1
00:00:10,600 --> 00:00:12,270
В предишните епизоди на 24

2
00:00:15,230 --> 00:00:16,540
Току що ми беше казано,
 че е била изстреляна

3
00:00:16,540 --> 00:00:17,960
крилата ракета, носеща 
ядрена бойна глава?

4
00:00:18,000 --> 00:00:18,830
Да, сър, така е.

5
00:00:19,460 --> 00:00:20,360
Какво става с Марван, Джак?

6
00:00:20,670 --> 00:00:21,350
Мислиш ли, че ще проговори?

7
00:00:21,690 --> 00:00:22,680
Няма да е лесно, сър.

8
00:00:23,920 --> 00:00:26,130
Той е планирал и организирал
всичко, което се случи днес.

9
00:00:26,560 --> 00:00:28,230
Как ще мога сега  да се боря 

10
00:00:28,230 --> 00:00:30,440
с тероризма, докато провокирам 
ядрена суперсила?

11
00:00:30,780 --> 00:00:33,870
Навлезли сме в китайска територия, 
отвлекли сме техен гражданин

12
00:00:33,900 --> 00:00:36,340
и по време на отвличането
 е убит китайския консул.

13
00:00:36,740 --> 00:00:40,630
Убийството на китайски консул 
на китайска територия може да бъде счетено
 за акт на война.

14
00:00:42,270 --> 00:00:44,560
Предполагам, че познавате
този човек - Хауърд Бърн.

15
00:00:44,760 --> 00:00:46,000
Един от вашите оперативни агенти.

16
00:00:46,040 --> 00:00:48,940
Охранителните камери в китайското
 консулство са заснели лицето ти.

17
00:00:48,940 --> 00:00:49,850
Това е невъзможно.

18
00:00:49,890 --> 00:00:50,760
Бях си сложил маската.

19
00:00:51,030 --> 00:00:52,090
Повярвай ми, видях снимка.

20
00:00:52,130 --> 00:00:52,700
Беше ти.

21
00:00:52,730 --> 00:00:53,440
Съжалявам, Джак.

22
00:00:53,940 --> 00:00:54,440
Трябва да тръгваш.

23
00:00:54,480 --> 00:00:55,670
Един хеликоптер те чака.

24
00:00:56,250 --> 00:00:57,740
Няма значение 
къде ще ме заведете.

25
00:00:58,630 --> 00:01:00,220
Това което исках,
 вече се случва.

26
00:01:02,840 --> 00:01:03,260
Тръгвайте!

27
00:01:05,710 --> 00:01:08,700
Съобщи на екипите,
че вече не държим Марван!

28
00:01:09,930 --> 00:01:11,890
Ричард Хелър се е обаждал 
на Марван преди една седмица.

29
00:01:14,040 --> 00:01:16,730
Това е фото робот на момчето,
 според описанието на Ричард Хелър.

30
00:01:16,840 --> 00:01:19,440
Той и момичето са единствената 
ни следа към Марван.

31
00:01:19,480 --> 00:01:21,260
Един от нас трябва да бъде хванат,
 за да спаси другия?

32
00:01:21,600 --> 00:01:22,340
Това ще бъдеш ти.

33
00:01:24,590 --> 00:01:25,290
Тони, почакай.

34
00:01:26,280 --> 00:01:28,400
Не мога да живея 
повече без теб.

35
00:01:28,440 --> 00:01:29,190
Готова съм...

36
00:01:29,610 --> 00:01:30,290
да напусна.

37
00:01:30,290 --> 00:01:31,430
Готова съм да дойда с теб.

38
00:01:33,180 --> 00:01:33,930
Бъди внимателен.

39
00:01:35,060 --> 00:01:35,870
Тони, Джак е.

40
00:01:36,360 --> 00:01:38,190
Някой докладвал 
ли е за движение отвън?

41
00:01:38,220 --> 00:01:38,860
Не, защо?

42
00:01:39,470 --> 00:01:40,140
Момчето е мъртво.

43
00:01:40,180 --> 00:01:42,000
Момичето го няма в апартамента.

44
00:01:42,710 --> 00:01:43,450
Тони, чуваш ли ме?

45
00:01:44,540 --> 00:01:45,460
Тони, чуваш ли ме?

46
00:01:45,860 --> 00:01:47,770
Касъл, защо Тони не отговаря?

47
00:01:49,370 --> 00:01:50,370
До всички екипи, тук е Бауер.

48
00:01:50,410 --> 00:01:51,240
Касъл е убит.

49
00:01:51,280 --> 00:01:52,040
Алмейда е изчезнал.

50
00:01:52,080 --> 00:01:54,690
Повтарям,  Алмейда е изчезнал
 и вероятно е заложник.

51
00:01:54,690 --> 00:02:01,510
Следващите събития се случват
 между 5:00 и 6:00 ч.

52
00:02:02,600 --> 00:02:03,900
Джак, успя ли да я хванеш?

53
00:02:04,100 --> 00:02:06,400
Не, не сме хванали жената.

54
00:02:06,600 --> 00:02:08,900
Тя се крие някъде в комплекса.

55
00:02:09,000 --> 00:02:12,300
Убила е агент Касъл, и вярвам, че е взела
 Тони Алмейда  за заложник.

56
00:02:12,500 --> 00:02:14,000
Може ли да се е 
измъкнала от обсадата?

57
00:02:14,100 --> 00:02:14,360
Не,

58
00:02:14,400 --> 00:02:17,200
обсадата е плътна, но в комплекса
 има повече от 600 апартамента.

59
00:02:17,230 --> 00:02:18,600
Трябва да ги претърсваме
 стая по стая.

60
00:02:18,900 --> 00:02:20,500
Трябват ни повече хора.

61
00:02:20,700 --> 00:02:22,400
Джак, нямаме достатъчно хора.

62
00:02:22,600 --> 00:02:25,400
По дяволите Бил, има ракета във
 въздуха, която носи ядрена глава.

63
00:02:25,500 --> 00:02:28,300
Това е най-добрия ни шанс да я 
свалим преди да е ударила целта.

64
00:02:28,400 --> 00:02:31,000
Белия Дом иска от нас да 
работим с МО по откриване на ракетата.

65
00:02:31,030 --> 00:02:32,000
Липсват ни хора.

66
00:02:32,100 --> 00:02:34,100
Джак, ще накараме полицията
 да изпрати подкрепление

67
00:02:34,400 --> 00:02:37,100
и ще изпратим Къртис с 
още един тактически екип.

68
00:02:37,200 --> 00:02:38,000
ОК, добре.

69
00:02:38,400 --> 00:02:41,120
Ние вече започнахме 
претърсването на сградите,

70
00:02:41,120 --> 00:02:44,200
от най-близките до обсадата навътре,
 но се нуждаем от полицията.

71
00:02:44,300 --> 00:02:45,100
Дръж ни в течение.

72
00:02:45,700 --> 00:02:47,900
Свържи се с Отдела, виж дали 
не могат да отделят хора.

73
00:02:48,000 --> 00:02:49,700
Аз ще се обадя на офицера 
за свръзка в полицията.

74
00:02:50,700 --> 00:02:52,640
Почти свършихме второто
 сателитно сканиране

75
00:02:52,640 --> 00:02:54,500
за търсене на ракетата.

76
00:02:54,800 --> 00:02:55,900
И още никаква следа?

77
00:02:56,400 --> 00:02:57,400
Не, за сега не.

78
00:02:58,200 --> 00:03:00,340
Какви са реалните ни шансове

79
00:03:00,340 --> 00:03:02,400
да открием ракетата с 
последователни сканирания?

80
00:03:02,700 --> 00:03:04,100
Не мисля, че са много добри.

81
00:03:04,500 --> 00:03:05,660
Ракетата е от клас S.

82
00:03:05,700 --> 00:03:07,500
Използвани са елементи
 от технологията стелт.

83
00:03:07,530 --> 00:03:09,300
Проектирана е да
 избегне откриване.

84
00:03:09,600 --> 00:03:12,200
Известно ми е това, 
но все пак има топлинна следа.

85
00:03:12,300 --> 00:03:15,300
Да, но колкото по близо до земята лети 
ракетата, толкова по-трудно се открива

86
00:03:16,600 --> 00:03:19,700
След колко време ще 
завършите втория скан?

87
00:03:19,730 --> 00:03:21,000
След по-малко от 20 минути

88
00:03:21,600 --> 00:03:23,700
Добре, обадете ми се веднага 
щом имате някакъв резултата.

89
00:03:23,800 --> 00:03:24,400
Добре.

90
00:03:24,800 --> 00:03:25,360
Не ме интересува.

91
00:03:25,400 --> 00:03:27,100
Трябва ни всеки свободен агент.

92
00:03:27,200 --> 00:03:28,360
Но те нямат разрешение
 за оперативна работа.

93
00:03:28,400 --> 00:03:31,200
Добре, ако трябва повиши 
временно нивото им за достъп.

94
00:03:31,230 --> 00:03:33,300
Обади ми се с точния брой,
 когато го имаш.

95
00:03:33,700 --> 00:03:35,900
Добре, координирай това 
с Едгар Стайлс.

96
00:03:36,000 --> 00:03:36,700
Благодаря, Рик.

97
00:03:37,700 --> 00:03:38,800
Какво казаха от полицията?

98
00:03:39,100 --> 00:03:40,960
Имат известни екипи в резерв...

99
00:03:41,000 --> 00:03:43,100
Но ще изпратят патрули
 да помогнат на Джак, нали?

100
00:03:43,300 --> 00:03:44,630
Изпращат сега девет и ще се

101
00:03:44,630 --> 00:03:45,990
опитат да изтеглят още 
12 от източната долина.

102
00:03:46,030 --> 00:03:46,500
Девет?

103
00:03:46,600 --> 00:03:47,900
Това е съвсем недостатъчно.

104
00:03:48,500 --> 00:03:50,900
Трябва да преразпределим хората си,
 да ги изпратим сега там.

105
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Аз ще се погрижа 
за това, Мишел.

106
00:03:52,030 --> 00:03:52,400
Кога?

107
00:03:52,700 --> 00:03:53,800
Трябват ни хора
 там в момента.

108
00:03:53,900 --> 00:03:55,200
Тази жена трябва 
да бъде хваната.

109
00:03:55,300 --> 00:03:55,900
Мишел.

110
00:03:57,400 --> 00:03:59,100
Всички разбират 
какво е заложено.

111
00:04:00,800 --> 00:04:02,700
Ще направим всичко, което можем, 
за да намерим тази жена,

112
00:04:02,900 --> 00:04:06,600
но трябва да останем спокойни, 
или всичко ще излезе от контрол.

113
00:04:11,000 --> 00:04:12,400
Прав си..
- Не съм обективна.

114
00:04:13,300 --> 00:04:14,300
Признавам го.

115
00:04:15,200 --> 00:04:17,110
Притеснена съм от това, какво може 
да направи тази жена на Тони,

116
00:04:17,140 --> 00:04:19,500
но няма да изпускам от очи 
общата картина.

117
00:04:19,900 --> 00:04:24,400
Общата картина е, че ние 
трябва да заловим тази жена жива.

118
00:04:25,100 --> 00:04:26,100
Нищо друго няма значение.

119
00:04:52,400 --> 00:04:53,200
Какво има, Марван?

120
00:04:54,000 --> 00:04:54,600
Закъсняваш.

121
00:04:54,900 --> 00:04:56,100
Трябваше да си се регистрирала.

122
00:04:56,400 --> 00:04:56,800
Знам.

123
00:04:57,900 --> 00:04:59,000
Имаше засечка.

124
00:04:59,300 --> 00:05:00,400
Нищо сериозно.

125
00:05:00,500 --> 00:05:01,800
Ще бъда там.

126
00:05:02,000 --> 00:05:02,900
Каква засечка?

127
00:05:03,400 --> 00:05:07,100
Имаше проблем в апартамента 
и се оправям с него.

128
00:05:07,300 --> 00:05:08,500
Тръгвам след час.

129
00:05:08,900 --> 00:05:09,900
Няма да те чакам.

130
00:05:10,200 --> 00:05:11,500
Знам и ще бъда там.

131
00:05:34,900 --> 00:05:36,800
Добре, нямаме много време.

132
00:05:37,600 --> 00:05:42,400
Те са много близо до залавянето ни и това 
ще е много лошо и за двама ни.

133
00:05:43,200 --> 00:05:45,100
Така че кажи ми, Тони,
 преди две години,

134
00:05:45,500 --> 00:05:48,600
ти постави живота на Мишел Деслър
 пред националната сигурност.

135
00:05:48,630 --> 00:05:51,600
Остави заподозрян да избяга
 и извърши предателство.

136
00:05:52,400 --> 00:05:54,700
Тя ще направи ли 
същото за теб?

137
00:05:58,900 --> 00:06:00,300
Майк, Одри Рейнс е.

138
00:06:00,600 --> 00:06:01,900
Да, Одри, какво имаш?

139
00:06:02,000 --> 00:06:04,200
Второто сателитно сканиране
 е завършено.

140
00:06:04,500 --> 00:06:06,900
Не успяхме да открием
 ракетата и с топлинно сканиране.

141
00:06:07,200 --> 00:06:09,700
Има прекалено много
 земни топлинни източници.

142
00:06:10,800 --> 00:06:13,100
Мис Рейнс, тук е 
президент Палмър.

143
00:06:13,200 --> 00:06:15,900
Има ли шанс следващото 
сканиране да открие ракетата?

144
00:06:16,800 --> 00:06:19,600
Ами, колкото повече данни имаме,
 толкова по-добре мистър Президент,

145
00:06:19,800 --> 00:06:23,200
но по-интензивно сканиране 
ще отнеме два до три часа.

146
00:06:23,500 --> 00:06:26,500
А ние очакваме ракетата 
да удари целта преди това.

147
00:06:27,200 --> 00:06:28,200
Да, сър, така е.

148
00:06:30,200 --> 00:06:30,800
Добре.

149
00:06:31,200 --> 00:06:35,300
Увери се, че ФБР са свързани
 в реално време с местните спешни канали.

150
00:06:35,400 --> 00:06:36,700
Добре, ще го направя веднага.

151
00:06:37,400 --> 00:06:40,520
Искам да направиш 
и сценарии за бедствие

152
00:06:40,560 --> 00:06:43,200
за градовете в 
обсега на ракетата.

153
00:06:46,700 --> 00:06:49,400
Сър, това са 20 от най-големите 
градове в тази страна.

154
00:06:49,600 --> 00:06:50,500
Известно ми е това.

155
00:06:50,600 --> 00:06:52,720
Искам смъртността,
облъчени пациенти, предвиждания за

156
00:06:52,720 --> 00:06:54,800
 нужда от спешна помощ 
за всички градове.

157
00:06:55,500 --> 00:06:56,800
Да, сър, ще се погрижа
 веднага за това.

158
00:06:57,300 --> 00:06:58,100
Благодаря, мис Рейнс.

159
00:07:00,000 --> 00:07:02,800
След като пристигнат допълнителните 
групи, назначи ги по сектори.

160
00:07:02,830 --> 00:07:04,860
Не искаме хората да се
 блъскат един в друг.

161
00:07:04,900 --> 00:07:06,900
Каква ще бъде процедурата
 ако  забележат обекта?

162
00:07:07,300 --> 00:07:08,650
Максимална за залавяне.

163
00:07:08,680 --> 00:07:10,000
Няма да има време
 на изчакване.

164
00:07:10,700 --> 00:07:13,400
Искаш ли да оценяваш информацията, 
понеже Тони е заложник?

165
00:07:13,800 --> 00:07:15,600
Ще действаме 
сякаш няма заложник.

166
00:07:16,000 --> 00:07:19,200
Има само една оперативна задача 
и тя е да заловим тази жена.

167
00:07:19,500 --> 00:07:21,700
Убеди се , че профилът и е
 изпратен на всички екипи.

168
00:07:22,500 --> 00:07:23,200
Разбра ли?

169
00:07:23,600 --> 00:07:24,100
Да.

170
00:07:31,300 --> 00:07:32,000
Деслър.

171
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Защо не отидете на някое по-спокойно 
място, докато разговаряме?

172
00:07:36,700 --> 00:07:37,500
Кой се обажда?

173
00:07:37,600 --> 00:07:39,100
Изпращам ти отговора.

174
00:07:55,400 --> 00:07:56,000
Тони!

175
00:07:56,500 --> 00:07:57,700
Сега знаеш ли кой е?

176
00:08:00,000 --> 00:08:02,200
И не се опитвай да 
проследиш обаждането.

177
00:08:03,300 --> 00:08:04,400
Скрамблирано е.

178
00:08:05,100 --> 00:08:05,800
Моля те...

179
00:08:06,900 --> 00:08:07,760
не го наранявай.

180
00:08:07,800 --> 00:08:12,100
Той е добре сега, но няма да бъде ако не
 изпълняваш всичко, което ти кажа, Мишел.

181
00:08:13,400 --> 00:08:14,200
Разбирам.

182
00:08:14,300 --> 00:08:15,700
Трябва ми помощта ти 
за да се измъкна от тук.

183
00:08:18,400 --> 00:08:19,700
Каква помощ?

184
00:08:20,200 --> 00:08:21,200
Ти се колебаеш?

185
00:08:21,500 --> 00:08:22,460
Не, не.

186
00:08:22,500 --> 00:08:25,500
Просто искам да знам 
какво искаш да направя.

187
00:08:25,700 --> 00:08:27,500
Твоите хора са между мен и изхода.

188
00:08:28,000 --> 00:08:31,700
Искам да знам каква е последователността 
на претърсване и колко души са.

189
00:08:32,200 --> 00:08:33,600
ОК, ОК, ще разбера

190
00:08:34,000 --> 00:08:35,200
Ще ми кажеш в момента.

191
00:08:35,600 --> 00:08:38,090
Трябва да сляза долу и да 
говоря с тактическия екип.

192
00:08:38,120 --> 00:08:39,400
О, Мишел, ти се запъваш.

193
00:08:39,500 --> 00:08:41,600
Колко хора са общо тук?

194
00:08:42,000 --> 00:08:46,700
Над 30,  без да включваме полицията 
и подкрепленията, които са на път.

195
00:08:47,100 --> 00:08:52,800
Трябва да отстраниш хората си 
от североизточния път на комплекса.

196
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Не знам дали ще мога
 да направя това.

197
00:08:55,200 --> 00:08:59,600
Ще преместиш хората си докато
 ти се обадя пак, или Тони ще умре.

198
00:09:01,400 --> 00:09:02,600
Кога ще се обадиш?

199
00:09:03,100 --> 00:09:03,700
Скоро.

200
00:09:04,100 --> 00:09:05,200
Действай, Мишел.

201
00:09:09,500 --> 00:09:10,700
Е, тя още те обича.

202
00:09:11,800 --> 00:09:12,800
Въпросът е колко.

203
00:09:35,700 --> 00:09:36,500
Едгар Стайлс.

204
00:09:37,000 --> 00:09:38,800
Едгар, изпрати разположението 
на хората на моя екран.

205
00:09:39,000 --> 00:09:39,460
То се обновява.

206
00:09:39,500 --> 00:09:41,000
Последното ли или искаш да чакаш?

207
00:09:41,100 --> 00:09:42,000
Просто го изпрати!

208
00:09:51,400 --> 00:09:52,900
Подкрепленията от полицията
 там ли са вече?

209
00:09:53,000 --> 00:09:53,900
Извън зоната са.

210
00:09:54,000 --> 00:09:55,500
Някои ще бъдат там
 след 15 минути.

211
00:09:56,100 --> 00:09:58,100
Искате ли да Ви изпратя 
обновената схема, когато пристигне?

212
00:10:01,100 --> 00:10:02,000
Мис Деслър?

213
00:10:02,800 --> 00:10:03,400
Да.

214
00:10:03,800 --> 00:10:04,500
Да, изпрати я.

215
00:10:21,100 --> 00:10:23,410
Не, не сме елиминирали
 средния изток,

216
00:10:23,410 --> 00:10:26,000
нито кой да е регион
 в обсега на ракетата.

217
00:10:28,400 --> 00:10:29,900
Да, това се опитвам 
да ви кажа.

218
00:10:29,930 --> 00:10:31,200
Тази бойна глава може
 да удари навсякъде.

219
00:10:32,500 --> 00:10:34,100
Все още изчисляваме броя 
на вероятните жертви.

220
00:10:34,130 --> 00:10:35,200
Единственото, което знаем е,
 че ще бъде голям.

221
00:10:36,500 --> 00:10:37,000
Да.

222
00:10:39,400 --> 00:10:41,200
До къде сме с 
претърсването на комплекса?

223
00:10:41,300 --> 00:10:42,100
За сега нищо.

224
00:10:42,500 --> 00:10:43,400
Полицията там ли е вече?

225
00:10:44,100 --> 00:10:44,900
Пътуват за там.

226
00:10:45,700 --> 00:10:46,500
Ще бъда в Комуникации.

227
00:10:48,700 --> 00:10:49,500
Не мога да направя това.

228
00:10:52,400 --> 00:10:53,100
Какво не можеш да направиш?

229
00:10:55,300 --> 00:10:55,900
Не мога...

230
00:10:56,800 --> 00:11:00,300
да пожертвам живота на тези хора
 ако бойната глава се взриви.

231
00:11:02,700 --> 00:11:03,500
Тя ми се обади.

232
00:11:04,200 --> 00:11:04,600
Кой?

233
00:11:04,700 --> 00:11:05,400
Кой ти се е обадил?

234
00:11:06,100 --> 00:11:07,500
Момичето, което държи Тони.

235
00:11:09,400 --> 00:11:10,000
Кога?

236
00:11:10,300 --> 00:11:11,100
Какво каза тя?

237
00:11:11,200 --> 00:11:12,100
Преди няколко минути.

238
00:11:13,400 --> 00:11:15,700
Тя каза да преразпределя хората,
 за да може да се измъкне.

239
00:11:18,700 --> 00:11:19,600
Или Тони ще умре.

240
00:11:32,200 --> 00:11:32,700
Да, сър.

241
00:11:32,900 --> 00:11:34,300
Свържи ме с Джак Бауер.

242
00:11:34,400 --> 00:11:34,800
Веднага.

243
00:11:36,700 --> 00:11:37,400
Вземи екипа си.

244
00:11:37,500 --> 00:11:39,300
Започнете претърсване 
на втория етаж, блок 11.

245
00:11:41,500 --> 00:11:42,400
Джак, чуваш ли ме?

246
00:11:42,500 --> 00:11:43,400
Да, приемам.

247
00:11:43,600 --> 00:11:44,500
Имаме нещо.

248
00:11:44,600 --> 00:11:46,200
Заподозряната се е
 свързала с Мишел.

249
00:11:46,300 --> 00:11:48,400
Потвърдила е, че държи Тони.

250
00:11:49,200 --> 00:11:52,800
Опитва се да го използва срещу Мишел
за да и отвори път за бягство.

251
00:11:52,900 --> 00:11:54,000
Мишел там ли е?

252
00:11:55,000 --> 00:11:55,800
Тук съм, Джак.

253
00:11:56,000 --> 00:11:57,900
Имаме ли някаква 
представа къде е тя?

254
00:11:58,100 --> 00:12:00,500
Иска да и разчистя
 североизточния път.

255
00:12:00,700 --> 00:12:02,400
Тя ще се обади за да и потвърдя, 
че съм го направила.

256
00:12:02,600 --> 00:12:03,000
Кога?

257
00:12:03,500 --> 00:12:03,900
Не знам.

258
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
Може да е всяка секунда.

259
00:12:05,100 --> 00:12:08,800
Мишел, искам да я накараш 
да повярва, че и сътрудничиш.

260
00:12:08,830 --> 00:12:10,400
Искам да я изкараш
 на открито.

261
00:12:11,000 --> 00:12:13,700
Обещавам ти, че ще направим
 всичко възможно за Тони.

262
00:12:14,900 --> 00:12:15,800
ОК.

263
00:12:16,000 --> 00:12:17,100
Бъди готова за обаждането и.

264
00:12:18,200 --> 00:12:20,300
Бил, ще изтегля всичките екипи
 от североизточния път.

265
00:12:20,330 --> 00:12:22,560
Ще ги разположа прикрити 
извън комплекса.

266
00:12:22,600 --> 00:12:24,400
Възможно е тя да
 промени мнението си

267
00:12:24,400 --> 00:12:26,200
в последната минута и да
 използва друг път за бягство.

268
00:12:26,300 --> 00:12:28,300
Знам и ще сме готови за това, 
но ако не го направи

269
00:12:28,400 --> 00:12:30,300
искам тя да повярва,
 че Мишел и сътрудничи.

270
00:12:30,500 --> 00:12:32,800
Веднага щом излезе от комплекса

271
00:12:32,800 --> 00:12:35,100
и не може да се върне... 
тогава екипите ни ще я обградят.

272
00:12:35,200 --> 00:12:36,800
Кажи ми, когато хората ти
 са готови да се предислоцират.

273
00:12:37,200 --> 00:12:38,000
Прието.

274
00:12:43,900 --> 00:12:44,800
Добре ли си?

275
00:12:45,500 --> 00:12:45,800
Да.

276
00:12:50,200 --> 00:12:51,600
Щях да направя каквото искаше.

277
00:12:53,100 --> 00:12:53,800
Мишел...

278
00:12:53,900 --> 00:12:55,000
Не ти се обадих веднага.

279
00:12:55,600 --> 00:12:58,200
Всичко за което първо си мислех 
е да спася живота на Тони.

280
00:13:03,500 --> 00:13:04,200
Всичко е наред.

281
00:13:04,900 --> 00:13:05,800
Това свърши.

282
00:13:23,100 --> 00:13:26,800
Всички обозначени екипи да се приготвят
 за отиване на втора позиция при моя команда

283
00:13:26,900 --> 00:13:27,500
Къртис?

284
00:13:27,900 --> 00:13:28,600
Какво искаш да направя?

285
00:13:28,700 --> 00:13:30,800
Някои от живущите не ни
 съдействат при претърсването.

286
00:13:30,900 --> 00:13:32,220
Искам да накараш
 полицейските екипи да започнат

287
00:13:32,220 --> 00:13:34,000
да арестуват всеки,
 който ни създава проблеми.

288
00:13:34,200 --> 00:13:34,800
Слушам.

289
00:13:35,100 --> 00:13:36,900
Защо не изтеглим някои 
от екипите от претърсването?

290
00:13:37,100 --> 00:13:38,590
Имаме по-добър шанс 
да хванем момичето

291
00:13:38,590 --> 00:13:39,900
чрез комуникациите и с Мишел.

292
00:13:39,930 --> 00:13:40,160
Не.

293
00:13:40,200 --> 00:13:42,700
Тя ще внимава за всеки знак, 
че Мишел я е предала.

294
00:13:43,200 --> 00:13:46,200
Трябва да следваме процедурата
все едно, че нямаме идея,
 че тя се е обаждала.

295
00:13:46,600 --> 00:13:47,300
Разбрано.

296
00:13:47,600 --> 00:13:49,700
Веднага щом приключиш
 с полицията, искам те с мен.

297
00:13:49,800 --> 00:13:50,100
Слушам.

298
00:13:51,300 --> 00:13:51,900
Бил, Джак е.

299
00:13:51,930 --> 00:13:52,500
Чуваш ли ме?

300
00:13:52,700 --> 00:13:53,200
Да, Джак.

301
00:13:53,400 --> 00:13:54,800
Готови сме да отидем там.

302
00:13:55,000 --> 00:13:56,700
Има ли обаждане от момичето?

303
00:13:56,730 --> 00:13:56,860
Не.

304
00:13:56,900 --> 00:13:58,500
Мишел все още очаква 
обаждането и.

305
00:13:59,400 --> 00:14:01,200
Можа ли да измъкнеш някаква идентификация
 от местопрестъплението?

306
00:14:01,300 --> 00:14:02,780
Екипите се опитват да намерят отпечатъци

307
00:14:02,780 --> 00:14:04,400
от последното и място, 
но досега нищо.

308
00:14:04,500 --> 00:14:05,600
И тук същия резултата.

309
00:14:06,100 --> 00:14:07,300
Няма съвпадения и на гласа.

310
00:14:07,700 --> 00:14:09,500
Успяла е да се прикрие напълно.

311
00:14:10,300 --> 00:14:12,500
Трябва да се надяваме, че поради 
бързината с която се развиват нещата,

312
00:14:12,530 --> 00:14:13,400
тя ще се спъне и 
ще направи грешка.

313
00:14:13,430 --> 00:14:14,700
В противен случай сме зле.

314
00:14:15,100 --> 00:14:16,100
Действай когато си готов, Джак.

315
00:14:16,130 --> 00:14:17,000
Ние чакаме.

316
00:14:17,300 --> 00:14:18,000
Прието.

317
00:14:18,400 --> 00:14:21,600
Всички екипи при североизточния път,
 преминете на втора позиция.

318
00:14:21,630 --> 00:14:22,100
Тръгваме.

319
00:16:05,500 --> 00:16:06,060
Здравей.

320
00:16:06,100 --> 00:16:07,030
Какво правиш?

321
00:16:07,070 --> 00:16:07,500
Хей.

322
00:16:07,600 --> 00:16:08,960
Трябваше да стоиш 
в апартамента си.

323
00:16:09,000 --> 00:16:11,600
Не знаеш ли, че има някакъв
 побъркан на свобода в сградата?

324
00:16:11,630 --> 00:16:12,700
Да, знам, знам.

325
00:16:12,730 --> 00:16:13,300
Здравей.

326
00:16:13,600 --> 00:16:15,000
Къде е Джоз?

327
00:16:15,400 --> 00:16:16,200
Току що се събуди.

328
00:16:16,300 --> 00:16:18,600
Можеш ли да го накараш да стане, 
защото искам да говоря с него?

329
00:16:18,630 --> 00:16:19,500
Нещо се случи.

330
00:16:19,700 --> 00:16:20,500
Джоз.

331
00:16:20,800 --> 00:16:21,200
Какво става?

332
00:16:21,300 --> 00:16:21,800
Нищо.

333
00:16:22,000 --> 00:16:23,400
Само дивотии.

334
00:16:23,600 --> 00:16:24,100
Какво?

335
00:16:24,700 --> 00:16:25,060
Нищо.

336
00:16:25,100 --> 00:16:25,800
Защо просто не ми кажеш?

337
00:16:26,200 --> 00:16:26,900
Не, всичко е наред.

338
00:16:29,000 --> 00:16:30,500
Хей, какво става, Ротенберг?

339
00:16:30,600 --> 00:16:31,100
Здравей.

340
00:16:31,300 --> 00:16:31,700
Как си?

341
00:16:45,100 --> 00:16:45,700
Нито звук.

342
00:17:02,000 --> 00:17:05,400
Имах много обезпокоителен разговор 
с китайския външен министър

343
00:17:06,400 --> 00:17:08,900
Още ли ни притискат за 
атаката на консулството?

344
00:17:09,000 --> 00:17:10,500
Много по-лошо от това, Дейвид.

345
00:17:11,600 --> 00:17:14,400
Последиците от атаката, 
която ти разреши, ескалират.

346
00:17:15,100 --> 00:17:16,500
Те са решени да 
пришият това на нас.

347
00:17:17,800 --> 00:17:19,860
Ако успеят да докажат, 
че това е един от нашите хора,

348
00:17:19,900 --> 00:17:22,500
не искам да ти казвам
 какво бедствие ни очаква.

349
00:17:23,000 --> 00:17:24,100
Не, сър, недейте.

350
00:17:25,100 --> 00:17:27,470
Но само това не е 
решително достатъчно,

351
00:17:27,470 --> 00:17:30,100
китайците да обърнат това
 в международен инцидент.

352
00:17:30,130 --> 00:17:31,460
Но ако открият доказателства?

353
00:17:31,500 --> 00:17:34,350
CTU ще направи всичко
 възможно това да не се случи,

354
00:17:34,380 --> 00:17:37,200
включително и да накара този агент
 да изчезне докато това не премине.

355
00:17:40,000 --> 00:17:42,540
Знам, че ти дадох разрешение
 да вземаш решения,

356
00:17:42,540 --> 00:17:44,800
но ти не трябваше да разрешаваш
 това нападение.

357
00:17:46,100 --> 00:17:49,800
Ако не бяхме направили това нападение, 
щяхме да сме до никъде с
 откриването на ракетата.

358
00:17:49,900 --> 00:17:51,200
И къде сме сега с това, Дейвид?

359
00:17:52,200 --> 00:17:54,000
Има ли някакъв прогрес, 
за който не зная?

360
00:17:55,200 --> 00:17:58,200
CTU е обградило един 
от сътрудниците на Марван.

361
00:17:58,600 --> 00:18:02,150
Ако те я задържат навреме, те мислят, че могат
 да я използват да открият Марван.

362
00:18:02,190 --> 00:18:04,200
Знаеш ли колко 
спекулативно звучи това?

363
00:18:04,600 --> 00:18:06,700
Господи,  няма да 
я открием навреме.

364
00:18:06,730 --> 00:18:07,400
Не казвай това!

365
00:18:11,900 --> 00:18:12,700
Ще я спрем.

366
00:18:12,800 --> 00:18:15,100
Но ти трябва да вярваш в това
 ако днес ще ръководиш страната.

367
00:18:15,200 --> 00:18:16,060
Как ще повярвам в това?

368
00:18:16,100 --> 00:18:18,000
Всяка измината секунда
 довежда ракетата

369
00:18:18,000 --> 00:18:20,300
по-близо до целта, която според 
всичко, което знаем сме ние.

370
00:18:21,500 --> 00:18:23,700
Ние не седим на ръцете си,
 мистър Президент.

371
00:18:24,200 --> 00:18:27,800
Ние използваме всички налични 
ресурси, за да открием ракетата.

372
00:18:28,100 --> 00:18:30,600
Ще предотвратим взривяването на главата.

373
00:18:33,300 --> 00:18:35,000
Бих желал да съм
 толкова сигурен, колкото теб.

374
00:18:37,900 --> 00:18:38,800
Трябва да бъдете.

375
00:18:40,100 --> 00:18:41,200
Дръжте се като президент.

376
00:18:42,600 --> 00:18:46,100
Не искайте нищо друго освен 
успех от хората си и ще го получите.

377
00:18:51,100 --> 00:18:51,600
Добре.

378
00:18:54,000 --> 00:18:54,600
Добре.

379
00:18:57,300 --> 00:18:59,800
Какво да кажа следващия път
 на китайския външен министър?

380
00:18:59,830 --> 00:19:00,200
Вие не трябва да казвате нищо.

381
00:19:01,200 --> 00:19:02,400
Нека Майк се заеме с това.

382
00:19:03,200 --> 00:19:05,800
Ще им кажеш, че освен 
ако нямат доказателства,

383
00:19:06,200 --> 00:19:07,500
не искаш да ги чуваш днес.

384
00:19:16,000 --> 00:19:18,100
Мистър Бюкенън, 
агент Бърн е на шеста.

385
00:19:18,300 --> 00:19:19,500
Прехвърли го на мобилния ми.

386
00:19:19,530 --> 00:19:19,900
Да, сър.

387
00:19:27,600 --> 00:19:28,200
Бюкенън.

388
00:19:29,000 --> 00:19:29,660
Агент Бърн, сър.

389
00:19:29,700 --> 00:19:32,100
Получих съобщение да ви се обадя 
веднага щом кацнем в Сан Диего.

390
00:19:32,400 --> 00:19:33,400
На сигурна линия ли сме?

391
00:19:33,700 --> 00:19:35,100
Да, сър, това на
 шифрирана клетка.

392
00:19:37,100 --> 00:19:39,150
Китайците продължават 
да настояват, че

393
00:19:39,160 --> 00:19:41,300
ние сме били замесени в
 нападението на консулството.

394
00:19:42,100 --> 00:19:44,500
Намерили ли са друго доказателство 
освен снимката ми?

395
00:19:44,600 --> 00:19:45,000
Не.

396
00:19:45,200 --> 00:19:46,500
И трябва да направим така, 
че да не намерят.

397
00:19:46,900 --> 00:19:50,500
Искам да започнеш да си 
създаваш алиби със CTU в Сан Диего.

398
00:19:50,600 --> 00:19:52,800
Искам да изглежда така, като че ли си 
работил там по време на нападението.

399
00:19:53,400 --> 00:19:55,100
Транспорта ми пристига в момента, сър.

400
00:19:55,600 --> 00:19:56,500
Ще се заема веднага с това.

401
00:19:57,200 --> 00:19:59,300
Алибито трябва да издържи
 внимателна проверка.

402
00:19:59,900 --> 00:20:04,100
Дневниците в Сан Диего, списъка на дежурствата,
 и записите в компютъра,
 всичко трябва да се поправи.

403
00:20:04,300 --> 00:20:05,400
Всичко ще бъде наред, сър.

404
00:20:06,200 --> 00:20:07,100
Трябва да бъде.

405
00:20:08,700 --> 00:20:10,900
Сър, за семейството ми.

406
00:20:11,400 --> 00:20:13,900
Мислите ли, че има начин
 китайците да стигнат до тях?

407
00:20:14,100 --> 00:20:14,900
Не могат.

408
00:20:15,100 --> 00:20:16,980
Вече се свързахме с жена ти
 и я преместихме

409
00:20:16,980 --> 00:20:18,800
заедно с децата в хотел за сега.

410
00:20:19,000 --> 00:20:20,400
Ще се чуваме, агент.

411
00:20:20,500 --> 00:20:21,400
Благодаря ви много, сър.

412
00:20:27,400 --> 00:20:28,000
Карай!

413
00:20:40,300 --> 00:20:41,500
Какво по дяволите е това?

414
00:20:42,000 --> 00:20:44,400
Мисля, че вече 
знаеш какво е това

415
00:20:45,100 --> 00:20:48,600
CTU изпрати екип в нашето консулство 
преди няколко часа.

416
00:20:48,700 --> 00:20:52,800
Ти беше в екипа и нашия 
генерален консул беше убит.

417
00:20:53,500 --> 00:20:55,600
Ти ще ми кажеш кой е отговорен.

418
00:20:56,500 --> 00:20:58,300
Не знам за какво говорите.

419
00:20:58,500 --> 00:20:59,000
Наистина?

420
00:20:59,500 --> 00:21:04,800
Тогава, защо бяхте транспортиран до тук
 с хеликоптер от CTU Лос Анджелис?

421
00:21:05,600 --> 00:21:07,000
Вие не знаете от къде идвам.

422
00:21:07,100 --> 00:21:07,900
Всъщност знам.

423
00:21:08,300 --> 00:21:13,400
Преди да влезем в CTU снощи, 
ние обърнахме нашия сателит натам.

424
00:21:14,000 --> 00:21:15,800
Докато разпитвах началниците ти,

425
00:21:16,200 --> 00:21:19,800
сателита ни прехвана,
 някой взет от хеликоптер.

426
00:21:20,100 --> 00:21:20,700
Е и какво?

427
00:21:21,300 --> 00:21:22,100
Не съм бил аз.

428
00:21:22,600 --> 00:21:24,100
Не, ти беше!

429
00:21:25,200 --> 00:21:27,920
Китайското правителство 
настоява някой

430
00:21:27,920 --> 00:21:31,100
да поеме отговорност
 за смъртта на консула ни.

431
00:21:31,600 --> 00:21:32,500
Какво значи това...

432
00:21:33,700 --> 00:21:35,000
"да поеме отговорност"?

433
00:21:35,400 --> 00:21:38,300
Вярвам, че ти само си
 изпълнявал заповеди.

434
00:21:39,200 --> 00:21:42,300
Кажи ми кой ти даде 
нарежданията и ще те пусна.

435
00:21:43,400 --> 00:21:44,600
Няма да ви кажа нищо.

436
00:21:59,700 --> 00:22:01,500
Мисля, че ще промениш мнението си.

437
00:22:12,600 --> 00:22:13,160
Да?

438
00:22:13,200 --> 00:22:14,600
Предислоцира ли хората си?

439
00:22:15,200 --> 00:22:15,900
Да.

440
00:22:16,300 --> 00:22:16,660
Бил?

441
00:22:16,700 --> 00:22:17,200
Джак е.

442
00:22:17,300 --> 00:22:18,200
Връзката със сателита е направена.

443
00:22:19,100 --> 00:22:21,300
Сигурна ли си, че са изпълнили
 инструкциите ти?

444
00:22:22,100 --> 00:22:22,700
Сигурна съм.

445
00:22:22,900 --> 00:22:24,400
Започва да вали силно, Джак.

446
00:22:25,300 --> 00:22:26,000
Мишел...

447
00:22:27,700 --> 00:22:28,600
обичаш ли Тони?

448
00:22:31,600 --> 00:22:32,600
Да, обичам го.

449
00:22:32,900 --> 00:22:33,500
Добре.

450
00:22:34,600 --> 00:22:36,460
Защото ако разбера,
 че ме разиграваш,

451
00:22:36,500 --> 00:22:38,900
първото нещо, което ще направя 
е да му пръсна мозъка,

452
00:22:38,930 --> 00:22:41,300
и не си мисли, че можеш 
да направиш нещо да ме спреш,

453
00:22:41,330 --> 00:22:43,100
защото не можеш,
 разбра ли?

454
00:22:43,200 --> 00:22:44,500
ОК, разбрах

455
00:22:44,600 --> 00:22:45,300
Добре.

456
00:22:45,400 --> 00:22:46,300
Стой до телефона.

457
00:22:49,000 --> 00:22:52,000
Всички анализатори на комуникации, 
прекарайте това обаждане през сървърите ни.

458
00:22:53,400 --> 00:22:54,700
Имаш ли множествен 
източник на звук?

459
00:22:54,800 --> 00:22:57,300
-  Не. Само един Телко източник... ниска резолюция.
- Познавам конфигурацията, Едгар.

460
00:22:57,330 --> 00:23:00,200
Искам да знам да ли можем да го разчленим,
 да отделим някои странични звуци.

461
00:23:00,300 --> 00:23:01,800
Трябва да открием
 къде е източника.

462
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Щях да направя това.

463
00:23:03,100 --> 00:23:03,260
Кога?

464
00:23:03,300 --> 00:23:04,500
Това се случва в момента!

465
00:23:05,300 --> 00:23:06,870
-Не трябва да ти казвам
 какво да правиш, по дяволите!

466
00:23:06,880 --> 00:23:08,100
- Не е нужно да ми казваш.

467
00:23:08,300 --> 00:23:09,200
В момента го организирам.

468
00:23:09,700 --> 00:23:10,800
Отиди на Делта 2, Едгар.

469
00:23:10,830 --> 00:23:11,600
Всичко е там.

470
00:23:12,600 --> 00:23:15,700
Няма да позволя това да се провали, 
поради техническа некомпетентност.

471
00:23:22,100 --> 00:23:23,300
Добре, имам потвърждение.

472
00:23:23,400 --> 00:23:24,530
Всички наши видими
 екипи са изтеглени

473
00:23:24,530 --> 00:23:25,900
далеч от улицата,
 по посока на запад.

474
00:23:26,000 --> 00:23:26,700
Добре.

475
00:23:31,300 --> 00:23:31,900
Джак.

476
00:23:42,000 --> 00:23:42,900
Имаме нещо.

477
00:23:43,200 --> 00:23:44,800
Сграда 3, западния вход.

478
00:23:45,000 --> 00:23:46,200
Едгар, видео връзка.

479
00:23:54,500 --> 00:23:55,100
Да?

480
00:23:55,300 --> 00:23:56,900
ОК, Мишел, ние тръгваме.

481
00:23:57,000 --> 00:23:57,800
Това са те.

482
00:23:58,100 --> 00:23:59,300
Държа опрян пистолет на Тони.

483
00:23:59,500 --> 00:24:00,760
Пръста ми е на спусъка.

484
00:24:00,800 --> 00:24:01,900
Ако го мръдна, той ще умре.

485
00:24:02,100 --> 00:24:03,900
Казах ти, 
преместих хората си.

486
00:24:08,300 --> 00:24:09,600
Тя е напълно навън.

487
00:24:10,200 --> 00:24:12,400
Тя рискува много,
 като се показва така.

488
00:24:18,200 --> 00:24:19,500
За сега добре.

489
00:24:22,400 --> 00:24:23,600
Пресича улицата.

490
00:24:23,800 --> 00:24:26,300
Когато влезе в колата, 
няма да е над него.

491
00:24:26,330 --> 00:24:27,400
Това е нашата възможност.

492
00:24:27,800 --> 00:24:29,400
Тя отива към черния Ягуар.

493
00:24:30,000 --> 00:24:31,500
Всички екипи, стойте на позиция.

494
00:24:33,000 --> 00:24:34,200
ОК, ето сделката.

495
00:24:34,400 --> 00:24:36,600
След като се качим в колата 
и излезем от района,

496
00:24:36,900 --> 00:24:40,100
ще ти се обадя и ще ти кажа 
къде можеш да намериш Тони.

497
00:24:40,400 --> 00:24:40,900
ОК.

498
00:24:48,500 --> 00:24:49,500
Добре, тръгвайте, тръгвайте.

499
00:24:49,530 --> 00:24:50,400
Бил, още не.

500
00:24:50,500 --> 00:24:51,700
Всички екипи стойте на място!

501
00:24:52,500 --> 00:24:53,800
Виждам хората ти, Мишел.

502
00:24:53,830 --> 00:24:55,060
Ти ме излъга, кучко.

503
00:24:55,100 --> 00:24:57,800
Няма да ме хванеш жива,
 разбра ли?

504
00:24:59,600 --> 00:25:00,500
Не!

505
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
Не!

506
00:25:23,800 --> 00:25:24,700
Бил, те са мъртви.

507
00:25:25,500 --> 00:25:28,100
Тя се взриви в колата 
и взе Тони със себе си.

508
00:25:28,130 --> 00:25:28,700
Мъртви са.

509
00:25:51,900 --> 00:25:54,000
Разбрах, че Бил Бюкенън
 е искал конферентна връзка.

510
00:25:54,300 --> 00:25:54,560
Да, сър.

511
00:25:54,600 --> 00:25:56,000
Чакаме вас за да започнем.

512
00:25:59,100 --> 00:26:00,700
Бил, всички сме тук, 
започвай.

513
00:26:01,500 --> 00:26:03,100
Страхувам се, 
че сътрудничката на Марван,

514
00:26:03,500 --> 00:26:05,900
жената, която се надявахме, 
че ще ни помогне да открием ракетата,

515
00:26:06,300 --> 00:26:08,300
се взриви заедно с наш агент.

516
00:26:08,600 --> 00:26:09,700
О, Господи.

517
00:26:10,800 --> 00:26:14,500
Бил, тя остави ли някакви следи,
 които да ни помогнат?

518
00:26:14,900 --> 00:26:15,800
Изглежда, не.

519
00:26:17,000 --> 00:26:19,900
И какво смята CTU да направи
 за да открие ракетата?

520
00:26:20,200 --> 00:26:22,000
Мистър Президент, в този момент

521
00:26:23,200 --> 00:26:25,400
CTU няма разумни очаквания

522
00:26:25,400 --> 00:26:27,700
да открие ракетата,
 преди тя да удари целта.

523
00:26:30,100 --> 00:26:31,600
Това е; то ще се случи.

524
00:26:32,900 --> 00:26:33,700
Какво ще правим?

525
00:26:34,400 --> 00:26:38,500
Е този момент, нямаме избор, освен 
да алармираме всички градове 
и федерални агенции,

526
00:26:39,500 --> 00:26:42,300
и да насочим всичките си ресурси
 за преодоляване на последиците.

527
00:26:43,600 --> 00:26:45,600
Но ние дори не знаем
 целта на ракетата.

528
00:26:47,300 --> 00:26:49,300
Можем да предположим,
 че това ще е голям град.

529
00:26:49,400 --> 00:26:51,100
Но без значение каква е целта,

530
00:26:51,400 --> 00:26:54,300
ще възникне повсеместна
 паника в страната.

531
00:26:55,100 --> 00:26:58,900
Трябва да мобилизираме армията  
и националната гвардия във всеки щат

532
00:26:59,300 --> 00:27:01,000
и да обявим военно положение.

533
00:27:03,300 --> 00:27:04,800
Да, трябва да направим това.

534
00:27:06,400 --> 00:27:12,300
Бил, всички федерални агенции трябва
 да се подготвят за последиците 
от ядрена атака.

535
00:27:12,330 --> 00:27:16,000
Приоритет за CTU трябва да бъде
 управлението на кризата.

536
00:27:16,200 --> 00:27:17,900
Предислоцирай веднага хората си.

537
00:27:18,100 --> 00:27:18,900
Разбрано.

538
00:27:24,100 --> 00:27:24,860
Едгар Стайлс.

539
00:27:24,900 --> 00:27:27,500
Едгар, кажи на Джак, 
че операцията е приключена.

540
00:27:27,700 --> 00:27:29,500
Накарай го да върне 
веднага хората.

541
00:27:29,600 --> 00:27:30,200
Слушам.

542
00:27:34,900 --> 00:27:38,000
Най-лошото бедствие в историята на тази
 страна се случва през моя мандат!

543
00:27:42,100 --> 00:27:44,100
Дадох ти отговорността
 да спреш това.

544
00:27:46,200 --> 00:27:47,500
Ти ме провали, Дейвид.

545
00:27:48,700 --> 00:27:50,000
И провали страната си.

546
00:28:34,800 --> 00:28:36,800
Дори не мога да си
 представя какво чувстваш.

547
00:28:38,800 --> 00:28:39,500
Знам..

548
00:28:40,300 --> 00:28:43,000
част от теб се пита дали 
решението ти е било правилно..,

549
00:28:45,400 --> 00:28:51,200
но ти не можеш да сложиш живота
 на Тони пред живота на милиони хора.

550
00:28:52,300 --> 00:28:54,800
Ти взе решението, 
което Тони би искал да вземеш.

551
00:28:55,000 --> 00:28:55,900
Такава е нашата работа.

552
00:28:56,600 --> 00:28:57,600
Затова сме се ангажирали.

553
00:29:03,600 --> 00:29:05,400
Бяхме решили да напуснем.

554
00:29:08,300 --> 00:29:09,700
Да отидем някъде и да 
започнем живота си отново.

555
00:29:13,500 --> 00:29:14,200
Мишел...

556
00:29:14,300 --> 00:29:15,360
Искам да се върна към работата си.

557
00:29:15,400 --> 00:29:16,600
Ние трябва да открием тази ракета.

558
00:29:16,630 --> 00:29:18,100
Не, аз искам да се 
прибереш вкъщи.

559
00:29:18,200 --> 00:29:19,300
Ще мога да се оправя, Бил.

560
00:29:21,600 --> 00:29:22,700
Това не е съвет.

561
00:29:23,100 --> 00:29:23,900
Това е заповед.

562
00:29:37,200 --> 00:29:37,700
Бюкенън.

563
00:29:38,100 --> 00:29:39,900
Сър, Джак каза, че няма още 
да изтегли хората си.

564
00:29:40,200 --> 00:29:41,900
Каза ли му, че имаме
 нареждане от Белия Дом?

565
00:29:42,300 --> 00:29:43,700
Да, но той каза,
 че не е готов.

566
00:29:43,900 --> 00:29:45,700
Свържи ме с него по
 видеофона в ситуационната стая.

567
00:29:48,300 --> 00:29:49,800
Ти ме излъга кучко.

568
00:29:50,400 --> 00:29:53,200
Няма да ме хванеш 
жива, разбра ли?

569
00:29:56,200 --> 00:29:56,660
Пусни го отново.

570
00:29:56,700 --> 00:29:58,500
Усили по дяволите звука 
на телефонното обаждане.

571
00:29:58,600 --> 00:29:59,480
Джак, трябва да се прибираме.

572
00:29:59,520 --> 00:30:00,300
Просто го направи!

573
00:30:00,400 --> 00:30:01,000
Джак.

574
00:30:03,100 --> 00:30:03,800
Тони е мъртъв.

575
00:30:06,900 --> 00:30:07,800
Съжалявам, Къртис.

576
00:30:08,500 --> 00:30:10,800
Моля те, пусни го
 още веднъж.

577
00:30:11,700 --> 00:30:12,300
ОК.

578
00:30:18,900 --> 00:30:19,900
Джак, търсят те на телефона.

579
00:30:22,200 --> 00:30:22,800
Бауер.

580
00:30:23,300 --> 00:30:24,700
Джак, защо не се изтегляте?

581
00:30:25,000 --> 00:30:25,560
Операцията е прекратена.

582
00:30:25,600 --> 00:30:26,560
Жената се взриви.

583
00:30:26,600 --> 00:30:27,960
Защото в това няма
 никакъв смисъл, Бил.

584
00:30:28,000 --> 00:30:30,040
Всичко, което знаем 
за тази жена ни говори, че

585
00:30:30,040 --> 00:30:32,000
тя е професионалистка,
 не фанатичка.

586
00:30:32,100 --> 00:30:33,000
Ние я затиснахме в ъгъла.

587
00:30:33,500 --> 00:30:36,800
Нейният следващ ход щеше да бъде 
да опита да преговаря, не да се самоубива.

588
00:30:37,300 --> 00:30:39,600
На теория съм съгласен с теб, 
но ти видя, това което аз видях.

589
00:30:39,700 --> 00:30:43,700
Всичко, което видях бяха две тъмни фигури 
скрити под чадър в дъжда,

590
00:30:43,730 --> 00:30:46,200
и една експлозия и то я видях 
от една пресечка разстояние.

591
00:30:46,700 --> 00:30:48,400
Джак, трябва да се
 концентрираш сега.

592
00:30:48,700 --> 00:30:51,300
Никой тук не те държи
 отговорен за смъртта на Тони.

593
00:30:51,500 --> 00:30:52,200
Трябва да забравиш това.

594
00:30:52,300 --> 00:30:53,100
Бил, ти не ме слушаш.

595
00:30:53,200 --> 00:30:55,600
Джак, ние прегледахме записа.

596
00:30:56,000 --> 00:30:58,100
Няма нищо, което да ни 
подсказва, че сме измамени.

597
00:30:59,400 --> 00:31:00,800
Знам, че Тони беше твой приятел

598
00:31:02,200 --> 00:31:05,380
и ти вероятно се чувстваш отговорен, 
че си го въвлякъл в това.

599
00:31:05,410 --> 00:31:07,100
Не става дума за Тони!

600
00:31:07,400 --> 00:31:08,500
Става дума за нея

601
00:31:08,600 --> 00:31:10,860
и докато не установя
 със сигурност, че е мъртва,

602
00:31:10,900 --> 00:31:14,600
аз ще държа периметъра и ще 
продължавам претърсването.

603
00:31:14,700 --> 00:31:16,800
Джак, изпълнявам 
нарежданията на Белия Дом.

604
00:31:17,300 --> 00:31:19,800
Имаш десет минути, след това
 искам да се изнасяте.

605
00:31:22,700 --> 00:31:24,000
Можеш ли да оправиш 
картината от тук?

606
00:31:24,200 --> 00:31:24,900
Не и от тук.

607
00:31:26,100 --> 00:31:26,900
Тогава пусни я пак.

608
00:31:31,500 --> 00:31:32,500
ОК, ето сделката.

609
00:31:33,700 --> 00:31:34,900
Още не мога да чуя добре звука.

610
00:31:34,930 --> 00:31:36,000
Дай ми слушалките.

611
00:31:37,000 --> 00:31:39,100
Ще ти се обадя и ще ти кажа 
къде можеш да намериш Тони.

612
00:31:47,000 --> 00:31:48,300
Виждам хората ти, Мишел.

613
00:31:48,330 --> 00:31:49,600
Ти ме излъга, кучко.

614
00:31:50,500 --> 00:31:53,200
Няма да ме хванеш жива, 
разбра ли?

615
00:31:56,500 --> 00:31:58,000
Пусни пак последните 15 секунди.

616
00:31:58,200 --> 00:31:58,900
Какво виждаш, Джак?

617
00:31:59,300 --> 00:32:00,200
Не става дума за това,
 какво виждам.

618
00:32:00,600 --> 00:32:01,600
Хайде, пусни го пак.

619
00:32:05,600 --> 00:32:07,000
Виждам хората ти, Мишел.

620
00:32:07,030 --> 00:32:08,400
Ти ме излъга, кучко.

621
00:32:08,800 --> 00:32:09,700
Валеше дъжд.

622
00:32:10,300 --> 00:32:11,600
Можеш да видиш 
струите по колата.

623
00:32:11,800 --> 00:32:13,800
Не го чуваш когато тя говори.

624
00:32:14,300 --> 00:32:15,700
Тя се е обаждала от 
някъде другаде...

625
00:32:15,730 --> 00:32:16,200
от вътре.

626
00:32:16,300 --> 00:32:18,800
Тя е искала позиция, която да и дава
 добра видимост на колата.

627
00:32:19,300 --> 00:32:21,600
Това би трябвало да е в сградата, 
от която двойката излезе.

628
00:32:21,800 --> 00:32:23,200
Приготви екипите, тръгваме веднага.

629
00:32:23,300 --> 00:32:24,000
Всички екипи, тревога.

630
00:32:24,100 --> 00:32:25,500
Съсредоточаваме се към сграда 11.

631
00:32:36,100 --> 00:32:37,900
Те се насочват обратно.

632
00:32:38,200 --> 00:32:40,100
Изглежда съседите ми умряха за нищо.

633
00:32:44,400 --> 00:32:45,400
Те знаят, че ти си още тук.

634
00:32:51,100 --> 00:32:52,300
Отвори си ръката.

635
00:32:53,500 --> 00:32:54,300
Ето ключовете.

636
00:32:56,500 --> 00:32:57,800
Свали си белезниците.

637
00:33:03,700 --> 00:33:04,400
Облечи си това.

638
00:33:04,800 --> 00:33:05,500
Излизаме от тук.

639
00:33:21,700 --> 00:33:23,100
ОК, сега си сложи пак
 белезниците.

640
00:33:28,200 --> 00:33:28,900
Да вървим.

641
00:34:13,000 --> 00:34:14,900
Завардили сме всички
 входове и изходи на сградата,

642
00:34:15,100 --> 00:34:16,800
и имаме хора на всеки етаж, 
които претърсват стая по стая.

643
00:34:16,830 --> 00:34:18,000
Трябва да я хванем жива.

644
00:34:18,500 --> 00:34:19,200
Всички са наясно.

645
00:34:19,500 --> 00:34:20,200
Агент Бауер.

646
00:34:20,400 --> 00:34:21,000
Да?

647
00:34:21,100 --> 00:34:22,700
Открихме прясна кръв 
до един апартамент.

648
00:34:22,800 --> 00:34:23,400
Къде?

649
00:34:23,500 --> 00:34:24,600
208.

650
00:34:24,700 --> 00:34:26,000
Изчакайте докато дойда.

651
00:34:26,030 --> 00:34:26,500
Прието.

652
00:34:31,900 --> 00:34:32,800
Къртис, поеми вратата.

653
00:34:46,000 --> 00:34:46,900
Къртис, тя е тръгнала насам.

654
00:35:29,200 --> 00:35:29,900
Обърни се.

655
00:35:33,500 --> 00:35:34,100
Върви.

656
00:35:37,600 --> 00:35:38,200
Не мърдай!

657
00:35:39,200 --> 00:35:40,000
Хвърли оръжието!

658
00:35:40,400 --> 00:35:41,100
Всичко свърши!

659
00:35:41,500 --> 00:35:43,100
Още една стъпка и ще го убия.

660
00:35:43,500 --> 00:35:44,200
Направи го, Джак.

661
00:35:44,700 --> 00:35:45,700
Направи каквото трябва.

662
00:35:46,200 --> 00:35:46,800
Млъквай.

663
00:35:48,200 --> 00:35:49,520
Имаш ли смелостта
 да ме оставиш

664
00:35:49,520 --> 00:35:51,000
да го убия, докато
 го гледаш в очите?

665
00:35:55,100 --> 00:35:55,700
Да.

666
00:35:58,700 --> 00:35:59,500
Вярвам ти.

667
00:36:01,500 --> 00:36:03,400
И какво ще ме спре да го застрелям?

668
00:36:09,400 --> 00:36:10,200
Ти няма ...

669
00:36:11,600 --> 00:36:14,100
да ме застреляш, нали?

670
00:36:16,500 --> 00:36:17,600
Имаш нужда от мен.

671
00:36:27,200 --> 00:36:27,700
Тони.

672
00:36:31,200 --> 00:36:32,100
Жената е неутрализирана.

673
00:36:32,400 --> 00:36:33,800
Повтарям, жената е неутрализирана.

674
00:36:34,700 --> 00:36:35,360
Доведете лекар.

675
00:36:35,400 --> 00:36:37,100
Искам я в съзнание 
възможно най-бързо.

676
00:36:41,200 --> 00:36:42,000
Погледни ме.

677
00:36:42,500 --> 00:36:43,300
Добре ли си?

678
00:36:43,800 --> 00:36:44,500
Добре ли си?

679
00:36:45,300 --> 00:36:46,100
Да.

680
00:36:48,700 --> 00:36:49,900
Доведете този лекар веднага!

681
00:36:50,100 --> 00:36:50,700
Идва.

682
00:36:52,400 --> 00:36:53,700
Мишел знае ли, че съм жив?

683
00:36:54,600 --> 00:36:55,300
Още не.

684
00:36:56,600 --> 00:36:59,000
Ще се обадя в CTU от мобилния телефон,
 за да можеш спокойно да говориш.

685
00:36:59,100 --> 00:36:59,800
Благодаря.

686
00:37:02,900 --> 00:37:03,500
Бюкенън.

687
00:37:03,600 --> 00:37:04,500
Бил, Джак е.

688
00:37:04,600 --> 00:37:05,360
Джак, какво става?

689
00:37:05,400 --> 00:37:06,600
Връщате ли се към  CTU?

690
00:37:06,700 --> 00:37:06,960
Не.

691
00:37:07,000 --> 00:37:08,300
Току що задържахме жената.

692
00:37:08,800 --> 00:37:09,500
Какво?

693
00:37:09,800 --> 00:37:11,300
Тя е в безсъзнание, но не е ранена.

694
00:37:11,330 --> 00:37:12,300
Тони също е добре.

695
00:37:13,200 --> 00:37:13,700
Благодаря на Бога.

696
00:37:14,500 --> 00:37:15,600
Ще информирам Белия Дом.

697
00:37:15,630 --> 00:37:16,200
Добре.

698
00:37:16,300 --> 00:37:18,300
Бил, Тони иска да говори с Мишел.

699
00:37:18,330 --> 00:37:19,100
Можеш ли да я прехвърлиш?

700
00:37:19,600 --> 00:37:20,350
Тя не е тук.

701
00:37:20,380 --> 00:37:21,100
Изпратих я вкъщи.

702
00:37:21,130 --> 00:37:21,760
Аз ще я...

703
00:37:21,800 --> 00:37:23,400
Ще я намеря и ще я 
прехвърля към мобилния ти.

704
00:37:23,700 --> 00:37:24,200
Благодаря.

705
00:37:51,700 --> 00:37:52,200
Ало?

706
00:37:52,700 --> 00:37:53,700
Мишел, Бил е.

707
00:37:54,800 --> 00:37:55,600
Тони е жив.

708
00:37:57,700 --> 00:37:58,100
Какво?

709
00:37:58,900 --> 00:37:59,700
Той не е бил в колата.

710
00:38:00,700 --> 00:38:01,300
Добре е.

711
00:38:03,300 --> 00:38:04,800
Ще оставя Тони 
да ти обясни всичко.

712
00:38:05,000 --> 00:38:06,000
Изчакай.

713
00:38:08,200 --> 00:38:09,100
Мишел, аз съм.

714
00:38:12,100 --> 00:38:12,700
Тони?

715
00:38:15,000 --> 00:38:16,200
О, Боже мой...

716
00:38:16,700 --> 00:38:17,600
Всичко е наред, скъпа.

717
00:38:17,630 --> 00:38:18,500
О, Боже мой...

718
00:38:19,800 --> 00:38:20,500
какво се случи?

719
00:38:21,100 --> 00:38:22,900
Тя накара някой друг
 да облече дрехите ми.

720
00:38:23,600 --> 00:38:25,900
Искаше да ме държи жив, 
докато се измъкне.

721
00:38:26,100 --> 00:38:27,200
Джак разбра това.

722
00:38:27,700 --> 00:38:28,900
Можа да ме спаси.

723
00:38:32,600 --> 00:38:33,700
Не знам какво да кажа.

724
00:38:34,200 --> 00:38:35,900
Не трябва да казваш нищо, скъпа.

725
00:38:36,500 --> 00:38:37,650
Идвам веднага в CTU.

726
00:38:37,680 --> 00:38:38,800
Ще те видя след няколко минути.

727
00:38:39,700 --> 00:38:40,500
Мишел...

728
00:38:43,100 --> 00:38:43,800
Обичам те.

729
00:38:45,700 --> 00:38:46,700
Обичам те, Тони.

730
00:38:53,000 --> 00:38:54,500
Свържи ме тук с Президент Палмър.

731
00:38:54,600 --> 00:38:56,000
Ще трябва да направим сделка.

732
00:38:56,100 --> 00:38:56,800
Да, добре.

733
00:38:57,000 --> 00:38:57,900
Тя е в съзнание.

734
00:38:58,100 --> 00:38:58,800
Вдигнете я!

735
00:38:59,500 --> 00:39:00,400
Обади се веднага в Белия Дом.

736
00:39:06,700 --> 00:39:07,800
Къде е Марван?

737
00:39:11,700 --> 00:39:12,700
Ето какво мисля.

738
00:39:13,800 --> 00:39:15,000
И двамата сме професионалисти.

739
00:39:16,100 --> 00:39:19,800
Знаеш, че мога да измъкна 
информацията от теб, но нямаме време.

740
00:39:20,600 --> 00:39:22,460
В нашата работа никога няма
 втори шанс, но аз ще ти дам такъв.

741
00:39:22,500 --> 00:39:26,140
Мога да ти издействам сделка, 
подписана от президента,

742
00:39:26,140 --> 00:39:29,900
която ти дава опрощаване на 
минали и сегашни престъпления.

743
00:39:30,600 --> 00:39:32,740
В замяна ти ще ми  
помогнеш да намеря Марван

744
00:39:32,740 --> 00:39:34,800
и да спра ракетата.

745
00:39:34,830 --> 00:39:35,600
Разбираш ли?

746
00:39:39,000 --> 00:39:39,700
Разбираш ли?

747
00:39:41,700 --> 00:39:45,900
Или ще ми помогнеш
 веднага или ще те убия.

748
00:39:54,500 --> 00:39:55,400
Покажи ми документа.

749
00:40:09,500 --> 00:40:12,900
Ти си бил част от таен екип,
 който нападна консулството ни...

750
00:40:13,200 --> 00:40:16,000
една операция, която стана 
причина за смъртта на консула ни.

751
00:40:17,300 --> 00:40:18,300
Кой ръководеше операцията?

752
00:40:20,200 --> 00:40:21,900
Кой е отговорен за това, 
което се случи?

753
00:40:21,930 --> 00:40:23,600
Не знам за какво говорите.

754
00:40:23,800 --> 00:40:26,100
Мистър Бърн, губите ми времето.

755
00:40:26,700 --> 00:40:29,200
Кажете ни и ще ви пуснем.

756
00:40:29,400 --> 00:40:30,760
Казвам ви истината,

757
00:40:30,800 --> 00:40:34,100
а вие ще трябва да ме пуснете веднага
 щом CTU разбере какво става с мен.

758
00:40:34,900 --> 00:40:36,000
Всъщност, мистър Бърн...

759
00:40:37,000 --> 00:40:40,300
никой няма да разбере
 и ние няма да им кажем.

760
00:40:45,000 --> 00:40:46,100
Какво говорите?

761
00:40:47,300 --> 00:40:51,100
Китайски кораб е
 в пристанището на Сан Диего.

762
00:40:51,200 --> 00:40:54,400
Ако не ни кажете, 
ще ви качим на борда

763
00:40:54,430 --> 00:40:57,600
и след 18 дни ще пристигнете
 в пристанището на Хангджу.

764
00:40:58,600 --> 00:41:03,300
След това ще ви транспортираме
 на 5000 км до провинция Ксинянг,

765
00:41:04,100 --> 00:41:06,280
където ще бъдете затворен,

766
00:41:06,280 --> 00:41:08,900
в изправителен лагер 
на границата със Сибир.

767
00:41:11,700 --> 00:41:12,700
Няма да направите това.

768
00:41:13,300 --> 00:41:14,600
Защо, мистър Бърн?

769
00:41:15,100 --> 00:41:16,200
Ние искаме справедливост.

770
00:41:17,000 --> 00:41:19,910
Ако вие не искате да ни 
кажете кой е отговорен

771
00:41:19,910 --> 00:41:22,400
за ситуацията в консулството, 
значи сте вие.

772
00:41:24,300 --> 00:41:27,300
Няма да информираме 
жена ви и двете ви дъщери.

773
00:41:28,100 --> 00:41:30,800
Няма да информираме 
американското правителство.

774
00:41:31,200 --> 00:41:34,800
Така че няма да има шанс
 за размяна на затворници.

775
00:41:35,400 --> 00:41:38,700
И определено няма
 да има шанс за бягство...

776
00:41:41,800 --> 00:41:43,500
през остатъка от живота ви.

777
00:42:02,700 --> 00:42:03,700
Решавайте, мистър Бърн.

778
00:42:05,500 --> 00:42:07,600
Корабът няма да чака.

779
00:42:10,000 --> 00:42:10,600
Не знам.

780
00:42:11,500 --> 00:42:13,200
Всичко, което искаме е име...

781
00:42:13,900 --> 00:42:16,120
записано изявление, посочващо кой

782
00:42:16,120 --> 00:42:19,000
е отговорен за това,
 което се случи в консулството.

783
00:42:26,200 --> 00:42:26,700
Тогава...

784
00:42:29,800 --> 00:42:30,900
тогава какво ще стане?

785
00:42:31,000 --> 00:42:32,600
Ще си излезете от тази врата.

786
00:42:33,000 --> 00:42:33,800
Не, имам предвид...

787
00:42:35,900 --> 00:42:36,500
с него.

788
00:42:38,100 --> 00:42:39,000
Както казах...

789
00:42:39,800 --> 00:42:41,800
всичко, което искаме е справедливост.

790
00:42:48,400 --> 00:42:49,100
Името му е...

791
00:42:51,100 --> 00:42:52,500
Джак Бауер.

792
00:42:53,630 --> 00:42:57,500
Превод и субтитри:Turezki

793
00:42:57,500 --> 00:42:58,390