1
00:00:03,800 --> 00:00:06,917
Знаех, че ще съжалявам за
острите си слова.

2
00:00:06,960 --> 00:00:10,873
Дали Петкан бе спечелил от
срещата ни - не знам.

3
00:00:10,920 --> 00:00:14,913
Но аз имах основание да
благодаря на Провидението

4
00:00:15,720 --> 00:00:18,837
за такъв слуга.
И ето, отново съм сам.

5
00:00:18,880 --> 00:00:21,952
Добре се справям и без него.
Ям прилично.

6
00:00:22,760 --> 00:00:24,765
Живея относително добре.

7
00:00:24,800 --> 00:00:27,917
Но започва да ми липсва
компанията му.

8
00:00:34,920 --> 00:00:37,798
Изминаха вече няколко
седмици.

9
00:00:37,840 --> 00:00:40,912
Пътищата ни се пресичат от
време на време.

10
00:00:40,960 --> 00:00:43,758
Не говорим.
Не общуваме.

11
00:00:43,880 --> 00:00:47,793
Религиозните войни
са разкъсвали човечеството

12
00:00:47,840 --> 00:00:49,876
от как свят светува.

13
00:00:49,920 --> 00:00:53,879
Колко е тъжно, че в тази
вселена за двама,

14
00:00:53,960 --> 00:00:57,919
религията ни въвлече
в наша собствена война.

15
00:01:00,760 --> 00:01:04,753
И все пак,
нещо трябваше да се направи.

16
00:01:29,880 --> 00:01:31,757
Петкан!

17
00:02:05,800 --> 00:02:08,917
Не можем да продължаваме
така. Глупаво е.

18
00:02:08,960 --> 00:02:14,751
Двамата сме на един остров,
а не говорим, не си споделяме.

19
00:02:20,760 --> 00:02:22,955
Съжалявам за нещата,
които казах.

20
00:02:23,840 --> 00:02:25,956
За всичко, което направих.

21
00:02:26,760 --> 00:02:27,954
Бях ядосан.

22
00:02:29,880 --> 00:02:31,871
Извинявам се.

23
00:02:34,920 --> 00:02:37,798
Искам да се върнеш.

24
00:02:46,920 --> 00:02:49,912
Добра риба.
Яж.

25
00:03:09,920 --> 00:03:11,805
Вече бяхме трима.

26
00:03:11,840 --> 00:03:14,877
И отново чувах звука
от човешки смях.

27
00:03:14,920 --> 00:03:16,797
Неговият и моят.

28
00:03:20,760 --> 00:03:23,957
Точно така! Вече е по-добре!
Х убаво се движиш!

29
00:03:24,760 --> 00:03:27,805
Аз печеля!

30
00:03:27,840 --> 00:03:30,356
Отивай си от твоята страна.

31
00:03:30,391 --> 00:03:32,872
Да видим
кой сега ще загуби.

32
00:03:35,960 --> 00:03:39,919
Не бях забравил кой доведе
Петкан на острова ми,

33
00:03:39,960 --> 00:03:42,885
нито какво би било
завръщането им.

34
00:03:42,920 --> 00:03:47,789
Явно, Нима бяха доминиращото
племе на острова на Петкан.

35
00:03:47,840 --> 00:03:51,958
Той е бил принесен в жертва
от народа си на тези диваци.

36
00:03:52,800 --> 00:03:53,915
Сунгума, сила...

37
00:03:54,760 --> 00:03:55,795
Барут.

38
00:03:57,760 --> 00:04:00,877
За това идват Нима.
Този прах ги прави силни.

39
00:04:00,920 --> 00:04:03,753
Прави велики войници.

40
00:04:04,920 --> 00:04:06,876
Значи пак ще дойдат.

41
00:04:06,920 --> 00:04:09,878
Поставих си за цел
да се подготвим.

42
00:04:09,920 --> 00:04:12,805
Както ловците залагат
капаните,

43
00:04:12,840 --> 00:04:15,877
така и ние се готвехме
да ги посрещнем.

44
00:04:15,960 --> 00:04:19,794
Обясних на Петкан, че
тази магия ще помогне

45
00:04:19,840 --> 00:04:23,913
на враговете ни да идат
при Пакиа преждевременно.

46
00:05:23,720 --> 00:05:25,950
Скипър!

47
00:05:51,960 --> 00:05:55,873
Мили Боже,
благодаря ти за времето,

48
00:05:55,920 --> 00:05:58,957
което споделих с това вярно
създание.

49
00:06:04,720 --> 00:06:06,836
Той беше мой приятел.

50
00:06:16,840 --> 00:06:19,877
Скипър отива ли
в рай на Крузо?

51
00:06:22,760 --> 00:06:24,830
Кучетата нямат души.

52
00:06:26,800 --> 00:06:29,712
Само у човеците са
безсмъртни.

53
00:06:30,720 --> 00:06:32,836
Само човеците отиват в рая.

54
00:06:32,880 --> 00:06:33,949
Жалко.

55
00:06:34,720 --> 00:06:35,789
Добро куче.

56
00:06:39,920 --> 00:06:43,799
Петкан помоли Пакиа да пази
кучешки дух.

57
00:07:06,960 --> 00:07:11,909
Уроците по човечност трудно
се усвояват от упоритата душа.

58
00:07:12,760 --> 00:07:15,911
Веднъж бях приел,
че моят път е верния.

59
00:07:16,840 --> 00:07:19,798
Вече не бях толкова сигурен.

60
00:07:25,760 --> 00:07:27,751
Нима ще се върнат.

61
00:07:27,960 --> 00:07:31,839
С новата луна,
много, много войни ще дойдат.

62
00:07:31,880 --> 00:07:33,725
Искат магията ти.

63
00:07:33,760 --> 00:07:35,885
Не можем да отблъснем
всичките.

64
00:07:35,920 --> 00:07:39,754
Да направим лодка
и да идем на острова ти.

65
00:07:39,800 --> 00:07:41,916
Там не можем да идем.
- Защо?

66
00:07:42,880 --> 00:07:44,950
Не можем.
Никога не можем.

67
00:07:45,840 --> 00:07:48,912
Аз съм мъртъв.
Това остров на мъртви хора.

68
00:07:48,960 --> 00:07:51,872
Така и ще стане,
ако не тръгнем.

69
00:07:52,760 --> 00:07:55,765
Направим лодка,
ти иде на твой остров.

70
00:07:55,800 --> 00:07:59,839
Де да можех! Моят остров е
на другия край на света.

71
00:07:59,880 --> 00:08:02,758
На много, много луни
разстояние.

72
00:08:02,800 --> 00:08:08,830
Как се казва твоя остров?
- Британия.

73
00:08:09,840 --> 00:08:11,751
Великобритания.

74
00:08:12,760 --> 00:08:13,909
Британия.

75
00:08:14,880 --> 00:08:23,879
Нуа Британи.
- Знаеш за Британия?

76
00:08:25,760 --> 00:08:28,797
Не толкова дълго.
Може би една луна.

77
00:08:28,880 --> 00:08:31,952
НУЕВА БРИТАНИЯ

78
00:08:33,760 --> 00:08:36,877
Говориш за Нова Британия?
- Нуа Британи.

79
00:08:38,960 --> 00:08:43,954
Правилно име Уа-ма-тупит.
Бели наричат Нуа Британи.

80
00:08:46,840 --> 00:08:48,845
Виждал си бели хора?

81
00:08:48,880 --> 00:08:52,759
Мой баща говорил за бели
преди много време.

82
00:08:52,800 --> 00:08:53,789
Не добри.

83
00:08:53,880 --> 00:08:56,917
Бял - той взима всичко,
нищо не връща.

84
00:08:56,960 --> 00:09:00,748
Взима земя, взима хора.
Танга хора.

85
00:09:00,920 --> 00:09:02,831
Прави тях роби.

86
00:09:03,960 --> 00:09:08,715
Ти не си бял, Господарю.

87
00:09:09,920 --> 00:09:11,797
Ти добър човек.

88
00:09:12,920 --> 00:09:17,755
Ако островът ти е близо до
Нова Британия, да идем там.

89
00:09:17,840 --> 00:09:21,958
Аз не мога, Господарю.
- Не се казвам "Господар".

90
00:09:28,800 --> 00:09:30,916
Името ми е Робинзон Крузо.

91
00:09:32,880 --> 00:09:36,839
Робина Крус...
- Крузо, да!

92
00:09:39,720 --> 00:09:44,748
А какво име е "Господар"?
- На белите хора.

93
00:09:46,920 --> 00:09:48,876
Аз съм ти роб?
- Не.

94
00:09:49,840 --> 00:09:52,957
Беше грешка.
- Не съм ти роб.

95
00:09:54,760 --> 00:09:56,725
Не, не си ми роб.

96
00:09:56,760 --> 00:09:59,957
Ние сме приятели и можем
да живеем като такива.

97
00:10:00,760 --> 00:10:05,834
Можем да направим лодка
и да се махнем от тук!

98
00:10:13,840 --> 00:10:14,955
Ти дал живот.

99
00:10:15,720 --> 00:10:18,837
Не мога да те убия.
По-добре убия себе си.

100
00:10:18,880 --> 00:10:21,838
Тогава остани на този остров
и умри!

101
00:10:21,880 --> 00:10:24,872
Но аз ще направя лодка
и ще живея!

102
00:10:30,800 --> 00:10:34,952
Глупавото ми безочие
отново ме раздели с другаря ми.

103
00:10:35,760 --> 00:10:36,954
Отново бях сам.

104
00:10:39,840 --> 00:10:43,958
Според Петкан, ме делеше
месец плаване от Нова Британия -

105
00:10:44,760 --> 00:10:48,912
една от кралските колонии
близо до Нова Гвинея.

106
00:10:50,760 --> 00:10:52,796
Но времето ми беше малко.

107
00:10:52,840 --> 00:10:56,753
Трябваше да тръгна преди
следващата пълна луна.

108
00:10:56,800 --> 00:10:59,837
Сезонът на тайфуните скоро
започваше.

109
00:11:17,760 --> 00:11:21,799
Знаех, че трябва да тръгна
скоро или пропускам шанса.

110
00:11:21,840 --> 00:11:23,956
Ако вече не беше станало.

111
00:11:27,880 --> 00:11:31,839
Колко съжалявах за
безразсъдните си думи.

112
00:11:32,880 --> 00:11:36,839
Имаше опасност вече
да не видя приятеля си.

113
00:11:47,960 --> 00:11:49,951
Аз не съм роб.

114
00:12:00,920 --> 00:12:05,789
Знам, Петкан.
Ти си ми приятел.

115
00:12:21,840 --> 00:12:23,956
Ще ти кажа духовното си име.

116
00:12:26,920 --> 00:12:31,755
Само духът, аз и големите
мъже на Танга го знаят.

117
00:12:41,760 --> 00:12:44,832
Защо ми го казваш?
- Крузо дал живот.

118
00:12:44,960 --> 00:12:46,951
Не казва повече.

119
00:12:51,720 --> 00:12:56,748
Дава сила на птица.
Лети безопасно до земя.

120
00:13:15,720 --> 00:13:19,872
Бързо!

121
00:13:30,920 --> 00:13:35,789
Боейки се от ураган като
онзи, който ме изхвърли тук,

122
00:13:35,840 --> 00:13:39,753
ние приспособихме кошари
за живата стока.

123
00:13:40,960 --> 00:13:44,794
Чакахме да отмине бурята,
която се оказа

124
00:13:44,840 --> 00:13:47,752
по-страшна от всички
досегашни.

125
00:15:12,880 --> 00:15:15,838
Няма време за нова лодка.

126
00:15:16,760 --> 00:15:18,751
Луна почти голяма.

127
00:15:18,840 --> 00:15:20,831
Нима дойдат.
Много войни.

128
00:15:20,880 --> 00:15:24,800
Няма къде да се скрием.
Ще трябва да се бием.

129
00:15:24,835 --> 00:15:27,837
Може и да умрем.
- Смъртта не е важна.

130
00:15:27,880 --> 00:15:30,917
Всички умират.
Важно е как ще умреш.

131
00:15:35,800 --> 00:15:38,758
Тогава да умрем като войни.

132
00:16:00,880 --> 00:16:03,838
Знаех, че при последната
пълна луна

133
00:16:03,880 --> 00:16:06,952
няколко от диваците
избягнаха капаните ни.

134
00:16:07,760 --> 00:16:10,957
Така че, този път врагът
щеше да е подготвен.

135
00:16:12,840 --> 00:16:16,879
Единствен съюзник щеше да
ни е нашата изобретателност

136
00:16:16,920 --> 00:16:20,879
и това, което бе останало
от барута.

137
00:16:54,880 --> 00:16:58,953
Отче Наш,
който си на небето...

138
00:16:59,920 --> 00:17:04,835
Дай ни днес
ежедневния ни хляб...

139
00:17:05,840 --> 00:17:09,958
и не ни въвеждай в изкушения,
но избави ни от лукавия,

140
00:17:10,760 --> 00:17:14,753
защото царството е Твое,
и силата, и славата,

141
00:17:14,840 --> 00:17:17,832
до векове. Амин.

142
00:21:37,760 --> 00:21:42,837
Не знам колко време съм лежал,
докато Петкан ме е гледал.

143
00:21:42,872 --> 00:21:47,914
Болката беше слаба, но студ
се стелеше по крайниците ми.

144
00:21:51,840 --> 00:21:53,876
Не искам да умирам тук.

145
00:21:55,960 --> 00:21:58,918
Остани с мен до края.
Моля те!

146
00:22:02,760 --> 00:22:06,799
После се върни при своите.
- Не мога. Никога не мога.

147
00:22:06,840 --> 00:22:07,829
Трябва.

148
00:22:07,880 --> 00:22:09,871
Петкан мъртъв човек.

149
00:22:10,800 --> 00:22:12,950
Не може се върне от тук.

150
00:22:13,960 --> 00:22:16,793
Аз мъртъв за мои хора.

151
00:22:16,840 --> 00:22:20,833
Аз съм тануанг.
Това остров на мъртви хора.

152
00:22:21,840 --> 00:22:23,910
Никой не си тръгва.

153
00:22:28,960 --> 00:22:31,838
Не искам да умирам тук.

154
00:22:38,720 --> 00:22:42,960
Принесен в жертва, Петкан бе
считан от своите за мъртъв.

155
00:22:42,995 --> 00:22:46,919
В много случаи, това е орис,
по-лоша от смъртта.

156
00:22:46,960 --> 00:22:50,880
Той никога нямаше да бъде
приет в племето си.

157
00:22:50,915 --> 00:22:52,871
И по ирония на съдбата,

158
00:22:52,920 --> 00:22:56,913
този "мъртвец" беше
надеждата ми за живот.

159
00:22:59,880 --> 00:23:01,916
Петкан...

160
00:23:10,960 --> 00:23:12,757
Мери?

161
00:23:15,880 --> 00:23:19,953
Робин?

162
00:23:25,760 --> 00:23:26,875
Мери...

163
00:23:37,880 --> 00:23:39,836
Ти ще живееш.

164
00:23:39,880 --> 00:23:41,950
Петкан погрижи за теб.

165
00:23:58,880 --> 00:24:01,792
Петкан води тебе в къщи.

166
00:24:03,720 --> 00:24:04,755
В къщи.

167
00:24:26,760 --> 00:24:29,877
Без никакви провизии,
нито пък в моя случай,

168
00:24:29,920 --> 00:24:32,912
сили да се насочим
към Нова Британия,

169
00:24:32,960 --> 00:24:35,952
с Петкан отплавахме към
неговия остров.

170
00:24:36,760 --> 00:24:40,753
Докато той бе убеден,
че племето му ще ме излекува,

171
00:24:40,800 --> 00:24:44,839
неговата собствена съдба
въобще не беше сигурна.

172
00:24:54,720 --> 00:24:58,256
Не мога да пресметна
колко дни сме плавали.

173
00:24:58,291 --> 00:25:01,793
С Божията воля срещнахме
само попътен вятър.

174
00:25:01,840 --> 00:25:06,755
И водени от Петкан, успешно
доплавахме до острова му.

175
00:26:16,800 --> 00:26:22,830
Петкан!

176
00:26:42,920 --> 00:26:44,831
Ще се оправиш.

177
00:26:44,920 --> 00:26:49,948
Тя използва вълшебни листа.
- Благодаря.

178
00:26:54,760 --> 00:26:55,954
Жена ти ли е?

179
00:26:56,760 --> 00:26:58,955
Нетуана.
Била ми жена.

180
00:26:59,880 --> 00:27:02,952
Тя мисли аз мъртъв,
когато Нима отвели.

181
00:27:03,760 --> 00:27:07,719
Не се върнал,
тя взела нов мъж.

182
00:27:17,840 --> 00:27:19,796
Аз зъл дух ли съм?

183
00:27:19,840 --> 00:27:22,752
Мислят те за търговец
на роби.

184
00:27:22,800 --> 00:27:26,873
Много пъти бели хора идвали
и взимали много войни,

185
00:27:26,920 --> 00:27:29,798
много млади мъже за роби.

186
00:27:29,960 --> 00:27:31,916
Взели мой син.

187
00:27:37,840 --> 00:27:41,799
Те мислят, аз довел теб
направи тях роби.

188
00:27:48,760 --> 00:27:51,832
Щом съм зъл дух,
тя защо ми помага?

189
00:27:51,960 --> 00:27:53,916
Ти болен човек.

190
00:27:54,800 --> 00:27:57,917
Не хубаво убива болен.
Не прилично.

191
00:28:23,800 --> 00:28:25,836
Моли се на боговете.

192
00:28:26,800 --> 00:28:28,756
Какво казват?

193
00:28:29,800 --> 00:28:32,792
Ние с теб бием.
Един от нас умира.

194
00:28:32,840 --> 00:28:35,752
Ако аз те убия,
мога остана.

195
00:28:35,840 --> 00:28:38,840
Ако ти ме убиеш,
можеш си тръгва.

196
00:28:38,875 --> 00:28:41,840
Не мога да те убия.
Няма да те убия.

197
00:28:41,875 --> 00:28:43,765
Аз мъртъв човек.

198
00:28:43,800 --> 00:28:47,839
Няма жена, няма син.
По-добре умра като войн.

199
00:29:36,840 --> 00:29:38,831
Няма да се бия с теб.

200
00:29:38,880 --> 00:29:40,757
Трябва!

201
00:29:41,760 --> 00:29:43,876
Ще убият и двамата.

202
00:30:51,920 --> 00:30:54,878
Не мога да го направя.

203
00:31:16,920 --> 00:31:21,789
Всевишни Боже, посрещни ме
в рая, ако заслужавам.

204
00:31:24,760 --> 00:31:27,877
Убий ме и живей!
- Не мога убие приятел.

205
00:31:28,920 --> 00:31:30,797
Направи го!

206
00:31:32,840 --> 00:31:33,909
Направи го!

207
00:32:00,880 --> 00:32:02,950
Насам!
От тук!

208
00:32:10,840 --> 00:32:14,958
Не се бойте, диваците вече
няма да ви посегнат.

209
00:32:38,880 --> 00:32:43,760
И така, съдбата запази
най-странния си трик за накрая.

210
00:32:43,795 --> 00:32:46,832
Дуелът ме принуди
да напусна родината,

211
00:32:46,880 --> 00:32:51,795
а сега тази схватка между
приятели щеше да ме върне.

212
00:32:52,800 --> 00:32:55,792
Щях да дължа
свободата си на хората,

213
00:32:55,840 --> 00:33:00,789
убили моя приятел и поругали
племето и семейството му.

214
00:33:02,920 --> 00:33:05,753
Робовладелците ме
излекуваха,

215
00:33:05,800 --> 00:33:08,712
след което ме оставиха
в Лисабон.

216
00:33:08,760 --> 00:33:11,725
От там се качих на
търговски кораб.

217
00:33:11,760 --> 00:33:16,754
6 години след заминаването от
Шотландия, аз се завърнах.

218
00:35:00,760 --> 00:35:03,957
Той ли ти даде този дневник?
- Да.

219
00:35:04,920 --> 00:35:07,912
Робърт,
трябва да напиша това!

220
00:36:02,760 --> 00:36:04,796
Той ти липсва, нали?

221
00:36:04,840 --> 00:36:06,876
Той спаси живота ми.

222
00:36:06,960 --> 00:36:09,793
И те върна при мен.

223
00:36:11,800 --> 00:36:13,916
Вече по-разумен?

224
00:36:18,840 --> 00:36:19,955
Може би.

225
00:36:34,800 --> 00:36:38,840
И така, с Мери се оженихме
и създадохме семейство.

226
00:36:38,875 --> 00:36:42,799
Бяхме благословени
с щастие и благоденствие.

227
00:36:42,840 --> 00:36:46,800
Но до края на дните си,
често щях да си мисля

228
00:36:46,835 --> 00:36:50,918
за човека,
дал ми най-големия дар:

229
00:36:51,880 --> 00:36:55,839
Животът, когато бях на
крачка да го загубя,

230
00:36:56,800 --> 00:36:59,917
и неговото приятелство
до смърт.

231
00:37:05,840 --> 00:37:09,879
През 1717 година Даниел Дефо
завърши своя първи роман

232
00:37:09,920 --> 00:37:13,765
"Животът и приключенията
на Робинзон Крузо".

233
00:37:13,800 --> 00:37:17,759
Книгата пожъна незабавен
успех и прослави автора,

234
00:37:17,800 --> 00:37:21,880
представил тази невероятна
човешка история пред света.

235
00:37:21,915 --> 00:37:25,759
Дефо щеше да продължи и
с други романи като:

236
00:37:25,800 --> 00:37:29,920
Мол Фландърс", "Дневник
на чумавата година" и "Роксана".

237
00:37:29,955 --> 00:37:32,765
Той почина през 1731 година,

238
00:37:32,800 --> 00:37:35,917
но Робинзон Крузо продължава
да живее.