1
00:00:00,600 --> 00:00:02,058
До сега в О.С.

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,258
Докато беше в Маями, Мариса и аз
се напихме заедно.

3
00:00:05,323 --> 00:00:06,415
И ти и се нахвърли.

4
00:00:06,482 --> 00:00:07,344
Тя се нахвърли върху мен.

5
00:00:07,410 --> 00:00:08,305
Какво трябва да си помисля?

6
00:00:08,371 --> 00:00:09,167
Не съм спала с него.

7
00:00:09,234 --> 00:00:10,724
Аз съм добра майка.

8
00:00:10,791 --> 00:00:12,380
Също така си алкохоличка.

9
00:00:12,447 --> 00:00:13,839
Може да харесвам Шардоне,

10
00:00:13,905 --> 00:00:15,760
но няма да умра сама,

11
00:00:15,828 --> 00:00:17,516
а това не мога да
кажа за теб!

12
00:00:17,583 --> 00:00:18,213
Кал!

13
00:00:18,280 --> 00:00:19,140
Какво става?

14
00:00:19,207 --> 00:00:20,532
Става въпрос за баща ти.

15
00:00:20,598 --> 00:00:21,791
Мъртъв е.

16
00:00:24,475 --> 00:00:26,993
Може да се видим още сега.

17
00:00:28,617 --> 00:00:29,909
Искам

18
00:00:29,976 --> 00:00:32,130
Трябва да ходя на погребение
след няколко часа,

19
00:00:32,197 --> 00:00:33,820
но,

20
00:00:33,886 --> 00:00:36,437
колкото по-рано, толкова по-добре.

21
00:00:36,503 --> 00:00:38,192
Благодаря.

22
00:00:47,405 --> 00:00:49,326
Хей.
Здравей.

23
00:00:49,394 --> 00:00:50,686
Всичко наред ли е?

24
00:00:50,752 --> 00:00:52,574
По-добре съм.

25
00:00:52,641 --> 00:00:54,330
Съжелявам за всичко.

26
00:00:54,397 --> 00:00:55,889
Няма нищо.

27
00:00:55,955 --> 00:00:57,677
Той те обичаше много.

28
00:00:57,744 --> 00:01:00,693
Да. Ще
ми липсва.

29
00:01:00,760 --> 00:01:02,117
Трябва ли ти нещо?
Не. Просто търся

30
00:01:02,183 --> 00:01:04,105
зарядното за телефона си.
Батерията ми падна.

31
00:01:04,171 --> 00:01:05,497
Може да има
в офиса на баща ти.

32
00:01:05,564 --> 00:01:06,624
Ще се подготвям.

33
00:01:06,690 --> 00:01:08,047
Добре.

34
00:01:34,028 --> 00:01:35,949
Оу. Здравей.
Здравей.

35
00:01:36,016 --> 00:01:37,441
Как си?

36
00:01:37,507 --> 00:01:39,462
Е, бях депресиран.

37
00:01:39,529 --> 00:01:41,284
Сега съм депресиран
и объркан.

38
00:01:41,351 --> 00:01:42,841
Това е възстановителен център.
От къде го взе?

39
00:01:42,908 --> 00:01:44,200
От офиса на баща ми.

40
00:01:44,267 --> 00:01:47,083
Не мисля че се опитва да ....

41
00:01:48,475 --> 00:01:49,932
Не мисля

42
00:01:49,999 --> 00:01:51,920
че става дума за баща ти.

43
00:02:28,634 --> 00:02:30,234
Защо не ми кажеш
нещо повече

44
00:02:30,301 --> 00:02:31,869
за съпругата ти
историята й.

45
00:02:31,936 --> 00:02:34,671
Ами, Кирстен
винаги се е наслаждавала на чаша
или две вино.

46
00:02:34,739 --> 00:02:36,340
Но, последните
няколко месеца,

47
00:02:36,406 --> 00:02:38,075
се промени, тя се промени.

48
00:02:38,141 --> 00:02:39,576
Как се промени?

49
00:02:39,643 --> 00:02:42,045
Ами, смени на водка за начало.

50
00:02:42,112 --> 00:02:44,047
Миналата седмица претърпя
катастрофа с кола.

51
00:02:44,113 --> 00:02:46,816
И сега страхувам се,
че когато загуби баща си,

52
00:02:46,883 --> 00:02:48,584
нещата ще станат по-лоши.

53
00:02:48,651 --> 00:02:51,753
Убеждавам те че трябва да я подложиш
на това.

54
00:02:51,821 --> 00:02:53,121
Какво виждаш
предлагаме

55
00:02:53,188 --> 00:02:56,423
тайна
и мирна среда
за въздтановяване.

56
00:02:59,061 --> 00:03:02,196
Знаете ли докторе,
аз..аз може би
преувеличавам.

57
00:03:02,263 --> 00:03:03,865
Знам колко е трудно
да се приеме.

58
00:03:03,932 --> 00:03:06,634
Всички искаме да мислим
че някой който обичаме

59
00:03:06,701 --> 00:03:08,669
може да премине като нещо такова.

60
00:03:11,572 --> 00:03:14,207
Няма да дойде доброволно.

61
00:03:14,273 --> 00:03:16,274
Много малко от нашите пациенти
се записват сами.

62
00:03:32,758 --> 00:03:34,258
Приготвям се.

63
00:03:34,325 --> 00:03:35,993
Всичките ми рокли изглеждат

64
00:03:36,061 --> 00:03:38,963
така че имат
допълнителна пръчка за метла.

65
00:03:39,030 --> 00:03:40,463
Имаш ли някоя рокля
която мога да взема?

66
00:03:40,531 --> 00:03:41,498
Мамо това е погребение.

67
00:03:41,565 --> 00:03:44,068
не модно шоу.

68
00:03:44,135 --> 00:03:47,604
Извинявай. Ъъм..виж сега ще видя
какво имам, ок?

69
00:03:47,671 --> 00:03:48,805
Почакай. Аз мога.

70
00:03:48,872 --> 00:03:51,607
Не. Премина през
достатъчно неща.

71
00:03:51,675 --> 00:03:53,409
Не искам да изглеждам като кучка.

72
00:03:53,475 --> 00:03:55,643
Харесва ти или не.
Ти си моя дъщеря.

73
00:03:55,711 --> 00:03:57,378
Което означава
че трябва да имам нещо

74
00:03:57,446 --> 00:03:58,947
което да ти седи добре.

75
00:04:09,490 --> 00:04:10,625
Татко.

76
00:04:10,692 --> 00:04:11,658
Хей, дете.

77
00:04:11,726 --> 00:04:13,027
Хей.

78
00:04:16,363 --> 00:04:18,065
Хей, Джулс.

79
00:04:18,131 --> 00:04:20,900
Джими. Какво правиш тук?

80
00:04:20,967 --> 00:04:22,601
Не си помислихте
че ще ви оставя сами двете

81
00:04:22,668 --> 00:04:23,735
да преживеете всичко това, нали?

82
00:04:27,173 --> 00:04:31,109
Е виждам че можете,
но аз.. аз много съжелявам.

83
00:04:31,177 --> 00:04:32,610
Наистина.

84
00:04:32,677 --> 00:04:34,278
Хубаво е да те видя.

85
00:04:34,345 --> 00:04:36,246
Да. Наистина хубаво.

86
00:04:36,314 --> 00:04:39,383
Е, сигурен съм
че е била тежка седмица

87
00:04:39,450 --> 00:04:42,385
но, ъх.. ще се справим.

88
00:04:53,696 --> 00:04:55,131
Хей, сис.

89
00:04:55,199 --> 00:04:57,900
Здравей.

90
00:04:57,967 --> 00:05:01,036
Толкова е хубаво
да те видя.

91
00:05:01,104 --> 00:05:03,438
Той каза че сърдечния удар
не е било голяма работа.

92
00:05:03,505 --> 00:05:05,040
Дори и за да се прибера.

93
00:05:05,107 --> 00:05:07,108
Не искаше
да те притеснява.

94
00:05:07,175 --> 00:05:08,943
Ти беше
неговото малко момиченце.

95
00:05:09,010 --> 00:05:11,078
Знам.
След всичките тези години,

96
00:05:11,146 --> 00:05:14,280
му причиних нищо друго освен
стрес и тревога.

97
00:05:14,348 --> 00:05:15,850
Нищо не го правеше по-горд

98
00:05:15,916 --> 00:05:18,151
от това да те вижда
как си устройваш живота.

99
00:05:18,219 --> 00:05:20,019
Аз? Последния път
когато го видях,

100
00:05:20,087 --> 00:05:23,056
му казах
че ще умре сам.

101
00:05:32,564 --> 00:05:33,464
Здравей.

102
00:05:33,532 --> 00:05:34,599
Хей, Коен.

103
00:05:34,666 --> 00:05:36,101
Капитан Оудс тук ли е?

104
00:05:36,168 --> 00:05:38,536
Доведох му
малко компания.

105
00:05:38,603 --> 00:05:40,138
Принцеса Спаркъл,

106
00:05:40,205 --> 00:05:41,806
е в мойта стая.
Да.

107
00:05:41,873 --> 00:05:43,573
Преположих че Оудс
ще е тъжен и

108
00:05:43,641 --> 00:05:46,943
може да използва компанията
на някой по-сладък и хубав,
с по-бляскава коса.

109
00:05:47,011 --> 00:05:51,413
Това ще бъде по-добре за него

110
00:05:51,481 --> 00:05:53,282
Да. Капитана е късметлия.

111
00:05:53,350 --> 00:05:54,985
Ако се чувства добре с нея,

112
00:05:55,051 --> 00:05:56,519
отиват право в фабриката за лепило.

113
00:05:57,553 --> 00:05:58,821
Здравей.

114
00:05:58,889 --> 00:06:00,289
Здравей!

115
00:06:00,356 --> 00:06:02,792
Знам че ти и баща ти
бяхте близки.

116
00:06:02,858 --> 00:06:05,360
Всъщност притеснявам
се за майка ми.

117
00:06:05,426 --> 00:06:06,694
Майка ти?

118
00:06:06,762 --> 00:06:08,197
Да. Тази сутрин,

119
00:06:08,264 --> 00:06:10,198
бях в офиса
на баща ми,

120
00:06:10,266 --> 00:06:11,866
и намерих аа..

121
00:06:11,933 --> 00:06:13,867
брошура за
възстановителен център.

122
00:06:13,935 --> 00:06:15,236
Оо, Боже.

123
00:06:15,302 --> 00:06:17,137
Тя пие ли много?

124
00:06:17,205 --> 00:06:20,140
Имам предвид че тя е WASP,
живеещ в О.С.

125
00:06:20,208 --> 00:06:21,775
както и роднините й, нали?

126
00:06:21,842 --> 00:06:24,010
Не знам.
пие по чаша вино

127
00:06:24,077 --> 00:06:26,345
на вечеря
може би две.

128
00:06:26,412 --> 00:06:27,647
Нещо повече?

129
00:06:27,713 --> 00:06:28,981
Точно това е.

130
00:06:29,048 --> 00:06:31,449
Бях толкова зает
тази година,

131
00:06:31,517 --> 00:06:33,418
че дори не знам.
Нямам идея.

132
00:06:33,485 --> 00:06:36,787
Сигурен съм,
че най-малкото част вина имам и аз.

133
00:06:36,855 --> 00:06:40,491
Знам че като избягах
и беше много трудно миналото лято, и...

134
00:06:40,559 --> 00:06:45,429
Коен, без лоши чувства, но
сега пак си обсебен от себе си.

135
00:06:45,496 --> 00:06:48,331
Мисля че става нещо по-голямо.

136
00:06:50,768 --> 00:06:53,170
Тряба да
си сложа вратовръзката.

137
00:06:53,237 --> 00:06:56,206
Имам нужда от
няколко опита.

138
00:06:56,273 --> 00:06:57,607
Да.

139
00:07:04,446 --> 00:07:07,381
Не мислих
че ставаш толкова рано.

140
00:07:07,449 --> 00:07:09,718
Може би
не съм си лягала.

141
00:07:09,785 --> 00:07:12,221
Нещо стана.

142
00:07:12,287 --> 00:07:13,221
Какво?

143
00:07:13,288 --> 00:07:14,722
Сега завършваме.

144
00:07:14,789 --> 00:07:16,923
Което винаги означава,
че е време за голям бизнес.

145
00:07:16,991 --> 00:07:19,092
Получих обаждане
от няколко деца

146
00:07:19,160 --> 00:07:21,127
Които снабдяват с дрога
Гарден Гроув.

147
00:07:23,663 --> 00:07:25,999
Щастлив съм за теб.

148
00:07:26,066 --> 00:07:27,566
За нас.

149
00:07:27,634 --> 00:07:29,835
Ще бъде голяма работа,
15 хиляди.

150
00:07:29,903 --> 00:07:31,370
Ще ти дам половината.

151
00:07:33,472 --> 00:07:35,406
И защо ще правиш това.

152
00:07:35,474 --> 00:07:37,042
Защото се нуждая от твоята помощ.

153
00:07:43,015 --> 00:07:44,449
От къде по дяволите
взе това?

154
00:07:44,515 --> 00:07:46,050
Знаеш ли как
да го използваш?

155
00:07:49,020 --> 00:07:50,754
Не съм снайперист
или нещо такова.

156
00:07:50,822 --> 00:07:53,423
Можеш ли да сплашиш някой
с него?

157
00:07:55,125 --> 00:07:56,893
Тогава получаваш половината.

158
00:07:56,960 --> 00:07:58,928
Сега...

159
00:08:00,297 --> 00:08:04,066
определено...

160
00:08:04,134 --> 00:08:06,135
трябва да поспя.

161
00:08:59,767 --> 00:09:01,562
Събрани сме тук днес

162
00:09:01,629 --> 00:09:04,022
да отдадем чест
на Кейлъб Никъл.

163
00:09:04,089 --> 00:09:07,346
Всички ще тъжим за него...

164
00:09:07,413 --> 00:09:09,573
Кейлъб Никъл не беше човек
на многото думи.

165
00:09:09,640 --> 00:09:12,067
Той, обаче, беше
брилиантен човек.

166
00:09:12,134 --> 00:09:14,028
Остави наследство от
възможности.

167
00:09:14,095 --> 00:09:17,785
Но главното му постижение
няха децата му.

168
00:09:17,852 --> 00:09:20,277
Той беше грижлив баща.

169
00:09:20,344 --> 00:09:22,107
Чудесен дядо.

170
00:09:22,172 --> 00:09:24,133
И наистина ужасеб свекър.

171
00:09:24,201 --> 00:09:26,994
"Thou I walk through the valley
of the shadow of death,

172
00:09:27,060 --> 00:09:28,988
I will fear no evil,
for you are with me."

173
00:09:29,055 --> 00:09:34,473
И така, той може да си е отишъл,
но няма да бъде забравен скоро.

174
00:09:34,540 --> 00:09:36,967
Почивай в мир, Кал.

175
00:09:37,034 --> 00:09:39,127
И ако не можеш да направиш това....

176
00:09:47,034 --> 00:09:49,000
Какво правиш тук?

177
00:09:50,166 --> 00:09:51,299
Опитвам се да работя за да
преживявам.

178
00:09:51,367 --> 00:09:52,832
Да бе? Ако продължиш да
излизаш с мен,

179
00:09:52,898 --> 00:09:53,964
няма да е необходимо.

180
00:09:54,032 --> 00:09:55,465
Позволи ми да ти задам
един въпрос.

181
00:09:55,531 --> 00:09:57,664
Защо никога не се безпокойш
за нещо,

182
00:09:59,298 --> 00:10:00,596
като нормален тинейджър?

183
00:10:00,664 --> 00:10:01,930
Лоши родители.

184
00:10:02,831 --> 00:10:03,963
Изглежда че всичко
ще се случи

185
00:10:04,030 --> 00:10:05,695
довечера.

186
00:10:05,763 --> 00:10:07,162
И ще се случи тук.

187
00:10:07,230 --> 00:10:08,495
Чакай, чакай.
Какво искаш да кажеш с това тук?

188
00:10:08,562 --> 00:10:09,627
Трябва ми публично място.

189
00:10:09,695 --> 00:10:10,794
Последните две дечурлига
който продаваха

190
00:10:10,862 --> 00:10:12,328
на тези свършиха
с куршум

191
00:10:12,396 --> 00:10:14,161
в главата.
Чудесно.

192
00:10:14,228 --> 00:10:15,760
Виж, ако не искаш
да го направиш...

193
00:10:15,828 --> 00:10:18,127
Гледай, казах ти че ще го направя,
и ще си удържа на думата.

194
00:10:18,195 --> 00:10:20,260
Но след това, приключвам.

195
00:10:33,624 --> 00:10:35,224
Разбрах, че ако аз
не започна,

196
00:10:35,291 --> 00:10:36,556
ти няма
да говориш с мен.

197
00:10:36,623 --> 00:10:38,956
Хейли, здравей.

198
00:10:39,024 --> 00:10:40,756
Не, съжелявам. Бях зает с

199
00:10:40,823 --> 00:10:42,289
Джуки и Мариса.

200
00:10:42,357 --> 00:10:44,621
Значи не ме мразиш за това
че те остваих?

201
00:10:44,689 --> 00:10:46,389
- Untranslated subtitle -

202
00:10:46,456 --> 00:10:48,021
Значи се премести в Хавай.

203
00:10:48,089 --> 00:10:49,321
Как е там?

204
00:10:49,389 --> 00:10:50,487
Ами фантастично е.

205
00:10:50,554 --> 00:10:52,553
Няма да повярваш за Северния Бряг.

206
00:10:52,620 --> 00:10:54,320
Чух.

207
00:10:55,321 --> 00:10:57,786
Благодаря че дойде.

208
00:10:57,853 --> 00:10:59,086
Тя, ъъх...

209
00:10:59,153 --> 00:11:01,585
Доста и е трудно?

210
00:11:04,252 --> 00:11:06,151
Не съм я виждала
до сега така.

211
00:11:22,215 --> 00:11:24,547
Знаеш ли, имаме
бармани
на който плащаме за това.

212
00:11:24,614 --> 00:11:26,114
Не искам да чакам на опашката.

213
00:11:26,182 --> 00:11:27,547
Не, скъпа, още
е рано.

214
00:11:27,613 --> 00:11:29,713
Това ще продължо доста време.

215
00:11:29,780 --> 00:11:31,347
Може би искаш да се унижиш

216
00:11:32,612 --> 00:11:34,079
Може би не искам.

217
00:11:34,146 --> 00:11:35,578
Баща ми почина.

218
00:11:35,646 --> 00:11:37,745
Може би искаш да спра да пия

219
00:11:37,812 --> 00:11:39,011
за малко.

220
00:11:40,079 --> 00:11:41,211
Виж, знам че си разстроена.

221
00:11:41,279 --> 00:11:44,244
Прав си. Така е.

222
00:11:49,576 --> 00:11:50,742
Ако искаш да помогна,

223
00:11:50,810 --> 00:11:52,475
мога да я наглеждам за малко.

224
00:11:52,543 --> 00:11:55,076
Не знам дали нещо ще помогне.

225
00:11:55,142 --> 00:11:57,108
Поне ще гледа лошо на мен :)

226
00:11:57,176 --> 00:12:00,908
За съжаление аз съм така
тези дни.

227
00:12:00,975 --> 00:12:02,307
Благодаря ти Джули.

228
00:12:11,539 --> 00:12:12,705
ААА, официално говорих с всеки

229
00:12:12,772 --> 00:12:14,205
от обществото тук.

230
00:12:14,273 --> 00:12:15,705
Писна ми вече.

231
00:12:15,771 --> 00:12:17,537
Поне не те
питаха всички дали ти си момчето

232
00:12:17,604 --> 00:12:18,870
което изгори до основи
моделния дом на Кейлъб

233
00:12:18,938 --> 00:12:20,304
и му причини 1-я
сърдечен удар.

234
00:12:20,371 --> 00:12:21,803
Е всички гледат на мен

235
00:12:21,870 --> 00:12:23,303
като че ли съм
скърбящата доведена дъщеря.

236
00:12:23,371 --> 00:12:25,270
Не мисля че могат да ми устоят.

237
00:12:25,337 --> 00:12:26,468
Добрее, къде е Самър?

238
00:12:26,536 --> 00:12:28,202
Да не би да яде
сама сьомга?

239
00:12:28,270 --> 00:12:30,568
Искате ли да отидем
в къщата до басейна?

240
00:12:30,635 --> 00:12:32,335
Оо, толкова съм щастлив.

241
00:12:39,801 --> 00:12:40,766
Хей, госпожо Коен.

242
00:12:40,834 --> 00:12:42,033
Мислех, че може би
сте гладна.

243
00:12:42,100 --> 00:12:43,199
Оо, не благодаря ти, Самър.

244
00:12:43,267 --> 00:12:44,999
Е, ако доведената ми майка ми е
казвала нещо

245
00:12:45,067 --> 00:12:46,966
то е никога да не пия
на празен стомах.

246
00:12:47,032 --> 00:12:48,898
Благодаря за съвета.

247
00:12:57,331 --> 00:12:58,662
Хей, Самър.

248
00:12:58,730 --> 00:12:59,929
Хей, М-р К.

249
00:12:59,997 --> 00:13:01,662
Почистила си бара, а?

250
00:13:01,730 --> 00:13:02,929
Е имам в излишък,
ако искате малко.

251
00:13:02,996 --> 00:13:04,828
Преди всичко съм безсилен.

252
00:13:06,029 --> 00:13:07,761
Хей, можеш ли да ми направиш
малка услуга?

253
00:13:07,828 --> 00:13:09,894
Нещата тук май ще се проточат.

254
00:13:09,962 --> 00:13:11,428
И.. нали знаеш
Сет премина през доста неща

255
00:13:11,494 --> 00:13:12,694
последните няколко дни,

256
00:13:12,760 --> 00:13:14,492
и ще бъде чудесна идея
ако можеш

257
00:13:14,560 --> 00:13:16,492
да го изкараш от къщата
за малко.

258
00:13:19,060 --> 00:13:21,858
Добре. Разбира се.

259
00:13:21,926 --> 00:13:23,292
Благодаря.

260
00:13:28,924 --> 00:13:29,990
Хей.

261
00:13:30,058 --> 00:13:31,589
Хей.

262
00:13:31,657 --> 00:13:33,556
Ъм, погребалната храна,
е доста депресираща.

263
00:13:33,624 --> 00:13:36,324
Мислех си дали можем
да отидем да си вземе пържени картофки

264
00:13:36,390 --> 00:13:37,922
и може би да спрем
в Бейт Шоп?

265
00:13:37,990 --> 00:13:39,855
Добра идея.

266
00:13:39,922 --> 00:13:43,721
Раян, нали не мислиш че брат ти
Трей ще е там?

267
00:13:43,789 --> 00:13:45,322
Не, той е на смени.

268
00:13:45,388 --> 00:13:47,220
Всичко ще е добре.
Обещавам.

269
00:14:07,084 --> 00:14:08,849
Наистина ли съм работил тук?

270
00:14:08,917 --> 00:14:11,983
Възнамерявам да видя
какви са заплатите.

271
00:14:15,582 --> 00:14:17,082
Трябва да се шегуваш.

272
00:14:17,149 --> 00:14:18,881
Чудесно.

273
00:14:23,547 --> 00:14:25,746
Хей. Човече съжелявам
за дядо ти.

274
00:14:25,814 --> 00:14:26,579
Да, благодаря ти.

275
00:14:26,646 --> 00:14:27,679
Какво
правиш тук?

276
00:14:27,746 --> 00:14:28,679
Върнах се да си взема
заплатата.

277
00:14:28,746 --> 00:14:31,212
Заплатите се дават
в Понеделник.

278
00:14:31,280 --> 00:14:32,212
Дори аз знам това.

279
00:14:32,279 --> 00:14:33,211
Мисля че бях уволнен.

280
00:14:33,279 --> 00:14:34,312
Да бе?

281
00:14:35,246 --> 00:14:36,911
Кога беше това?

282
00:14:38,211 --> 00:14:40,044
Ха как сте облечени.

283
00:14:40,111 --> 00:14:42,443
Идваме от погребението на
дядо ми.

284
00:14:42,510 --> 00:14:44,609
Е той беше доста стар.

285
00:14:45,843 --> 00:14:46,876
Готов ли си Трей?

286
00:14:48,043 --> 00:14:49,309
Весело изкарване хора.

287
00:14:53,508 --> 00:14:55,207
Искате ли да си намерим
някакви места?

288
00:14:55,275 --> 00:14:56,374
Да, ние ще вземем питиетата.

289
00:14:56,441 --> 00:14:58,573
Добре. Хайде.

290
00:15:03,074 --> 00:15:05,206
Примирах се с това че ще го
направим където работя,

291
00:15:05,273 --> 00:15:08,571
но когато Раян е тук?

292
00:15:08,639 --> 00:15:10,039
От какво се страхуваш
че ще изглеждаш лошо

293
00:15:10,105 --> 00:15:11,271
пред Мариса Купър ли?

294
00:15:11,339 --> 00:15:13,104
Не, просто мисля че трябва
да отидем на друго място

295
00:15:13,172 --> 00:15:14,238
на кея, където и да е.

296
00:15:14,305 --> 00:15:15,469
Вече е къдно.

297
00:15:15,537 --> 00:15:16,803
Нашите приятели вече идват.

298
00:15:16,871 --> 00:15:18,103
Зареден ли е?

299
00:15:24,137 --> 00:15:25,236
Ок, Кууп...

300
00:15:25,303 --> 00:15:26,668
искаш ли да ми кажеш

301
00:15:26,735 --> 00:15:27,668
какво става межди теб и Трей?

302
00:15:27,735 --> 00:15:28,801
За какво говориш?

303
00:15:28,869 --> 00:15:31,001
Ами незнам
гама лъчи от омраза

304
00:15:31,068 --> 00:15:32,667
който прехвърчат.

305
00:15:32,734 --> 00:15:36,401
Имам предвид, проблеми с Раян
странно напрежение с Трей.

306
00:15:36,466 --> 00:15:37,599
Едно момиче, двама братя,

307
00:15:37,667 --> 00:15:39,400
малко е като в
Legends of the Fall.

308
00:15:39,466 --> 00:15:40,599
Хм...

309
00:15:40,666 --> 00:15:42,165
Никога не съм го гледала.

310
00:15:42,233 --> 00:15:43,232
Здравей.

311
00:15:46,731 --> 00:15:50,164
Предполагам, че ако още работех тук,
можех да си правя питиетата сам.

312
00:15:50,232 --> 00:15:51,463
Е как си човече?

313
00:15:51,530 --> 00:15:53,397
Не добре, в главата ми е лудница.

314
00:15:53,463 --> 00:15:55,429
Пак нямах шанс да
говоря с баща ми.

315
00:15:55,497 --> 00:15:57,063
Хей...

316
00:15:57,130 --> 00:15:59,929
Два Yoo-hoos и два
по-леки коктейла, моля.

317
00:16:11,627 --> 00:16:12,860
А какво става при теб?

318
00:16:12,927 --> 00:16:14,825
Имам предвид , как е работата,
как е семейството?

319
00:16:14,893 --> 00:16:18,059
Всъщност, не върви много добре.

320
00:16:18,126 --> 00:16:20,025
Ти си тръгна точно преди

321
00:16:20,092 --> 00:16:22,258
нещата да станат пълна каша

322
00:16:22,326 --> 00:16:24,591
Е.. мисля че точно това беше идеята.

323
00:16:24,658 --> 00:16:26,490
Санди...

324
00:16:26,557 --> 00:16:28,157
Нуждая се от помоща ти.

325
00:16:28,224 --> 00:16:29,756
Хм..

326
00:16:31,890 --> 00:16:33,156
Извини ме.

327
00:16:40,289 --> 00:16:42,487
Ох, за Бога, Кирстен,
поне използвай чаша.

328
00:16:42,554 --> 00:16:44,787
Ох, за Бога, Санди,
просто ме остави на мира.

329
00:16:44,854 --> 00:16:46,053
Беше дълъг ден,

330
00:16:46,121 --> 00:16:48,186
и може би ще искаш да поспиш малко.

331
00:16:48,254 --> 00:16:49,853
Чувствам се добре.

332
00:16:49,920 --> 00:16:51,252
Хайде да отидем в леглото.

333
00:16:51,320 --> 00:16:53,718
Махни си ръцете от мен!

334
00:16:59,984 --> 00:17:02,384
Щастлив ли си?

335
00:17:05,917 --> 00:17:07,448
Кирстен...

336
00:17:07,516 --> 00:17:08,815
Добре съм.

337
00:17:09,816 --> 00:17:11,749
Джими, добре съм.

338
00:17:14,749 --> 00:17:17,248
Държа те, държа те. Всичко е наред.

339
00:17:28,346 --> 00:17:29,678
В теб ли са парите?

340
00:17:32,845 --> 00:17:34,378
Ако си го опитала,
всичко е наред.

341
00:17:41,477 --> 00:17:44,409
Стоката е тук в чантата,
същото качество.

342
00:17:45,843 --> 00:17:48,109
Всъщност нямаме пари да
платим дрогата.

343
00:17:48,175 --> 00:17:49,974
Защо не го направим на
разсрочено плащане,

344
00:17:50,042 --> 00:17:51,407
както го планувахме

345
00:17:51,475 --> 00:17:52,674
Хей, какво става?
Имахме сделка!

346
00:17:52,741 --> 00:17:54,907
Ние опрделяме правилата
стил Garden Grove.

347
00:17:54,974 --> 00:17:55,940
И какво ще направиш,

348
00:17:56,008 --> 00:17:58,706
малка кучко?

349
00:18:00,406 --> 00:18:02,106
Кой е кучката сега, а?

350
00:18:02,173 --> 00:18:04,172
Какво по дяволите си мислиш
че правиш Джес?

351
00:18:04,239 --> 00:18:06,305
Дай си ми парите,
влизайте в бричката си,

352
00:18:06,373 --> 00:18:07,338
и изчезвайте.

353
00:18:07,405 --> 00:18:09,804
Ще трябва да ме застреляш.

354
00:18:21,336 --> 00:18:23,002
Залегни!

355
00:18:28,235 --> 00:18:30,134
Всичко наред ли е?

356
00:18:30,201 --> 00:18:31,233
Мариса!?

357
00:18:32,234 --> 00:18:33,033
Оо, Господи!

358
00:18:34,533 --> 00:18:36,399
Просто драскотина.

359
00:18:39,033 --> 00:18:41,732
Почакай.

360
00:18:53,100 --> 00:18:55,369
Къде е тя?

361
00:18:55,436 --> 00:18:57,103
Спи.

362
00:18:58,874 --> 00:19:00,040
От кога продължава това?

363
00:19:00,107 --> 00:19:01,775
Твърде дълго.

364
00:19:04,111 --> 00:19:06,380
Тази нощ беше къпак на всичко.

365
00:19:06,448 --> 00:19:08,984
Ще получи помощ
независимо дали иска или не.

366
00:19:11,152 --> 00:19:12,287
Като говорим за това...

367
00:19:12,354 --> 00:19:14,589
как мога аз да помогна?

368
00:19:15,625 --> 00:19:16,893
Еми ще имам нужда да говоря

369
00:19:16,959 --> 00:19:18,961
с момчетата насаме.

370
00:19:19,028 --> 00:19:21,130
Аз, аз не знам какво знаят те.

371
00:19:21,197 --> 00:19:22,732
Мога да я изведа от къщата.

372
00:19:22,799 --> 00:19:23,901
Може би ще отидем
на минерални бани.

373
00:19:23,967 --> 00:19:25,635
Балгодаря, Хейл.

374
00:19:32,109 --> 00:19:33,877
Хей.

375
00:19:33,945 --> 00:19:35,445
Имах чувството,
че ще те видя.

376
00:19:35,513 --> 00:19:37,015
Може ли... може ли да вляза?

377
00:19:37,080 --> 00:19:38,016
Да. Да.

378
00:19:38,081 --> 00:19:39,149
Искаш ли нещо

379
00:19:39,217 --> 00:19:40,418
да пиеш, като,
вода, предполагам?

380
00:19:40,485 --> 00:19:41,653
Какво се случи тази вечер?

381
00:19:45,223 --> 00:19:46,457
Помагах на Джес да
се измъкне,

382
00:19:46,525 --> 00:19:48,494
и нещата излязоха малко извън
контрол.

383
00:19:48,561 --> 00:19:49,929
Типично за твоя живот, нали?

384
00:19:49,995 --> 00:19:52,430
Да, но само това човече.

385
00:19:52,498 --> 00:19:53,999
Казах и че всичко свършва.

386
00:19:54,066 --> 00:19:55,701
Да, даа.
Това съм го чувал и преди.

387
00:19:55,769 --> 00:19:57,069
Пич, знам, но

388
00:19:57,136 --> 00:19:59,371
Джес се оказа малко
по-луда отколкото очаквах.

389
00:19:59,439 --> 00:20:00,674
Наистина?Това е
изненада, като се има предвид

390
00:20:00,740 --> 00:20:01,841
че падна в басейна дрогирана.

391
00:20:01,908 --> 00:20:02,976
Провалих се Раян.

392
00:20:03,044 --> 00:20:04,611
Знам го. Какво искаш
да кажа?

393
00:20:04,678 --> 00:20:06,178
Не искам да казваш
нищо...

394
00:20:07,247 --> 00:20:08,181
повече.

395
00:20:08,248 --> 00:20:09,382
Дадохме ти шанс.

396
00:20:09,449 --> 00:20:10,517
Опитахме се нещата да потръгнат.

397
00:20:10,585 --> 00:20:12,218
Кълна се в... Бог, Раян.

398
00:20:12,286 --> 00:20:13,521
Искам да напуснеш Нюпорт.

399
00:20:13,588 --> 00:20:16,891
Стига де.

400
00:20:16,959 --> 00:20:18,159
Братя сме.

401
00:20:18,225 --> 00:20:21,063
Една кръв сме, Раян.
Като аз имам малко

402
00:20:21,128 --> 00:20:22,730
повече от лошия късмет на татко.

403
00:20:22,798 --> 00:20:25,166
Трябва да си вървиш Трей.

404
00:20:33,576 --> 00:20:35,845
Окей.

405
00:20:35,912 --> 00:20:38,380
Това ще бъде 1-то нещо
което ще направя утре сутринта.

406
00:20:55,767 --> 00:20:56,701
Окей.

407
00:20:56,768 --> 00:20:58,235
Предположих че още не си
се научила

408
00:20:58,303 --> 00:21:00,238
как да правиш кафе.

409
00:21:00,305 --> 00:21:02,741
Ок. Виж Кейлъб не ме е
направил

410
00:21:02,808 --> 00:21:04,576
точно домакинята-мечта.

411
00:21:04,643 --> 00:21:06,443
И ти донесох
любимите ти

412
00:21:06,512 --> 00:21:09,180
донъти с пудра захар
от 7-11.

413
00:21:09,248 --> 00:21:10,549
Благодаря.

414
00:21:11,851 --> 00:21:13,119
Слушай,

415
00:21:13,185 --> 00:21:15,122
надявах се
ти, аз, Мариса

416
00:21:15,187 --> 00:21:17,857
да отидем до Каталина
с лодките, днес.

417
00:21:17,924 --> 00:21:20,292
Ами, ааа осввен Мариса,
защото няма

418
00:21:20,360 --> 00:21:22,429
да се прибере до довечера.

419
00:21:22,496 --> 00:21:24,798
Е тогава какво ще кажеш
да отидем само ние?

420
00:21:24,865 --> 00:21:26,733
Аз и ти.

421
00:21:26,801 --> 00:21:30,270
Ще вземем малко омари, мъртви разбира се,

422
00:21:30,337 --> 00:21:32,171
ще излезем, ще обядваме.

423
00:21:32,239 --> 00:21:33,707
Уоу.

424
00:21:33,775 --> 00:21:35,743
Не сме правили това от
милиони години.

425
00:21:35,810 --> 00:21:37,145
Откакто преди да се
оженим.

426
00:21:40,281 --> 00:21:41,181
Окей.

427
00:21:41,249 --> 00:21:42,550
Ще оставя на Мариса бележка.

428
00:21:48,390 --> 00:21:49,358
Хей.
Хей.

429
00:21:49,425 --> 00:21:51,393
Точно си правя закуска.
Искаш ли?

430
00:21:51,460 --> 00:21:52,394
Не, благодаря.

431
00:21:52,461 --> 00:21:53,796
Имаме достатъчно храна останала
от вчера,

432
00:21:53,863 --> 00:21:55,932
и има още много която чака
да бъде стоварена от камиона.

433
00:21:55,999 --> 00:21:58,567
Да, сигурен съм, че няма друго
погребение с толкова храна.

434
00:22:01,038 --> 00:22:02,106
Как е мама?
Стана ли вече?

435
00:22:02,173 --> 00:22:03,306
Да.

436
00:22:03,373 --> 00:22:04,974
Отиде с Хейли
на минерални бани.

437
00:22:06,110 --> 00:22:07,243
Това е хубаво.

438
00:22:07,311 --> 00:22:09,313
Трябва и един ден да си
почине.

439
00:22:09,380 --> 00:22:13,584
Напоследък мама не е
същата.

440
00:22:13,652 --> 00:22:16,655
Да, вярно е.

441
00:22:16,722 --> 00:22:18,489
Тя страда в този момент.

442
00:22:18,557 --> 00:22:20,992
Е, тя беше наистина
близо до дядо, така че...

443
00:22:21,060 --> 00:22:23,562
Става дума за нещо по-голямо,
Сет.

444
00:22:27,265 --> 00:22:28,900
Майка ти има проблем
с алкохола.

445
00:22:31,003 --> 00:22:33,305
Нуждае се от помощ.

446
00:22:33,372 --> 00:22:34,974
Оо.

447
00:22:35,042 --> 00:22:37,777
Имаш предвид
брошурата която намерих,

448
00:22:37,845 --> 00:22:39,479
за която забрави да ми
споменеш.

449
00:22:39,546 --> 00:22:43,650
Изчаквах
за правилното време, и...

450
00:22:43,717 --> 00:22:45,418
Мислех, че ще мога да се
справя сам.

451
00:22:45,486 --> 00:22:46,653
Може би можем.

452
00:22:46,720 --> 00:22:48,554
Тя пие.
Можем да я помолим да спре.

453
00:22:48,623 --> 00:22:51,025
Не трябва да я изпращаме
във възстановителния център.

454
00:22:51,092 --> 00:22:53,194
Тя не може да спре.

455
00:22:53,261 --> 00:22:54,362
Опита се.

456
00:23:00,736 --> 00:23:04,573
Един доктор ще дойде
този следобед.

457
00:23:04,640 --> 00:23:06,374
Той ще помогне като се намеси.

458
00:23:06,442 --> 00:23:07,710
Какво?!

459
00:23:07,777 --> 00:23:08,978
Какв...

460
00:23:09,045 --> 00:23:11,714
Това да не би да е
следучилищна изненада?

461
00:23:11,782 --> 00:23:13,250
Баща и почина. Тъжна е.

462
00:23:13,315 --> 00:23:14,917
Пи малко повече.

463
00:23:14,985 --> 00:23:17,419
Това става от доста време.

464
00:23:17,487 --> 00:23:18,588
Катастрофата, която претърпя?

465
00:23:18,655 --> 00:23:19,589
Да?

466
00:23:19,656 --> 00:23:21,357
Знаеше ли, че тогава
беше пияна?

467
00:23:21,424 --> 00:23:23,460
Не, не знаех,
защото ти не ми каза.

468
00:23:23,527 --> 00:23:24,861
Никога не ми казваш
нищо

469
00:23:24,929 --> 00:23:26,663
до сега,
и  очакваш

470
00:23:26,731 --> 00:23:27,832
да ти помогна
да я изпратим.

471
00:23:27,899 --> 00:23:29,033
Опитваме се да и помогнем.

472
00:23:29,101 --> 00:23:30,135
От къде да знам, че

473
00:23:30,202 --> 00:23:31,536
заради теб не пие толкова
много?

474
00:23:31,602 --> 00:23:32,770
Нещо странно
става

475
00:23:32,838 --> 00:23:33,839
между вас тази година.

476
00:23:33,906 --> 00:23:35,540
Разбирам че си разстроен.
Аз съм също.

477
00:23:35,607 --> 00:23:37,408
Е ако това е начина да показваш
че си разстроен - добре,

478
00:23:37,476 --> 00:23:39,378
но аз няма да бъда част
от това.

479
00:23:41,147 --> 00:23:43,183
Ти си част от него,
независимо искаш или неискаш.

480
00:23:43,249 --> 00:23:44,316
Искаш да избягаш ли пак?

481
00:23:44,383 --> 00:23:45,884
Да се качиш на лодката
и да отплаваш?

482
00:23:45,952 --> 00:23:47,452
Маика ти се нуждае от теб.

483
00:23:50,123 --> 00:23:51,824
Влез Раян.
Трябва да чуеш това.

484
00:23:51,891 --> 00:23:53,193
Да.

485
00:23:53,260 --> 00:23:55,296
Явно мама пие
и днес е намесата,

486
00:23:55,361 --> 00:23:57,797
така че планирай си следобеда
внимателно.

487
00:24:00,467 --> 00:24:02,570
Ако искаш
мога да поговоря с него,

488
00:24:02,636 --> 00:24:04,872
да му кажа че правиш
правилното нещо.

489
00:24:04,939 --> 00:24:06,240
Благодаря.

490
00:24:06,308 --> 00:24:08,142
Но това е моя работа.

491
00:24:16,219 --> 00:24:17,719
Влизай.

492
00:24:17,786 --> 00:24:18,920
Хей.

493
00:24:18,988 --> 00:24:20,122
Как ти е главата?

494
00:24:20,189 --> 00:24:21,157
Ъъм..

495
00:24:21,224 --> 00:24:22,357
Добре.

496
00:24:22,425 --> 00:24:23,593
Просто драскотина.

497
00:24:23,659 --> 00:24:24,794
Е мислех си,

498
00:24:24,861 --> 00:24:26,929
след тези няколко дни, за

499
00:24:26,996 --> 00:24:29,265
малко палачинки на вълнолома
и малко сериозно къпане

500
00:24:29,333 --> 00:24:30,900
ще бъде както доктора каза.

501
00:24:30,968 --> 00:24:32,302
Това е ако имам
Ph.D.

502
00:24:32,368 --> 00:24:34,937
Няма нужда да се
грижиш за мен.

503
00:24:35,005 --> 00:24:36,439
Шегуваш ли се?

504
00:24:36,506 --> 00:24:38,976
След сцената с драскотината
която преживяхме?

505
00:24:39,043 --> 00:24:40,577
Мога да се прежаля :) .

506
00:24:40,644 --> 00:24:43,146
Добре, оценявам това.

507
00:24:43,214 --> 00:24:44,448
Добре.

508
00:24:44,515 --> 00:24:46,150
Добре ще отидем.

509
00:24:46,217 --> 00:24:48,819
Обаче преди това трябва да
ми кажеш какво става.

510
00:24:48,887 --> 00:24:50,621
А?

511
00:24:50,688 --> 00:24:53,992
Странните синини на врата ти
и извиненията от теб.

512
00:24:54,059 --> 00:24:55,261
Странно напрежение
между теб и Трей,

513
00:24:55,327 --> 00:24:56,828
и дори не ти пречи да си
намериш извинение

514
00:24:58,063 --> 00:25:00,099
Мариса моля те не ме
лъжи.

515
00:25:00,166 --> 00:25:04,004
Аз съм най-добрата ти приятелка
и знам че става нещо.

516
00:25:04,070 --> 00:25:05,972
Просто ми кажи какво?

517
00:25:09,209 --> 00:25:11,311
Кууп?

518
00:25:14,215 --> 00:25:17,851
Кууп?

519
00:25:17,919 --> 00:25:19,921
Оо, скъпа.

520
00:25:37,874 --> 00:25:41,010
Може би трябваше да
ти кажа по-рано.

521
00:25:41,077 --> 00:25:43,012
Незнам.

522
00:25:43,079 --> 00:25:45,882
Пропуснах това.

523
00:25:47,884 --> 00:25:52,188
За колко време няма
да я има?

524
00:25:52,256 --> 00:25:54,857
Колкото трябва.

525
00:25:54,925 --> 00:25:57,527
Месеци, може би.

526
00:25:57,594 --> 00:26:01,198
Това не трябваше...

527
00:26:01,266 --> 00:26:03,134
Това не трябваше
да се случва на нас.

528
00:26:03,201 --> 00:26:04,336
Не сме това семейство.

529
00:26:04,402 --> 00:26:07,339
Всяко семейство си има
проблеми.

530
00:26:07,406 --> 00:26:09,275
Това са нашите.

531
00:26:11,210 --> 00:26:13,845
Просто незнам дали ще мога
да го направя.

532
00:26:13,913 --> 00:26:15,613
Не и на мама.

533
00:26:15,681 --> 00:26:17,049
Разбирам.

534
00:26:20,920 --> 00:26:23,990
Това е доктора от
клиниката.

535
00:26:24,057 --> 00:26:25,425
Ще сме долу.

536
00:26:25,491 --> 00:26:28,261
Съжелявам.

537
00:26:43,312 --> 00:26:44,413
Как се чувстваш?

538
00:26:44,480 --> 00:26:45,646
По-добре, мерси.

539
00:26:45,713 --> 00:26:47,482
От това се нуждаех.

540
00:26:47,548 --> 00:26:49,517
Тези масажи
вършат чудеса.

541
00:26:49,584 --> 00:26:51,119
Хубаво е.

542
00:26:51,186 --> 00:26:52,287
Трябва да се обадим
вкъщи и да видим

543
00:26:52,354 --> 00:26:53,654
дали искат да вземем
някаква храна.

544
00:26:53,722 --> 00:26:55,157
Може би трябва
да отидем направо вкъщи.

545
00:26:55,225 --> 00:26:57,059
Има доста остатъци.

546
00:27:10,474 --> 00:27:12,575
Еьоо! Има ли някой вкъщи?

547
00:27:12,643 --> 00:27:13,577
Хей.

548
00:27:13,644 --> 00:27:14,845
Оо, хей.

549
00:27:14,912 --> 00:27:16,213
Защо не дойдеш в кухнята.

550
00:27:16,281 --> 00:27:17,681
Трябва да поговоря с теб.

551
00:27:17,748 --> 00:27:19,450
Държиш се страшно
странно.

552
00:27:23,621 --> 00:27:25,289
Оо, не знаех че имаме

553
00:27:25,357 --> 00:27:26,291
компания.

554
00:27:26,358 --> 00:27:27,892
Здравейте, аз съм
доктор Кенет Уудръф.

555
00:27:27,959 --> 00:27:29,895
Аз съм съветник във
възстановителната клиника.

556
00:27:32,965 --> 00:27:34,367
Добре, някой ще ми

557
00:27:34,434 --> 00:27:36,369
каже ли какво става?

558
00:27:36,436 --> 00:27:37,903
Семейстово Ви ми предложи
да съм тук днес

559
00:27:37,970 --> 00:27:39,738
да им помогна за намесата.

560
00:27:39,806 --> 00:27:41,541
Защо?

561
00:27:41,607 --> 00:27:43,743
Всички сме тук
защото

562
00:27:43,810 --> 00:27:46,846
се безпокоим че сте пристрастена
към алкохола.

563
00:27:46,914 --> 00:27:50,017
Всеки тук иска
да сподели неговите притеснения.

564
00:27:50,084 --> 00:27:53,554
Всичко това е много хубаво,
но не е необходимо.

565
00:27:53,620 --> 00:27:55,122
Санди, ти си пръв?

566
00:27:57,092 --> 00:27:58,359
Съжелявам много скъпа.

567
00:27:59,494 --> 00:28:01,995
Може би е трудно за теб да
чуеш това.

568
00:28:05,034 --> 00:28:06,868
Не искам да се нараняваш
повече.

569
00:28:06,936 --> 00:28:09,338
Санди, не мислиш ли че преувеличаваш?

570
00:28:09,405 --> 00:28:11,139
Т.е. всички преувеличават.

571
00:28:11,207 --> 00:28:12,308
Хейли?

572
00:28:12,374 --> 00:28:13,808
Моля те сега ти.

573
00:28:13,876 --> 00:28:15,744
Киикс.

574
00:28:17,447 --> 00:28:18,515
Знаеш какво стана с мама

575
00:28:18,582 --> 00:28:20,082
и че ако не бях аз същото
щеше да стане и с теб.

576
00:28:22,219 --> 00:28:23,619
Не знаех това.

577
00:28:23,687 --> 00:28:26,256
През цялото време ти купонясваше
и взимаше наркотици,

578
00:28:26,324 --> 00:28:28,625
аз те окуражих
за да избереш правилния път.

579
00:28:28,692 --> 00:28:30,227
Не те заключвах.

580
00:28:30,294 --> 00:28:31,362
Раян.

581
00:28:34,632 --> 00:28:36,033
Оо, не казвай
нито дума.

582
00:28:36,100 --> 00:28:37,734
Аз те пуснах
в тази къща.

583
00:28:37,802 --> 00:28:39,470
Да направи го, защото
собствената ми майка

584
00:28:39,538 --> 00:28:40,872
не можа да се погрижи за мен,

585
00:28:40,939 --> 00:28:43,108
тя дори не ми помагаше когато

586
00:28:43,175 --> 00:28:45,144
я молех да го направи.

587
00:28:45,210 --> 00:28:48,746
Не искам пак да гледам как става
това с някой, който обичам.

588
00:28:55,922 --> 00:28:57,123
Не знам кои сте

589
00:28:57,190 --> 00:28:58,690
или какво правите тук...

590
00:29:00,093 --> 00:29:02,761
...но аз не отивам никъде.

591
00:29:07,134 --> 00:29:10,134
Мамо, моля те трябва да направиш
това.

592
00:29:41,960 --> 00:29:44,162
Earnings per share by 12 cents
to 15 cents.

593
00:29:44,230 --> 00:29:46,064
Компанията също..

594
00:29:47,868 --> 00:29:49,635
Не си ли щастлива че се върна
за това шоу?

595
00:29:49,702 --> 00:29:53,138
Всъщност... да.

596
00:29:56,643 --> 00:29:57,711
Ще ти сложа сака

597
00:29:57,778 --> 00:29:58,911
в колата.

598
00:30:00,347 --> 00:30:01,581
Ще се видим скоро, сис.

599
00:30:09,357 --> 00:30:12,926
Съжелявам че ви принудих
да минете през всичко това

600
00:30:12,994 --> 00:30:14,195
двамата,

601
00:30:14,262 --> 00:30:15,363
Просто се оправи.

602
00:30:15,430 --> 00:30:16,364
Ще го направя.

603
00:30:16,431 --> 00:30:17,865
Всичко ще бъде наред, ок?

604
00:30:17,932 --> 00:30:20,869
Да, ще се оправя.

605
00:30:20,935 --> 00:30:22,603
Не се безпокой за татко.

606
00:30:22,671 --> 00:30:25,139
Ще му направим стая
в дневната.

607
00:30:25,207 --> 00:30:26,974
Ще му дадем микрофон и музика на

608
00:30:27,042 --> 00:30:28,143
Старлайт Експрес.

609
00:30:28,210 --> 00:30:29,678
Аз ще се грижа за менютата

610
00:30:29,746 --> 00:30:31,513
Аз ще поръчам.
Доста съм добър с телефона.

611
00:30:31,581 --> 00:30:32,981
Ще се оправим, наистина.

612
00:30:34,617 --> 00:30:36,920
Толкова ви обичам и двамата.

613
00:31:18,564 --> 00:31:19,866
Добре хайде.

614
00:31:19,933 --> 00:31:21,334
Искам реванш.

615
00:31:23,904 --> 00:31:26,740
Добре Джеимс всичко беше хубаво
освен тези ужасни миди

616
00:31:26,807 --> 00:31:27,774
които ме накара да ям.

617
00:31:30,611 --> 00:31:32,445
Имаше нужда от малко
забавление.

618
00:31:32,514 --> 00:31:36,216
Ами чувствам се виновна.

619
00:31:36,284 --> 00:31:38,853
За какво, че се усмихваш
след погребението на мъжа ти?

620
00:31:40,588 --> 00:31:41,990
Имам предвид, хайде да си
говорим направо.

621
00:31:42,056 --> 00:31:44,392
Този брак не беше точно...

622
00:31:44,459 --> 00:31:45,894
това което ние имахме.

623
00:31:45,961 --> 00:31:49,631
Нищо такова не може да има.

624
00:31:51,233 --> 00:31:53,602
Какво ще стане ако
реша да остана?

625
00:31:53,669 --> 00:31:56,070
Какво ще кажеш да си
дадем още един шанс?

626
00:31:56,138 --> 00:31:58,874
И двамата сме по-стари
и по-мъдри сега.

627
00:31:58,942 --> 00:32:00,709
Аз определено съм
по-мъдра.

628
00:32:11,022 --> 00:32:12,822
Отиваш ли някъде?

629
00:32:14,292 --> 00:32:18,062
Не знам накъде отивам,
но заминавам.

630
00:32:18,129 --> 00:32:19,764
Можем да заминем заедно.
Да, Джес?

631
00:32:19,831 --> 00:32:22,000
И къде ще отидем?

632
00:32:23,936 --> 00:32:25,603
Вегас.

633
00:32:28,073 --> 00:32:29,441
Играеш ли покер, Трей?

634
00:32:29,508 --> 00:32:32,578
Аз съм с теб.

635
00:32:35,180 --> 00:32:37,316
Ще се прибера и ще
си опаковам багажа,

636
00:32:37,383 --> 00:32:38,918
ще открадна Биймъра на
доведения си баща...

637
00:32:38,985 --> 00:32:41,888
и ще съм тук в 8:00 часа.

638
00:32:55,036 --> 00:32:56,570
Цялото това плаване в басейна

639
00:32:56,637 --> 00:32:57,571
не помага наистина.

640
00:32:57,638 --> 00:32:58,739
Да, чух те.

641
00:32:58,807 --> 00:33:00,207
Нито пък
тези видео игри

642
00:33:00,274 --> 00:33:01,842
или кралството
на Чък Клостерман.

643
00:33:01,910 --> 00:33:05,914
Знаеш ли трябва да
излезем от къщата.

644
00:33:05,981 --> 00:33:07,748
Да направим като доброто
старо време.

645
00:33:07,816 --> 00:33:09,084
Малко разходка в парка.

646
00:33:09,150 --> 00:33:10,919
не съм в настроение.

647
00:33:10,987 --> 00:33:12,821
IMAX филм?

648
00:33:12,888 --> 00:33:14,122
Нещо с акули, а?

649
00:33:14,189 --> 00:33:16,825
Добре. Обичам акули.

650
00:33:19,395 --> 00:33:22,298
Както се развиват така
нещата това сигурно е Оливър.

651
00:33:24,200 --> 00:33:25,167
Хей.
Хей.

652
00:33:25,234 --> 00:33:27,570
Може ли да говорим
...насаме?

653
00:33:33,978 --> 00:33:35,980
Какво става?
Всичко наред ли е?

654
00:33:36,047 --> 00:33:37,214
Не.

655
00:33:37,280 --> 00:33:40,084
Съжелявам, но това ще е
като капак на всичко

656
00:33:41,986 --> 00:33:43,021
Хей.

657
00:33:43,088 --> 00:33:44,288
Всичко е наред.
Какво става?

658
00:33:46,424 --> 00:33:49,661
Когато бяхте с Раян в Маями,
Трей и Мариса...

659
00:33:49,728 --> 00:33:51,063
Да...?

660
00:33:52,531 --> 00:33:53,999
Той я е нападнал, Сет.

661
00:33:54,066 --> 00:33:57,335
Какво имаш предвид?

662
00:33:57,403 --> 00:33:58,537
Насилил я е.

663
00:33:58,604 --> 00:34:00,506
Опитал се е да я .....

664
00:34:02,441 --> 00:34:05,277
Но не е казала на Раян,
защото нали знаеш, той е Раян,

665
00:34:05,345 --> 00:34:08,048
и знаеш какво ще направи.

666
00:34:08,115 --> 00:34:09,382
Ами той трябва да знае.

667
00:34:09,449 --> 00:34:10,917
Мислиш ли?

668
00:34:10,985 --> 00:34:13,453
Виж ако последната вечер не
е бил толкова настоятелн, Трей е луд.

669
00:34:13,520 --> 00:34:14,654
Какво ще стане ако нашадне
теб?

670
00:34:14,722 --> 00:34:16,957
Не мога да не му кажа.

671
00:34:17,024 --> 00:34:18,458
Как ще му го кажеш?

672
00:34:26,267 --> 00:34:27,702
Добре дошли.

673
00:34:27,769 --> 00:34:29,470
Ще Ви покажа стаята Ви,

674
00:34:29,538 --> 00:34:32,107
но първо, трябва да проверя,
багажа ви Кирстен.

675
00:34:32,175 --> 00:34:34,342
Това е стандартна процедура.

676
00:34:47,390 --> 00:34:49,792
Ммм, леглото е перфецтно.

677
00:34:52,096 --> 00:34:53,730
Хубави страници.

678
00:34:53,797 --> 00:34:55,598
Доста книги

679
00:34:56,201 --> 00:34:57,267
Хубав телевизор.

680
00:34:57,334 --> 00:34:58,635
Много програми.

681
00:34:58,702 --> 00:35:00,269
Обзалагаме се че ще четеш
доста тук.

682
00:35:00,337 --> 00:35:01,605
Да.

683
00:35:03,108 --> 00:35:04,109
Извинете ме.

684
00:35:04,175 --> 00:35:05,242
Мисис Коен, имаме

685
00:35:05,309 --> 00:35:06,610
среща за новите гости.

686
00:35:06,678 --> 00:35:07,846
Кога свършва срещата?

687
00:35:07,912 --> 00:35:09,747
Искам да съм сигурен че ще съм си
вкъщи когато се обади.

688
00:35:09,814 --> 00:35:10,849
Всъщност,

689
00:35:10,915 --> 00:35:12,016
тя няма да може

690
00:35:12,084 --> 00:35:13,451
да се обажда следващите
72 часа.

691
00:35:14,552 --> 00:35:16,087
Това е като
предпазна мярка.

692
00:35:16,155 --> 00:35:17,455
Оу.

693
00:35:19,458 --> 00:35:21,292
Ще ни дадете ли само
минутка?

694
00:35:21,360 --> 00:35:23,295
Да.

695
00:35:32,639 --> 00:35:38,044
Съжелявам Санди.

696
00:35:38,112 --> 00:35:39,579
Това което ти казах,

697
00:35:39,646 --> 00:35:42,682
и те накарах да преживееш.

698
00:35:42,750 --> 00:35:44,451
Можем да го преживеем.

699
00:35:45,586 --> 00:35:47,989
Не означава, че
ще се пречупим.

700
00:36:14,584 --> 00:36:15,585
Хей.

701
00:36:15,652 --> 00:36:16,653
Хей.

702
00:36:16,720 --> 00:36:17,721
Трябва да тръгваме.

703
00:36:17,788 --> 00:36:19,522
Филмите на IMAX
имат прожекций.

704
00:36:19,590 --> 00:36:23,027
Може би трябва да
пропуснем филмите.

705
00:36:24,162 --> 00:36:25,629
Може би трябва
да седнеш?

706
00:36:25,696 --> 00:36:27,463
Или да си прав,
както и да е?

707
00:36:27,531 --> 00:36:28,799
Какво става?

708
00:36:29,968 --> 00:36:32,838
Ъъ, баща ми се обади току що.

709
00:36:32,904 --> 00:36:35,606
Каза че майка ми е харесала
мястото.

710
00:36:35,674 --> 00:36:36,808
Наистина е много хубаво,
и...

711
00:36:36,875 --> 00:36:38,009
Това е добре.

712
00:36:38,077 --> 00:36:40,545
Но има и нещо друго.

713
00:36:40,612 --> 00:36:42,581
Но преди да ти кажа,

714
00:36:42,648 --> 00:36:44,650
трябва да обещаеш
че ще останеш спокоен,

715
00:36:44,717 --> 00:36:48,554
няма да се превърнеш в
стария Раян.

716
00:36:48,621 --> 00:36:49,956
Какво има?

717
00:36:50,022 --> 00:36:51,157
Доста е разстройващо.

718
00:36:51,225 --> 00:36:53,093
Скрихме го от теб.

719
00:36:53,160 --> 00:36:56,462
Знам какво стана между
Трей и Мариса.

720
00:37:00,335 --> 00:37:01,468
Какво имаш предвид?

721
00:37:03,837 --> 00:37:07,341
Предполагам че докато ни
нямаше той и се е натискал

722
00:37:07,407 --> 00:37:09,743
или нещо такова,
насилил я е.

723
00:37:09,811 --> 00:37:10,945
Нищо не е станало.

724
00:37:11,012 --> 00:37:12,914
Тя го е ударила,
и...

725
00:37:12,981 --> 00:37:16,416
за това той
имаше рана на главата си.

726
00:37:30,767 --> 00:37:35,105
През цялата година се опитвах да
съм различен човек.

727
00:37:44,181 --> 00:37:45,949
Не мога да го правя повече.

728
00:37:46,017 --> 00:37:48,152
Чакай, Раян. Какво
ще правиш?

729
00:37:51,889 --> 00:37:53,391
Ще уредя всичко с Трей.

730
00:37:55,260 --> 00:37:57,229
Веднъж завинаги.

731
00:38:06,738 --> 00:38:08,907
Какво правите?

732
00:38:08,975 --> 00:38:12,245
Мислим че можем да имаме
вечеря като семейство.

733
00:38:12,312 --> 00:38:14,079
Ок.

734
00:38:14,147 --> 00:38:17,050
И ъъ, закуска.

735
00:38:17,117 --> 00:38:18,618
Ъхъ.

736
00:38:18,685 --> 00:38:19,886
Какво става тук?

737
00:38:19,954 --> 00:38:23,791
Баща ти ще остане с нас

738
00:38:23,857 --> 00:38:25,025
докато се устром,

739
00:38:25,092 --> 00:38:27,593
и може би след това.

740
00:38:29,431 --> 00:38:31,333
Съгласна ли си.

741
00:38:31,399 --> 00:38:32,434
И мислим след като

742
00:38:32,533 --> 00:38:33,867
Кейтлин се върне от
училище това лято

743
00:38:33,935 --> 00:38:36,537
да отидем на екскурзия.

744
00:38:36,604 --> 00:38:39,240
И отново разбира се
ако ти си съгласна.

745
00:38:44,479 --> 00:38:46,715
Всичко за да се върнеш, татко.

746
00:38:46,782 --> 00:38:48,985
Мерси, дете.

747
00:39:05,035 --> 00:39:07,603
Наистина съм щастлив,
че отново сме семейство.

748
00:39:13,111 --> 00:39:15,179
Куупър се завръщат.

749
00:39:15,246 --> 00:39:16,913
Кой щеше да си го помисли?

750
00:39:18,049 --> 00:39:19,750
Съжелявам, една секунда.

751
00:39:19,817 --> 00:39:21,651
Хей, може ли да ти се обадя
след малко?

752
00:39:21,719 --> 00:39:23,254
Всъщност, не.
Има проблем.

753
00:39:23,322 --> 00:39:24,722
Какво става?

754
00:39:24,790 --> 00:39:26,191
Ние сме на път към Трей,
но ти си по-близо.

755
00:39:26,258 --> 00:39:27,459
Може би можеш да го спреш.

756
00:39:27,526 --> 00:39:28,627
За какво говориш?

757
00:39:28,694 --> 00:39:29,828
Раян знае.

758
00:40:10,806 --> 00:40:11,840
Хей, Ра...

759
00:40:11,908 --> 00:40:13,109
Знам какво се случи.

760
00:40:14,477 --> 00:40:16,678
Знам какво се случи
с теб и Мариса.

761
00:40:19,349 --> 00:40:22,152
Как можа човече?

762
00:40:22,219 --> 00:40:23,487
Направих всичко за теб.

763
00:40:23,554 --> 00:40:25,655
Обърках всичко,
бях стъписан.

764
00:40:25,721 --> 00:40:26,889
Не беше моя идея, Трей.

765
00:40:26,957 --> 00:40:28,358
Не исках да крада колата.

766
00:40:28,425 --> 00:40:30,093
Да, затова аз влязох

767
00:40:30,160 --> 00:40:31,361
а ти отиде да си живееш
живота.

768
00:40:31,429 --> 00:40:32,430
И трябваше да го
разбиеш?

769
00:40:32,497 --> 00:40:33,664
Трябваше да я
нараниш!?

770
00:40:33,730 --> 00:40:34,431
Не, не!

771
00:40:34,499 --> 00:40:35,533
Хей, ок, ок.

772
00:40:35,599 --> 00:40:37,034
Слушай,

773
00:40:37,102 --> 00:40:39,104
ще се успокойм точно сега,

774
00:40:39,170 --> 00:40:41,306
ок?
Какво ще направиш, ще ме застреляш?

775
00:40:43,675 --> 00:40:45,510
Така ли свършва всичко?

776
00:40:45,578 --> 00:40:47,145
Не.

777
00:40:47,213 --> 00:40:49,315
Това как свършва
зависи от теб...

778
00:40:49,381 --> 00:40:51,283
и сега ще си тръгнеш.

779
00:40:53,486 --> 00:40:56,721
Тръгвай.

780
00:41:43,601 --> 00:41:46,567
Оо, Боже спри!
Убиваш го!

781
00:41:46,634 --> 00:41:48,200
Трей махни се от него, моля те!

782
00:41:49,400 --> 00:41:51,868
Спри! Убиваш го!

783
00:41:51,934 --> 00:41:53,334
Спри!

784
00:41:56,167 --> 00:41:57,701
Ще го убиеш!

785
00:41:56,167 --> 00:41:57,701
Превод: Lizard