори го, кучко!|Кажи пак "да ти го начукам"!
{31003}{31042}Томи!
{31093}{31181}- Томи, къде...?|- Не мърдай!
{31192}{31285}- Какво искаш?|- Кой друг е в къщата?
{31288}{31330}Никой.
{31342}{31379}{Y:i}Тате!
{31380}{31441}А мама къде е?
{31480}{31513}Жена ми почина.
{31522}{31560}Марс, вратата!
{31975}{32045}Трябваше да послушаш брат си!
{32108}{32195}Мамка му!|Казах ти да изчакаш в колата!
{32196}{32285}- Денис, не го прави!|- Не използвай името ми!
{32358}{32435}- Къде са ключовете?|- Ключове?
{32436}{32485}- Ключовете от колата!|- В офиса ми!
{32486}{32573}- Хайде, към офиса ти!|- Всичко ще е наред!
{32575}{32625}Харесва ми тениската ти!
{32675}{32750}Керъл отиде да провери|задействана аларма.
{32755}{32823}Имало и подозрителна|кола отпред.
{32824}{32914}Прати й подкрепление.|Да огледат наоколо.
{32915}{33024}Екипи 2-3 и 2-9,|патрул 1-5 иска подкрепление.
{33043}{33098}{Y:i}Руиз, Ковак, къде сте?
{33105}{33210}{Y:i}Екипи 2-3 и 2-9,|патрул 1-5 иска подкрепление.
{33224}{33296}{Y:i}Екипи 2-3 и 2-9,|патрул 1-5 иска подкрепление.
{33299}{33380}Луис, какъв е адреса?|А ще отида да проверя.
{33383}{33475}- Тате, дай им ключовете!|- Ще им ги дам. Искам да съм сигурен...
{33476}{33545}- Какво е това?|- Входната врата!
{33550}{33585}Денис, полицай е!
{33599}{33665}- Мамка му!|- Не отговаряй!
{33667}{33754}- Всичко е наред! Аз ще...|- Млъквай!
{33756}{33856}Успокой се! Ще говоря с полицая|и ще му кажа, че всичко е наред!
{33860}{33955}Тя ще си тръгне и тогава вие|също ще можете да си тръгнете!
{34200}{34255}- Да?|- Добър ден!
{34256}{34338}Аз съм полицай Флорес|от управлението в Бристо.
{34339}{34415}Получихме сигнал от алармата.|Всичко ли е наред?
{34417}{34487}Съжалявам, задействали сме я|без да искаме.
{34492}{34556}Разбирам. Случва се.
{34558}{34612}Но има изоставена кола|пред къщата ви.
{34616}{34656}Знаете ли чия е?
{34662}{34737}Не е изоставена. Тя е на техника,|който поправя климатика ми.
{34741}{34845}Сигурен ли сте, че всичко е наред?|Бихте ли излезли на входа?
{34851}{35014}Синът ми е с температура и говоря|с доктора по телефона. Наложително ли е?
{35015}{35102}{Y:i}- 1-5, отговори.|- Тук Флорес, слушам.
{35107}{35205}{Y:i}Керъл, имай предвид, че собственикът|на пикапа е бил издирван за престъпление.
{35206}{35285}{Y:i}Колата е използвана|при на кражба на кола.
{35702}{35780}Марс!|Мамка му!
{36212}{36279}Внимание!|Стрелят по мен!
{36287}{36355}Разкарай се или|си мъртвец!
{36359}{36447}Денис, в бюрото си имам номера|на адвокати и съдии. Имам връзки!
{36462}{36548}- Мога да ти помогна да се измъкнеш.|- Всички имаме шибани връзки!
{36664}{36729}Татко! Не!
{36745}{36790}Да ти го начукам!
{36835}{36910}{Y:i}Флорес е повалена!
{36928}{36992}Разбрах!|Отивам да я прибера!
{37129}{37175}Хектор, добре ли си?
{37313}{37370}Господи, какво правиш?!
{37371}{37430}Провериха колата ти.|Знаят, че крадем автомобили.
{37431}{37500}{Y:i}До всички в къщата!|Аз съм началник Тели!
{37555}{37649}{Y:i}Приближавам се с колата, за да|прибера ранен полицай!
{37657}{37795}Няма да влизам в къщата.|Повтарям, няма да влизам!
{37801}{37870}{Y:i}Не ме обстрелвайте!
{38007}{38116}Керъл, подай ръка!|Хайде, дръж се!
{38189}{38231}Просто се дръж!
{39435}{39486}Стегнете се!
{39505}{39570}Остави това в някоя|от колите ни.
{39571}{39600}Хайде!
{39807}{39933}{Y:i}От шерифството ще дойдат до 15 мин.|Ръководи ги кап. Шумейкър.
{39934}{40010}{Y:i}Парламентьор е Уил Беклър.|- Благодаря, Луис!
{40011}{40122}Пикапът е на името на Мериан Кели.|Опитваме се да я открием.
{40123}{40214}Съсед ни каза, че живее с двама|тинейджъри: Денис и Кевин.
{40215}{40320}Каза ни също, че Денис е имал|провинения като непълнолетен.
{40390}{40427}Ще отидете в затвора!
{40428}{40495}- Всички ще отидете в затвора!|- Достатъчно! Вържи ги!
{40496}{40565}- Защо не ни оставите на мира!|- Вържете ги накак си!
{40566}{40609}Качете ги горе|и ги вържете!
{40609}{40695}- Няма да оставя баща си!|- Ще се погрижа за него!
{40696}{40784}Ще му донеса възглавница|и лед за главата.
{40791}{40842}Хайде, тръгвайте!
{41185}{41234}Да?
{41235}{41323}Понеже вдигна телефона,|предполагам, че ти си Денис.
{41387}{41470}Приемам мълчанието ти за "да".
{41471}{41545}Аз съм Джеф Тели от|полицията, Денис.
{41553}{41599}Ти ли си шефът там?
{41604}{41668}Да, аз съм.
{41675}{41815}Тогава ми кажи кой застреля моя|полицай! Ти или Кевин?
{41817}{41884}Не го приписвайте на нас!
{41888}{41946}Искам да говоря с г-н Смит.
{41952}{42036}Искам да чуя от него, че всичко|е наред вътре в къщата.
{42040}{42153}Да ти го начукам! Аз командвам.|Ти ще ми отговаряш!
{42154}{42223}{Y:i}Разбира се, Денис!|Ти командваш!
{42225}{42325}{Y:i}Кажи ми, че ти си шефът и си|отговорен за всичко!
{42337}{42396}{Y:i}Майната ти!|Не се опитвай да ме натопиш.
{42397}{42461}{Y:i}Докарай ни хеликоптер,|за да се махнем от тук!
{42465}{42525}{Y:i}Аз съм просто чиновник, Денис!|- Искам хеликоптер или...
{42526}{42617}{Y:i}ще почна да убивам хора!|- Успокой се, Денис!
{42660}{42714}Никой не иска да чува изстрели!
{42715}{42825}Казваш, че не си застрелял|полицая ми. Добре, вярвам ти!
{42829}{42925}Но никой няма да може да ти|помогне, ако почнеш да убиваш хора!
{42941}{43022}{Y:i}Просто ми дай това, което искам!|- Не съм аз човека, Денис!
{43023}{43070}Тогава ми го намери!
{43229}{43286}{Y:i}Луис, обади се!|- Кажи, шефе!
{43289}{43373}Потвърждавам, че цялото|семейство Смит е в къщата.
{43374}{43468}Има двама заподозрени.|Възможно е да има и трети.
{43715}{43770}Дръпни си.
{44237}{44297}- Тук няма изход!|- И от тук не става.
{44315}{44371}- Ей, Денис!|- Какво?
{44376}{44494}- Ченгето! Марс просто я застреля!|- Той си има причини, Кевин.
{44495}{44611}Има си причини? Познаваш го едва|от три седмици, а той застреля ченге!
{44612}{44671}- По чия вина, стана това, Кевин?|- Той застреля полицай!
{44676}{44734}Трябваше да останеш в колата.|Ако беше ме послушал...
{44741}{44810}щеше да ни предупредиш!|Можеше да излъжеш полицая!
{44811}{44865}Можеше да направиш нещо,|вместо да прецакваш всичко!
{45013}{45065}Тук горе също няма изход.
{45079}{45126}Момчета елате да видите нещо.
{45135}{45244}Кухнята, алеята,|офисът - всичко!
{45260}{45320}{Y:bi}КАМЕРИ - ОХРАНА|СИСТЕМИ - ТЕЛЕВИЗИЯ
{45335}{45401}По дяволите!
{45565}{45664}{Y:i}...имаме ситуация със заложници.|Нямаме повече информация освен...
{46147}{46210}Шибани богаташи!
{46327}{46384}{Y:bi}ОХРАНА
{46385}{46465}{Y:bi}ЗАКЛЮЧВАНЕ НА СГРАДАТА
{46466}{46535}{C:$000090}{Y:bi}ЗАКЛЮЧВАНЕ НА СГРАДАТА
{46589}{46684}Не, не, не!|Това е лошо!
{47002}{47051}Шибани богаташи!
{47305}{47370}Върни го!
{47437}{47501}- Клаустрофобия?|- Майната й!
{47502}{47559}Марс!|Кевин!
{47760}{47805}Вижте това!
{48786}{48876}{Y:i}Свързахте се с гласовата поща на|Уолтър Смит. Оставете съобщение.
{49113}{49190}Имаме проблем!|Не мога да взема информацията!
{49194}{49242}Да, гледам телевизия!
{49248}{49350}Трябва да овладеем ситуацията.|Разполагаме само с 9 часа до трансфера.
{49355}{49491}{Y:i}Малка община сме и скоро очакваме|помощ от междущатските шерифи.
{49495}{49589}- Ще престанеш ли!?|- Трябва да помогнем на татко!
{49593}{49685}Погледни телевизора - дават полицаи!|Те ще ни помогнат!
{49686}{49743}- Трябва да скъсаме лентата!|- Млъкни!
{49745}{49814}Заедно сме в това! Трябва да|стигнем под леглото!
{49815}{49895}- Под леглото ми? Какво има там?|- Вазата! Ще я счупим и...
{49899}{49965}Какво?|Тършувал си в стаята ми?
{50076}{50138}- Хайде, по-бързо!|- Опитвам се!
{50183}{50259}- Какво по дяволите правите!|- Хайде помогни ми!
{50269}{50349}- Стига си крещял!|- Господи!
{50357}{50398}Занасяте ли ме?
{50403}{50503}Освободи го! Та той тежи 15 кг!|Занасяш ли ме?
{50507}{50645}Завържи го в другата стая!|И моля те, направи го както трябва!
{50646}{50705}Ти вържи момичето!|Направете го като хората!
{50811}{50869}Ами брат ми?
{50886}{50930}Не се притеснявай за него.
{50967}{50997}Студено ли ти е?
{51033}{51071}Не.
{51091}{51125}Аз съм Маршал.
{51142}{51212}- Ти как се казваш?|- Дженифър.
{51258}{51294}Хайде...
{51538}{51566}След теб.
{52362}{52411}{Y:i}Ситуацията е под контрол...
{52487}{52565}Джеф Тели, шеф на полицията.
{54583}{54701}- Хеликоптерът май пристигна...|- Зарежи! Ще ни трябва свещеник тук!
{54713}{54770}На нож още от началото, а?
{54797}{54915}- Искаш ли да говориш с Денис?|- Роби, какво стана с телефонната линия?
{54976}{55021}Липсва ли ти Лос Анджелис?
{55188}{55255}- На бърз бутон "1" ли е номера?|- Да.
{55394}{55459}Денис, аз съм Джеф Тели.
{55460}{55547}Представям те на Уил Беклър|от шерифската служба.
{55556}{55658}{Y:i}- Готов ли си да разговаряте?|- Той ли е човекът?
{55671}{55742}Да, Денис.|Той е човекът.
{55811}{55868}Успех!|Ще се видим пак.
{55966}{56069}Кап. Шумейкър, благодаря|ви че се отзовахте.
{56072}{56155}На ваше разположение съм.|Звъннете ми ако ви потрябвам.
{57080}{57225}{Y:i}Очевидно се оформя ситуация със|заложници. Нямаме много информация,
{57226}{57368}{Y:i}но ето какво се случи по-рано днес.|Полицай бе прострелян и убит, докато...
{57369}{57465}Здрасти, аз съм!|Пристигнахте ли у вас?
{57490}{57554}{Y:i}Всъщност още сме в|твоята къща.
{57555}{57645}След като ти тръгна,|пак се скарахме с Аманда.
{57646}{57730}{Y:i}Тя пусна телевизора и|цял ден гледаме.
{57744}{57867}Предадох случая на шерифството.|Вече не съм там.
{57868}{57963}{Y:i}Зная, че си зает...|Можеш ли да се отбиеш за малко?
{57973}{58010}Да, мисля, че мога!
{58031}{58100}Първо трябва да мина|през дома на Керъл.
{58118}{58148}Тя има малко дете.
{58173}{58242}Не е твоя вината,|че е мъртва, Джеф!
{58314}{58371}Не си виновен.
{58520}{58612}{Y:i}- Та за какво се скарахте?|- Нали знаеш, както обикновено.
{58631}{58685}{Y:i}Страхува се, че ще се развеждаме.
{58704}{58815}{Y:i}А ти какво мислиш, Джейн?|Ще се развеждаме ли?
{58846}{58905}{Y:i}- Не.|- Добре, аз също не мисля!
{58927}{58996}Ще се видим след малко!
{59028}{59100}{Y:i}- Поздрави Аманда!|- Добре!
{59101}{59134}{Y:i}Обичам те!
{59735}{59763}Карай.
{62056}{62175}Зная, че си уплашен.|Но докато не направиш нещо глупаво,
{62176}{62235}няма да те нараним.|Разбираш ли ме?
{62265}{62306}Какво искате?
{62325}{62440}Искам да допреш ръцете си|до тавана на колата.
{62742}{62790}Извини ме.
{62855}{63004}Сега, моля те постави|лявата си ръка на волана.
{63146}{63221}Сега дай дясната.
{63320}{63345}Добре.
{63379}{63520}Мъжът зад теб ще те хване много|здраво. Не се съпротивлявай. Моля те.
{63700}{63780}Сега погледни в огледалото!
{64282}{64338}Зная!|Зная! Зная!
{64374}{64435}Но поне са живи.
{64438}{64560}От този момент, ти определяш|какво ще се случи с тях.
{64609}{64660}Може ли да те пуснем?
{64693}{64735}Можеш ли да се успокоиш?
{64886}{64910}Добре.
{65033}{65081}Сега ме слушай.
{65086}{65170}Искам да се върнеш |в къщата на Уолтър Смит.
{65171}{65256}Там има DVD диск,|който ми принадлежи.
{65302}{65392}- Аз вече предадох случая.|- Ще го поемеш пак, докато
{65396}{65461}моите хора дойдат|да довършат работата си.
{65464}{65570}Няма да позволяваш на никой|да влиза или излиза от къщата.
{65571}{65625}Следиш ли мисълта ми?
{65627}{65686}Как да го направя?
{65700}{65814}Ти си известния Джеф Тели!
{65820}{65931}10 години в S.W.A.T.,|7 години като парламентьор.
{65935}{65968}Ще измислиш нещо.
{66071}{66210}Когато този бял телефон звънне,|знай, че това съм аз с още инструкции.
{66211}{66285}Ако дори съвсем малко се|отклониш от плана...
{66290}{66342}ще убия съпругата ти.
{66383}{66436}И след това ще убия дъщеря ти.
{66476}{66580}А когато получа това, което искам,|ти ще получиш семейството си.
{66699}{66835}Ето. Изчакай колата ни да потегли|преди да се освободиш.
{66840}{66900}Нека приключим с това, Тели!
{68350}{68461}{Y:i}Едно момче се обади.|Казва, че е Томи Смит.
{68467}{68568}Щях да го прехвърля на шерифството,|но то каза, че те е видял по телевизията
{68569}{68649}{Y:i}и иска да разговяря точно с теб.|- Добре, Луис, свържи ме!
{68679}{68754}{Y:i}- Ти ли си човекът от телевизията?|- Да, Томи, аз съм.
{68758}{68862}{Y:i}- Те хванаха татко и после...|- По-бавно, Томи. Успокой се!
{68866}{68980}{Y:i}- Страх ме е и трябва да ни помогнеш!|- Успокой се!
{68992}{69040}Татко ти прострелян ли е?
{69041}{69143}{Y:i}- Денис го удари няколко пъти с пистолета.|- Томи!
{69148}{69245}{Y:i}- Трябва му доктор!|- По-тихо, Томи! Става ли?
{69290}{69317}На сигурно място ли си?
{69327}{69420}{Y:i}В моята спалня съм. Те мислят, че съм|вързан, но аз се освободих!
{69421}{69505}От къде знаеш, че|не те чуват?
{69506}{69605}{Y:i}Ами аз ги виждам на|охранителните камери.
{69606}{69710}- Кажи ми точно какво виждаш!|- Виждам Денис...
{69711}{69749}Виждам и Кевин.
{69763}{69852}Виждам дървета и въоръжени|хора с каски!
{69887}{69994}{Y:i}- И онзи човек - Марс.|- Чакай, Томи!
{70066}{70115}Кажи ми за този Марс.
{70117}{70186}- Кап. Шумейкър...|- Искам снимка на района, веднага!
{70187}{70270}{Y:i}- Шумейкър слуша!|- Наблюдават ви на охранителните камери!
{70271}{70362}Престъпниците наблюдават всеки|ваш ход от външните камери!
{70363}{70485}{Y:i}- От къде имате тази информация?|- На ваше място бих питал как да я използвам!
{70582}{70658}Майк, аз съм!|Слушай...
{70687}{70718}Да, шефе!
{70722}{70795}Снайперистите сменят позициите си.
{70796}{70848}Луис, обади се!
{70864}{70920}Хайде, Луис!|Хайде свържи ме!
{70921}{70981}Линията им е служебна!|Не мога да я прекъсна!
{70982}{71049}А мобилния телефон на Смит?|Имаш ли номера?
{71050}{71109}- Да, имам го!|- Диктувай!
{71110}{71173}805 459..
{71179}{71290}Денис, знаеш ли защо съм тук?|За да се разправям с изроди като теб!
{71291}{71439}Стига! Искам хеликоптер, с който|да се махнем от тук! Разбра ли, шибаняк?
{71440}{71480}Слушай, Денис, аз...
{71632}{71730}{Y:i}Това е гласовата поща на У. Смит...|- По дяволите!
{71846}{71895}Хайде, Денис, вдигни!
{72410}{72465}Продължава да звъни.
{72914}{72983}{Y:i}- Ало?|- Денис, аз съм Джеф Тели.
{72989}{73090}Чуй ме! Погледни към мониторите|на охранителните камери!
{73091}{73185}{Y:i}- Денис, чуваш ли ме?|- Нямам идея какво приказваш!
{73186}{73304}{Y:i}По дяволите! Слушай ме!|Просто погледни телевизора!
{73308}{73430}- И какво трябва да видя там?|- Легни на пода и гледай камерите!
{73433}{73495}Добре! Гледам!|Гледам!
{73644}{73685}Какво правят?
{73757}{73810}{Y:i}Говори ми, Денис!
{73811}{73894}{Y:i}- Да, тук съм !|- Слушай ме внимателно!
{73896}{74050}Планът на шерифите е да ви убият!|Първо камерите, после вас! Разбра ли ме?
{74051}{74125}{Y:i}- За какво говориш?|- Опитвам се да ви спася живота!
{74128}{74177}{Y:i}Опитвам се да ви спася живота!
{74196}{74252}Но ти каза, че не си човекът!
{74253}{74333}{Y:i}Аз съм човекът, Денис!|Аз съм човекът!
{74623}{74710}Сержант, изтеглете|хората си на 20 метра!
{74711}{74820}- Аз давам заповедите тук, Тели!|- Поемам командването! Какво чакате!
{74821}{74899}Остави! Не можеш да даваш заповеди на|хората ми! Преди 10 мин. звънна и каза
{74900}{74970}да стреляме по камерите.|- Стреляли сте по камерите?
{74983}{75073}Дадох ви важна информация и|вие просто я пропиляхте?
{75074}{75151}- Само така! Браво!|- Няма да ти позволя да се намесваш!
{75153}{75211}Това е моя град и е|в моята юрисдикция!
{75221}{75272}Денис каза, че|вече не ми вярва!
{75286}{75364}Каза, че ще застреля заложниците,|ако не говори с Тели. Веднага!
{75404}{75500}Стрелецът от къщата се казва Марс!|Проверете го в базата си с данни!
{75503}{75561}Сигурно ще ме попиташ|как получих информацията?
{75562}{75640}Малкото момче от къщата ми звънна|от мобилния телефон на сестра си.
{75969}{76000}Шефе?
{76084}{76152}Шефе, добре ли си?
{76177}{76240}Искам да ме подкрепиш, хлапе!
{76804}{76885}- Денис, обажда се Джеф. Добре ли сте?|- Побъркваме се тук!
{76890}{76941}Знам! Опитвам се да помогна.
{77016}{77097}Денис, наистина трябва|да говоря с Уолтър Смит.
{77098}{77160}Той не може да говори.
{77200}{77260}Не може, защото|не му позволяваш?
{77295}{77349}Или защото е не може?
{77350}{77440}Не съм виновен! И по-силно съм удрял|хора и нищо не им е ставало!
{77441}{77520}Знам, Денис!|Под голямо напрежение си!
{77522}{77600}Спасих ти живота|и ти го знаеш!
{77602}{77726}Моля те да ми помогнеш|да спасим неговия живот!
{77727}{77751}Хайде...
{77911}{77990}Иска да му предам бащата.
{78004}{78058}Ти решаваш!
{78070}{78091}Добра идея!
{78096}{78200}Това не е разумен ход!|Нямаме достатъчно информация!
{78209}{78259}Искам да помогна!
{78260}{78343}Но няма да ти позволя да изложиш|хората ми под обстрел!
{78349}{78418}Тогава изгаси светлините!
{78448}{78495}Разкарай хеликоптерите!
{78580}{78617}Моля те!
{78785}{78870}Майк, зад командния пост съм.|Ела моля те.
{78883}{78979}Съгласен съм да не караме по правилата!|Освен по едно!
{78980}{79080}Денис не иска да говори с мен.|Ако те застреля, ще загубим много!
{79081}{79140}Опитвам се да спася|един живот, Уил!
{79142}{79172}Да, шефе?
{79196}{79260}Кои от медицинските|екипи са на работа?
{79261}{79325}- Седем екипа, сър!|- Имена, Майк!
{79327}{79383}Хофман, Латона, Ридли, Джаксън...
{79386}{79473}Извикай Ридли тук!|Искам го съблечен!
{79478}{79506}- Да, сър!|- Ти също!
{79547}{79605}Аз също какво?
{79606}{79675}Съблечен.|Ти си шофьорът.
{79889}{79999}Снайпер-1 до Център.|Линейката е на 20 метра от входа.
{80000}{80050}{Y:i}Няма активност.
{80724}{80750}По дяволите!
{81384}{81451}В безсъзнание е!|Да го качим и да тръгваме.
{81459}{81561}Добре. На три!|Едно, две...
{81563}{81605}{Y:i}...три!
{81920}{81960}{Y:i}Бум!
{82165}{82182}Хайде!
{82284}{82315}Хайде, Майки, тръгвай!
{82650}{82718}{Y:i}- Майк, спри тук!|- Какво шефе?
{82719}{82780}Спри, шибаната линейка!
{82806}{82842}- Всички добре ли са?|- Какво правиш?
{82867}{82930}- Трябва да го събудим!|- Какво?
{82931}{82980}Трябва да го събудим!|И ти ще го направиш!
{82981}{83050}Сърцето му е спряло!|Сигурно мозъка му е увреден!
{83057}{83139}- Смит, събуди се!|- Какво правиш?!
{83140}{83208}- Разкарай си шибаните ръце от мен!|- Ще го напиша в рапорта, да знаеш!
{83212}{83315}По дяволите! Напиши го!|Направи му инжекция епинефрин!
{83316}{83400}Трябва ми за една минута!|Трябва да му задам един въпрос!
{83401}{83491}- Той не може да ти отговори!|- Тогава му дай лекарството!
{83492}{83580}Няма да му направя инжекция!
{83604}{83646}Джеф!
{83649}{83727}Вземи си пистолета и стреляй!
{83740}{83849}- Трябва ми помощта ти!|- Искаш да го убиеш ли? Хайде!
{83865}{83960}- Това ли искаш?|- Искам помощта ти!
{83995}{84120}Не, Джеф!|Това, което правиш може да го убие!
{84379}{84437}{Y:i}Това, което виждате е материал,|заснет преди малко...
{84440}{84546}{Y:i}Не сме сигурни, кой е спасеният|заложник, но е възрастен мъж...
{84547}{84645}{Y:i}Ако информацията е достоверна,|името му е Уолтър Смит.
{84648}{84695}Смит, пътува към болницата.
{84698}{84744}{Y:i}Смит ме притеснява.
{84747}{84818}{Y:i}- Той си знае мястото в йерархията.|- Ние също!
{84821}{84910}{Y:i}Ако не доставим DVD диска навреме,|сметката ще стане неактивна!
{84914}{85040}Прати някой там и направи така,|че този път да не го изтървем!
{85120}{85195}Триаш на телефона.
{85243}{85319}Някой на Информация пита|за Уолтър Смит.
{85502}{85557}Член ли сте на семейство Смит?
{85597}{85693}Мога само да ви кажа, че г-н Смит|почина при пристигането!
{85697}{85777}Въпросите можете да зададете утре|на доктор-патолог.
{85785}{85849}Мога да ви дам...|Ало?
{86875}{86934}Не съм толкова добър, Джеф!
{86935}{86982}Човекът има нужда от лекар!
{86990}{87031}Какво по дяволите става?
{87036}{87087}Спасяваш не само|неговия живот.
{87230}{87346}Не ползвай радиостанцията.|Ако ти трябвам, звънни ми на мобилния.
{87550}{87638}{Y:i}- Какво?|- Не ти ли казах, че никой не бива...
{87640}{87710}{Y:i}да излиза или влиза в къщата?|Сега Смит е мъртъв!
{87711}{87812}Какво те интересува Смит?!|Ти каза, че те интересува само DVD-диска!
{87816}{87906}{Y:i}Ще изчакаш хората ми или ще|прережа гърлото на дъщеря ти!
{87909}{87945}Да ти го начукам!
{87965}{88083}Хайде, убий семейството ми!|Убий и мен!
{88084}{88210}Но преди да го направиш, ще вляза|в къщата и ще събера всичките дискове...
{88214}{88330}а после ще се надпреварвате с ФБР|кой пръв да ги получи! Това как е, умник?
{88352}{88490}{Y:i}Предполагам, че все още|имаме нужда един от друг, нали?
{88494}{88548}Да, сигурно е така.
{88558}{88635}{Y:i}Това не е Лос Анджелис, Джефри!
{88665}{88775}{Y:i}Не искаш още едно мъртво|момченце да тежи на съвестта ти!
{88796}{88922}{Y:i}Стигнахме почти до края, Джеф,|затова се стегни!
{88939}{89018}Добре!|Ти също!
{89165}{89200}Мамка му!
{89273}{89390}{Y:i}Вземаме парите с чантите, ще ги вържем|и ще ги прехвърлим през оградата!
{89391}{89487}{Y:i}Това е тъпо! Имат хеликоптери,|очила за нощно виждане и разни такива...
{89491}{89562}{Y:i}Не се прави на интересен!|Няма да излезем през парадния вход!
{89563}{89640}{Y:i}- Как ще ги прехвърлим...?|- А ти какво предлагаш, а?!
{89646}{89753}{Y:i}Направи нещо!|- Мислиш, че ще можем да ги носим...?
{89765}{89849}{Y:i}Поне нещо направи, Кевин!
{89865}{89975}Искам да чуя твоя план!|Моля те, кажи ми твоя план!
{90020}{90105}Да я изгорим!|- Какво?
{90106}{90210}Да запалим къщата!
{90215}{90310}От хеликоптерите няма|да могат да ни виждат!
{90416}{90480}Ами хлапето и сестра му?
{90661}{90695}Ами те?
{90711}{90795}Няма да убиваш повече хора!
{90985}{91116}Типична семейна драма! Маршал е бил|на 3 години, когато вижда как баща му
{91117}{91193}убива майка му и после се самоубива!|Останалото можеш да го отгатнеш!
{91197}{91265}Погледни го!|Тук още е едва на 17 г.
{91266}{91333}Продавачът се опитва|да каже нещо...
{91436}{91477}Казва "Помогнете ми!".
{91576}{91635}А той защо стои така?
{91802}{91871}Той не просто е стоял...
{91896}{92015}Гледал го е как умира!|Онзи се е молил на неподходящия човек!
{92800}{92865}{Y:i}...тя го издухва...
{93010}{93090}{Y:i}...после става и си тръгва...
{93170}{93312}{Y:i}...а той умира...|Умира от разбито сърце!
{94026}{94063}Знам, че се страхуваш.
{94155}{94205}И аз съм уплашен.
{94361}{94410}Искаш ли?
{95041}{95130}Кой е най-хубавия|ден от живота ти?
{95230}{95290}Моят е днес!
{96009}{96066}Точно така!
{96087}{96119}{Y:i}Ти си моето момиче!
{96199}{96290}{Y:i}- Кажи, Луис!|- Томи Смит пак звъни!
{96291}{96320}Свържи ме.
{96321}{96394}{Y:i}Томи, свързвам|те с полицай Тели.
{96400}{96447}Хей, Томи!|Как си приятел?
{96455}{96505}{Y:i}- Добре съм!|- Къде си?
{96506}{96589}{Y:i}- На скришното място.|- Къде е то, Томи?
{96590}{96667}{Y:i}- То е като тесен коридор...|- Имаш ли план на къщата?
{96680}{96741}Томи, слушай ме!
{96745}{96855}{Y:i}Как изглежда мястото, Томи?|Има ли тръби и кабели?
{96857}{96892}Да.
{96893}{96940}Във вентилацията е!
{96941}{97009}От там къде можеш|да отидеш, Томи?
{97010}{97060}Ами навсякъде.
{97061}{97145}- Полицай Тели?|- Да, тук съм, Томи!
{97146}{97220}Денис намери "бенджамините"|на татко.
{97221}{97281}Какво е "Бенджамин"?
{97298}{97370}Това са стодоларови|банкноти, Томи.
{97375}{97470}- Колко банкноти имаше татко ти?|- Две големи чанти.
{97523}{97580}{Y:i}- Полицай Тели?|- Да, Томи?
{97602}{97675}Татко ще се оправи ли?
{97698}{97789}Да, синко!|Мой добър приятел бди над него.
{97799}{97917}{Y:i}- Томи, искам да се върнеш в стаята си.|- Добре.
{97917}{97995}- Включи ли телефона на вибрация|както ти казах?
{97996}{98036}{Y:i}- Да.|- Браво!
{98037}{98097}{Y:i}Ще чакаш да ти се обадя пак, нали?|- Добре.
{98109}{98135}{Y:i}Добре.
{98205}{98300}Трябват ни по-подробни планове|на къщата! Потърси Шумейкър!
{98353}{98435}{Y:i}- Да!|- Става дума за Уолтър Смит.
{98457}{98520}{Y:i}- Какво за него?|- Събуди се.
{98551}{98588}Направих му инжекцията.
{98600}{98645}{Y:i}Благодаря ти!
{98762}{98810}Казвам се Джеф Тели.
{98817}{98895}Аз съм шефа на полицията|на Бристо Камино.
{98897}{98960}Разговарях със|сина ви Томи.
{98974}{99090}Той все още е в къщата,|заедно със сестра си Дженифър.
{99105}{99195}Знаете какви са младежите,|с които останаха там...
{99296}{99370}Трябва ми този|DVD-диск, г-н Смит.
{99371}{99427}Знаете за какво говоря.
{99497}{99625}- Спасете децата ми!|- Ще спася семейството ви, разбира се.
{99712}{99830}Единственият начин да|го сторя е като взема диска.
{100095}{100228}- "Раят може да почака".|- Къде точно е?
{100235}{100285}{Y:i}В офиса ми.
{100718}{100767}Томи, добре ли си?
{100770}{100812}Да, добре съм.
{100890}{101000}{Y:i}Трябва да те попитам|сериозен въпрос, Томи.
{101051}{101202}Само ако е безопасно...|Ако никой няма да те нарани...
{101240}{101328}Можеш ли да отидеш до офиса|на баща ти без никой да те види?
{101334}{101412}{Y:bi}Предполагам! Но татко каза|никога да не влизам там!
{101416}{101470}По-тихо, приятелю!
{101486}{101546}{Y:i}Добре.
{101641}{101714}Томи, обичаш ли да|играеш на видеоигри?
{101735}{101797}Какви игри играеш?
{101803}{101929}Ами "Монстър Джем",|"Баунти Хънтър"...
{101933}{102022}- Също и "Уаба Зорг".|- Тази я зная!
{102049}{102081}Позната ми е тази игра.
{102097}{102166}Значи знаеш кой е|"Агент Нула", нали?
{102240}{102300}Какво би направил "Агент Нула"|в този момент?
{102309}{102370}{Y:bi}Дали би казал никога,|Томи?
{102376}{102490}Не! Той би помогнал на капитан|Уаба да спасят планетата Зинон!
{102517}{102589}Ти.. Ти като капитан Уаба ли си?
{102632}{102700}{Y:i}А къщата ни е планетата Зинон?
{102710}{102767}И кап. Уаба ще спаси|планетата Зинон...
{102783}{102808}{Y:i}Нали?
{103041}{103076}Да, Томи!
{103104}{103165}Кап. Уаба ще спаси|планетата Зинон.
{103204}{103243}{Y:i}Но ще трябва да ми помогнеш.
{103248}{103350}Най-подходящото място да влезем|е от към басейна... Екип от 4 човека...
{103351}{103420}...ще влезе тихо откъм фонтаните.
{103421}{103560}Ще опитам да примамя психопата и|другите двама на двора, а Томи и сестра му
{103562}{103637}да останат вътре. Колко време имам?|- Две минути.
{103638}{103734}Дори да успееш да изведеш|заложниците навън...
{103735}{103840}Как ще задържиш и тримата|заподозрени на другия край на къщата?
{103841}{103900}Ще видим...|Правил съм го вече...
{104015}{104057}{Y:i}- Ало?|- Идвам!
{104062}{104160}Ще разговаряме.|Бъди сам.
{104962}{105010}Денис?
{105105}{105157}Какво искаш?
{105177}{105220}Сам ли си?
{105300}{105330}Да.
{105341}{105400}Имаме проблем, Денис.
{105426}{105479}- Така ли?|- Да.
{105518}{105585}Уолтър Смит почина.
{105726}{105760}- Чу ли ме?|- Да.
{105832}{105877}Зная, че Марс уби|моя полицай...
{105892}{105985}Но убийството на Смит|е твоя работа.
{105998}{106085}Нещата май станаха доста|по-сложни нали, Денис?
{106121}{106192}Няма да споменавам, че|хеликоптерите са скъпо удоволствие...
{106212}{106357}Трябва да плащаш гориво, на пилот,|на шефа на полицията...
{106368}{106470}Знаеш ли какво правят полицаите|когато се пенсионират, Денис?
{106473}{106509}Играят голф.
{106518}{106608}Аз не искам да играя голф.|Мразя скапания голф.
{106656}{106715}Искам къща на голф игрище.
{106734}{106769}Това искам.
{106824}{106882}Уолтър Смит говори с мен|преди да почине.
{106931}{106968}Парите...
{106987}{107061}Пари? Нямам представа|за какво говориш!
{107069}{107112}Говоря за сделка...
{107123}{107195}Ти искаш хеликоптер, а аз искам|къща с голф игрище.
{107310}{107363}$50 000?
{107391}{107452}Може би ще преговаряш|с шерифите за това...
{107456}{107518}Не!
{107567}{107600}По дяволите!
{107650}{107700}Ще делим на половина!
{107719}{107765}Ще ти дам половината!|Става ли?
{107812}{107938}Това са около 2 милиона!|Съгласен ли си?
{107953}{108011}Предай на твоите хора:
{108031}{108081}Дженифър и Томи|остават в къщата...
{108091}{108159}Тримата ще ме чакате|в задния двор...
{108160}{108231}Ще разменим хеликоптера|за парите...
{108232}{108291}Откъде да зная, че пилотът|няма да ме застреля?
{108302}{108365}Не се притеснявай за него.
{108366}{108450}Направи така, че да получи парите!
{108510}{108560}След половин час!
{109264}{109349}{Y:i}"Раят може да почака"
{109900}{110005}{Y:i}...престраших се. Направих сделката!|- Както и да е, изведи ни!
{110009}{110077}{Y:i}- Какво мислиш, че правя?!|- Влошаваш нещата!
{110085}{110170}- Винаги съм се грижил за теб.|- Глупости!
{110178}{110238}Винаги е било така и|ще продължава да е!
{110272}{110375}Ами ако искат да ни изкарат|навън и просто да ни застрелят?
{110376}{110465}Можеше да го направят милион|пъти, Кевин, но не го направиха,
{110466}{110555}защото Тели иска парите!|- Да и после да ни застрелят!
{110573}{110611}Хайде, тръгваме.
{110632}{110667}Накъде?
{110744}{110815}На разходка с|хеликоптер.
{110818}{110885}Не!|Аз не искам!
{110890}{110939}Не съм ти гадже!
{110940}{111007}Никъде не отивам с теб!
{111288}{111350}Ти си моето момиче!
{111427}{111505}И моето момиче ще дойде с мен.
{111510}{111640}Червеният екип се спуска отгоре.|Като влезете, пратката ни трябва да е тук!
{111655}{111719}Близо до басейна!|Някакви въпроси?
{112340}{112379}Всичко е вътре!
{112380}{112434}- Два милиона!|- Добре! Хайде!
{112443}{112492}Къде е...?
{112508}{112542}Какво е това?
{112543}{112595}Не се разбрахме така!
{112598}{112665}Не говорихме за това!
{112666}{112755}Трима за хеликоптера!|За повече няма място, Денис!
{112757}{112847}Мислех, че ти си шефа тук!|Нали така ми каза?
{112855}{112911}Нали каза, че ти си човекът!?|- Аз съм!
{112912}{112950}- Аз командвам!|- Докажи го!
{112956}{113055}- Марс, остави я!|- Без нея не тръгвам!
{113056}{113150}Денис, собственика на къщата|е престъпник!
{113151}{113225}Приятелите му също!|Тези пари са техни!
{113226}{113307}{Y:i}- Искаш още пари?!|- Те ще те убият!
{113310}{113400}Избрал си грешната къща|в грешния ден! Не те лъжа!
{113401}{113470}Единственото, за което|излъгах беше за Смит!
{113475}{113554}Той не е мъртъв!|Не си убил никой!
{113555}{113625}И двамата с брат си|можете да се измъкнете от тук!
{113626}{113710}Хвърлете оръжията и просто|излезте с мен от тук! Хайде!
{113711}{113800}Денис, той ще ни прецака!|Ще ни застрелят веднага като излезем!
{113801}{113855}{Y:i}- Лъжеш ме!|- Застреляй го!
{113861}{113920}{Y:i}- Съжалявам!|- Застреляй го!
{113967}{114034}Ще се обърна и ще се махна.
{114042}{114094}Ще ти звънна по телефона.
{114113}{114180}{Y:i}- Недей, Денис!|- Застреляй го!
{114200}{114240}Денис, не!
{114414}{114465}- Можем да си ходим!|- Пусни го!
{114466}{114517}- Да ти го начукам!|- Хайде, Кевин, ела с мен!
{114518}{114610}Отивай в колата!
{114611}{114653}Мамка му, Денис!
{114734}{114783}Аз командвам тук!
{114791}{114861}Моля ви!|Помогнете ни!
{115151}{115224}Оттеглете се!|Децата са още в къщата!
{115614}{115643}{Y:i}Мразя те!
{115996}{116047}Пусни ме...
{116090}{116136}Моля те, пусни ме!
{116337}{116421}Аз съм твой брат!|- Казах ти, че не ми пука!
{116423}{116505}Трябва да избереш!|Мен или Марс!
{116656}{116697}Избирам парите!
{116711}{116791}Избираш парите?
{117014}{117079}- Какво мислиш за това?|- Беше глупаво!
{117535}{117645}Началник Тели, ситуацията|очевидно ви се изплъзна!
{117657}{117750}Не спазихте правилата и с това|ненужно застрашихте
{117751}{117810}своя живот и този на хората ми!
{117811}{117895}Мнението ми е, че ако|продължите командването,
{117896}{117960}изхода от ситуацията|ще е крайно неприятен!
{117997}{118048}Какво правиш?
{118059}{118150}Успокойте се, Тели!|Свършено е с вас!
{118155}{118260}Началник Тели, от ФБР ви|чакат тук до барикадата!
{118870}{118962}- Къде е Тели?|- Аз отговарям за ситуацията!
{118963}{119015}Вие ли сте Тели?
{119016}{119118}Уолтър Смит и семейството му са|свидетели с федерална закрила!
{119119}{119220}Правителството на САЩ ви благодари|за помощта и сътрудничеството...
{119221}{119304}- Началник Тели! Елате веднага!|- Тели не отговаря за ситуацията!
{119305}{119355}ФБР поема от тук, госпожо!
{119387}{119423}Влизай!
{120020}{120067}Това сигурно е|белия телефон?
{120560}{120637}{Y:i}Почти приключихме, Тели.
{120638}{120725}{Y:i}Това, което се искам|от теб е да не правиш нищо.
{120726}{120813}{Y:i}Остави всичко на хората ми.|Когато вземат диска...
{120814}{120870}{Y:i}ти ще получиш семейството си.
{120871}{120940}Фалшиви ФБР агенти...
{120942}{121009}Сигурно е доста скъпо...
{121010}{121088}{Y:i}Може да са фалшиви, а може|и да не са.
{121089}{121180}{Y:i}Колкото по-малко знаеш,|толкова по-добре.
{121845}{121893}Не ме докосвай!
{122134}{122203}Виж...|Когато всичко приключи...
{122204}{122293}Пак ще сме си двамата,|нали, Кев?
{122367}{122548}А и с тази каша, която забъркахме...|Имам предвид, че богатите се оправят!
{122654}{122696}Нека погледна раната!
{122720}{122752}Кевин?
{122796}{122930}Има деца в къщата! Ако нахълтате|вътре, може да убиете някой!
{122931}{122995}Ти имаш своите инструкции.|Аз имам моите!
{122996}{123090}Приближиш ли се до къщата,|семейството ти ще е мъртво!
{123779}{123817}Всичко свърши.
{123849}{123897}Вземаме ги и тръгваме.
{124024}{124112}Трябва да тръгвате, така ли?|Отивайте!
{124506}{124595}По дяволите!|Простреляха го!
{124619}{124700}Съжалявам Кевин!
{124797}{124898}По дяволите, Марс!|Простреляха Кевин!
{124901}{125010}- Денис!|- Марс, моля те направи нещо!
{125088}{125139}- Правя...|- Какво?
{126310}{126396}Побързай, моля те!|По-бързо!
{126402}{126456}Хайде!
{126459}{126528}Хайде!
{126627}{126668}Бягай, Томи!|Бягай!
{126841}{126915}Застреляй го, Томи!|Застреляй го!
{127073}{127191}Застреляй го, Томи!
{127195}{127243}Застреляй го!
{127370}{127452}Направи го, моля те!
{127698}{127762}Първо да свърша нещо!
{128038}{128084}Хайде!|Ела с мен!
{128225}{128256}Хайде!
{128479}{128554}Хайде, Томи!|Вдигни телефона!
{128558}{128630}- Полицай Тели?|- С кого говориш?
{128631}{128650}{Y:i}- Томи, къде си?
{128658}{128725}- Той идва!|- Насам!
{128743}{128810}{Y:i}Томи, чуваш ли ме?|Отговори!
{128840}{128906}По-бързо!
{129002}{129059}Хайде, насам!
{129165}{129213}Господи...
{129283}{129338}Трябва да си по-бърза!
{130107}{130183}Томи!|Отговори ми!
{130393}{130480}Всичко е наред!|Той не може да ни види!
{130493}{130534}Не може да ни види.
{130838}{130897}Господи!
{131735}{131787}{C:$000090}{Y:bi}ИЗГОРИ
{135045}{135145}- Началник, Тели!|- Справи се много добре!
{135170}{135239}Хайде, Дженифър!|Трябва да тръгнем веднага.
{135240}{135338}Намокрете се под душа и вземете|мокри хавлии! Хайде!
{135396}{135440}Намерих специалните|филми!
{135442}{135540}Толкова си смел!|Сега отиди и помогни на сестра си!
{135543}{135595}Хайде побързайте!
{136420}{136496}Пушката!|Пусни я!
{136638}{136697}Обърни се!|Бавно!
{136720}{136800}- Никой няма да излезе докато|не намеря това, което търся!
{136801}{136830}Пусни ги навън!
{137639}{137687}Просто ги пусни!
{139474}{139500}Залегнете!
{139929}{139959}Хайде!
{140673}{140725}Благодаря ти за всичко!
{140737}{140820}- Лошо ли е?|- Може да кървиш до смърт без да разберем!
{140821}{140914}- Трябва да те закараме до болницата!|- Нямам време!
{141059}{141157}{Y:i}Знаеш ли, колко зле прецака всичко!|Семейството ти е мъртво!
{141162}{141217}{Y:i}- Млъкни!|- Мъртви са!
{141221}{141282}Млъкни и слушай!
{141287}{141352}- Говори!|- Аз съм! Уолтър Смит.
{141450}{141482}Сега какво?
{141795}{141850}Погледни през прозореца.
{142455}{142576}Чуй ме... Дори не познавам тези|хора. Просто записвам дисковете...
{142583}{142683}Банкови сметки, офшорни фирми,|баланси... такива неща.
{142689}{142801}Кодирам информацията и оставям|дисковете на определеното място.
{142925}{142981}Никога не сме се срещали.
{145079}{145120}Искам да видя семейството си!
{146039}{146083}Джейн! Аманда!
{146125}{146171}Всичко е наред, милички!
{146250}{146305}Ще се махнем от тук|след малко.
{146450}{146570}Само известният Джеф Тели може|да измисли нещо подобно...
{146572}{146650}Виждам, че си прострелян...
{146651}{146750}Уолтър...|И ти си поочукан като гледам.
{146753}{146840}Откъде да зная, че това,|което искам все още е у вас?
{146849}{146897}- Тринидад...|- Чакай!
{146898}{146925}Давай!
{146926}{146993}{Y:i}"Trinidad Mercantile".|Доминиканска Република.
{147008}{147079}Фондация "Микеланджело".
{147080}{147220}Сметка номер B-65007265.
{147288}{147384}- Холандска Национална банка...|- Достатъчно.
{147388}{147478}Млъкни, Уолтър!
{147515}{147616}Ще ги пуснеш, нали?|Пусни семейството ми.
{147635}{147704}Аз ще тръгна с тях.|Смит ще остане тук.
{147725}{147758}Всички са щастливи.
{147924}{148049}Не съм видял лицата ви!|Не съм видял никой от вас!
{148050}{148115}Аз ще ви оставя на мира|и вие ще ме оставите!
{148240}{148375}Преговаряш ли, Тели? Това ли правиш?|Искаш да ме, разколебаеш?
{148376}{148529}- Искам всичко да приключи.|- Пусни Уолтър и ми го предай.
{148534}{148589}- Ще се махнем веднага от тук...
{148590}{148650}- Пусни ги! Аз ще остана!
{148651}{148732}Разбери едно!|Аз не се пазаря!
{148736}{148802}Аз давам - ти вземаш.|Това е!
{148823}{148852}Пусни го!
{149078}{149105}Браво...
{149161}{149211}Вдигни си ръцете!
{149226}{149303}Ти си мъртвец!|Мъртвец!
{149317}{149429}Много ви благодаря!|Не е виждал вас, но мен е виждал!
{149431}{149506}{Y:i}- Семейството ми не е виждало лицето ти!|- Какво чакаш!? Убий го!
{149513}{149595}Семейството ми не е виждало|лицето на Уолтър Смит! Пуснете ги!
{149598}{149672}- Какво чакаш!|- Пуснете ги!
{149676}{149750}Мамка му!|УБИЙ ГО!
{153090}{153190}{Y:b}Превод и субтитри|ДЕЯН КАСАБОВ
{153240}{153320}{Y:i}dean@piccadilly.bg