1
00:00:00,600 --> 00:00:02,058
До сега в  o. c.


1
00:00:02,600 --> 00:00:05,258
Вие бяхте в Маями,Mариса и Аз
 се напихме заедно.

2
00:00:05,323 --> 00:00:06,415
И ти и налетя.

3
00:00:06,482 --> 00:00:07,344
Тя ми се нахвърли
4
00:00:07,410 --> 00:00:08,305
Какво да си помисля?

5
00:00:08,371 --> 00:00:09,167
Не съм спала с него

6
00:00:09,234 --> 00:00:10,724
Аз съм добра майка.

7
00:00:10,791 --> 00:00:12,380
Ти също си и алкохоличка.

8
00:00:12,447 --> 00:00:13,839
Аз мога да харесам моето Шардоне,

9
00:00:13,905 --> 00:00:15,760
но няма да умра сама,

10
00:00:15,828 --> 00:00:17,516
и това е повече от
колкото мога да кажа за теб!

11
00:00:17,583 --> 00:00:18,213
Кал!

12
00:00:18,280 --> 00:00:19,140
Какво е станало?

13
00:00:19,207 --> 00:00:20,532
Това е относно баща ти.

14
00:00:20,598 --> 00:00:21,791
Той е мъртъв.

15
00:00:24,475 --> 00:00:26,993
Можем  да се срещнем веднага.

16
00:00:28,617 --> 00:00:29,909
Да искам.

17
00:00:29,976 --> 00:00:32,130
Трябва да отида на погребение 
след няколко часа,

18
00:00:32,197 --> 00:00:33,820
ето защо ще ви разкажа на кратко,
но...

19
00:00:33,886 --> 00:00:36,437
колкото по скоро
толкова по-добре.

20
00:00:36,503 --> 00:00:38,192
Благодаря Ви.

21
00:00:47,405 --> 00:00:49,326
Хей.
Хей.

22
00:00:49,394 --> 00:00:50,686
Всичко наред ли е?

23
00:00:50,752 --> 00:00:52,574
И по добре съм била.

24
00:00:52,641 --> 00:00:54,330
Съжалявам за всичко.

25
00:00:54,397 --> 00:00:55,889
Всичко е наред,миличък.

26
00:00:55,955 --> 00:00:57,677
Той много те обичаше.

27
00:00:57,744 --> 00:01:00,693
Да. Ще ми липсва много.

28
00:01:00,760 --> 00:01:02,117
Имаш ли нужда от нещо?
Не.Просто си търсех

29
00:01:02,183 --> 00:01:04,105
зарядното за телефона.
Батерия ми е паднала.

30
00:01:04,171 --> 00:01:05,497
Може да има зарядно в 
офиса на баща ти.

31
00:01:05,564 --> 00:01:06,624
Отивам да се приготвя.

32
00:01:06,690 --> 00:01:08,047
Ок.

33
00:01:34,028 --> 00:01:35,949
Хей. Здравей.
Здравей.

34
00:01:36,016 --> 00:01:37,441
Как си?

35
00:01:37,507 --> 00:01:39,462
Ами, бях потиснат.

36
00:01:39,529 --> 00:01:41,284
Сега съм потиснат
и объркан.

37
00:01:41,351 --> 00:01:42,841
Това е реабилитиращ центрър.
От къде го взе?

38
00:01:42,908 --> 00:01:44,200
От офиса на  татко.

39
00:01:44,267 --> 00:01:47,083
Не  мисля той
изнурителен на bagels на  удара.

40
00:01:48,475 --> 00:01:49,932
Не  мисля,

41
00:01:49,999 --> 00:01:51,920
че това е за баща ти.

42
00:02:28,634 --> 00:02:30,234
Защо не ми разкажете
 малко повече

43
00:02:30,301 --> 00:02:31,869
за съпруга ви и
 нейната история.

44
00:02:31,936 --> 00:02:34,671
Ами,  Kirsten
винаги харесвала чаша
вино или две.

45
00:02:34,739 --> 00:02:36,340
Но, в последните
няколко месеци,

46
00:02:36,406 --> 00:02:38,075
това се променени--
тя се променени.

47
00:02:38,141 --> 00:02:39,576
Как се е променила?

48
00:02:39,643 --> 00:02:42,045
Ами,за начало тя смени виното
с водка.

49
00:02:42,112 --> 00:02:44,047
През миналата седмица, тя
претърпя автомобилна катастрофа.

50
00:02:44,113 --> 00:02:46,816
И сега се страхувам,
след като загуби баща си,
 
51
00:02:46,883 --> 00:02:48,584
нещата взеха да се  влошават.

52
00:02:48,651 --> 00:02:51,753
Предополагам,че ще искате
добро лечение.

53
00:02:51,821 --> 00:02:53,121
Както можете да видите,
ние осигуряваме

54
00:02:53,188 --> 00:02:56,423
сигурна и спокойна среда
за възстановяване.

55
00:02:59,061 --> 00:03:02,196
Знаете ли, Докторе,
Аз...Аз може би преувеличавам.

56
00:03:02,263 --> 00:03:03,865
Знам колко е трудно
да се приеме това.

57
00:03:03,932 --> 00:03:06,634
Всички ние искаме да мислим,че 
можем да помогнем на някой който обичаме

58
00:03:06,701 --> 00:03:08,669
да премине през нещо такова.

59
00:03:11,572 --> 00:03:14,207
Тя няма да доиде доброволно.

60
00:03:14,273 --> 00:03:16,274
Много малко от нашите пациенти
идват сами.

61
00:03:32,758 --> 00:03:34,258
Обличам се.

62
00:03:34,325 --> 00:03:35,993
Всичките ми черни рокли

63
00:03:36,061 --> 00:03:38,963
изглеждат зле.

64
00:03:39,030 --> 00:03:40,463
Имаш ли нещо което мога да облека?

65
00:03:40,531 --> 00:03:41,498
Това е погребение, Мамо,

66
00:03:41,565 --> 00:03:44,068
а не модно ревю.

67
00:03:44,135 --> 00:03:47,604
Съжалява. Хм...чакай,нека 
да видя какво имам ,Ок?

68
00:03:47,671 --> 00:03:48,805
Чакай. Аз ще потърся.

69
00:03:48,872 --> 00:03:51,607
Не.Ти преживя 
повече от достатъчно.

70
00:03:51,675 --> 00:03:53,409
Не исках да бъда кучка.

71
00:03:53,475 --> 00:03:55,643
Крушата не пада по далече от дървото.
Все пак си ми дъщеря.

72
00:03:55,711 --> 00:03:57,378
Което означава,че трябва да имам нещо

73
00:03:57,446 --> 00:03:58,947
което ще ти стои добре.

74
00:04:09,490 --> 00:04:10,625
Татко.

75
00:04:10,692 --> 00:04:11,658
Хей,хлапе.

76
00:04:11,726 --> 00:04:13,027
Хей.

77
00:04:16,363 --> 00:04:18,065
Хей, Джулс.

78
00:04:18,131 --> 00:04:20,900
Джими. Какво правиш тук?

79
00:04:20,967 --> 00:04:22,601
Не  мислихте,че 
ще ви оставя двете да преминете

80
00:04:22,668 --> 00:04:23,735
през всичко това сами,нали?

81
00:04:27,173 --> 00:04:31,109
Оу,представям си как изглежда
но Аз...Аз наистина съжалявам.

82
00:04:31,177 --> 00:04:32,610
Наистина съжалявам.

83
00:04:32,677 --> 00:04:34,278
Радвам се да те видя.

84
00:04:34,345 --> 00:04:36,246
Да.Наистина.

85
00:04:36,314 --> 00:04:39,383
Знам,че това беше тежка седмица

86
00:04:39,450 --> 00:04:42,385
но,...ние ще се справим.

87
00:04:53,696 --> 00:04:55,131
Хей, сестричке.

88
00:04:55,199 --> 00:04:57,900
Здравей.

89
00:04:57,967 --> 00:05:01,036
Ох, Радвам се да те видя.

90
00:05:01,104 --> 00:05:03,438
Той каза,че удара му 
не е нищо сериозно.

91
00:05:03,505 --> 00:05:05,040
Че не си заслужава 
да си идваш заради това.

92
00:05:05,107 --> 00:05:07,108
Той не  искаше
да те безпокои.

93
00:05:07,175 --> 00:05:08,943
Ти беше
неговото малко момиченце.

94
00:05:09,010 --> 00:05:11,078
Да зная.
След всичките тези години,

95
00:05:11,146 --> 00:05:14,280
Аз му причиних само
 стрес и безпокойство.

96
00:05:14,348 --> 00:05:15,850
Нищо  не го направи по горд

97
00:05:15,916 --> 00:05:18,151
когато взе живота в ръце си.

98
00:05:18,219 --> 00:05:20,019
Аз?Последния път когато го видях,

99
00:05:20,087 --> 00:05:23,056
му казах,че ще умре сам.

100
00:05:27,927 --> 00:05:29,461


101
00:05:32,564 --> 00:05:33,464
Здравей.

102
00:05:33,532 --> 00:05:34,599
Хей, Коен.

103
00:05:34,666 --> 00:05:36,101
Капитан Оутс наоколо ли е?

104
00:05:36,168 --> 00:05:38,536
Донесох му компания.

105
00:05:38,603 --> 00:05:40,138
Принцеса Спаркъл,

106
00:05:40,205 --> 00:05:41,806
вие сте в моята стая.
Да.

107
00:05:41,873 --> 00:05:43,573
Реших,че Оутс
е достатъчно красив--

108
00:05:43,641 --> 00:05:46,943
и би могъл да прави компанията
на някой сладко и красиво,
с блестяща коса.

109
00:05:47,011 --> 00:05:51,413
Знаеш ли,това би било,
много добре за него.

110
00:05:51,481 --> 00:05:53,282
Ами, капитанът е
голям късметлия.

111
00:05:53,350 --> 00:05:54,985
Ами ако той се отнася добре с нея,

112
00:05:55,051 --> 00:05:56,519
ще идат направо във завода
 да направят потомство.

113
00:05:57,553 --> 00:05:58,821
Хей.

114
00:05:58,889 --> 00:06:00,289
Хей.

115
00:06:00,356 --> 00:06:02,792
Зная,че с дядо ти бяхте близки.

116
00:06:02,858 --> 00:06:05,360
Всъщност повече съм притеснен за мама.

117
00:06:05,426 --> 00:06:06,694
Майка ти?

118
00:06:06,762 --> 00:06:08,197
Да. Тази сутрин,

119
00:06:08,264 --> 00:06:10,198
докато бях в офиса на татко ,

120
00:06:10,266 --> 00:06:11,866
и случйно намерихме a,...

121
00:06:11,933 --> 00:06:13,867
брошура за реабилитиращ център.

122
00:06:13,935 --> 00:06:15,236
Оу,Боже.

123
00:06:15,302 --> 00:06:17,137
Тя пие ли много?

124
00:06:17,205 --> 00:06:20,140
Ами тя работи много и и живее в О.С.,

125
00:06:20,208 --> 00:06:21,775
И всичко е свързано, нали?

126
00:06:21,842 --> 00:06:24,010
Не  зная.
Тя пиеше по чаша

127
00:06:24,077 --> 00:06:26,345
вино на обяд--
може би две.

128
00:06:26,412 --> 00:06:27,647
Нещо повече от това?

129
00:06:27,713 --> 00:06:28,981
Ами там е работате,че не знам.

130
00:06:29,048 --> 00:06:31,449
Бях толкова зает през годината,

131
00:06:31,517 --> 00:06:33,418
Аз дори не  знаех.
Нямах идея.

132
00:06:33,485 --> 00:06:36,787
Сигурен съм,че и аз 
съм виновен от части за това.

133
00:06:36,855 --> 00:06:40,491
Зная че като избягах от вкъщи
тя го понесе много тежко, и...

134
00:06:40,559 --> 00:06:45,429
Коен, не се обиждай, но ти си
 погълнат отново от себе си.

135
00:06:45,496 --> 00:06:48,331
Мисля,че това е по-голямо от теб.

136
00:06:50,768 --> 00:06:53,170
Трябва да си сложа връзката.

137
00:06:53,237 --> 00:06:56,206
Това винаги ми отнема няколко опита.

138
00:06:56,273 --> 00:06:57,607
Да.

139
00:07:04,446 --> 00:07:07,381
Не  мислих,че си станала толкова рано.

140
00:07:07,449 --> 00:07:09,718
А може би не съм си лягала.

141
00:07:09,785 --> 00:07:12,221
Нещо голямо ще става.

142
00:07:12,287 --> 00:07:13,221
Какво ще става?

143
00:07:13,288 --> 00:07:14,722
Време е за  дипломирането.

144
00:07:14,789 --> 00:07:16,923
което винаги означавам голям бизнес.

145
00:07:16,991 --> 00:07:19,092
Обадиха ми се няколко хлапета

146
00:07:19,160 --> 00:07:21,127
които снабдяват
Garden Grove.

147
00:07:23,663 --> 00:07:25,999
Наистина се радвам за теб.

148
00:07:26,066 --> 00:07:27,566
За нас.

149
00:07:27,634 --> 00:07:29,835
Това ще бъде голям удар--
към, 15 хиляда долара.

150
00:07:29,903 --> 00:07:31,370
Ще ти дам половината.

151
00:07:33,472 --> 00:07:35,406
И защо ти е да правиш това?

152
00:07:35,474 --> 00:07:37,042
Защото имам нужда от помоща ти.

153
00:07:43,015 --> 00:07:44,449
От къде по дяволите имаш това?

154
00:07:44,515 --> 00:07:46,050
Знаеш ли как да го използваш?

155
00:07:49,020 --> 00:07:50,754
Не съм снайперист или нещо такова.

156
00:07:50,822 --> 00:07:53,423
Имаш ли смелост да го насочиш към някого?

157
00:07:55,125 --> 00:07:56,893
Тогава ти получаваш половината.

158
00:07:56,960 --> 00:07:58,928
Сега...

159
00:08:00,297 --> 00:08:04,066
Определено...

160
00:08:04,134 --> 00:08:06,135
имам нужда от сън.

161
00:08:59,767 --> 00:09:01,562
Днес сме се събрали тук 

162
00:09:01,629 --> 00:09:04,022
да отдадем последна почит на Кеилъб Никъл.

163
00:09:04,089 --> 00:09:07,346
Неговата загуба се почувства в целия
окръг-- през...

164
00:09:07,413 --> 00:09:09,573
Кеилъб Никъл не бе мъж
на много думи.

165
00:09:09,640 --> 00:09:12,067
Той бе, обаче,
блестящ мъж.

166
00:09:12,134 --> 00:09:14,028
Той оставя завет от
възможности.

167
00:09:14,095 --> 00:09:17,785
Но неговото голямо 
постижение са неговите деца.

168
00:09:17,852 --> 00:09:20,277
Той бе грижовен баща.

169
00:09:20,344 --> 00:09:22,107
чудесен дядо.

170
00:09:22,172 --> 00:09:24,133
наистина ужасен свекър.

171
00:09:24,201 --> 00:09:26,994
"Докато вървя през долината
на сянкате на смърта,

172
00:09:27,060 --> 00:09:28,988
Аз няма да се страхувам 
от злото защото ти си с мен".

173
00:09:29,055 --> 00:09:34,473
Така, Той си отиде 
но няма да бъде забравен.

174
00:09:34,540 --> 00:09:36,967
Почивай в мир, Кал.

175
00:09:37,034 --> 00:09:39,127
И ако не можете да направите това,

176
00:09:47,034 --> 00:09:49,000
Какво правиш тук?

177
00:09:50,166 --> 00:09:51,299
Ами работя тук,за да  живея.

178
00:09:51,367 --> 00:09:52,832
Да? Ами, мотай се с мен,

179
00:09:52,898 --> 00:09:53,964
и скоро няма да има нужда да работиш.

180
00:09:54,032 --> 00:09:55,465
Нека те попитам нещо.

181
00:09:55,531 --> 00:09:57,664
Защо не се безпокоиш за нещо като,

182
00:09:57,731 --> 00:09:59,230
висша математика или
Mayan история,

183
00:09:59,298 --> 00:10:00,596
като всеки нормален
тинейджър?

184
00:10:00,664 --> 00:10:01,930
Лошо възпитание.

185
00:10:02,831 --> 00:10:03,963
И така

186
00:10:04,030 --> 00:10:05,695
всичко ще стане
тази вечер.

187
00:10:05,763 --> 00:10:07,162
И ще стане тук.

188
00:10:07,230 --> 00:10:08,495
Ка.., ка....
Как ще стане тук?

189
00:10:08,562 --> 00:10:09,627
Нуждая се от публично място.

190
00:10:09,695 --> 00:10:10,794
последното хлапе което продаде

191
00:10:10,862 --> 00:10:12,328
на тези момчета завърши
с метална шина

192
00:10:12,396 --> 00:10:14,161
около главата.
Чудесно.

193
00:10:14,228 --> 00:10:15,760
Виж, ако не  искаш
да го направиш ...

194
00:10:15,828 --> 00:10:18,127
Казах че ще го направя,
и значи ще го направя .

195
00:10:18,195 --> 00:10:20,260
Но след това, край.

196
00:10:33,624 --> 00:10:35,224
Реших,че ако не започна аз,

197
00:10:35,291 --> 00:10:36,556
ти няма да говориш с мен.

198
00:10:36,623 --> 00:10:38,956
Хейли, хей.

199
00:10:39,024 --> 00:10:40,756
Не, Съжалявам.Бях зает с

200
00:10:40,823 --> 00:10:42,289
Джули и Mариса.

201
00:10:42,357 --> 00:10:44,621
Значи не ме мразиш толкова
за това,че ти станах поръчител?

202
00:10:44,689 --> 00:10:46,389
Хора в стъклени къщи, Хейл.

203
00:10:46,456 --> 00:10:48,021
Така, ти се премести на Хаваите.

204
00:10:48,089 --> 00:10:49,321
Как е?

205
00:10:49,389 --> 00:10:50,487
Оу. Там е фантастично.

206
00:10:50,554 --> 00:10:52,553
Няма да повярваш на северния Бряг.

207
00:10:52,620 --> 00:10:54,320
И аз така съм чувала.

208
00:10:55,321 --> 00:10:57,786
Благодаря Ви,че доидохте.

209
00:10:57,853 --> 00:10:59,086
Тя е, оу...

210
00:10:59,153 --> 00:11:01,585
Приема го много трудно, а?

211
00:11:04,252 --> 00:11:06,151
Никога не съм я виждал така.

212
00:11:22,215 --> 00:11:24,547
Знаеш ли, имаме сервитьори, 
на които плащаме да правят това.

213
00:11:24,614 --> 00:11:26,114
Не обичам да чакам на опашка.

214
00:11:26,182 --> 00:11:27,547
Недeй, скъпа, 
все още е рано.

215
00:11:27,613 --> 00:11:29,713
Това събиране ще продължи
ощe известно време.

216
00:11:29,780 --> 00:11:31,347
Може би искаш да 
забавиш малко темпото.

217
00:11:32,612 --> 00:11:34,079
Може би не искам.

218
00:11:34,146 --> 00:11:35,578
Баща ми тъкмо почина.

219
00:11:35,646 --> 00:11:37,745
Може би искаш да спра питиетата

220
00:11:37,812 --> 00:11:39,011
за известно време.

221
00:11:40,079 --> 00:11:41,211
Знам,че си разстроена.

222
00:11:41,279 --> 00:11:44,244
Прав си. Разтроена съм.

223
00:11:49,576 --> 00:11:50,742
Ако това би помогнало,

224
00:11:50,810 --> 00:11:52,475
Бих могла да поема "Наблюдението на Кирстен" 
за известно време.

225
00:11:52,543 --> 00:11:55,076
Не знам дали изобщо 
нещо ще помогне.

226
00:11:55,142 --> 00:11:57,108
Остави я да се сърди на мене.
Свикнала съм.

227
00:11:57,176 --> 00:12:00,908
За съжаление, тези дни е така.

228
00:12:00,975 --> 00:12:02,307
Благодаря ти, Джули.

229
00:12:11,539 --> 00:12:12,705
Ок, официялно разговарях всеки

230
00:12:12,772 --> 00:12:14,205
важен човек в това общество.

231
00:12:14,273 --> 00:12:15,705
Писна ми от важни хора.

232
00:12:15,771 --> 00:12:17,537
Поне не те питат 
дали си момчето което

233
00:12:17,604 --> 00:12:18,870
подпали къщата 
модел на Кейлъб

234
00:12:18,938 --> 00:12:20,304
и му докара първия инфаркт.

235
00:12:20,371 --> 00:12:21,803
Всеки гледа на мен

236
00:12:21,870 --> 00:12:23,303
като опечалена 
доведена дъщеря.

237
00:12:23,371 --> 00:12:25,270
Не мисля,че той ме понасяше.

238
00:12:25,337 --> 00:12:26,468
Ок, къде е Самър?

239
00:12:26,536 --> 00:12:28,202
Да не би да опушва сьомгата сама?

240
00:12:28,270 --> 00:12:30,568
Искате ли да се скриете
в къщата до басеина?

241
00:12:30,635 --> 00:12:32,335
Оу,толкова зле .

242
00:12:39,801 --> 00:12:40,766
Хей, Г-жо Коен.

243
00:12:40,834 --> 00:12:42,033
Помислих, че може би сте гладна.

244
00:12:42,100 --> 00:12:43,199
Оу, не благодаря ти, Самър.

245
00:12:43,267 --> 00:12:44,999
Ами,ако моята мащеха
ме е научила на нещо,

246
00:12:45,067 --> 00:12:46,966
то е никога да не
пия на празен стомах.

247
00:12:47,032 --> 00:12:48,898
Благодаря за съвета.

248
00:12:57,331 --> 00:12:58,662
Хей, Самър.

249
00:12:58,730 --> 00:12:59,929
Хей, Г-н К.

250
00:12:59,997 --> 00:13:01,662
Самър ти наистина си огладняла,а?

251
00:13:01,730 --> 00:13:02,929
Ами имам малко в повече ако искате.

252
00:13:02,996 --> 00:13:04,828
Безсилен съм
пред бяла риба.

253
00:13:06,029 --> 00:13:07,761
Хей, Можеш ли да ми направиш
малка услуга?

254
00:13:07,828 --> 00:13:09,894
Това събиране ще продължи
ощe известно време.


255
00:13:09,962 --> 00:13:11,428
И знаеш ли Сет преживя доста 

256
00:13:11,494 --> 00:13:12,694
в последните два дена,

257
00:13:12,760 --> 00:13:14,492
и би било добре ако 

258
00:13:14,560 --> 00:13:16,492
го изведеш за малко от вкъщи.

259
00:13:19,060 --> 00:13:21,858
Да.Определено.

260
00:13:21,926 --> 00:13:23,292
Благодаря ти.

261
00:13:28,924 --> 00:13:29,990
Хей.

262
00:13:30,058 --> 00:13:31,589
Хей.

263
00:13:31,657 --> 00:13:33,556
Храната за погребения
 е толкова депресираща.

264
00:13:33,624 --> 00:13:36,324
И реших,че можем да 
си вземем малко люти крилца

265
00:13:36,390 --> 00:13:37,922
и може би да се отбием в "Bait Shop"?

266
00:13:37,990 --> 00:13:39,855
Добра идея.

267
00:13:39,922 --> 00:13:43,721
Хей, Раън, не мислиш,
че Трей ще е там, нали?

268
00:13:43,789 --> 00:13:45,322
Не, мисля,че има почивен ден.

269
00:13:45,388 --> 00:13:47,220
Ще бъде хубаво. 
Обещавам.

270
00:14:07,084 --> 00:14:08,849
Все още ли работя тук?

271
00:14:08,917 --> 00:14:11,983
Може би трябва да си обявя данъците си.

272
00:14:15,582 --> 00:14:17,082
Трябва да се базикате с мен.

273
00:14:17,149 --> 00:14:18,881
Супер.

274
00:14:23,547 --> 00:14:25,746
Хей.Човече 
Съжалявам за дядо ти.

275
00:14:25,814 --> 00:14:26,579
Да, благодаря.

276
00:14:26,646 --> 00:14:27,679
Какво правиш тук?

277
00:14:27,746 --> 00:14:28,679
Дойдох се да си взема заплатата.

278
00:14:28,746 --> 00:14:31,212
Заплатите се дават в Понеделник.

279
00:14:31,280 --> 00:14:32,212
Дори и аз зная това.

280
00:14:32,279 --> 00:14:33,211
Въпреки, че съм уволнен.

281
00:14:33,279 --> 00:14:34,312
Наистина?

282
00:14:35,246 --> 00:14:36,911
Кога се случи това?

283
00:14:38,211 --> 00:14:40,044
Хора много сте официални.

284
00:14:40,111 --> 00:14:42,443
Идваме от , погребението на  дядо.

285
00:14:42,510 --> 00:14:44,609
Оу.Ами той явно
 е бил доста стар.

286
00:14:45,843 --> 00:14:46,876
Готов ли си, Трей?

287
00:14:48,043 --> 00:14:49,309
Чао, купонджии.

288
00:14:53,508 --> 00:14:55,207
Искате ли да отидете 
и да намерите места?

289
00:14:55,275 --> 00:14:56,374
А, ние ще вземем напитки.

290
00:14:56,441 --> 00:14:58,573
Ок. Хаиде.

291
00:15:03,074 --> 00:15:05,206
Това е доста лошо и трябва 

292
00:15:05,273 --> 00:15:08,571
да стане където работя,
но с Раян тук?

293
00:15:08,639 --> 00:15:10,039
Какво, страх те е че 
ще изглеждаш лош

294
00:15:10,105 --> 00:15:11,271
пред Mариса Куупър ?

295
00:15:11,339 --> 00:15:13,104
Не, Мисля,че трябва 
да отидем другаде

296
00:15:13,172 --> 00:15:14,238
вълнолома, където и да е.

297
00:15:14,305 --> 00:15:15,469
Твърде късно е.

298
00:15:15,537 --> 00:15:16,803
Приятелите ни вече 
са на път.

299
00:15:16,871 --> 00:15:18,103
Пистолета, зареден ли е?

300
00:15:24,137 --> 00:15:25,236
Ок, Кууп..

301
00:15:25,303 --> 00:15:26,668
Искаш ли да ми кажеш 
какво беше това

302
00:15:26,735 --> 00:15:27,668
между теб и Трей?

303
00:15:27,735 --> 00:15:28,801
За какво говориш?

304
00:15:28,869 --> 00:15:31,001
Оу, не  зная,
гама-лъчи на омраза

305
00:15:31,068 --> 00:15:32,667
струеше от очите ти.

306
00:15:32,734 --> 00:15:36,401
Имам предвид, проблеми с Раън;
свръхестествено напрежение с Трей.

307
00:15:36,466 --> 00:15:37,599
Едно момиче, двама братя

308
00:15:37,667 --> 00:15:39,400
това всичк е малко
"Легенди на Есента".

309
00:15:39,466 --> 00:15:40,599
Ммм.

310
00:15:40,666 --> 00:15:42,165
Така и не го гледах този филм.

311
00:15:42,233 --> 00:15:43,232
Хей.

312
00:15:46,731 --> 00:15:50,164
Предполагам,че ако все още работех, 
тук щяхда приготвя напитките сам.

313
00:15:50,232 --> 00:15:51,463
Та как си, приятел?

314
00:15:51,530 --> 00:15:53,397
Нe съм добре,
Наблюдавам цялото място.

315
00:15:53,463 --> 00:15:55,429
Все още не  съм имал шанс
да говоря с татко.

316
00:15:55,497 --> 00:15:57,063
Хей...

317
00:15:57,130 --> 00:15:59,929
Два Yoo-hoos и два
на smoothie chasers, моля.

318
00:16:11,627 --> 00:16:12,860
A ти?

319
00:16:12,927 --> 00:16:14,825
Имам предвид, как е работа,
как е семейството?

320
00:16:14,893 --> 00:16:18,059
Ами, в действителност, 
не толкова добре.

321
00:16:18,126 --> 00:16:20,025
Знаеш ли,ти замина ,

322
00:16:20,092 --> 00:16:22,258
точно преди нещата
 да се влошат.

323
00:16:22,326 --> 00:16:24,591
Ами това беше идеята предполагам.

324
00:16:24,658 --> 00:16:26,490
Сенди...

325
00:16:26,557 --> 00:16:28,157
Нуждая се от помощта ти.

326
00:16:28,224 --> 00:16:29,756
Ммм.

327
00:16:31,890 --> 00:16:33,156
Извини ме.

328
00:16:40,289 --> 00:16:42,487
Оу, за Бога , Kирстен,
поне използвай чаша.

329
00:16:42,554 --> 00:16:44,787
Оу, за Бога , Сенди,
остави ме на мира.

330
00:16:44,854 --> 00:16:46,053
Денят беше дълъг,

331
00:16:46,121 --> 00:16:48,186
и се обзалагам че 
може да поспиш малко.

332
00:16:48,254 --> 00:16:49,853
Чувствам се добре.

333
00:16:49,920 --> 00:16:51,252
Хаиде, нека да те заведа до леглото.

334
00:16:51,320 --> 00:16:53,718
Махни си ръцете от мен!

335
00:16:59,984 --> 00:17:02,384
щастлив ли си сега?

336
00:17:05,917 --> 00:17:07,448
Kирстен...

337
00:17:07,516 --> 00:17:08,815
Добре съм.

338
00:17:09,816 --> 00:17:11,749
Джими, добре съм.

339
00:17:13,715 --> 00:17:14,681
Не..

340
00:17:14,749 --> 00:17:17,248
Хванах те. Хванах те.
Всичко е наред.

341
00:17:28,346 --> 00:17:29,678
Носите ли парите?

342
00:17:32,845 --> 00:17:34,378
Пробвайте го и всички
 ще сме доволни.

343
00:17:41,477 --> 00:17:44,409
Качеството в чантата е същото


344
00:17:45,843 --> 00:17:48,109
Всъщност, ние нямаме
достатъчно да платим коката.

345
00:17:48,175 --> 00:17:49,974
Какво ще кажете да платим
разсрочено като планираме

346
00:17:50,042 --> 00:17:51,407
да ви платим когато ние решим.

347
00:17:51,475 --> 00:17:52,674
Yo, Кво става?
Ние имахме сделка!

348
00:17:52,741 --> 00:17:54,907
Ние препрегогаряме,
Garden Grove-стил.

349
00:17:54,974 --> 00:17:55,940
Какво ще направите по въпроса,

350
00:17:56,008 --> 00:17:58,706
малка Нюпортска кучко?

351
00:18:00,406 --> 00:18:02,106
Кой е кучката сега, а?

352
00:18:02,173 --> 00:18:04,172
Какво подяволите правиш, Джес?

353
00:18:04,239 --> 00:18:06,305
Дайте ми парите,
вземайте си rice rocket,

354
00:18:06,373 --> 00:18:07,338
и се махайте.

355
00:18:07,405 --> 00:18:09,804
Ще ме застреляш ли?.

356
00:18:21,336 --> 00:18:23,002
Залегнете!

357
00:18:28,235 --> 00:18:30,134
Всички наред ли са?

358
00:18:30,201 --> 00:18:31,233
Mариса?!

359
00:18:32,234 --> 00:18:33,033
Оу, боже мой!

360
00:18:33,101 --> 00:18:34,466


361
00:18:34,533 --> 00:18:36,399
Само счупено стъкло.

362
00:18:39,033 --> 00:18:41,732
Почакай.

363
00:18:53,100 --> 00:18:55,369
Къде е тя?

364
00:18:55,436 --> 00:18:57,103
Спи.

365
00:18:58,874 --> 00:19:00,040
От колко време продължава това?

366
00:19:00,107 --> 00:19:01,775
Твърде дълго.

367
00:19:04,111 --> 00:19:06,380
И снощи тя сама 
си подписа заминаването.

368
00:19:06,448 --> 00:19:08,984
Тя ще получи помощ 
независимо дали го иска или не.

369
00:19:11,152 --> 00:19:12,287
Говорейки за помощ...

370
00:19:12,354 --> 00:19:14,589
Как да помогна?

371
00:19:15,625 --> 00:19:16,893
Ами, Ще трябва да 

372
00:19:16,959 --> 00:19:18,961
поговоря с момчетата насаме.

373
00:19:19,028 --> 00:19:21,130
Аз,  не  зная какво знаят.

374
00:19:21,197 --> 00:19:22,732
Мога да я изведа от къщатата.

375
00:19:22,799 --> 00:19:23,901
Може би ден в курорта с минерални води.

376
00:19:23,967 --> 00:19:25,635
Благодаря, Хейл.

377
00:19:25,702 --> 00:19:27,169
Да.

378
00:19:32,109 --> 00:19:33,877
Хей.

379
00:19:33,945 --> 00:19:35,445
Имах предчувствие, 
че ще те видя.

380
00:19:35,513 --> 00:19:37,015
Може ли, ...,
Може ли да вляза?

381
00:19:37,080 --> 00:19:38,016
Да. Да.

382
00:19:38,081 --> 00:19:39,149
Искаш ли нещо

383
00:19:39,217 --> 00:19:40,418
за пиене,например,
вода, предполагам?

384
00:19:40,485 --> 00:19:41,653
Какво се случи вчера вечерта?

385
00:19:45,223 --> 00:19:46,457
Аз помогах на  Джес ,

386
00:19:46,525 --> 00:19:48,494
и нещата излязоха 
извън контрол,човече.

387
00:19:48,561 --> 00:19:49,929
Историята на живота ти, нали?

388
00:19:49,995 --> 00:19:52,430
Да, но така беше , човече.

389
00:19:52,498 --> 00:19:53,999
Казах и че съм приключил.

390
00:19:54,066 --> 00:19:55,701
Приключил.Това също съм
 го чувал преди.

391
00:19:55,769 --> 00:19:57,069
Пич,знам, но

392
00:19:57,136 --> 00:19:59,371
Джес се оказа малко
по луда от колкото очаквах.

393
00:19:59,439 --> 00:20:00,674
Наистина? Това е 
изненадващо като се има 
 

394
00:20:00,740 --> 00:20:01,841
предвид че се срещнахте  в басеина.


395
00:20:01,908 --> 00:20:02,976
Издъних се, Раън.

396
00:20:03,044 --> 00:20:04,611
Знам го.Какво искаш да кажа?

397
00:20:04,678 --> 00:20:06,178
Не  искам 
 да казваш каквото и да било...

398
00:20:07,247 --> 00:20:08,181
Повече.

399
00:20:08,248 --> 00:20:09,382
Дадохме ти възможност.

400
00:20:09,449 --> 00:20:10,517
Опитахме се нещата да потръгнат.

401
00:20:10,585 --> 00:20:12,218
Аз.. кълна се в Бога, Раън.

402
00:20:12,286 --> 00:20:13,521
Искам да напуснеш Нюпорт.

403
00:20:13,588 --> 00:20:16,891
Хаиде, де пич .

404
00:20:16,959 --> 00:20:18,159
Ние сме братя.

405
00:20:18,225 --> 00:20:21,063
Ние сме кръв, Ryan.
Вярно,

406
00:20:21,128 --> 00:20:22,730
аз имам малко повече 
от лошия късмет на татко.

407
00:20:22,798 --> 00:20:25,166
Трябва да се махнеш, Трей.

408
00:20:33,576 --> 00:20:35,845
Окей.

409
00:20:35,912 --> 00:20:38,380
Това е първото нещо което, 
ще направя утре сутринта.

410
00:20:55,767 --> 00:20:56,701
Окей.

411
00:20:56,768 --> 00:20:58,235
Предположих,че все още не си 

412
00:20:58,303 --> 00:21:00,238
 се научила как да правиш кафе.

413
00:21:00,305 --> 00:21:02,741
Ок.Брака ми  с Кейлъб

414
00:21:02,808 --> 00:21:04,576
не ме превърна в домашна богиня.

415
00:21:04,643 --> 00:21:06,443
Донесох ти любимите понички


416
00:21:06,512 --> 00:21:09,180
поръсени с пудра захар от 7-11.

417
00:21:09,248 --> 00:21:10,549
Благодаря ти.

418
00:21:11,851 --> 00:21:13,119
Слушай

419
00:21:13,185 --> 00:21:15,122
Надявах се
ти, аз, Maриса

420
00:21:15,187 --> 00:21:17,857
да вземем лодката и да,
поплуваме до Каталина днес.

421
00:21:17,924 --> 00:21:20,292
Оу, добре, само,че Мариса няма


422
00:21:20,360 --> 00:21:22,429
да се прибере до 
залез,така че,хмм

423
00:21:22,496 --> 00:21:24,798
Добре, тогава,
искаш ли ти и аз отидем?

424
00:21:24,865 --> 00:21:26,733
Ти и аз.

425
00:21:26,801 --> 00:21:30,270
Ще вземем няколко омара 
мъртви разбира се

426
00:21:30,337 --> 00:21:32,171
ще се помотаем, ще обядваме

427
00:21:32,239 --> 00:21:33,707
Уау

428
00:21:33,775 --> 00:21:35,743
Не сме правили това от
 милионни години.

429
00:21:35,810 --> 00:21:37,145
Окакто бяхме женени

430
00:21:40,281 --> 00:21:41,181
Окей.

431
00:21:41,249 --> 00:21:42,550
Ще напиша на Mариса бележка

432
00:21:48,390 --> 00:21:49,358
Хей.
Хей.

433
00:21:49,425 --> 00:21:51,393
Тъкмо си правех закуска
Искаш ли?

434
00:21:51,460 --> 00:21:52,394
Не, Благодаря.

435
00:21:52,461 --> 00:21:53,796
Момчета, имаме доста остатъци

436
00:21:53,863 --> 00:21:55,932
и храната все още
пристига от кетъринга.

437
00:21:55,999 --> 00:21:58,567
Да това е сребърното 
сияние на всяко погребение

438
00:22:01,038 --> 00:22:02,106
Как е Мама?
Станала ли е вече?

439
00:22:02,173 --> 00:22:03,306
Да.

440
00:22:03,373 --> 00:22:04,974
Тя ще прекра деня
в курорт с минерални води с Хейли

441
00:22:05,042 --> 00:22:06,043
получаване малко R&R.

442
00:22:06,110 --> 00:22:07,243
Ами,това е добре

443
00:22:07,311 --> 00:22:09,313
Тя би могла да използва деня да си почине.

444
00:22:09,380 --> 00:22:13,584
Напоследък не е много 
Майчински настроена

445
00:22:13,652 --> 00:22:16,655
Ами това е вярно

446
00:22:16,722 --> 00:22:18,489
Тя страда доста сега.

447
00:22:18,557 --> 00:22:20,992
Тя беше много близка с Дядо и ...

448
00:22:21,060 --> 00:22:23,562
Оу,това е по голямо от това,Сет

449
00:22:27,265 --> 00:22:28,900
Майка ти има проблем с пиенето

450
00:22:31,003 --> 00:22:33,305
Тя има нужда от помощ.

451
00:22:33,372 --> 00:22:34,974
Оу.

452
00:22:35,042 --> 00:22:37,777
Имаш предвид като рехабилитиращата
 брошура която намерих,

453
00:22:37,845 --> 00:22:39,479
за която забрави да ми споменеш?

454
00:22:39,546 --> 00:22:43,650
Изчаквах подходящото време,и...

455
00:22:43,717 --> 00:22:45,418
се надявах да се справя сам с това.

456
00:22:45,486 --> 00:22:46,653
Може би ние можем.

457
00:22:46,720 --> 00:22:48,554
И така тя пие.
Ние ще я помолим да спре.

458
00:22:48,623 --> 00:22:51,025
Не е нужно да я изпращаме.

459
00:22:51,092 --> 00:22:53,194
Тя не може да спре.

460
00:22:53,261 --> 00:22:54,362
Вече пробвах.

461
00:23:00,736 --> 00:23:04,573
Днес следобед ще дойде доктор

462
00:23:04,640 --> 00:23:06,374
Той ще ни помогне 
за да я убедим.

463
00:23:06,442 --> 00:23:07,710
Какво?!

464
00:23:07,777 --> 00:23:08,978
Как...

465
00:23:09,045 --> 00:23:11,714
Това да не е като 
оставане след училище?

466
00:23:11,782 --> 00:23:13,250
Нейния татко умря. Тъжна е.

467
00:23:13,315 --> 00:23:14,917
Тя е изпила няколко питиета.

468
00:23:14,985 --> 00:23:17,419
Това става от известно време

469
00:23:17,487 --> 00:23:18,588
катастрофата която претърпя?

470
00:23:18,655 --> 00:23:19,589
Да?

471
00:23:19,656 --> 00:23:21,357
Знаеш ли че беше пила?

472
00:23:21,424 --> 00:23:23,460
Не, не знаех тъй 
като никога не ми каза

473
00:23:23,527 --> 00:23:24,861
Вие никога не ми казвате каквото и да било.

474
00:23:24,929 --> 00:23:26,663
до сега,и  очакваш

475
00:23:26,731 --> 00:23:27,832
да ти помогна да я отпратиш

476
00:23:27,899 --> 00:23:29,033
Опитваме се да и помогнем

477
00:23:29,101 --> 00:23:30,135
Знаеш ли,Как да знам

478
00:23:30,202 --> 00:23:31,536
че ти не си я накарал да пие?

479
00:23:31,602 --> 00:23:32,770
Нещо странно става 

480
00:23:32,838 --> 00:23:33,839
между вас двамата цяла година.

481
00:23:33,906 --> 00:23:35,540
Разбирам, че си разтроен
Аз също съм разтроен.

482
00:23:35,607 --> 00:23:37,408
Ок, значи,ако твоя начин 
да покажеш че си разтроен е


483
00:23:37,476 --> 00:23:39,378
като я изпратиш за да не трябва
 да се занимаваш с нея

484
00:23:39,444 --> 00:23:41,079
Добре но аз няма 
да участвам в това.

485
00:23:41,147 --> 00:23:43,183
Ти си част от него независимо 
дали го искаш или не

486
00:23:43,249 --> 00:23:44,316
Искаш да избягаш отново?

487
00:23:44,383 --> 00:23:45,884
Да се качиш на лодката
 си да отплаваш?

488
00:23:45,952 --> 00:23:47,452
Майка ти се нуждае от теб.

489
00:23:50,123 --> 00:23:51,824
Ела ,Раън
Трябва да чуеш това.

490
00:23:51,891 --> 00:23:53,193
Да.

491
00:23:53,260 --> 00:23:55,296
Очевидно Мама е тази която има проблем 
с алкохола  и днес трябва да я запишем в клиниката

492
00:23:55,361 --> 00:23:57,797
затова планирай следобеда
 си внимателно.

493
00:24:00,467 --> 00:24:02,570
Ако искаш мога да поговоря с него


494
00:24:02,636 --> 00:24:04,872
ще му кажа че постъпваш 
правилно защото е така

495
00:24:04,939 --> 00:24:06,240
Благодаря ти.

496
00:24:06,308 --> 00:24:08,142
Това ми е работата.

497
00:24:16,219 --> 00:24:17,719
Влез.

498
00:24:17,786 --> 00:24:18,920
Хей.

499
00:24:18,988 --> 00:24:20,122
Как е главата ти?

500
00:24:20,189 --> 00:24:21,157
Um...

501
00:24:21,224 --> 00:24:22,357
окей.

502
00:24:22,425 --> 00:24:23,593
Това е само драскотина.

503
00:24:23,659 --> 00:24:24,794
Ами мислех си

504
00:24:24,861 --> 00:24:26,929
след последните няколко 
дни които имаше,че

505
00:24:26,996 --> 00:24:29,265
малко палачинки на вълнолома
и някое сериозно загаряне

506
00:24:29,333 --> 00:24:30,900
би могло да бъде точно
каквото доктора предписа.

507
00:24:30,968 --> 00:24:32,302
Това е в случай че бях доктор

508
00:24:32,368 --> 00:24:34,937
Ами не е необходимо 
да се грижиш за мен.

509
00:24:35,005 --> 00:24:36,439
Майтапиш ли се?

510
00:24:36,506 --> 00:24:38,976
След сцената от Scarface
която  преживяхме?

511
00:24:39,043 --> 00:24:40,577
Бих могла да изям една малка купа.

512
00:24:40,644 --> 00:24:43,146
Добре оценявам това

513
00:24:43,214 --> 00:24:44,448
Добре

514
00:24:44,515 --> 00:24:46,150
И така ще отидем.

515
00:24:46,217 --> 00:24:48,819
Веднага след като 
ми кажеш какво става?

516
00:24:48,887 --> 00:24:50,621
А?

517
00:24:50,688 --> 00:24:53,992
Страното натъртване на врата ти
и лошото ти извинение.

518
00:24:54,059 --> 00:24:55,261
Страното напрежение с Трей,

519
00:24:55,327 --> 00:24:56,828
и тогава изобщо не се старай 

520
00:24:56,896 --> 00:24:57,997
 да си измисляш оправдание.

521
00:24:58,063 --> 00:25:00,099
Maриса моля те не ме лъжи.

522
00:25:00,166 --> 00:25:04,004
Аз съм най-добрата ти приятелка
 и знам че нещо става

523
00:25:04,070 --> 00:25:05,972
Моля, Кажи ми какво става?

524
00:25:09,209 --> 00:25:11,311
Кууп?

525
00:25:14,215 --> 00:25:17,851
Кууп?

526
00:25:17,919 --> 00:25:19,921
Оу, Мила.

527
00:25:37,874 --> 00:25:41,010
Може би трябаше
 да ти кажа по рано

528
00:25:41,077 --> 00:25:43,012
Не  знам.

529
00:25:43,079 --> 00:25:45,882
Те оставиха тази глава
извън наръчника.

530
00:25:47,884 --> 00:25:52,188
За колко дълго
заминава мама?

531
00:25:52,256 --> 00:25:54,857
За колкото е необходимо.

532
00:25:54,925 --> 00:25:57,527
Месеци, може би.

533
00:25:57,594 --> 00:26:01,198
Това не ...

534
00:26:01,266 --> 00:26:03,134
Това не трябваше да ни се случва.

535
00:26:03,201 --> 00:26:04,336
Ние не сме това семейство.

536
00:26:04,402 --> 00:26:07,339
Всяко семейство има своите проблеми.

537
00:26:07,406 --> 00:26:09,275
Това са нашите.

538
00:26:11,210 --> 00:26:13,845
Не мисля че ще мога да го направя.

539
00:26:13,913 --> 00:26:15,613
Не на Мама.

540
00:26:15,681 --> 00:26:17,049
Аз ще отворя.

541
00:26:20,920 --> 00:26:23,990
Това, е доктора
от клиниката.

542
00:26:24,057 --> 00:26:25,425
Ние ще бъдем долу.

543
00:26:25,491 --> 00:26:28,261
Съжалявам.

544
00:26:43,312 --> 00:26:44,413
Как се чувстваш?

545
00:26:44,480 --> 00:26:45,646
По-добре, благодаря.

546
00:26:45,713 --> 00:26:47,482
Това бе точно това, от което се нуждаях.

547
00:26:47,548 --> 00:26:49,517
Тези масажи вършат чудеса.

548
00:26:49,584 --> 00:26:51,119
Това, е добре.

549
00:26:51,186 --> 00:26:52,287
Трябва да звънем вкъщи да видим

550
00:26:52,354 --> 00:26:53,654
дали не искат да вземем някаква храна

551
00:26:53,722 --> 00:26:55,157
Може би просто трябва да се приберем.

552
00:26:55,225 --> 00:26:57,059
Знаеш,че има доста остатъци от "партито".

553
00:27:10,474 --> 00:27:12,575
Здравеите! Има ли някой вкъщи?

554
00:27:12,643 --> 00:27:13,577
Хей.

555
00:27:13,644 --> 00:27:14,845
Ох, хей.

556
00:27:14,912 --> 00:27:16,213
Защо не влезеш в кухнята.

557
00:27:16,281 --> 00:27:17,681
Искам да поговоря с теб.

558
00:27:17,748 --> 00:27:19,450
Държиш се много страно.

559
00:27:23,621 --> 00:27:25,289
Ох. Аз не  знаех

560
00:27:25,357 --> 00:27:26,291
че имаме компания.

561
00:27:26,358 --> 00:27:27,892
Здравейте, Аз сме Д-р Кенет Woodruff.

562
00:27:27,959 --> 00:27:29,895
Аз съм съветник
в Suriak

563
00:27:29,961 --> 00:27:32,898
Рехабилитационен Център за Лекарствена 
и Алкохолна Злоупотреба.

564
00:27:32,965 --> 00:27:34,367
Ух, ок. Някой ще

565
00:27:34,434 --> 00:27:36,369
ми каже ли какво става?

566
00:27:36,436 --> 00:27:37,903
Вашето семейство поиска
 днес аз да бъда тук

567
00:27:37,970 --> 00:27:39,738
да им помогна да ви убедят
да доидете в клиниката.

568
00:27:39,806 --> 00:27:41,541
Ух, за какво? Защо?

569
00:27:41,607 --> 00:27:43,743
Ние всички сме 
тук тъй като

570
00:27:43,810 --> 00:27:46,846
сме загрижени за това, ух, че вие 
имате пристрастеност към алкохола.

571
00:27:46,914 --> 00:27:50,017
Всеки човек тук иска да 
сподели своята загриженост за вас.

572
00:27:50,084 --> 00:27:53,554
Добре, това е много хубаво
но не е необходимо.

573
00:27:53,620 --> 00:27:55,122
Сенди, първо вие?

574
00:27:57,092 --> 00:27:58,359
Съжалявам, скъпа.

575
00:27:59,494 --> 00:28:01,995
Колко трудно трябва да 
е за теб това което чу.

576
00:28:05,034 --> 00:28:06,868
Но не искам да се нараняваш повече.

577
00:28:06,936 --> 00:28:09,338
Сенди, не мислиш 
ли че преиграваш?

578
00:28:09,405 --> 00:28:11,139
Имам предвид всички преигравате.

579
00:28:11,207 --> 00:28:12,308
Хейли?

580
00:28:12,374 --> 00:28:13,808
Моля. Сега вие.

581
00:28:13,876 --> 00:28:15,744
Kийkс.

582
00:28:17,447 --> 00:28:18,515
Знаеш нашата история.

583
00:28:18,582 --> 00:28:20,082
Знаем Мама се бори ,
и знаеш че ако 

584
00:28:20,150 --> 00:28:22,152
беше на моето място 
щеше да направиш същото.

585
00:28:22,219 --> 00:28:23,619
Не съм сигурна в това.

586
00:28:23,687 --> 00:28:26,256
През всичкото време ти 
купонясваше и вземаше наркотици,

587
00:28:26,324 --> 00:28:28,625
И точно аз  те  насърчавах
да направиш по-добри избори.

588
00:28:28,692 --> 00:28:30,227
Аз не те заключих.

589
00:28:30,294 --> 00:28:31,362
Раън.

590
00:28:34,632 --> 00:28:36,033
Оу, да не си казал дума.

591
00:28:36,100 --> 00:28:37,734
Аз те пуснах в тази къща

592
00:28:37,802 --> 00:28:39,470
Да, така е ,
тъй като моята собствена майка

593
00:28:39,538 --> 00:28:40,872
не можеше  да се погрижи за мен,

594
00:28:40,939 --> 00:28:43,108
тъй като тя
не пожела помощ,

595
00:28:43,175 --> 00:28:45,144
въпреки, че
я помолих да потърси.

596
00:28:45,210 --> 00:28:48,746
Не искам да гледам как това се случва
отново на някой който обичам.

597
00:28:55,922 --> 00:28:57,123
Не  зная кой сте вие 

598
00:28:57,190 --> 00:28:58,690
или какво правите тук...

599
00:29:00,093 --> 00:29:02,761
...но аз няма да замина никъде.

600
00:29:07,134 --> 00:29:10,134
Мамо, моля, те
трябва да го направиш.

601
00:29:41,960 --> 00:29:44,162
Доходи за акция от 12 цента
на 15 цента.

602
00:29:44,230 --> 00:29:46,064
компанията същ...

603
00:29:47,868 --> 00:29:49,635
Не се ли радваш че се 
прибра за цялото веселие?

604
00:29:49,702 --> 00:29:53,138
В същност...Радвам се.

605
00:29:56,643 --> 00:29:57,711
Ще сложа нещата

606
00:29:57,778 --> 00:29:58,911
в колата.

607
00:30:00,347 --> 00:30:01,581
Ще се видим скоро, сестричке.

608
00:30:09,357 --> 00:30:12,926
Съжелявам че накарах 
и двама ви да преминете

609
00:30:12,994 --> 00:30:14,195
през това.

610
00:30:14,262 --> 00:30:15,363
Само се оправяй.

611
00:30:15,430 --> 00:30:16,364
Ще се оправя.

612
00:30:16,431 --> 00:30:17,865
Вие ще се оправите ли?

613
00:30:17,932 --> 00:30:20,869
Да,  всичко ще е наред.

614
00:30:20,935 --> 00:30:22,603
Не се безпокои за Татко.

615
00:30:22,671 --> 00:30:25,139
Ние ще направим сцена
в гостната.

616
00:30:25,207 --> 00:30:26,974
Ще му дадем микрофон
и музиката

617
00:30:27,042 --> 00:30:28,143
на Starlight Express .

618
00:30:28,210 --> 00:30:29,678
Имаме менютата на кетъринга.

619
00:30:29,746 --> 00:30:31,513
Аз ще поръчвам.
Добър съм с телефона.

620
00:30:31,581 --> 00:30:32,981
Ще се оправим наистина.

621
00:30:34,617 --> 00:30:36,920
Обичам ви толкова много и двамата.

622
00:31:18,564 --> 00:31:19,866
Хаиде.

623
00:31:19,933 --> 00:31:21,334
Ти и аз, мач-реванш.

624
00:31:23,904 --> 00:31:26,740
Добре, Джеймс, освен
онези отвратителни миди

625
00:31:26,807 --> 00:31:27,774
които ме накара  да ям...

626
00:31:28,810 --> 00:31:30,544
...беше наистина доста забавно.

627
00:31:30,611 --> 00:31:32,445
Ами ти имаше нужда от малко забавление 

628
00:31:32,514 --> 00:31:36,216
Оу, това е точно...
Чувствам  се толкова виновна.

00:31:36,284 --> 00:31:38,853
За какво, за това че се забавлява деня
след погребението на  съпруга ти?

630
00:31:40,588 --> 00:31:41,990
Имам предвид,нека го приемем.

631
00:31:42,056 --> 00:31:44,392
Този брак
не беше точно...

632
00:31:44,459 --> 00:31:45,894
Какво имахме.

633
00:31:45,961 --> 00:31:49,631
Нищо не ще бъде.

634
00:31:51,233 --> 00:31:53,602
Какво ако реша да остана?

635
00:31:53,669 --> 00:31:56,070
Какво ако си дадем още един опит?

636
00:31:56,138 --> 00:31:58,874
И двамата сме по-стари и по-умни

637
00:31:58,942 --> 00:32:00,709
Ами, Аз със сигурност съм по-мъдра.

638
00:32:11,022 --> 00:32:12,822
Заминаваш ли някъде?

639
00:32:14,292 --> 00:32:18,062
Не  зная къде отивам ,
но заминавам.

640
00:32:18,129 --> 00:32:19,764
Бихме могли да заминем заедно.
Уеа, Джес?

641
00:32:19,831 --> 00:32:22,000
И къде ще идем?

642
00:32:23,936 --> 00:32:25,603
Вегас.

643
00:32:28,073 --> 00:32:29,441
Комарджия ли си, Трей?

644
00:32:29,508 --> 00:32:32,578
Аз спах с теб.

645
00:32:35,180 --> 00:32:37,316
Ще ида вкъщи и ще опаковам нещата си,

646
00:32:37,383 --> 00:32:38,918
и ще откардна Beemerа на  пастрока си...

647
00:32:38,985 --> 00:32:41,888
Ще се върна в 8:00.

648
00:32:55,036 --> 00:32:56,570
Това цяло плуване
в басейна нещо

649
00:32:56,637 --> 00:32:57,571
действително не  помага.

650
00:32:57,638 --> 00:32:58,739
Да, чувам те.

651
00:32:58,807 --> 00:33:00,207
Нито онези видео игри

652
00:33:00,274 --> 00:33:01,842
или the wisdom
of Chuck Klosterman.

653
00:33:01,910 --> 00:33:05,914
Знаеш ли какво?
Трябва да излезем от вкъщи.

654
00:33:05,981 --> 00:33:07,748
Да идем в някой старчески дом.

655
00:33:07,816 --> 00:33:09,084
Някое шафлборд действие.

656
00:33:09,150 --> 00:33:10,919
Аз не съм действително в настроението
за стари хора.

657
00:33:10,987 --> 00:33:12,821
IMAX филм?

658
00:33:12,888 --> 00:33:14,122
Нещо с акули, а?

659
00:33:14,189 --> 00:33:16,825
Става.
Харесвам акули.

660
00:33:19,395 --> 00:33:22,298
По начина по който се развиват 
нещата басирам се че това е  Оливер.

661
00:33:24,200 --> 00:33:25,167
Хей.
Хей.

662
00:33:25,234 --> 00:33:27,570
Може ли да говоря с  теб...насаме?

663
00:33:33,978 --> 00:33:35,980
Какво става?
Всичко наред ли е?

664
00:33:36,047 --> 00:33:37,214
Не

665
00:33:37,280 --> 00:33:40,084
Виж, наистина съжалявам 
че трупам,

666
00:33:40,150 --> 00:33:41,918
най-лошите новини някога.

667
00:33:41,986 --> 00:33:43,021
Хей.

668
00:33:43,088 --> 00:33:44,288
Всичко е наред.
Какво става?

669
00:33:46,424 --> 00:33:49,661
Когато ти и Раън бяхте в Майями,
Трей и Maриса...

670
00:33:49,728 --> 00:33:51,063
Да...?

671
00:33:52,531 --> 00:33:53,999
Той я е нападнал , Сет.

672
00:33:54,066 --> 00:33:57,335
Какво искаш да кажеш?

673
00:33:57,403 --> 00:33:58,537
Той се е опитал да я изнасили.

674
00:33:58,604 --> 00:34:00,506
Той се е опитал  да...

675
00:34:02,441 --> 00:34:05,277
Но тя не  е казваа Раън
тъй като, знае, той е  Раън,

676
00:34:05,345 --> 00:34:08,048
и кой знае
какво би направил.

677
00:34:08,115 --> 00:34:09,382
Ами той трябва да знае.

678
00:34:09,449 --> 00:34:10,917
Мислиш ли?

679
00:34:10,985 --> 00:34:13,453
Да, виж, ако вчера вечерта не бе 
доказателство че , Трей е достатъчно луд.

680
00:34:13,520 --> 00:34:14,654
Какво ако след това нападне теб?

681
00:34:14,722 --> 00:34:16,957
Не мога да не му кажа.

682
00:34:17,024 --> 00:34:18,458
Как ще му кажеш?

683
00:34:26,267 --> 00:34:27,702
Добре дошла.

684
00:34:27,769 --> 00:34:29,470
Ще ви покажа стаята,

685
00:34:29,538 --> 00:34:32,107
но първо, трябва да  
проверя чантата ви Кирстен.

686
00:34:32,175 --> 00:34:34,342
Ами, това е стандартна
процедура.

687
00:34:47,390 --> 00:34:49,792
Оу, това е достатъчно голямо легло.

688
00:34:52,096 --> 00:34:53,730
Оу,хубави чаршафи.

689
00:34:53,797 --> 00:34:55,598
Високо навезване.

690
00:34:56,201 --> 00:34:57,267
Хубава ТЕЛЕВИЗИЯ.

691
00:34:57,334 --> 00:34:58,635
Голям избор на канали.

692
00:34:58,702 --> 00:35:00,269
Обзалагам се че ще четеш доста тук.

693
00:35:00,337 --> 00:35:01,605
Да.

694
00:35:03,108 --> 00:35:04,109
Извине те.

695
00:35:04,175 --> 00:35:05,242
Г-жа Коен, ние имаме

696
00:35:05,309 --> 00:35:06,610
събрание за
нови гости.

697
00:35:06,678 --> 00:35:07,846
Кога ще свърши
събранието ?

698
00:35:07,912 --> 00:35:09,747
Искам да съм сигурен че ще
 съм се прибрал когато се обадиш.

699
00:35:09,814 --> 00:35:10,849
В същност,тя няма 

700
00:35:10,915 --> 00:35:12,016
 да може да  се обажда


701
00:35:12,084 --> 00:35:13,451
в продъжение на 72 часа.

702
00:35:14,552 --> 00:35:16,087
Това е противоотрова.

703
00:35:16,155 --> 00:35:17,455
Ох.

704
00:35:19,458 --> 00:35:21,292
Можете ли да ни дадете минута?

705
00:35:21,360 --> 00:35:23,295
Да.

706
00:35:32,639 --> 00:35:38,044
Съжалявам , Сенди.

707
00:35:38,112 --> 00:35:39,579
Каквото ти казах,

708
00:35:39,646 --> 00:35:42,682
каквото те накарах да преживеш.

709
00:35:42,750 --> 00:35:44,451
Това е минало.

710
00:35:45,586 --> 00:35:47,989
Това не означава че всичко ще свърши.

711
00:36:14,584 --> 00:36:15,585
Хей.

712
00:36:15,652 --> 00:36:16,653
Хей.

713
00:36:16,720 --> 00:36:17,721
Може би трябва да отидем.

714
00:36:17,788 --> 00:36:19,522
IMAX филмите имат трейлъри.

715
00:36:19,590 --> 00:36:23,027
Ами, в действителност може би 
трябва да пропуснем филма.

716
00:36:24,162 --> 00:36:25,629
Може би искаш да седнеш?

717
00:36:25,696 --> 00:36:27,463
Или да стоиш прав както и да е?

718
00:36:27,531 --> 00:36:28,799
Какво става?

719
00:36:29,968 --> 00:36:32,838
Ами,тат-татко ми тъкмо се обади.

720
00:36:32,904 --> 00:36:35,606
Ами, каза че майка тъкмо се е установила.

721
00:36:35,674 --> 00:36:36,808
Наистина е красиво,
и...

722
00:36:36,875 --> 00:36:38,009
Това е супер, човече.

723
00:36:38,077 --> 00:36:40,545
Да,но има и още нещо.

724
00:36:40,612 --> 00:36:42,581
Но преди да ти кажа,

725
00:36:42,648 --> 00:36:44,650
трябва да ми обещеш
че ще останеш спокоен,

726
00:36:44,717 --> 00:36:48,554
няма да станеш стария училищен
Раън Атууд.

727
00:36:48,621 --> 00:36:49,956
Какво има?

728
00:36:50,022 --> 00:36:51,157
Ами малко е объркващо.

729
00:36:51,225 --> 00:36:53,093
Да, разбрах това.

730
00:36:53,160 --> 00:36:56,462
Ами, Аз зная какво се случи
с Трей и Maриса,

731
00:36:56,530 --> 00:37:00,268
наистина какво се е случило.

732
00:37:00,335 --> 00:37:01,468
Какво искаш да кажеш?

733
00:37:03,837 --> 00:37:07,341
Предполагам че, докато ние бяхме далеч,
той в известна степен, я е нападнал

734
00:37:07,407 --> 00:37:09,743
или по някакъв начин се 
е опитал да я насили.

735
00:37:09,811 --> 00:37:10,945
Искам да кажа нищо не се е случило.

736
00:37:11,012 --> 00:37:12,914
Тя го е отблъснала,
ето ...

737
00:37:12,981 --> 00:37:16,416
ето защо той имаше рана на главата си.

738
00:37:30,767 --> 00:37:35,105
Всяка година, се опитвах да бъда
различен човек.

739
00:37:44,181 --> 00:37:45,949
Но не мога да правя това повече.

740
00:37:46,017 --> 00:37:48,152
Почакай, Раън,
какво ще правиш?

741
00:37:51,889 --> 00:37:53,391
Ще уредя това с Трей.

742
00:37:55,260 --> 00:37:57,229
Веднъж за винаги.

743
00:38:06,738 --> 00:38:08,907
Хей какво правите?

744
00:38:08,975 --> 00:38:12,245
Оу, ами, ние помислихме че бихме
 могли да вечеряме като семейство.

745
00:38:12,312 --> 00:38:14,079
Окей.

746
00:38:14,147 --> 00:38:17,050
И,..., закуска.

747
00:38:17,117 --> 00:38:18,618
Уау.

748
00:38:18,685 --> 00:38:19,886
Какво става тук?

749
00:38:19,954 --> 00:38:23,791
Ами,баща ти
ще остане при нас

750
00:38:23,857 --> 00:38:25,025
докато се установим,

751
00:38:25,092 --> 00:38:27,593
и може би и след това.

752
00:38:29,431 --> 00:38:31,333
Ако това е наред с теб.

753
00:38:31,399 --> 00:38:32,434
И Кейтлин се прибира вкъщи


754
00:38:32,533 --> 00:38:33,867
от интерната това лято,

755
00:38:33,935 --> 00:38:36,537
ние разисквахмече можем да направим 
една семейна екскурзия, може би.

756
00:38:36,604 --> 00:38:39,240
Отново, ако това е наред с теб.

757
00:38:44,479 --> 00:38:46,715
Всичко за да сте заедно отново, Татко.

758
00:38:46,782 --> 00:38:48,985
Благодаря, хлапе.

759
00:39:05,035 --> 00:39:07,603
Наистина искам да сме семейство отново

760
00:39:13,111 --> 00:39:15,179
Куупър се завръщат.

761
00:39:15,246 --> 00:39:16,913
Кой би си го помислил?

762
00:39:18,049 --> 00:39:19,750
Оу, съжалявам, една секунда.

763
00:39:19,817 --> 00:39:21,651
Хей, мога ли да ви се обадя после?

764
00:39:21,719 --> 00:39:23,254
В действителност, не
Има проблем.

765
00:39:23,322 --> 00:39:24,722
Какво става?

766
00:39:24,790 --> 00:39:26,191
Ами, ние сме на път
към Трей, но ти си по близо

767
00:39:26,258 --> 00:39:27,459
Може би ти ще можеш да го спреш.

768
00:39:27,526 --> 00:39:28,627
За какво говорите?

769
00:39:28,694 --> 00:39:29,828
Раън знае.

770
00:40:10,806 --> 00:40:11,840
Хей, Ра...

771
00:40:11,908 --> 00:40:13,109
Зная какво се е случило.

772
00:40:14,477 --> 00:40:16,678
Зная какво се е случило с теб и Мариса.

773
00:40:19,349 --> 00:40:22,152
Как можа да го направиш,човече?

774
00:40:22,219 --> 00:40:23,487
Щях да направя всичко за теб.

775
00:40:23,554 --> 00:40:25,655
Човече, бях пиян.
Бях се матирал.

776
00:40:25,721 --> 00:40:26,889
Това не беше моя идея,Трей

777
00:40:26,957 --> 00:40:28,358
Аз не  исках
да окрадна този автомобил.

778
00:40:28,425 --> 00:40:30,093
Да, добре, хей, човече,
Аз лежах в затвора заради него,

779
00:40:30,160 --> 00:40:31,361
и, оу, ти получи добрия живот.

780
00:40:31,429 --> 00:40:32,430
И затова ти трябваше да унищожиш и него?

781
00:40:32,497 --> 00:40:33,664
Трябваше да я нараниш, а?!

782
00:40:33,730 --> 00:40:34,431
Не, не!

783
00:40:34,499 --> 00:40:35,533
Хей, ок, ок.

784
00:40:35,599 --> 00:40:37,034
Слушай, човече,

785
00:40:37,102 --> 00:40:39,104
сега ще се успокош, и
ще то веднага,Ок?

786
00:40:39,170 --> 00:40:41,306
Какво ще направиш 
ще ме застреляш ли?


787
00:40:43,675 --> 00:40:45,510
Така ли ще свърши това?

788
00:40:45,578 --> 00:40:47,145
Не

789
00:40:47,213 --> 00:40:49,315
Не, как ще завърши това зависи от теб...


790
00:40:49,381 --> 00:40:51,283
и да или не ти ще си тръгнеш веднага.

791
00:40:53,486 --> 00:40:56,721
Върви си.

792
00:41:43,601 --> 00:41:46,567
Оу, Боже мой, престани.
Ти го убиваш!

793
00:41:46,634 --> 00:41:48,200
Трей, пусни го, моля те!

794
00:41:49,400 --> 00:41:51,868
Моля те, спри!
Ти го убиваш!

795
00:41:51,934 --> 00:41:53,334
Стига!

796
00:41:56,167 --> 00:41:57,701
Ще го убиеш!!