1
00:00:51,420 --> 00:00:53,620
Декстър, такова дете си!

2
00:00:53,790 --> 00:00:56,350
И Хенри е същият като теб.

3
00:00:57,130 --> 00:01:00,330
Но Хенри поне си има мен,
да се грижа за него, нали, скъпи?

4
00:01:00,900 --> 00:01:01,960
Таби, Ричард...

5
00:01:02,030 --> 00:01:04,160
да ви представя Декстър Стенли...

6
00:01:04,240 --> 00:01:07,070
нашият изтъкнат професор
от зоологическия факултет.

7
00:01:08,270 --> 00:01:10,900
И двамата са нови тук,
от катедрата по математика.

8
00:01:10,980 --> 00:01:13,380
Приятно ми е да се запознаем.
Имате хубаво име.

9
00:01:13,450 --> 00:01:15,070
Всъщност, казвам се Табита.

10
00:01:15,550 --> 00:01:18,810
- Приятно ми е, професор Стенли.
- Просто Декс, моля.

11
00:01:18,980 --> 00:01:20,750
А това са Хенри и Уилма Нортръп.

12
00:01:20,820 --> 00:01:22,980
Просто ме наричай Били като всички.

13
00:01:23,660 --> 00:01:27,020
Ако искаш някой да те запознае с
мръсната част, обърни се към мен.

14
00:01:27,660 --> 00:01:29,460
Знам най-добрите истории.

15
00:01:30,760 --> 00:01:32,130
Приятно ми е да се запознаем.

16
00:01:32,860 --> 00:01:34,590
Под наем ли живеете?

17
00:01:34,730 --> 00:01:36,220
За сега.

18
00:01:36,300 --> 00:01:37,530
Така е по-добре.

19
00:01:37,600 --> 00:01:40,660
Да купиш имот в градчето
си е трън в задника.

20
00:01:40,740 --> 00:01:42,040
Имате думата ми.

21
00:01:42,110 --> 00:01:44,540
Хенри е в катедрата по английски.
А Уилма...

22
00:01:44,610 --> 00:01:47,670
Аз просто се грижа за Хенри.
Повярвайте ми, има защо.

23
00:01:48,580 --> 00:01:50,740
Че има ли мъж, който да няма?

24
00:01:51,680 --> 00:01:53,310
Ама вие не пиете ли?

25
00:01:53,420 --> 00:01:55,180
Всъщност, току що дойдохме.

26
00:01:55,250 --> 00:01:57,240
Тогава нека се погрижим за това.

27
00:01:57,860 --> 00:01:58,950
Вие елате с мен.

28
00:01:59,020 --> 00:02:00,820
А ти стой тук, докато се върна.

29
00:02:07,900 --> 00:02:12,170
Погрижи се за тях, жадни са.
И си нямат идея какво правят.

30
00:02:21,050 --> 00:02:25,710
Ако Декстър не си беше държал езика
зад зъбите, отдавна да са го разкарали.

31
00:02:25,950 --> 00:02:28,750
И когато Паркър ми каза,
че не съм подходяща...

32
00:02:29,550 --> 00:02:31,720
му казах да го духа.

33
00:02:32,290 --> 00:02:35,690
"Паркър", казах му,
"ако не ти отърва...

34
00:02:35,760 --> 00:02:39,600
не би се занимавал с
Емили Вандербилт!"

35
00:02:39,660 --> 00:02:41,460
Или пък беше Емили Ван Бурен?

36
00:02:42,330 --> 00:02:44,230
Както и да е, на кой му пука!

37
00:02:44,300 --> 00:02:45,390
Извинете ме.

38
00:02:45,870 --> 00:02:48,270
Не разбирам, защо все още я канят.

39
00:03:01,650 --> 00:03:04,350
А защо не довечера?
Можем да го направим тогава.

40
00:03:06,590 --> 00:03:07,790
Звучи чудесно.

41
00:03:07,860 --> 00:03:10,230
Добре, ще ти се обадя.

42
00:03:12,860 --> 00:03:15,730
Предполагам, че няма да си
свободен да поиграем шах довечера?

43
00:03:19,400 --> 00:03:22,770
Хенри, опитвам се...

44
00:03:23,010 --> 00:03:25,640
Извинете ме. Кой от двамата
е професор Стенли?

45
00:03:25,710 --> 00:03:26,570
Аз съм.

46
00:03:26,650 --> 00:03:29,880
- Търсят ви по телефона.
- Благодаря.

47
00:03:31,450 --> 00:03:34,180
Сигурно пак е Чарли
с проклетите си разработки.

48
00:03:34,250 --> 00:03:36,380
Това момче ще спечели Нобелова
награда преди да навърши 20 години!

49
00:03:36,450 --> 00:03:38,980
Особено ако отиде да работи в
Амберсън Хол през август.

50
00:03:39,060 --> 00:03:41,180
Предпочита да се спотайва в мазето.
Търси прохлада.

51
00:03:44,930 --> 00:03:46,960
Да, разбира се, ще дойда довечера.

52
00:03:47,230 --> 00:03:48,200
Благодаря.

53
00:03:48,270 --> 00:03:50,260
Че за какво са приятелите?

54
00:03:50,700 --> 00:03:52,100
Наричай ме просто Били.

55
00:03:52,170 --> 00:03:53,430
Всички така ме наричат.

56
00:03:59,880 --> 00:04:02,870
Реших да ти се обадя за всеки случай,
да чуя какво мислиш.

57
00:04:04,250 --> 00:04:06,050
Чарли ли ти каза, че съм тук?

58
00:04:06,120 --> 00:04:08,310
Да, пратих го за хамбургер.

59
00:04:08,550 --> 00:04:09,710
Много трябваше да настоявам.

60
00:04:09,790 --> 00:04:12,760
Това дете не знае ден ли е
или нощ, когато работи.

61
00:04:12,820 --> 00:04:14,550
Да, много е всеотдаен.

62
00:04:14,790 --> 00:04:16,780
Готов съм да се обзаложа,

63
00:04:16,860 --> 00:04:20,860
че там е пълно с Нешънъл Джеографик
и редки издания на Рийдърс Дайджест.

64
00:04:21,700 --> 00:04:24,190
Някой са от 1834.

65
00:04:25,200 --> 00:04:27,970
Че тогава имало ли е Рийдърс Дайджест?

66
00:04:29,770 --> 00:04:31,670
1834? Наистина?

67
00:04:31,940 --> 00:04:34,100
Да, има автентична марка върху тях.

68
00:04:34,180 --> 00:04:36,740
19 юни 1834 година.

69
00:04:37,750 --> 00:04:40,450
И нещо относно "Арктическа експедиция".

70
00:04:40,750 --> 00:04:44,780
Може би ще изскочи нещо интересно
в крайна сметка.

71
00:04:54,700 --> 00:04:58,360
... защото всички във факултета
се опитват да ти подлеят вода.

72
00:04:58,440 --> 00:05:02,000
Искам да кажа, някои от тези
така наречени "професори"

73
00:05:02,440 --> 00:05:05,470
могат да накарат дори акулата от
"Челюсти" да изглежда като пингвин!

74
00:05:05,540 --> 00:05:06,480
Уилма!

75
00:05:06,540 --> 00:05:08,740
Съпруга ти те вика, Били.

76
00:05:09,110 --> 00:05:11,210
По дяволите, Хенри! Сега какво има?

77
00:05:13,050 --> 00:05:14,520
Нищо особено, Уилма.

78
00:05:16,120 --> 00:05:17,820
Всичко е наред.

79
00:05:33,000 --> 00:05:34,270
Дяволски добър изстрел.

80
00:05:34,340 --> 00:05:35,430
Точно в десятката.

81
00:05:36,140 --> 00:05:38,300
Хенри, нищо ли не можеш да
направиш като хората?

82
00:05:39,040 --> 00:05:39,840
Моля?

83
00:05:39,910 --> 00:05:42,070
"Моля?" Ето това имах предвид!

84
00:05:42,480 --> 00:05:44,970
Точно това е, което мога
да очаквам от теб!

85
00:05:45,580 --> 00:05:48,380
Преди половин час ти казах
да кажеш на едно от тези...

86
00:05:48,720 --> 00:05:51,660
хлапета в маймунски костюми
да докара колата!

87
00:05:51,920 --> 00:05:53,190
Съжалявам.

88
00:05:55,660 --> 00:05:57,590
О, Хенри, такова си дете.

89
00:05:58,000 --> 00:05:59,590
Кълна се, че е така.

90
00:06:00,270 --> 00:06:03,100
Какво ли щеше да правиш,
ако аз не се грижех за теб?

91
00:06:09,870 --> 00:06:14,500
Все още си мисля, че това са
само стари списания и куп вехтории.

92
00:06:17,850 --> 00:06:19,320
Само дето са добре оковани.

93
00:06:19,580 --> 00:06:21,070
"Арктическа експедиция".

94
00:06:22,390 --> 00:06:23,650
И тази дата!

95
00:06:25,360 --> 00:06:27,380
Човърка те какво е, нали?

96
00:06:28,390 --> 00:06:29,920
Да, определено.

97
00:06:32,030 --> 00:06:33,020
Готово.

98
00:06:34,370 --> 00:06:35,630
Доста е тежко.

99
00:06:35,700 --> 00:06:37,360
Дай да го преместим.

100
00:06:42,410 --> 00:06:44,240
Постави го тук.

101
00:06:44,380 --> 00:06:46,840
Изненадвам се,
че не си го отворил сам.

102
00:06:46,910 --> 00:06:48,900
Исках ти да го направиш.

103
00:06:49,380 --> 00:06:51,210
Защо не каза на Чарли?

104
00:06:51,380 --> 00:06:53,110
Той е просто ученик.

105
00:06:53,920 --> 00:06:57,750
И след като професор Тирел е в
Англия, предположих, че ти си шефа.

106
00:07:04,800 --> 00:07:06,020
Подръж така.

107
00:07:11,170 --> 00:07:12,830
Какво те накара да търсиш тук?

108
00:07:12,900 --> 00:07:14,960
Хвърлих монета, за да реша

109
00:07:15,040 --> 00:07:18,770
дали първо да измия коридорите
или прозорците в лабораторията.

110
00:07:18,840 --> 00:07:20,670
Обаче изпуснах монетата.

111
00:07:20,750 --> 00:07:22,470
И тя се търколи тук.

112
00:07:25,180 --> 00:07:26,510
Ето я къде била.

113
00:07:29,450 --> 00:07:33,860
Ще си я взема, да имам
за автомата за кока кола.

114
00:07:37,800 --> 00:07:39,700
Никак не е приятно тук, нали?

115
00:07:39,760 --> 00:07:41,630
Как мразя тесни пространства!

116
00:07:46,840 --> 00:07:48,530
- Добре ли си, докторе?
- Да.

117
00:08:04,560 --> 00:08:06,550
Ще ми помогнеш ли да го измъкна?

118
00:08:06,660 --> 00:08:09,150
Мисля, че наистина открихме
нещо тук.

119
00:08:38,590 --> 00:08:39,680
Какво не е наред?

120
00:08:39,760 --> 00:08:42,190
Сякаш почувствах движение вътре.

121
00:08:43,060 --> 00:08:45,290
Ти не го ли усети,
като я поставихме на масата?

122
00:08:45,360 --> 00:08:48,260
Сякаш усетих нещо под стълбите.

123
00:08:48,330 --> 00:08:51,830
Да, изглежда нещо се движи.

124
00:08:53,200 --> 00:08:56,170
Дори и да е имало някога
живи експонати тук,

125
00:08:56,240 --> 00:08:59,870
съмнявам се да са оживели
след 147 години.

126
00:09:04,050 --> 00:09:06,570
Предполагам, че съм прекалил
със слънчевите бани.

127
00:09:07,150 --> 00:09:09,090
Да го отворим.

128
00:09:10,290 --> 00:09:12,380
Имам чук и секач в килера.

129
00:09:12,460 --> 00:09:14,390
Изчакай, ще ги донеса.

130
00:09:14,790 --> 00:09:16,260
И включи осветлението.

131
00:09:24,870 --> 00:09:28,130
И моля те не оставяй посудата
да се кисне като последния път!

132
00:09:28,210 --> 00:09:30,110
Измий ги и ги разкарай!

133
00:09:30,380 --> 00:09:32,940
Само защото ти и интелектуалните
ти приятелчета ще играете шах,

134
00:09:33,010 --> 00:09:36,850
не означава, че трябва да оставяте
всичката мръсотия за мен.

135
00:09:39,050 --> 00:09:40,350
Почисти печката!

136
00:09:41,320 --> 00:09:42,340
Добре, Били.

137
00:09:42,420 --> 00:09:46,080
И учтиво ги разкарай от тук преди
да съм се върнала от урока.

138
00:09:47,560 --> 00:09:50,860
Мога да повърна от
тютюневата миризма на Франкли.

139
00:09:55,370 --> 00:09:56,490
Добре, Били.

140
00:10:00,000 --> 00:10:01,730
Добре, Били. Добре, Били.

141
00:10:05,440 --> 00:10:07,310
Какво ли щеше да правиш без мен?

142
00:10:07,850 --> 00:10:09,370
Не знам, Били.

143
00:10:12,250 --> 00:10:15,120
Поне за това сме единодушни.

144
00:10:17,120 --> 00:10:18,490
Забавлявай се.

145
00:10:27,500 --> 00:10:29,430
Мога да се обзаложа, че са ценни.

146
00:10:33,400 --> 00:10:35,900
Ти го отвори, Майк, ти го намери.

147
00:10:37,010 --> 00:10:38,570
Най-вероятно вътре няма нищо освен
няколко камъка

148
00:10:38,640 --> 00:10:41,810
и изсъхнали растения, които ще
станат на пясък ако ги пипнем.

149
00:10:41,880 --> 00:10:44,140
Но съм любопитен да се
уверя, че е така.

150
00:10:44,220 --> 00:10:46,210
Да ти кажа истината, и аз.

151
00:10:47,720 --> 00:10:49,120
Поддава.

152
00:11:58,120 --> 00:11:59,850
Нищо не се вижда.

153
00:12:00,960 --> 00:12:02,980
Къде си оставих фенерчето?

154
00:12:04,330 --> 00:12:07,360
Няма значение.
Дай да извадим и последния пирон.

155
00:12:11,470 --> 00:12:12,870
Ти чу ли това?

156
00:12:17,540 --> 00:12:19,340
Има нещо вътре.

157
00:12:21,750 --> 00:12:23,110
Нещо бляска.

158
00:12:25,250 --> 00:12:26,770
Като два изумруда.

159
00:12:26,850 --> 00:12:27,840
Не!

160
00:12:30,090 --> 00:12:31,320
Помогни ми, докторе!

161
00:12:33,730 --> 00:12:34,750
Захапа ме!

162
00:12:34,830 --> 00:12:35,720
Помощ!

163
00:13:48,630 --> 00:13:50,570
Професор Стенли, какво има?

164
00:13:50,640 --> 00:13:51,690
Портиера!

165
00:13:51,770 --> 00:13:55,430
Кутията! Нападна ме!

166
00:13:55,740 --> 00:13:57,260
Успокойте се, професоре!

167
00:13:57,980 --> 00:14:00,740
Трябва да извикаме охраната!

168
00:14:01,310 --> 00:14:03,280
Професор Стенли, успокойте се!

169
00:14:03,880 --> 00:14:06,250
Идея си нямам за какво говорите!

170
00:14:08,150 --> 00:14:10,140
Портиера!

171
00:14:10,220 --> 00:14:13,090
- Нали познаваш Майк, портиера?
- Разбира се.

172
00:14:43,690 --> 00:14:45,780
То просто го всмука!

173
00:14:47,990 --> 00:14:50,460
Звучи доста откачено, професоре.

174
00:14:50,900 --> 00:14:52,760
Но е истина! Кълна се, истина е!

175
00:14:52,830 --> 00:14:54,420
Нека извикаме полицията!

176
00:14:54,500 --> 00:14:56,760
Не! Полиция не е добра идея!

177
00:14:59,100 --> 00:15:02,870
След като аз не мога да повярвам
на това, какво ли ще си помислят те?

178
00:15:06,780 --> 00:15:09,270
Не знам какво биха си помислили.

179
00:15:09,610 --> 00:15:12,450
Ще си помислят, че си изперкал.

180
00:15:15,820 --> 00:15:18,760
Ще си помислят,
че и двамата сме изперкали!

181
00:15:18,820 --> 00:15:21,920
Виждаме тасманийски дяволи.

182
00:15:22,790 --> 00:15:25,490
Мисля да сляза долу...

183
00:15:26,830 --> 00:15:28,560
и да проверя какво става.

184
00:15:28,630 --> 00:15:30,430
Не! Недей! Може да се е измъкнало!

185
00:15:31,070 --> 00:15:32,540
Съмнявам се.

186
00:15:32,670 --> 00:15:34,430
Чарли, моля те, не отивай там!

187
00:15:34,510 --> 00:15:36,600
Веднага се връщам, професоре.

188
00:15:41,310 --> 00:15:42,540
Ще го види.

189
00:15:42,750 --> 00:15:45,550
Ще види кутията, кръвта!
Ще види Майк!

190
00:15:45,620 --> 00:15:47,310
И тогава ще ми повярва!

191
00:15:52,090 --> 00:15:53,080
Чарли?

192
00:15:55,390 --> 00:15:56,380
Чарли!

193
00:16:03,600 --> 00:16:06,500
Ето! Виждаш ли кръвта?
Още ли мислиш, че съм луд?

194
00:16:12,080 --> 00:16:13,910
Мислиш, че аз съм го убил?

195
00:16:14,050 --> 00:16:15,880
Виж кръвта! Виж...

196
00:16:17,550 --> 00:16:18,640
Няма го!

197
00:16:18,720 --> 00:16:19,880
Кое го няма?

198
00:16:24,760 --> 00:16:25,880
Избягало е.

199
00:16:26,890 --> 00:16:30,260
Помислих, че е атрофирало след
всичките тези години, но то е избягало!

200
00:16:30,330 --> 00:16:32,130
Съборило е кутията от масата!

201
00:16:32,760 --> 00:16:34,230
Виж тези следи!

202
00:16:40,610 --> 00:16:43,300
И я е избутало
обратно под стълбите...

203
00:16:43,910 --> 00:16:46,040
където се чувства защитено.

204
00:16:57,360 --> 00:16:59,050
Чарли, наистина мисля...

205
00:17:32,990 --> 00:17:36,220
Чарли, моля те не влизай там!
Ако можеше само да видиш това нещо!

206
00:17:36,290 --> 00:17:37,420
Не се притеснявай.

207
00:17:48,840 --> 00:17:51,360
Изглежда като минало през мелачка.

208
00:17:51,710 --> 00:17:53,300
Сега вярваш ли ми?

209
00:17:55,710 --> 00:17:57,440
Чарли, не се доближавай!

210
00:17:57,820 --> 00:17:59,410
Не ме интересува кутията.

211
00:18:01,220 --> 00:18:02,580
А тази обувка.

212
00:18:03,520 --> 00:18:05,580
Искам да измеря следите от зъби.

213
00:18:08,130 --> 00:18:10,120
Тогава може би...

214
00:18:11,260 --> 00:18:13,290
ще разберем с какво си имаме работа.

215
00:19:16,760 --> 00:19:19,320
Трябва да го спрем!
Трябва да го спрем!

216
00:19:20,300 --> 00:19:24,290
Двама вече умряха! Ние трябва да...
Господи, те са мъртви!

217
00:19:25,570 --> 00:19:27,870
Хей, Декс, успокой се.

218
00:19:30,140 --> 00:19:31,170
Какво се е случило?

219
00:19:31,240 --> 00:19:33,440
И двамата са мъртви и...

220
00:19:34,810 --> 00:19:35,940
Кой е умрял?

221
00:19:37,380 --> 00:19:38,410
Къде е Уилма?

222
00:19:38,480 --> 00:19:41,450
Няма я. Декс, какво по дяволите
ти се е случило?

223
00:19:42,290 --> 00:19:44,880
Двама умряха и може би
аз съм виновен.

224
00:19:45,890 --> 00:19:49,880
Знам, че ти е трудно в този момент, но...

225
00:19:53,800 --> 00:19:54,790
Мили Боже.

226
00:19:56,400 --> 00:19:59,340
Последният път, когато видях някой
да пие така беше в един филм.

227
00:19:59,400 --> 00:20:01,840
Не бях аз, Хари, не бях аз!

228
00:20:01,910 --> 00:20:04,740
Беше това нещо в кутията!

229
00:20:05,680 --> 00:20:07,970
И дори не знам какво беше!

230
00:20:08,980 --> 00:20:10,310
Кои са тези двамата?

231
00:20:10,480 --> 00:20:11,610
Убитите?

232
00:20:15,690 --> 00:20:17,950
Майк, портиера на Амберсън Хол...

233
00:20:18,990 --> 00:20:20,620
и Чарли Гересън.

234
00:20:21,190 --> 00:20:23,520
Искаше да измери следите от зъби!

235
00:20:25,030 --> 00:20:26,760
Предполагам, че е успял.

236
00:20:27,830 --> 00:20:29,360
Несъмнено успя!

237
00:20:29,430 --> 00:20:34,030
Не мога нищо да направя,
поне докато си такъв циник.

238
00:20:34,100 --> 00:20:37,010
Сега просто се успокой
и ми разкажи цялата история

239
00:20:37,310 --> 00:20:38,940
от самото начало, можеш ли?

240
00:20:39,010 --> 00:20:41,670
Добре, мисля, че мога да го направя.

241
00:20:42,650 --> 00:20:44,380
Господи, Хенри, благодаря ти.

242
00:20:50,890 --> 00:20:54,090
Имам няколко идеи как
да го спрем да не идва тук.

243
00:20:54,160 --> 00:20:56,960
Продължавам да си мисля за
каменоломната на Райдър. Знаеш ли я?

244
00:20:57,030 --> 00:20:57,860
Знам къде е.

245
00:20:57,930 --> 00:20:59,950
Може би е достатъчно дълбока...

246
00:21:00,030 --> 00:21:03,090
само ако имаше начин да
закараме кутията там.

247
00:21:03,170 --> 00:21:05,330
За това си мисля.

248
00:21:07,370 --> 00:21:08,900
Но не знам повече.

249
00:21:12,210 --> 00:21:13,900
Полудявам ли, Хенри?

250
00:21:14,680 --> 00:21:15,510
Не.

251
00:21:18,950 --> 00:21:22,150
Трябва да отида до тоалетната.

252
00:21:22,950 --> 00:21:24,680
Връщам се след минута.

253
00:21:25,720 --> 00:21:29,220
Тогава ще решим какво да правим.

254
00:21:29,830 --> 00:21:30,820
Благодаря.

255
00:21:32,030 --> 00:21:33,690
За какво са приятелите?

256
00:21:43,970 --> 00:21:45,640
Да си налеем по още едно.

257
00:21:45,710 --> 00:21:47,440
Не, не. Пих достатъчно.

258
00:21:48,080 --> 00:21:50,740
Дори се учудвам, че не съм пиян.

259
00:21:50,980 --> 00:21:52,450
От шока е, предполагам.

260
00:21:52,520 --> 00:21:55,710
Само още едно последно и
за двамата докато го обсъдим.

261
00:21:56,890 --> 00:21:58,180
Може би имаме нужда.

262
00:21:58,260 --> 00:21:59,380
Да, добре.

263
00:24:49,930 --> 00:24:51,390
Да те вземат дяволите, Хенри!

264
00:24:52,030 --> 00:24:55,330
Колко пъти трябва да ти повтарям
да заключваш шибаната врата?

265
00:24:58,240 --> 00:24:59,170
Хенри!

266
00:25:06,240 --> 00:25:07,180
Хенри?

267
00:25:21,190 --> 00:25:23,850
"Уилма, трябва спешно да изляза.

268
00:25:24,260 --> 00:25:26,750
Декстър Стенли ми се обади.

269
00:25:27,100 --> 00:25:30,430
Изглежда се е забъркал
в големи неприятности.

270
00:25:31,000 --> 00:25:33,160
Срам ме е да ти го кажа, но...

271
00:25:33,270 --> 00:25:35,670
от както жена му почина...

272
00:25:35,870 --> 00:25:40,040
започна да се забърква
с негови студентки.

273
00:25:40,740 --> 00:25:45,010
Успя да покрие няколко инцидента,
но този път явно е много сериозно.

274
00:25:49,990 --> 00:25:51,820
Изглежда, че една девойка

275
00:25:51,890 --> 00:25:55,190
го е придружила в Амберсън Хол

276
00:25:55,260 --> 00:25:56,990
и той и се е нахвърлил.

277
00:26:00,400 --> 00:26:02,920
Когато Декстър ми се обади,
не беше на себе си.

278
00:26:03,130 --> 00:26:06,500
Говореше несвързано,
беше уплашен и мисля че плачеше.

279
00:26:08,870 --> 00:26:11,810
Опитах се да разбера какво
се е случило с момичето.

280
00:26:11,880 --> 00:26:15,940
Но той само повтаряше:
"Ужасно е, Хенри, ужасно е!"

281
00:26:17,650 --> 00:26:19,810
Уилма, можеш ли да дойдеш тук?

282
00:26:20,880 --> 00:26:22,350
Знам, че искам много от теб.

283
00:26:22,420 --> 00:26:25,450
Но ти винаги си имала трезв
поглед върху тези неща.

284
00:26:25,560 --> 00:26:27,460
И знаеш как да постъпиш.

285
00:26:28,830 --> 00:26:32,160
Мисля, че в момента ти ще
си повече полезна на Декс от мен.

286
00:26:33,130 --> 00:26:35,220
А ще е добре и за момичето.

287
00:26:35,600 --> 00:26:39,830
Казва, че е скрила под стълбите
и не иска да излезе.

288
00:26:41,100 --> 00:26:45,630
Съжалявам, че те карам да дойдеш,
за да ми помогнеш...

289
00:26:46,140 --> 00:26:50,440
но както сама често казваш
"какво бих правил без теб"?

290
00:26:50,910 --> 00:26:52,680
Така ли е, Хенри?

291
00:26:52,850 --> 00:26:54,150
Така е.

292
00:28:03,390 --> 00:28:04,320
Хенри?

293
00:28:12,600 --> 00:28:13,530
Хенри?

294
00:28:18,270 --> 00:28:19,790
Хенри, къде си?

295
00:28:21,000 --> 00:28:22,560
В лабораторията съм, Уилма.

296
00:28:23,410 --> 00:28:24,530
Надолу по стълбите.

297
00:28:51,370 --> 00:28:53,960
Какво се мотаеш там долу?

298
00:28:55,340 --> 00:28:56,570
Къде е Декс?

299
00:28:57,170 --> 00:28:59,870
В какви лайна се е забъркал?

300
00:29:01,410 --> 00:29:05,110
Мисля, че ще е по-добре да ти покажа.
Слез долу.

301
00:29:08,620 --> 00:29:09,740
Какво е това?

302
00:29:10,390 --> 00:29:12,290
Намерих ги.

303
00:29:15,860 --> 00:29:17,220
Да не е удрял момичето?

304
00:29:19,900 --> 00:29:22,660
Много ли е зле? В съзнание ли е?

305
00:29:34,110 --> 00:29:36,840
Ще е най-добре сама погледнеш, Уилма.

306
00:29:39,620 --> 00:29:41,450
А ти защо се хилиш така?

307
00:29:42,990 --> 00:29:46,580
Най-добрия ти приятел се забърква
с момиче, а ти се смееш?

308
00:29:46,960 --> 00:29:49,120
Ето я забавната страна, Уилма.

309
00:29:49,860 --> 00:29:52,560
Почакай да видиш и сама ще се увериш.

310
00:29:54,230 --> 00:29:57,690
Изпадаш в истерия, Хенри.
Точно както очаквах!

311
00:29:59,570 --> 00:30:02,400
Не, не мисля че си очаквала това,
Уилма.

312
00:30:03,640 --> 00:30:06,730
Това ще е нещо наистина ново.

313
00:30:08,210 --> 00:30:10,340
Какво правиш? Махни се от мен!

314
00:30:12,750 --> 00:30:14,110
Какво става тук?

315
00:30:14,420 --> 00:30:16,050
Лабораторията не е в тази посока.

316
00:30:16,120 --> 00:30:17,710
Лабораторията да, но...

317
00:30:18,360 --> 00:30:20,950
Момичето е под стълбите, Били.

318
00:30:23,230 --> 00:30:25,750
Почакай и ще видиш.
Ето това е забавното.

319
00:30:26,000 --> 00:30:30,160
Момичето се е сгушило под
стълбите и не иска да излезе.

320
00:30:30,600 --> 00:30:33,830
Свила се е там, знаеш, като бебе...

321
00:30:34,440 --> 00:30:36,070
и издава смешни звуци.

322
00:30:36,810 --> 00:30:38,370
Какво и е сторил?

323
00:30:43,450 --> 00:30:46,970
Ти можеш да я изкараш, Били.
Знам, че можеш да я изкараш от там.

324
00:30:48,050 --> 00:30:50,040
Защо не опиташ?

325
00:30:51,690 --> 00:30:55,020
Винаги си знаела как да се
оправяш с тези неща, Били.

326
00:30:55,130 --> 00:30:56,320
Няма проблем.

327
00:30:57,190 --> 00:30:58,320
Не се притеснявай.

328
00:30:59,260 --> 00:31:01,060
Знам, че можеш да я изкараш от там.

329
00:31:03,670 --> 00:31:05,160
Какво правиш, Хенри?

330
00:31:05,240 --> 00:31:08,500
Каквото трябваше да направя
много отдавна!

331
00:31:08,570 --> 00:31:10,060
Влизай вътре, Уилма.

332
00:31:10,770 --> 00:31:13,000
Просто му кажи
да те нарича Били, кучко!

333
00:31:13,080 --> 00:31:15,340
Престани Хенри, спри, ще викам!

334
00:31:15,910 --> 00:31:18,750
Викай колкото искаш.
Аз ще ти помогна.

335
00:31:19,120 --> 00:31:21,880
Събуди се, където и да си!
Събуди се, събуди се!

336
00:31:21,950 --> 00:31:23,320
Време е за ядене!

337
00:31:23,690 --> 00:31:24,920
Отровно месо!

338
00:31:25,220 --> 00:31:26,850
Събуди се, събуди се!

339
00:31:29,890 --> 00:31:32,190
Събуди се, събуди се!

340
00:31:43,470 --> 00:31:45,070
Това беше велико, Хенри.

341
00:31:45,510 --> 00:31:48,970
Просто страхотно. Да не си помисли,
че това ти е някакво шоу?

342
00:31:51,520 --> 00:31:53,140
Това ли си помисли?

343
00:31:53,880 --> 00:31:56,050
Искаш ли да разбереш
какво е истинско шоу?

344
00:32:02,290 --> 00:32:05,320
Същия стар Хенри.
Страх го е от собствената му сянка.

345
00:32:06,760 --> 00:32:10,260
Знаеш ли какво, Хенри?
Ти си толкова предсказуем.

346
00:32:10,930 --> 00:32:13,100
С очи на овца и душа на пиле...

347
00:32:14,040 --> 00:32:15,500
приятели прасета...

348
00:32:16,210 --> 00:32:17,800
и задник вместо мозък.

349
00:32:19,040 --> 00:32:21,200
Лош политик...

350
00:32:21,610 --> 00:32:23,510
не печелиш достатъчно пари...

351
00:32:23,610 --> 00:32:26,240
на никого не правиш впечатление!

352
00:32:27,980 --> 00:32:30,350
И най-вече - много си зле в леглото!

353
00:32:31,560 --> 00:32:34,080
Кога го вдигна за последно, Хенри?

354
00:32:34,790 --> 00:32:37,590
Спомняш ли си кога за
последно правихме секс?

355
00:32:38,190 --> 00:32:42,360
Сега се разкарай се от пътя ми или
ще си направя обици от топките ти!

356
00:32:42,930 --> 00:32:45,060
Кълна се, ако само ме докоснеш...

357
00:32:57,050 --> 00:32:59,070
Просто му кажи да те нарича Били.

358
00:34:57,200 --> 00:34:59,230
Не видях жива душа.

359
00:34:59,840 --> 00:35:04,140
По това време на годината
университета е напълно безлюден.

360
00:35:04,340 --> 00:35:08,330
Лятната сесия е приключила, а до
есенния семестър има още 2 седмици.

361
00:35:08,550 --> 00:35:12,810
Беше дяволски перфектно.
Не видях дори коли наоколо.

362
00:35:13,250 --> 00:35:15,720
Хенри, какво направи с кутията?

363
00:35:16,990 --> 00:35:18,650
Това е интересната част.

364
00:35:18,720 --> 00:35:21,990
Ти сам сглоби последното
парче от пъзела.

365
00:35:22,260 --> 00:35:24,850
Кутията е на дъното на
каменоломната на Райдър.

366
00:35:25,460 --> 00:35:28,660
Закарах я там с това, което
беше останало от тримата човека.

367
00:35:28,800 --> 00:35:30,890
Всъщност, от двамата и Уилма.

368
00:35:31,970 --> 00:35:34,370
Започнах да се чудя къде ли са отишли?

369
00:35:35,000 --> 00:35:36,940
Искам да кажа,
колко ли може да изяде?

370
00:35:38,910 --> 00:35:41,070
Мисля си, може би накрая...

371
00:35:42,010 --> 00:35:44,500
е започнало да се осъзнава
какво всъщност се случва.

372
00:36:23,090 --> 00:36:26,450
Така че въпроса е:
Какво ще правим сега?

373
00:36:29,090 --> 00:36:32,030
Няма никакви доказателства
за случилото се.

374
00:36:34,160 --> 00:36:35,830
Няма и трупове.

375
00:36:37,300 --> 00:36:40,060
Не съм и предполагал,
че може да има.

376
00:36:43,410 --> 00:36:45,200
И така, Декстър...

377
00:36:46,280 --> 00:36:48,010
Ти какво ще кажеш?

378
00:36:52,050 --> 00:36:53,040
Нищо.

379
00:36:54,520 --> 00:36:56,580
Благодаря. Благодаря ти, Декстър.

380
00:36:58,560 --> 00:37:00,080
Няма нужда да ми благодариш.

381
00:37:00,990 --> 00:37:03,690
В крайна сметка,
за какво са приятелите?

382
00:37:06,760 --> 00:37:10,430
Предполагам разбираш, че ще ти
мачкам задника на шах...

383
00:37:10,500 --> 00:37:12,990
два пъти седмично
до края на живота ти.

384
00:37:14,040 --> 00:37:16,400
Може би трябва да проверим
дали е така, нали?

385
00:37:26,320 --> 00:37:28,480
На никой нищо не съм сторил.

386
00:37:30,850 --> 00:37:32,150
Нито пък аз.

387
00:37:34,720 --> 00:37:38,020
Ами ако съм се събудил преди да се
върнеш и съм се обадил в полицията?

388
00:37:39,800 --> 00:37:40,920
Не си.

389
00:37:45,200 --> 00:37:49,190
Ами ако се измъкне, Хенри?
Ако успее да се измъкне от клетката?

390
00:37:52,380 --> 00:37:55,400
Нямаше да се притесняваш за това,
ако беше видял как съм я заковал.

391
00:37:55,680 --> 00:37:59,010
А и това нещо е потопено в
кутията си на 20 метра дълбочина.

392
00:38:00,420 --> 00:38:01,970
Така че се отпусни.

393
00:38:04,920 --> 00:38:05,850
Отпусни се.

394
00:38:39,685 --> 00:38:43,367
ТЕ ЛАЗЯТ ПО ТЕБ

395
00:39:17,430 --> 00:39:18,450
Копелета!

396
00:39:22,400 --> 00:39:23,890
Дяволски буболечки.

397
00:39:24,700 --> 00:39:26,170
Ще ги избия всичките!

398
00:39:27,300 --> 00:39:28,900
Аз притежавам тази сграда.

399
00:39:28,970 --> 00:39:31,810
И няма да оставя нито една
дяволска буболечка жива!

400
00:39:45,420 --> 00:39:48,250
Ще има да падат глави.
Кълна се!

401
00:39:57,870 --> 00:39:59,300
Здравей, това ти ли си, Уайт?

402
00:39:59,370 --> 00:40:03,500
Не сър. Обажда се Джордж Джендрън.
Току що пристигам от Сиатъл.

403
00:40:03,570 --> 00:40:05,400
Готов съм с доклада.

404
00:40:05,480 --> 00:40:08,380
Портиерското място
е вакантно, Джордж.

405
00:40:08,910 --> 00:40:10,780
Можеш ли да повярваш?

406
00:40:11,750 --> 00:40:14,880
Казах им, че искам да се
чуя с него до един час.

407
00:40:15,080 --> 00:40:17,250
До един час, а сега е...

408
00:40:17,390 --> 00:40:19,720
Часът е 6.34.

409
00:40:20,020 --> 00:40:22,050
Разполага с още 26 минути...

410
00:40:22,130 --> 00:40:25,420
или ще го овакантя завинаги!
Копеле.

411
00:40:25,900 --> 00:40:28,560
Сър, има телекс от офиса в Сиатъл.

412
00:40:28,630 --> 00:40:30,220
Предположих, че искате да го чуете.

413
00:40:30,300 --> 00:40:32,790
Какво правиш в офиса в 6.30, Джордж?

414
00:40:33,740 --> 00:40:36,030
Никой не плаща допълнително
в администрацията.

415
00:40:36,110 --> 00:40:39,230
Да, сър, знам. Става въпрос за
превземането на "Пасифик Аеродайн".

416
00:40:39,310 --> 00:40:42,140
Да вървят по дяволите!
Те са пътници.

417
00:40:42,210 --> 00:40:44,210
Норман Кастънмайер е
стар колкото динозавър.

418
00:40:44,118 --> 00:40:47,645
Толкова е сляп, че не може да намери
пътя до на-близката катранена яма.

419
00:40:48,256 --> 00:40:51,282
Нивото на замърсяване на въздуха се
е покачило почто до седем, Джордж!

420
00:40:52,126 --> 00:40:55,994
Хората умират от отрявяне с
въглероден окис без дори да подозират.

421
00:40:56,864 --> 00:40:59,560
Тази вечер открих още една хлебарка, Джордж.

422
00:40:59,834 --> 00:41:04,237
Еда от онези големите, точно тук в
моя $3,200-на-месец апартамент.

423
00:41:04,906 --> 00:41:07,272
Моят всеизвестен бацило-защитен апартамент!

424
00:41:07,742 --> 00:41:11,405
Били ми казал, Джордж, как
един апартамент може да е бацило-защитен...

425
00:41:11,479 --> 00:41:14,505
...като дори не е буболечко-защитен?

426
00:41:16,484 --> 00:41:18,315
Предполагам, че не може, господин Прат.

427
00:41:18,419 --> 00:41:21,411
Искам да знаете, че "Прат Интернешънъл" вече притежава...

428
00:41:21,489 --> 00:41:23,889
...по-голямата част от акциите на "Пасифик Аеродайн".

429
00:41:23,958 --> 00:41:26,756
Разбира се.
Сега не мога да говоря с теб, Джордж.

430
00:41:26,961 --> 00:41:30,397
Ще разреша проблема с хлебарките веднъж за винаги!

431
00:41:41,709 --> 00:41:44,337
Няма да търпя буболечки в сградата си.

432
00:41:44,712 --> 00:41:45,974
Ненавиждам буболечките.

433
00:41:48,015 --> 00:41:50,381
Разбирам ви, но има нещо, което...

434
00:41:50,451 --> 00:41:53,284
Трябва да затварям, Джордж.
Добре се справи!

435
00:41:54,489 --> 00:41:56,753
Излез и изчукай някого.
Но използвай скапан презерватив.

436
00:41:56,824 --> 00:41:58,849
В днешно време всички имат херпеси.

437
00:41:58,926 --> 00:42:02,089
Сър, Норман Кастънмайер
се е застрелял преди час.

438
00:42:07,502 --> 00:42:10,062
Направил го е когато е станало ясно...

439
00:42:10,138 --> 00:42:12,732
...че няма начин да спре превземането.

440
00:42:13,141 --> 00:42:15,632
Или поне така смята жена му.

441
00:42:18,179 --> 00:42:19,271
Прекрасно!

442
00:42:20,481 --> 00:42:24,474
Сега няма да ни се наложи да предлагаме
на дъртия прилеп място в борда на директорите.

443
00:42:25,553 --> 00:42:27,316
Сега затваряй телефона, Джордж.

444
00:42:27,388 --> 00:42:29,583
Да не разваляме добрите новини.

445
00:42:30,625 --> 00:42:32,354
Имам си проблеми с буболечките.

446
00:42:34,395 --> 00:42:37,125
Веднъж завъдиш ли буболечки,
няма отървачка от тях.

447
00:42:37,932 --> 00:42:39,957
Размножават се в пукнатините...

448
00:42:41,068 --> 00:42:42,592
...в каналите...

449
00:42:43,671 --> 00:42:46,071
...в самата сърцевина на сградата.

450
00:42:54,048 --> 00:42:55,379
Чао, Джордж.

451
00:42:56,384 --> 00:42:58,375
Да, сър. Лека нощ, господин Прат.

452
00:43:23,444 --> 00:43:26,811
Веднъж щом се завъдят в сградата,
няма спасение от тях.

453
00:43:44,699 --> 00:43:45,723
Копелета!

454
00:43:50,238 --> 00:43:51,569
Рейнълдс? Уайт?

455
00:43:53,274 --> 00:43:54,400
Слушам!

456
00:43:54,875 --> 00:43:58,777
Обаждам ти се просто да ти кажа
какво чудовище си, господин Прат...

457
00:43:59,814 --> 00:44:03,580
...и колко ще съм щастлива
когато пукнеш!

458
00:44:03,884 --> 00:44:07,547
Много хора ще са щастливи, когато
умра. Коя сте вие?

459
00:44:08,256 --> 00:44:10,087
Ленора Кастънмайер.

460
00:44:12,126 --> 00:44:15,857
Аз съм съпругата на мъжа, когото
уби този следобед!

461
00:44:15,930 --> 00:44:18,364
Госпожо Кастънмайер. Как сте?

462
00:44:18,532 --> 00:44:20,659
Надявам се, че подгряват ада за теб!

463
00:44:21,002 --> 00:44:22,264
Кучи син!

464
00:44:22,336 --> 00:44:23,633
Дано е така.

465
00:44:23,804 --> 00:44:26,739
Не ти беше достатъчно да го накраш
да пълзи, нали?

466
00:44:26,807 --> 00:44:28,775
Не, трябваше да го убиеш!

467
00:44:28,843 --> 00:44:30,140
Той дойде у дома...

468
00:44:30,645 --> 00:44:32,010
...и очите му...

469
00:44:33,147 --> 00:44:34,910
...очите му бяха мъртви.

470
00:44:35,716 --> 00:44:37,513
Попитах го какво има.

471
00:44:37,952 --> 00:44:41,945
Кое може да накара очите
му да изглеждат така?

472
00:44:43,457 --> 00:44:45,755
И единствената дума, която промълви...

473
00:44:46,427 --> 00:44:47,792
...беше твоето име.

474
00:44:49,196 --> 00:44:52,529
След десет минути чух изстрел.

475
00:44:53,134 --> 00:44:57,468
Да, Джордж Джендрън ми каза,
че стария Норман е гушнал букета.

476
00:44:57,571 --> 00:44:59,596
Колко хора унищожи?

477
00:44:59,774 --> 00:45:01,935
Колко хора уби, чудовище такова?

478
00:45:02,009 --> 00:45:03,601
Само глупавите.

479
00:45:03,978 --> 00:45:07,971
Само тези, които ми дадоха нож
и си подложиха гърлата.

480
00:45:08,249 --> 00:45:11,980
Само тези, които, извинете ме
за израза, се преебаха.

481
00:45:15,122 --> 00:45:17,682
Сега ако ме извините, имам проблем с едни буболечки...

482
00:45:17,758 --> 00:45:21,421
...така че ще трябва да отложим този приятен
разговор за друг път.

483
00:45:21,495 --> 00:45:22,792
Надявам се да умреш!

484
00:45:22,863 --> 00:45:23,887
Между другото....

485
00:45:23,964 --> 00:45:26,558
Надявам се да хванеш рак на най-лошото място.

486
00:45:26,967 --> 00:45:28,696
Сифилис! Проказа!

487
00:45:29,537 --> 00:45:31,732
Пържи се в ада завинаги, чудовище!

488
00:45:32,273 --> 00:45:35,071
Ще ми кажете ли кой ви е дал номера ми?

489
00:45:35,142 --> 00:45:36,200
Ще го уволня.

490
00:45:36,277 --> 00:45:39,405
Беше в бележника на съпруга ми,
кучи син!

491
00:45:40,448 --> 00:45:42,439
Него не мога да уволня, нали така?

492
00:45:56,997 --> 00:45:58,897
Дано да си ти, Рейнолдс.

493
00:46:04,071 --> 00:46:05,060
Слушам.

494
00:46:05,139 --> 00:46:07,972
Обажда се Карл Рейнолдс, сър.
Обаждам се от Орландо, Флорида.

495
00:46:08,042 --> 00:46:09,873
Орландо? Флорида?

496
00:46:10,478 --> 00:46:14,005
С жената решихме тази година да заведем децата
в "Дисни Уърълд".

497
00:46:14,081 --> 00:46:17,141
Не ми пука ако ще и в Атика да ги водите.

498
00:46:17,218 --> 00:46:19,311
Тук все още има хлебарки.

499
00:46:19,387 --> 00:46:21,514
Преди пет минути убих една.

500
00:46:22,857 --> 00:46:24,654
Харесваш ли работата си, Рейнолдс?

501
00:46:24,725 --> 00:46:27,091
Говорих с госпдин Уайт, който е на смяна довечера.

502
00:46:27,161 --> 00:46:29,152
Харесваш ли работата си, Рейнолдс?

503
00:46:29,663 --> 00:46:30,652
Да, сър.

504
00:46:30,731 --> 00:46:33,165
Радвам се да го чуя, защото искам да видя Уайт.

505
00:46:33,234 --> 00:46:35,395
Господин Прат, почти десет без петнайсе е...

506
00:46:35,469 --> 00:46:37,198
И ако не видя първо Уайт...

507
00:46:37,271 --> 00:46:39,933
...и после изтребителите
в рамките на половин час...

508
00:46:40,007 --> 00:46:43,204
...до утре в полунощ ще си без работа.
Разбра ли ме?

509
00:46:43,277 --> 00:46:47,043
Следващата година можеш да заведеш жената
и децата до "Дисни Уърлд" със социалните помощи.

510
00:46:47,114 --> 00:46:49,708
Разбра ли?
Сега ще ми съдействаш ли?

511
00:46:51,819 --> 00:46:52,649
Да, сър.

512
00:46:52,720 --> 00:46:55,052
Добре. Вярвам ти. Довиждане.

513
00:47:03,898 --> 00:47:05,525
Трябва да ги наблюдаваш.

514
00:47:08,135 --> 00:47:09,864
Кастънмайер, Рейнолдс...

515
00:47:11,472 --> 00:47:12,439
...буболечки.

516
00:47:14,008 --> 00:47:15,498
Всички са такива.

517
00:47:16,010 --> 00:47:17,170
Всичките.

518
00:47:25,619 --> 00:47:28,213
И въпреки че са напълно безмозъчни...

519
00:47:28,656 --> 00:47:30,487
...трябва да ги наблюдаваш...

520
00:47:31,358 --> 00:47:33,826
...защото те полазват.

521
00:47:37,565 --> 00:47:39,089
Полазват те.

522
00:48:22,409 --> 00:48:24,138
Кой е?

523
00:48:24,512 --> 00:48:26,844
Добър вечер, господин Прат.

524
00:48:27,648 --> 00:48:30,139
Отново ли буболечки, господин Прат?

525
00:48:30,384 --> 00:48:32,648
Не ми говори така, чу ли?

526
00:48:32,720 --> 00:48:34,210
Как, господин Прат?

527
00:48:34,522 --> 00:48:35,887
Сякаш съм луд.

528
00:48:36,690 --> 00:48:38,920
Не, сър, господин Прат, сър.

529
00:48:39,260 --> 00:48:41,751
Не мисля, че сте луд. Изобщо.

530
00:48:42,429 --> 00:48:44,624
Просто се чудех...

531
00:48:44,798 --> 00:48:47,631
...що за човек би искал 24-часово
дезинфекционно обслужване.

532
00:48:48,002 --> 00:48:51,028
Бих могъл да доведа братята Пирели до...

533
00:48:51,305 --> 00:48:53,000
...да кажем 11:30.

534
00:48:53,874 --> 00:48:55,535
Продължи, Уайт.

535
00:48:55,609 --> 00:48:57,873
Забелязал съм, че в сферата на услугите...

536
00:48:58,312 --> 00:49:00,610
...хора като теб често го правят.

537
00:49:01,348 --> 00:49:02,713
Ексцентрични хора.

538
00:49:03,083 --> 00:49:05,074
11:30 ще е добре.

539
00:49:05,886 --> 00:49:08,446
Благодаря, господин Прат.

540
00:49:08,989 --> 00:49:12,755
Ще им се обадя веднага щом погледна
този душ в 23-ти.

541
00:49:13,761 --> 00:49:16,093
Свърши първо това! Веднага.

542
00:49:16,330 --> 00:49:18,264
Да, сър. Веднага.

543
00:49:24,338 --> 00:49:25,566
Само зашеметява.

544
00:49:26,407 --> 00:49:28,034
Това е обяснението.

545
00:49:28,976 --> 00:49:31,001
Хлебарките много трудно се убиват...

546
00:49:31,745 --> 00:49:33,269
...и са много бързи.

547
00:49:33,814 --> 00:49:35,611
Могат да те полазят.

548
00:49:36,450 --> 00:49:38,918
Могат да те полазят ако ги оставиш.

549
00:49:57,571 --> 00:50:00,938
Господин Кастънмайер, отраснал съм в кухня!

550
00:50:02,109 --> 00:50:03,440
Навсякъде буболечки.

551
00:50:03,944 --> 00:50:06,913
Знам какво да правя с една буболчка като я видя.

552
00:50:07,881 --> 00:50:08,905
Напръскай я!

553
00:50:09,583 --> 00:50:11,642
Смачкай я! Убий я!

554
00:50:17,057 --> 00:50:18,388
Какво по дяволите?

555
00:50:19,727 --> 00:50:21,888
Още един шибан токов удар.

556
00:50:24,064 --> 00:50:26,999
Ако електрическата компания беше моя,
това нямаше да се случи.

557
00:50:34,008 --> 00:50:35,339
Дяволски буболечки!

558
00:50:38,512 --> 00:50:39,536
Копелета!

559
00:50:43,951 --> 00:50:46,613
Шибани хлебарки! Шибани хлебарки!

560
00:50:49,456 --> 00:50:52,391
Ще ви избия проклети, малки хлебарки!

561
00:51:18,485 --> 00:51:20,510
Хайде! За какво ви плащам?

562
00:51:25,993 --> 00:51:27,153
Полиция.

563
00:51:27,227 --> 00:51:29,855
Време беше!
Какво правите там долу?

564
00:51:29,930 --> 00:51:31,522
Тази вечер имаме проблеми, приятел.

565
00:51:31,598 --> 00:51:35,295
- Поглеждал ли си през прозореца?
- Чуйте. Обажда се Ъпсън Прат.

566
00:51:35,369 --> 00:51:36,358
Имам буболечки!

567
00:51:36,437 --> 00:51:39,702
Тази вечр всички имат буболечки,
а аз нямам време за глупости.

568
00:51:39,773 --> 00:51:42,503
Но вие не разбирате.
Тези са хлебарки.

569
00:51:42,976 --> 00:51:46,070
Най-големите, които съм виждал.
Това трябва да спре!

570
00:51:47,014 --> 00:51:50,677
В някоя по-спокойна нощ
бихме се заели, но тази нощ не е спокойна...

571
00:51:50,751 --> 00:51:53,345
Мисля, че не разбирате с кого разговаряте.

572
00:51:53,420 --> 00:51:56,150
Аз съм Ъпсън Прат! Ъпсън Прат!

573
00:51:57,357 --> 00:52:00,053
Да те видя като те изхвърлят от работа, задник!

574
00:52:05,632 --> 00:52:07,031
Уайт, чуваш ли ме!

575
00:52:07,568 --> 00:52:10,799
Уайт, знам че ме чуваш.
Полицията е а обиколка!

576
00:52:10,871 --> 00:52:12,202
Чуваш ли ме?

577
00:52:12,639 --> 00:52:15,267
Господин Прат, заседнал съм в проклетия асансьор.

578
00:52:15,476 --> 00:52:17,171
Не може да си заседнал в асансьора.

579
00:52:17,244 --> 00:52:19,303
Искам да дойдеш веднага! Има хлебарки!

580
00:52:19,379 --> 00:52:20,505
Стотици!

581
00:52:20,581 --> 00:52:23,209
Не мога да мръдна докато не дойде тока. Съжалявам.

582
00:52:23,283 --> 00:52:25,581
Ще останеш без работа, черно копеле!

583
00:52:47,541 --> 00:52:48,906
Хайде, хайде!

584
00:52:55,249 --> 00:52:57,342
Никога няма да влезнете тука. Никога!

585
00:52:57,684 --> 00:53:00,152
Когато дойде тока, някой ще си плати.

586
00:53:00,220 --> 00:53:02,154
Вие също ще си платите.

587
00:53:03,991 --> 00:53:05,583
Всички!

588
00:53:06,393 --> 00:53:08,361
Трепал съм буболечки през целия си живот.

589
00:53:08,428 --> 00:53:10,521
Ще ви утрепя и вас, копелета!

590
00:53:13,133 --> 00:53:14,259
Слушам.

591
00:53:17,938 --> 00:53:18,905
Прат!

592
00:53:19,239 --> 00:53:22,072
Дърто чудовище. Надявам се да пукнеш.

593
00:53:22,876 --> 00:53:24,173
Надявам се да пукнеш!

594
00:53:24,611 --> 00:53:26,841
Надявам се да пукнеш!

595
00:53:40,327 --> 00:53:42,659
Надявам се да пукнеш!

596
00:54:07,020 --> 00:54:08,112
Господин Прат?

597
00:54:08,922 --> 00:54:10,583
Там ли сте, господин Прат?

598
00:54:11,491 --> 00:54:12,583
Господин Прат?

599
00:54:12,826 --> 00:54:14,157
Слушам те!

600
00:54:15,295 --> 00:54:18,230
Слушам те. Слушам те, кресливо копеле.

601
00:54:19,833 --> 00:54:22,028
Какво става, господин Прат?

602
00:54:22,536 --> 00:54:24,527
Да не ви полазиха буболечки по езика?

603
00:54:50,364 --> 00:54:51,456
Господин Прат?

604
00:54:52,699 --> 00:54:53,791
Господин Прат?

605
00:54:55,102 --> 00:54:56,091
Копеле!

606
00:55:45,085 --> 00:55:47,417
Дъвчи храната преди да я гълташ!

607
00:55:50,257 --> 00:55:52,282
- Какво е това?
- Комикс.

608
00:55:52,459 --> 00:55:53,357
Какво?

609
00:55:53,593 --> 00:55:54,924
Комикс.

610
00:55:54,995 --> 00:55:56,121
Комикс!

611
00:55:56,196 --> 00:55:57,322
Комикс!

612
00:55:57,731 --> 00:56:00,222
- Децата ми ги обожават.
- И аз ги обичам.

613
00:56:00,300 --> 00:56:01,665
Погледни, погледни!

614
00:56:01,768 --> 00:56:05,670
Можеш да си поръчаш всички тези неща.
Виж, ренгенови очила.

615
00:56:05,806 --> 00:56:09,799
Не действат. Пълна измама.

616
00:56:10,777 --> 00:56:13,575
Виж, автентична вуду кукла.

617
00:56:14,247 --> 00:56:17,375
- Някой вече си я е поръчал.
- Можем да вземем това.

618
00:56:17,484 --> 00:56:20,851
Ами това?
"Омръзна ли ви да дишате праха на другите?"

619
00:56:24,624 --> 00:56:25,886
Къде е Били?

620
00:56:25,993 --> 00:56:28,518
Ще слезе след минутка. Знам, че е станал.

621
00:56:28,695 --> 00:56:29,662
Били?

622
00:56:30,530 --> 00:56:32,225
Стан, добре ли си?

623
00:56:34,034 --> 00:56:36,195
Снощи не можах да спя.

624
00:56:36,770 --> 00:56:37,862
Бурята?

625
00:56:38,472 --> 00:56:40,133
Не, проклетият ми схванат врат.

626
00:56:40,207 --> 00:56:41,936
Едвам си движа главата.

627
00:56:42,275 --> 00:56:44,004
Сигурно си го разтегнал.

628
00:56:44,111 --> 00:56:46,545
Предполагам. Не знам.

629
00:56:48,448 --> 00:56:49,506
Горкото мече.

630
00:56:49,583 --> 00:56:51,744
Да ти донеса ли Бен Гей?

631
00:56:57,491 --> 00:56:59,982
Аз ще го науча как се изхвърлят комикси.

632
00:57:05,298 --> 00:57:07,596
Готов ли си за още едно убождане, тате?

633
00:57:07,597 --> 00:57:08,597
Субтитри
GreenApple & BigBo