1
00:00:02,920 --> 00:00:05,440
"Скъпа, това кафе е страхотно."

2
00:00:07,240 --> 00:00:12,440
Това е...шега. Реклама.

3
00:00:14,200 --> 00:00:15,840
Дават я по телевизията.

4
00:00:31,960 --> 00:00:34,440
- Бук, нали?
- Да.

5
00:00:35,480 --> 00:00:39,200
- Ти си янкито, за когото всички говорят.
- Мислих, че ми викат Външен.

6
00:00:39,400 --> 00:00:44,240
Външен, янки, все едно е.
Аз съм Даниъл.

7
00:00:44,400 --> 00:00:47,160
- Даниъл Хохлайтнър.
- Приятно ми е.

8
00:00:51,240 --> 00:00:55,400
Изглеждаш безлично, Бук
Много безлично.

9
00:00:57,720 --> 00:00:59,640
Идвам при Рейчъл.

10
00:02:16,240 --> 00:02:21,520
Елай каза, че мога да използвам инструментите
му за да поправя къщичката за птици.

11
00:02:27,960 --> 00:02:31,440
- Донесох ти лимонада.
- Чудесно.

12
00:02:41,960 --> 00:02:43,240
Благодаря.

13
00:02:49,960 --> 00:02:53,600
- Какво стана с Хохлайтнър?
- Отиде си в къщи.

14
00:02:54,480 --> 00:02:57,080
Приятел е на семейството.
Елай го има за свой син.

15
00:03:01,120 --> 00:03:07,400
- Разбираш от дърводелство.
- Да, малко.

16
00:03:07,600 --> 00:03:10,160
От какво друго разбираш?

17
00:03:12,760 --> 00:03:15,360
От пердах, много съм добър
в пердашенето.

18
00:03:16,880 --> 00:03:20,240
Това не върши много работа
на село.

19
00:03:24,720 --> 00:03:28,520
Утре ще ти отпусна панталона.

20
00:03:30,080 --> 00:03:31,720
Добре.

21
00:03:39,080 --> 00:03:44,120
- Казах на Елай, че си дърводелец.
- Подръж светлината малко по-близо.

22
00:03:46,760 --> 00:03:51,520
Той каза, че можеш да помогнеш
като вдигат плевнята на Зук.

23
00:03:51,720 --> 00:03:53,800
Ако още съм тук.

24
00:04:00,560 --> 00:04:01,800
Чудесно.

25
00:04:16,880 --> 00:04:20,240
Това е хубаво, това е най-доброто.

26
00:05:12,240 --> 00:05:14,680
- Ела тук.
- Какво правиш?

27
00:06:41,080 --> 00:06:45,560
Рейчъл, какво ти става? Така
ли пише в Писанието?

28
00:06:45,600 --> 00:06:45,640
Subtitles by Boygenius
takeiteasy69@yahoo.com

29
00:06:45,760 --> 00:06:49,280
Не съм направила нищо в
разрез с нашите правила?

30
00:06:49,480 --> 00:06:54,280
Нищо? Водиш мъж в къщи,
той носи пистолет.

31
00:06:54,480 --> 00:06:59,160
Застрашаваш семейното огнище.
Може да дойдат външни с оръжия.

32
00:06:59,360 --> 00:07:04,360
- Не съм извършила грях.
- Може би...може би не си, засега.

33
00:07:04,560 --> 00:07:09,840
Но, Рейчъл, не се вижда...
Знаеш, че хората говорят.

34
00:07:10,000 --> 00:07:13,320
Говорят, че абатът трябва
да те обяви за низвергната.

35
00:07:13,520 --> 00:07:17,160
- Това са голословия.
- Не го приемай толкова лекомислено.

36
00:07:19,120 --> 00:07:23,280
Могат да го направят. Могат да
го направят без да се замислят.

37
00:07:25,520 --> 00:07:28,520
Знаеш ли какво е да си низвергнат?

38
00:07:29,960 --> 00:07:36,120
Няма да мога да седя на една маса с теб.
Няма да мога да взема нищо от ръката ти.

39
00:07:36,360 --> 00:07:39,480
Няма да мога да се моля заедно с теб.

40
00:07:39,680 --> 00:07:46,840
- Дете, не се отклонявай.
- Не съм дете.

41
00:07:47,080 --> 00:07:50,800
- Но се държиш така.
- Това ще преценявам аз.

42
00:07:51,040 --> 00:07:56,680
Те ще го преценят, също
и аз, ако ме посрамиш.

43
00:07:58,080 --> 00:07:59,560
Ти сам се срамиш.

44
00:08:09,840 --> 00:08:14,920
Защо не ми кажеш къде е?

45
00:08:18,840 --> 00:08:21,200
Искам само да говоря с него.

46
00:08:22,240 --> 00:08:24,560
Искам да го вразумя.

47
00:08:26,120 --> 00:08:28,880
Знаеш ли, ние се знаем с него отдавна.

48
00:08:29,080 --> 00:08:31,480
С Джон сме работили заедно.

49
00:08:32,680 --> 00:08:34,720
Както ти и той сега.

50
00:08:37,080 --> 00:08:38,880
Аз го обучих.

51
00:08:40,560 --> 00:08:43,600
Той е добър полицай.

52
00:08:48,080 --> 00:08:50,680
Знам, че е при пуританите.

53
00:08:53,320 --> 00:08:56,480
Бих дал какво ли не,
да мога да го видя сега.

54
00:08:59,080 --> 00:09:02,400
Можеш ли да си представиш
Джон на молитва?

55
00:09:11,920 --> 00:09:14,200
Ние сме като пуританите.

56
00:09:15,280 --> 00:09:19,720
И ние сме секта...по-скоро клуб.

57
00:09:20,800 --> 00:09:26,360
С наши собствени правила. Джон
наруши тези правила.

58
00:09:28,760 --> 00:09:31,400
Ти правиш същото в момента.

59
00:10:05,640 --> 00:10:10,480
- Разбрах, че си дърводелец.
- Да, едно време бях.

60
00:10:10,680 --> 00:10:13,760
Няма значение, сега също
можеш да свършиш работа.

61
00:10:14,560 --> 00:10:17,840
Побързайте, имаме плевня за
вдигане и ден да го направим.

62
00:10:26,400 --> 00:10:27,800
Успех.

63
00:10:29,040 --> 00:10:32,480
Как ти е дупката?

64
00:10:32,680 --> 00:10:35,440
Почти зараснала.

65
00:10:35,640 --> 00:10:39,040
Чудесно, значи вече може да си отидеш.

66
00:15:45,520 --> 00:15:49,880
Всички имат мнение относно теб и Бук.

67
00:15:50,080 --> 00:15:52,960
И то само доброжелателно,
уверена съм.

68
00:15:53,160 --> 00:15:55,320
По-скоро точно обратното.

69
00:16:18,680 --> 00:16:22,920
Това са Лидия и Еймъс.
Това е Джон Бук.

70
00:16:23,160 --> 00:16:25,840
Днес издигнахте тяхната плевня.

71
00:16:26,080 --> 00:16:30,080
- Отскоро сме женени.
- Това е чудесно.

72
00:19:39,760 --> 00:19:42,280
Ако се бяхме любили миналата нощ,
щеше да се наложи да остана тук.

73
00:19:45,440 --> 00:19:47,880
Или пък ти да заминеш.

74
00:20:05,200 --> 00:20:08,960
Можете да слезете. Добре
дошли в пуританската област.

75
00:20:09,160 --> 00:20:13,040
Това е най-известният хоремаг тук.

76
00:20:13,680 --> 00:20:18,480
Не се разпръсвайте, ще останем
тук само още 15 минути.

77
00:20:18,720 --> 00:20:23,880
Внимавайте със снимките, те не
обичат това. Правете го скришно.

78
00:20:24,080 --> 00:20:27,640
- Ясно ли е? Не се отдалечавайте.
- Млади човече!

79
00:20:27,840 --> 00:20:33,200
Тук сме само за малко. Може ли да Ви снимам?
Оправете си шапката и не мърдайте.

80
00:20:33,440 --> 00:20:37,680
Госпожо, ако ме снимате, ще Ви
откъсна сутиена и ще Ви удуша с него.

81
00:20:38,960 --> 00:20:40,400
Схванахте ли?

82
00:20:43,120 --> 00:20:46,080
Луи, чу ли какво ми каза този пуритан?

83
00:20:47,520 --> 00:20:50,440
- Отдел Убийства.
- Елтън Картър?

84
00:20:50,640 --> 00:20:53,320
- Кой се обажда?
- Негов приятел.

85
00:20:55,720 --> 00:20:58,680
Обажда се Салазар, Връзки с обществеността.
Мога ли да Ви помогна?

86
00:20:58,920 --> 00:21:02,560
Опитвам се да се свържа
със сержант Елтън Картър.

87
00:21:02,840 --> 00:21:07,800
- Член ли сте на семейството му?
- Какво? Не, аз съм му приятел.

88
00:21:07,840 --> 00:21:07,880
Subtitles by Boygenius
takeiteasy69@yahoo.com

89
00:21:08,000 --> 00:21:12,360
В такъв случай съжалявам да ви
съобщя, че сержант Картър е мъртъв.

90
00:21:12,600 --> 00:21:16,960
Загина снощи при изпълнение на служебните
си задължения. Ако имате нужда от...

91
00:21:40,360 --> 00:21:42,840
Да.

92
00:21:47,680 --> 00:21:52,920
- Пол, Джон Бук се обажда.
- Ще вдигна в кабинета.

93
00:21:57,400 --> 00:21:58,680
Как си, Джон?

94
00:22:07,000 --> 00:22:08,920
Здравей, Джон.

95
00:22:12,040 --> 00:22:16,240
Звъниш ми вкъщи. Не мога да
проследя разговора. Хитро.

96
00:22:16,480 --> 00:22:19,360
- Изгуби мярка, а, Пол?
- Какво?

97
00:22:19,560 --> 00:22:23,280
Не казваше ли така за подкупните ченгета?

98
00:22:23,480 --> 00:22:28,320
Стигат до там, че загубват мярка.

99
00:22:28,520 --> 00:22:33,320
- Знаем къде си. Почти...
- Не ме разбра. Аз ще дойда при теб.

100
00:22:33,520 --> 00:22:37,720
Харесваш ми, Джон. Винаги
съм харесвал как действаш.

101
00:22:37,960 --> 00:22:42,040
Ще постъпя с теб така, както ти
постъпи със Зенович и Картър.

102
00:22:42,240 --> 00:22:45,480
Това ще се случи и с теб, задник.

103
00:23:00,880 --> 00:23:05,400
- Затворил си целия път.
- Не мога да дам назад.

104
00:23:05,600 --> 00:23:08,320
Пробвай се.

105
00:23:08,520 --> 00:23:11,000
Ще отнеме половин час,
ако давам назад.

106
00:23:16,880 --> 00:23:20,720
Понякога се случват такива
неща. Не прави нищо.

107
00:23:22,960 --> 00:23:26,200
- Хайде.
- Хайде, Златокоско.

108
00:23:27,320 --> 00:23:31,680
- Не разбираш ли английски?
- Недочуваш май,а?

109
00:23:37,640 --> 00:23:41,560
- И брадичката.
- Така изглеждаш по-добре, приятелче.

110
00:23:44,160 --> 00:23:47,440
Слез де. Ти мъж ли си или какво?

111
00:23:47,680 --> 00:23:51,200
Никога не се бият. Дори и за страната.

112
00:23:51,400 --> 00:23:55,200
- Това не е нашата религия.
- Обаче е моята религия.

113
00:23:55,440 --> 00:23:57,760
Бук, недей!
Бук!

114
00:24:00,560 --> 00:24:04,680
- Я виж.
- Задава се още един.

115
00:24:07,880 --> 00:24:12,360
- Всичко е наред, Бук.
- Внимавай да не те прасне с Библията.

116
00:24:17,240 --> 00:24:19,400
Това е грешка.

117
00:24:56,240 --> 00:25:01,080
- Никога не бях виждал подобно нещо.
- Това е братовчед ми от Охайо.

118
00:25:01,320 --> 00:25:04,640
Пуританите в Охайо явно са различни.

119
00:25:04,840 --> 00:25:08,720
Тукашните не се бият.

120
00:25:08,880 --> 00:25:13,240
Приятен ден, г-н. Лап. Такива работи
се отразяват зле на туризма.

121
00:25:13,440 --> 00:25:16,160
Предайте го на охайските си приятели.

122
00:25:17,520 --> 00:25:21,400
Някакъв ми разби носа.
Беше със стария Елай Лап.

123
00:25:33,880 --> 00:25:37,960
- Откъде го взе?
- Бук ми го даде.

124
00:25:39,960 --> 00:25:43,080
Каза, че е специален подарък.

125
00:26:00,880 --> 00:26:03,880
Самюъл, време е да си лягаш.

126
00:26:06,880 --> 00:26:10,880
Самюъл...можеш да вземеш
играчката с теб горе.

127
00:26:32,840 --> 00:26:35,640
Той си тръгва, нали?

128
00:26:35,840 --> 00:26:40,880
Да, утре сутринта. Приготви
ми градските дрехи.

129
00:26:41,080 --> 00:26:44,480
Но защо? При кое се
връща? Там няма нищо.

130
00:26:44,680 --> 00:26:49,800
Връща се обратно в света,
към който принадлежи.

131
00:26:50,000 --> 00:26:54,840
Той знае, че е така...
и ти го знаеш.

132
00:31:00,920 --> 00:31:02,800
Всичко е наред, ние сме полицаи.

133
00:31:03,000 --> 00:31:05,680
Провери къщата.

134
00:31:05,880 --> 00:31:09,000
Всичко е наред, ние сме полицаи.

135
00:31:09,240 --> 00:31:11,440
От Филаделфийската полиция.

136
00:31:11,640 --> 00:31:16,640
Не се притеснявайте, г-жа Лап. Само
седнете. Всичко ще е наред.

137
00:31:16,840 --> 00:31:22,400
Няма да нараним сина Ви.
Трябва ни Бук.

138
00:31:22,600 --> 00:31:24,480
Къде е той?

139
00:31:41,960 --> 00:31:43,360
Фърги, ела!
Ела насам!

140
00:31:58,400 --> 00:32:01,000
Какво става? Какво правят те?

141
00:32:15,080 --> 00:32:18,440
Чуй ме, Самюъл, искам бързо да
отидеш до фермата на Хохлайтнър.

142
00:32:18,640 --> 00:32:21,120
- Стой там.
- Ще те убият ли?

143
00:32:21,320 --> 00:32:24,280
- Ще се оправя.
- Но пистолетът ти го няма.

144
00:32:25,720 --> 00:32:27,960
Бързай, Самюъл. Бягай!

145
00:32:48,680 --> 00:32:50,080
По дяволите.

146
00:33:09,000 --> 00:33:10,240
Хайде!

147
00:33:16,200 --> 00:33:18,600
Хайде! Хайде!

148
00:38:08,440 --> 00:38:10,720
- Какво не е наред?
- Не мога да разбера.

149
00:38:10,920 --> 00:38:14,280
- Къде е Фърги?
- Не знам. По-добре ела тук.

150
00:38:38,240 --> 00:38:42,560
Хайде. Излизаме навън.
Хайде.

151
00:38:55,440 --> 00:38:56,680
Хайде!

152
00:40:15,880 --> 00:40:18,840
Кажи на момчето да спре да бие камбаната.

153
00:40:19,040 --> 00:40:22,280
Искам да го накараш да спре. Веднага!

154
00:40:32,080 --> 00:40:35,360
- Пусни я Пол!
- Хвърли оръжието!

155
00:40:35,560 --> 00:40:39,200
- Ще те гръмна, дявол те взел.
- Ще и пръсна черепа.

156
00:40:39,880 --> 00:40:43,240
- Хвърлих пистолета!
- Наистина оплеска нещата!

157
00:40:43,440 --> 00:40:46,320
Пусни я, не съм въоръжен!

158
00:40:49,720 --> 00:40:52,800
Не съм въоръжен. Само не я наранявай.

159
00:41:25,960 --> 00:41:31,960
Всичко е наред, Рейчъл.
Просто се движи...върви!

160
00:41:40,840 --> 00:41:45,360
Всичко е наред, аз съм полицай.
Този човек е издирван за убийство.

161
00:41:46,600 --> 00:41:50,360
- Дръпнете се.
- Какво ще правиш? Ще ме убиеш ли?

162
00:41:50,600 --> 00:41:54,240
Него също ли ще убиеш?
Ами него?

163
00:41:54,440 --> 00:41:57,920
Така ли ще направиш, Пол? Ще
убиеш него, жената, мен?

164
00:42:06,200 --> 00:42:08,880
Всичко свърши. Достатъчно!

165
00:42:11,040 --> 00:42:12,360
Достатъчно.

166
00:43:57,600 --> 00:43:59,480
Довиждане, Джон Бук.

167
00:44:03,480 --> 00:44:04,880
Довиждане, Самюъл.

168
00:45:53,320 --> 00:45:56,280
И да се пазиш от тях Външни.

169
00:45:58,480 --> 00:46:10,480
Subtitles by Boygenius
takeiteasy69@yahoo.com