{467}{911}СЕДМОРКАТА НА БЛЕЙК
{1857}{2033}СИГНУС АЛФА
{3328}{3501}Ето го.|Корабът на Федерацията води затворници.
{3513}{3611}Затворници?|Нови души за вярата.
{4191}{4311}- Колко време имаме до приземяването, господин Артикс?|- Ще проверя.
{4318}{4390}- Затворниците мирни ли са?|- Да, сър.
{4471}{4625}48 минути и 30 секунди.|Упоени са и са под постоянно наблюдение.
{4628}{4730}Удвоил съм охраната и съм въоръжил|и екипажа, както наредихте.
{4748}{4796}Май малко закъсняхме.
{4942}{4990}Не изглежда много гостоприемна, сър.
{5008}{5031}Какво?
{5042}{5115}Сигнус Алфа.|Не изглежда много гостоприемна, сър.
{5225}{5323}Искам да изпратиш това съобщение. Излъчи го|до най-близката база на Федерацията да го препрати към Земята.
{5375}{5423}Няма да помогне много за|моите перспективи за повишение, сър.
{5458}{5506}Ще го преодолееш.|Още си млад.
{5623}{5660}Пратете го, господин Артикс.
{5802}{5955}Това е кораб на Администрацията Лондон, пътуващ|от Земята за Сигнус Алфа, транспортиращ затворници.
{5961}{6084}Имаме пострадали от екипажа|при опит за бунт на затворниците.
{6089}{6240}Петима мъртви, включително помощник-комадир Рейкър.|Трима затворници избяха с космически кораб в неизвестна посока.
{6245}{6455}Затворниците Блейк, Станис и Ейвън. Лондон отново е|под контрол и продължава по курса си.
{6458}{6596}Край на съобщението. Да бъде препратено към|Земята незабавно. Потвърдете моля.
{6622}{6720}Имаме потвърждение.|Ще тръгнат ли след Блейк?
{6744}{6772}Нямат избор.
{6889}{6944}Никога няма да го открият там.
{6990}{7045}Казах, сър, че никога няма да го открият там.
{7075}{7123}Няма да се наложи.|Той ще открие тях.
{7583}{7655}- Всичко наред ли е?|- Така мисля.
{7687}{7760}Които да са те, със сигурност|имат технически познания.
{7778}{7876}Щях да съм много по-щастлива, ако знаехме|какво им се е случило.
{7983}{8047}Блейк, на какво ти прилича това?
{8057}{8130}- Някакъв вид склад.|- Възможно.
{8206}{8229}Внимателно.
{8364}{8387}Пистолет?
{8396}{8444}Ами определено не е клечка за зъби.
{8459}{8520}Зависи какви са им зъбите.
{8548}{8626}Този е горещ.
{8690}{8857}Не, не е. Този обаче е.|Джена?
{8870}{8929}- Какво е това?|- Прилича на оръжеен склад.
{8935}{8964}Вземи онзи там.
{8968}{9045}- Внимавай. Може да горещ.|- Не, не мисля.
{9173}{9259}- Не, не е.|- Единична функция на изоморфна реакция.
{9262}{9285}Какво?
{9297}{9355}Мисля, че иска да каже, че можем|да вземем само по едно оръжие.
{9366}{9414}Със сигурност дава чувство на независимост.
{9421}{9475}- Кое?|- Това.
{9529}{9620}- Ти си свободен човек.|- Точно така. Такъв съм.
{9681}{9729}Как се справя, Джена?
{9739}{9794}Малко е уплашен. Почти|все едно е жив.
{9839}{9981}Бих казал, че цялата тази технология има|органични чувства. Не е просто напреднала. Тя е...
{9984}{10037}- извънземна?|- Да.
{10041}{10089}Има много механизми, които|не смея да пипам.
{10092}{10192}Съмнявам се, че ще намерим упътване,|така че давай, пробвай едно.
{10217}{10265}Да не ме обвинявате, ако се самоунищожим.
{10282}{10330}Повече няма да ти проговоря.
{10338}{10392}Ето.
{11199}{11222}Страхотно пътешествие.
{11229}{11302}Със сигурност има много енергия в него.|Притъмня ли ти?
{11306}{11387}- Да.|- И на мен.|- Отрицателно хиперпространство.
{11396}{11531}- Искаш да кажеш, че сме прекосили анти-материята?|- Това е невъзможно.|- Така казваха и за светлинната бариера.
{11547}{11592}Добре, кое е следващото?
{11639}{11662}Пробвай онова.
{11898}{12042}- Май нищо не стана.|- Блейк, не мога да си движа ръката.|- Не я докосвай.
{12111}{12481}Сякаш ръката ми е част от нещо друго.|В главата ми е.|Нещо в ума ми. Въпроси. Отговори. Не.
{12650}{12782}Толкова е спокойно и красиво,
{12823}{12956}напълно познато. Като невинност е.
{12959}{13033}Добре дошла, Джена Станис.
{13039}{13062}Кой е?
{13079}{13155}Зен.|Добре дошъл, Родж Блейк.
{13169}{13217}Къде си?|Покажи се.
{13224}{13300}Вашият вид се нуждае от визуално възприятие.
{13311}{13334}Блейк.
{13344}{13402}Това е вашето визуално възприятие.
{13422}{13509}- Ти си компютър.|- Както кажеш, Кер Ейвън.
{13514}{13565}На кого е този кораб?|Къде са всички?
{13584}{13743}Навигационните системи ще приемат устните ви команди.|Моля задайте скорост и курс.
{13764}{13862}Искам курс към каторжническата планета|на Земната Федерация Сигнус Алфа.
{13881}{13954}Галактическите координати са потвърдени.
{14001}{14094}- Скорост?|- Стандартна?|- Стандартна скорост.
{14116}{14139}Потвърдено.
{14150}{14220}Това ще свърши работа.|Изглежда сме поели по курса.
{14231}{14354}Преднамерено игнорира въпросите ти.|Компютър не може да има собствена воля.
{14357}{14399}Това го кажи на Зен.
{14403}{14537}- Да видим останалото, което сме откраднали заедно с този кораб.|- Спасили.
{14546}{14634}- Защо просто да не разпитаме Зен?|- Дори и да има отговори...|- Аз ще го накарам да отговори.
{14640}{14811}Предпочитам да разбера сам. Не съм сигурен, че|бих се доверил на компютър със собствена воля.
{14820}{14869}Не мисля, че ни мисли злото.
{14875}{14997}- Той няма никакви чувства към нас. Той е просто машина.|- Щом казваш.
{15006}{15078}Както и да е, аз ще проверя. Хайде.
{15442}{15665}Отиди и Му кажи, че нов дар|идва от мрака. Аз ще отида на мястото за прераждане.
{15859}{15918}Координатите за кацането са зададени.
{15922}{16061}17, 16, 15...
{16077}{16125}Заемане на позиция за кацане.
{16130}{16271}14, 13, 12...
{16279}{16327}Проверка на главния двигател.
{16330}{16391}11, 10...
{16394}{16442}Навлизане в силоза.
{16720}{16789}Приземихме се.|Изключете двигателите.
{16808}{16850}Всичко е изключено, сър.
{16868}{17029}Свалете затворниците, господин Артикс.|Поддържайте максимална сигурност, докато са в задържащия канал.
{17034}{17145}Ще програмирам компютъра за връщането.|Излитаме след Д плюс 30.
{17157}{17380}30 минути? Сър, в космоса сме от 8 месеца.|Бих искал малко да се разтъпча.
{17387}{17492}Не и на тази планета, господин Артикс.|Свалете затворниците и да се прибираме.
{17514}{17537}Да, сър.
{17706}{17879}Имаме пострадали от екипажа при опит за бунт на затворниците.|Петима мъртви, включително помощник-комадир Рейкър.
{17886}{18046}Трима затворници избяха с космически кораб в неизвестна посока.|Затворниците Блейк, Станис и Ейвън.
{18066}{18221}Ейвън. Какво мислиш?
{18267}{18353}Преди да реша да приложа таланта си|за по-доходоносна цел...
{18359}{18382}И да те арестуват.
{18404}{18577}се занимавах с компютърни анализи|по проект за пренасяне на материя.|Беше базиран на нова сплав.
{18591}{18674}- Аквитар.|- Точно така.
{18690}{18785}- Да, и аз работех по проекта.|- Светът е малък.|- Проектът е голям.
{18791}{18829}Аз не съм работила по него.
{18843}{19050}Молякулярната структура на аквитара изглежда съдържа|ключът за пренасяне на материя като чиста енергия.
{19056}{19089}Незабавно транспортиране.
{19097}{19210}Изпраща твърди предмети като радио вълни.|Проблемът беше, че рядко действаше.
{19220}{19376}И никога не е работило с жива материя.|Слагаш живо същество от единия край|и на другия край е мъртво.
{19389}{19458}Значи мислиш, че за това служи?|Пренасяне на материя?
{19463}{19532}Тези гривни съдържат аквитар|или нещо много подобно на него.
{19535}{19569}Какво беше това?
{19572}{19626}Би ли проверила?
{19635}{19732}Въпросът е как са решили проблема|с живата материя?
{19738}{19846}И ако е така, бихме ли могли да се телепортираме|на повърхността на планетата,|без да приземяваме кораба?
{19853}{19913}Има прекалено много "ако".
{19936}{20071}Вероятно е част от системата за връщане.|Това прилича на комуникатор.
{20090}{20303}Ало. Проба едно, две, три.|Изглежда работи.
{20306}{20413}Настроен е да предава директно към кораба.|Да попитаме кораба как работи системата.
{20417}{20578}- Блейк, мисля, че трябва да дойдеш.|- Какво е станало?|- Спряхме. Всичко се изключи.
{20711}{20738}Зен.
{20741}{20799}Моля задайте скорост и курс.
{20805}{20857}Сигнус Алфа, стандартна скорост.
{20863}{21045}Готово. "Освободителят" е на стационарна орбита,|хиляда парсека от повърхността на планетата.
{21067}{21090}Разбирам.
{21103}{21135}"Освободителят"?
{21141}{21197}От мене го е взел.|Беше нещо, за което си мислех.
{21203}{21290}- Мисълта ти беше приета.|- Покажи ни планетата.
{21316}{21450}- Искате ли подвижна визуална картина?|- Да.|- Моля погледнете екрана.
{21484}{21553}Значи тук е трябвало да|прекараме остатъка от живота си.
{21556}{21579}И сега какво?
{21592}{21636}Трябва да слезнем там|и да спасим останалите.
{21641}{21688}Нали няма да се опитваш да приземиш това нещо?
{21691}{21781}- Имаме ли избор?|- Да се махнем. Свободен съм и искам да си остана такъв.
{21787}{21910}А аз се нуждая от екипаж.|Зен, как работи телепортиращата система?
{21913}{22000}Вредна ли е за нашия вид?|Имаш ли нужните данни?
{22004}{22104}Мъдростта трябва да бъде придобита,|не може да бъде дадена.
{22112}{22210}Не ми философствай, електронен тъпако.|Отговори на въпроса.
{22231}{22305}- Зен!|- Зен!|- Не мисля, че те харесва.
{22313}{22387}А аз си мисля да го препрограмирам.
{22392}{22424}Няма да му станеш по-приятен.
{22430}{22509}Ейвън е прав, не можем да приземим кораба.
{22511}{22645}Ще рискувам с телепортиращата система.|Хайде.
{22739}{22847}Хайде, мърдайте. По-бързо, движете се.
{22849}{22956}- Охрана, уверете се, че затворниците са подсигурени.|- Да, сър.
{22959}{22995}Мърдайте.
{23085}{23133}И какво ще стане сега?
{23151}{23284}Колко мило, нали? Каква мизерна дупка. Ако се|оплачем всичките, мислиш ли, че ще ни върнат?
{23288}{23309}Млъквай.
{23312}{23421}Погледни го от веселата страна? Това чувал ли си го?|Имало една млада дама от Сигнус, която си мислела, че...
{23427}{23500}Ще си затвориш ли устата|или аз ще трябва да го направя?
{23506}{23676}Само ако можеш да пълзиш, защото ако го пинеш отново,|ще ти счупя ръцете и краката.
{23694}{23742}Защо мислиш, че ни доведоха тук?
{23747}{23899}Просто място за задържане. Не се притеснявай от мястото.|Мене ме безпокои другата страна.
{23922}{23970}Какво мислиш че ще е, Арко?
{23976}{24099}Откъде да знам? Няма да е добро.|Не правят каторжнически колонии на хубави планети.
{24114}{24162}Ами охраната, властите?
{24174}{24222}Защо да се безпокоят?|Чака ги дълъг път обратно.
{24383}{24571}- Защо ни държат тук?|- Успокой се.|- Това сигурно е най-хубавото място на планетата. Чуйте.
{24577}{24634}Приготвят се за излитане.
{24786}{24867}- Виждаш ли нещо?|- Някакъв проход.
{24872}{24963}Студено е като в морга.|Каква е тази миризма?
{24969}{25079}- Мирише на гнило.|- Сигурно вечерята.
{25662}{25710}Пуснете затворниците.
{25864}{25887}И сега какво?
{25908}{26056}Какво ли ни чака там?|Нямаме голям избор, нали?
{26524}{26627}- Има някой там. Погледнете.|- Къде?
{26634}{26741}Някой ни маха.|Виждаш ли го, Ган?
{26774}{26819}Махна се.
{26847}{26925}- Никого не виждам.|- Не може да не го видя.|- Казвам ти, че не видях нищо.
{26929}{26977}От страх мозъкът ти се е смразил.
{26994}{27017}Ти видя ли го?
{27031}{27054}Видях нещо.
{27072}{27095}Ето.
{27110}{27158}Ще трябва да отидем да видим|какво има там рано или късно.
{27168}{27291}Да отидем всички.|Или от друга страна, всички да останем.
{27319}{27367}Аз ще погледна.
{27631}{27707}- Ган, добре ли си?|- Ган?
{27719}{27788}Може да е в опастност. Да вървим.
{27791}{27894}Дали да не почакаме още малко? Може би е добре.|Ако не е, останалите какъв шанс имаме?
{27912}{27935}Елате.
{27952}{28050}Няма ли да е по-добре, ако|всички останем заедно?
{28104}{28327}Арко. Голям си глупак. Защо да не|останем тук? Арко!
{29119}{29182}Ган. Ган, какво има?
{29439}{29462}Какво има?
{29518}{29588}Така умират неверниците.
{30048}{30147}- Разбра ли как работи?|- Имам предположение, но не съм сигурен.
{30153}{30259}- Да видим колко са ти правилни предположенията.|- Все още мисля, че е глупав риск.
{30264}{30360}Който ще поема. Така че да се захващаме.
{30446}{30569}Дайте ми 4 минути. След това почни да|правиш предположения как да ме върнеш.
{30586}{30609}Късмет.
{30639}{30687}Добре, Ейвън, да започваме.
{31298}{31379}Джена, изглежда работи.|Започвай да броиш.
{31458}{31505}4 минути.
{32472}{32520}Дезертьор.|Убийте го.
{33426}{33549}- Да се надяваме, че знаем как да го върнем.|- Но не можем да сме сигурни, нали?
{33774}{33807}30 секунди.
{34069}{34100}Времето изтече.
{34137}{34160}Дръж го натиснато.
{34163}{34225}Държа го натиснато.
{34238}{34304}- Може да не е правилното.|- Тогава кое?
{34318}{34383}Не знам. Пробвай това.
{34512}{34560}- Върнахме те.|- Работи.
{34640}{34675}Толкова се притесних.
{34686}{34768}- Бяха доста напрегнати минути.|- Как беше?
{34781}{34902}Нищо особено. Като вещите ни, когато Вила|е наоколо. Изведнъж са някъде другаде.
{34929}{34977}Това ще е цяло състояние за Федерацията.
{35004}{35052}Наистина ли се телепортира долу,|на повърхността на Сигнус?
{35056}{35117}Какво мислиш, че е това? Лунен прах?
{35121}{35175}Видя ли нещо долу?
{35178}{35362}Не много. След като знаем, че работи,|ще се върнем долу и ще вземем някой с нас.
{35374}{35442}От малкото, което видях,|няма да е нужно да ги убеждаваме много.
{35573}{35675}Чакайте. Там има сграда.
{35709}{35732}Дано е уютно.
{35748}{35796}Какво мислиш, че е?
{35802}{35850}Архитектурният стил е Ранен Умопомрачителен.
{35854}{35902}Нуждаем се от храна и подслон.
{35912}{35960}Толкова ли са ни наложителни?
{35964}{35987}Чуйте, ние...
{36087}{36110}Кои сте вие?
{36166}{36289}Аз съм слугата на вашия Бог.|Коленичете.
{37109}{37328}Добре дошли, братя. Елате. Последвайте ни.|Бог е приготвил място за вас.
{37549}{37572}Е?
{37582}{37630}Харесва ми вкуса на Бог за слуги.
{37637}{37660}Млъквай.
{37729}{37827}Мисля, че разбрах как работи.|Предаването и приемането са правопропорционални.
{37832}{37930}Всичко останало зависи от посоката. Още малко практика и|ще можем да те телепортираме прецизно.
{37944}{37993}- Всичко ли взе?|- Готов съм.
{37999}{38058}Този път коло време искаш?
{38063}{38104}4 часа ще са достатъчни.
{38106}{38300}Проба.|Ако има промяна ще се свържа с вас по това.
{38312}{38385}А ако нещо ти се случи,|ако не те чуем или не можем да те върнем?
{38390}{38468}Решението е ваше.|Но не заминавайте прекалено рано.
{38478}{38584}Хайде, Блейк.|Наистина ли мислиш, че те зарежем там долу?
{38589}{38626}Не, няма.
{38634}{38781}Не мисля, че ще ме зарежете.|Добре, да започваме.
{38809}{38926}Добре. Готов? Пускам.
{41632}{41755}Той ви благославя.|Говорете и Той ще ви чуе.
{41774}{41822}Аз съм твоя предана слугиня.
{41992}{42040}Душите от мрака са сред нас?
{42054}{42102}Те са на мястото за послушници.
{42106}{42179}Истински дар.|Били ли са докоснати от Смъртта?
{42192}{42240}Проклятието на Сигнус лежи върху всички тях.
{42253}{42401}Тогава ги остави да опзнаят милостта Му. Ти ще ги научиш|на първия закон: "Само от Неговата ръка идва живот"
{42406}{42454}"Само от Неговата ръка идва живот"
{42468}{42513}"И неговият гняв причинява смърт"
{42519}{42567}"И неговият гняв причинява смърт"
{42572}{42620}"Ние Му се подчиняваме и благодарим за милостта Му"
{42627}{42675}"Ние Му се подчиняваме и благодарим за милостта Му"
{42769}{42817}Той дава спасение.
{42831}{42854}Спасение.
{42870}{42943}Неговата сила прогонва гарваните|на Смъртта.
{42947}{42970}Смъртта.
{42974}{43022}На Него трябва да се подчиняваме.
{43044}{43067}Благодарим Ти.
{43744}{43836}- Това има ли някакъв максимален обхват?|- Разбира се. Макар че не знам какъв е.
{43841}{43921}Какво ще стане, ако телепортираш някой|извън максималния обхват?
{43932}{44096}Ще се появи в празното пространство и|атомите му ще бъдат разпилени от слънчевия вятър.
{44103}{44201}Защо не отидеш на малко изследване?|Аз ще държа под око тези неща.
{44206}{44254}Нали няма да се опиташ да|се отървеш от мен?
{44269}{44368}Първо трябва да се отърва от Блейк.|Ти си следващата в списъка.
{44383}{44456}Би било много обезкуражаващо,|ако не знаех, че си способен на това.
{44536}{44580}- Ейвън.|- Да?
{44590}{44669}Би ли убил някого?|Лице в лице.
{44674}{44730}Не знам. А ти?
{44734}{44792}Има само един начин да разберем.
{46015}{46147}Болестта скоро ще мине.|Когато това стане, Той ще дойде при тях.
{46169}{46267}С други души за неговата работа,|ще има шанс за мен
{46279}{46344}да стана жрец.
{46359}{46432}Той няма да те разочарова.|Той ще те възнагради.
{46749}{46823}Имай вяра, Ларан.
{48035}{48069}Вила. Вила.
{48148}{48196}Ган. Ган.
{48241}{48264}Блейк?
{48269}{48322}- Какво ви става на всички?|- Как дойде до тук?
{48325}{48482}- Няма значение. Какво има?|- Някаква болест от атмосферата, която пипнаха всички новопристигнали.
{48485}{48633}- Може ли да се излекува?|- Жреците ни дадоха лекарство. Казаха, че скоро ще се оправим.
{48645}{48751}- Защо ви държат за затворници?|- Не сме затворници.|Просто ни държат, докато се оправим.
{48754}{48778}Чуйте.
{48781}{48887}Жреците са много добри към нас, Блейк.|Дадоха ни храна и вода. Добре се държат с нас.
{48891}{48980}Чуйте ме, имам кораб.|Мога всички ви да отведа от тази планета.
{49001}{49024}Не можем да се махнем.
{49054}{49102}Какво говориш?
{49105}{49158}Болестта. Всички сме заразени.
{49161}{49184}Каза, че са ви дали лекарство.
{49188}{49381}Не, Блейк. Лекарството трябва да ни се дава всеки|ден до края на живота ни. Ако си тръгнем, ще умрем.
{49384}{49407}Всички?
{49417}{49540}Всички. Жреците го наричат Проклятието на Сигнус|и никой не е защитен.
{49564}{49587}Тогава защо аз не съм заразен?
{49591}{49702}Ще се заразиш. Всички се разболяхме около|2 часа след пристигането ни.
{49715}{49763}Но аз съм тук от приблизително толкова.
{49766}{49953}Тогава вече е в организма ти. Блейк,|не можеш да се върнеш на кораба.
{49956}{50077}Ще говоря с жреците да ни запасят с|лекарството или да ни кажат как се приготвя.
{50090}{50163}В замяна мога да им предложа|шанса да се махнат от тук.
{50182}{50230}Може и да се съгласят. Заслужава си да опиташ.
{50242}{50340}Ще трябва да ги убедя.|Вие почивайте, аз сега ще се върна.
{50655}{50750}Ейвън. Какво мислиш?
{50819}{50903}Радвам се да видя, че не си си губила|времето за глупости.
{50924}{50973}- Какво правиш?|- Просто наблюдавам.
{50976}{51048}- Ако не можем да върнем Блейк.|- Откъде взе дрехите?
{51051}{51127}Долу намерих цяла стая, пълна с тях.|Иди да видиш.
{51163}{51302}Може би ще го направя. Ти ще се справиш тук, нали?|Това е бутон за връщане.
{51328}{51380}- Ейвън.|- Да?
{51394}{51537}Трябва да видиш и друга стая.|В далечния край. Може да те заинтересува.
{51814}{51837}Възстанови ли се?
{51861}{51884}Почти.
{52047}{52211}Интересен дизайн. Някакъв вид|оръжие. Ще ме научиш да го използвам.
{52221}{52269}Не съм много сигурен.
{52316}{52571}Собствеността ти е конфискувана. Тези са изумителни.|Първо си помислих, че са някакви украшения.
{52573}{52721}И после се запитах защо човек би носил толкова много.|Вероятно да търгува с тях.
{52726}{52855}Размислих и това не ми се|стори правилният отговор.
{52859}{52907}Те не са ценни.
{53076}{53141}Как дойде до тук?
{53143}{53199}Бях затворник на кораб на Федерацията.
{53242}{53395}Неправилно. Затворници са под наблюдение, откакто|се приземиха. Всички са докарани.
{53408}{53630}Когато нова звезда се появи на небосклона,|аз разбрах. Космически кораб е, нали?
{53641}{53699}- Не унищожавай повече от тези.|- Отговори ми!
{53705}{53870}Космически кораб е. Бях затворник на кораб на Федерацията.|С още двама избягахме и завзехме друг кораб.
{53914}{54005}Невероятно е, но може да говориш и истината.
{54192}{54415}Аз съм върховната власт тук. Последователите ми се|подчиняват безпрекословно. Те ме боготворят.
{54431}{54520}- Или се страхуват от теб.|- Едното предполага другото.
{54534}{54557}Защо ти?
{54564}{54695}Аз съм пряк наследник на истински и избран род.|Власта е моя по право.
{54716}{54907}Тази планета е била необитаема, докато Федерацията|не е довела първата група от 50 престъпника.|Това ли е благородническият род, от който произлизаш?
{54918}{55142}Моите прародители са дошли с първата пратка.|Нямали са нищо. Нито инструменти, нито провизии.
{55148}{55374}Работели са заедно. Работили са усилено|и са създали общество. Родили са деца.
{55380}{55502}Били са заселници, които са се опитвали|да построят нов свят на нова планета.
{55506}{55620}После дошли още затворници.|Имало разногласия.
{55626}{55770}Обществото започнало да се разпада. Започнали да се избиват.|Всичко, което били постигнали, било разрушено.
{55778}{55970}И моят прапрадядо|открил начин да ги обедини. Дал им религия.
{55978}{56112}Събрал ги чрез любовта и страхопочитаението пред Бог.|От този род произхождам аз.
{56118}{56182}Това ми дава правото да управлявам.
{56196}{56352}Прости невежеството ми. Не бях прав да|оспорвам властта ти. Извинявам се.
{56361}{56464}Мъдър си.|Неверниците загиват от Неговия гняв.
{56476}{56681}Дойдох тук да открия приятелите си. Те са болни.|Разбрах, че имаш лекарство, което я лекува.
{56698}{56746}Ще трябва да го взимат всеки ден|до края на живота си.
{56763}{56911}Бих искал те да решат дали да дойдат с мен.|И ще помоля да ни запасите с лекарството.
{56925}{56948}Не.
{56964}{57037}Тези мъже ми трябват за екипаж.
{57046}{57245}Не! Това общество се нуждае от хора.|Свежа кръв, мускули и сила да обработват земята.
{57248}{57330}Душите им са тяхната единствена валута.|Нашият Бог би банкрутирал без тях.
{57345}{57437}Тогава мога ли да ги откупя? Трябва да има нещо|на моя кораб, което да те заинтересува.
{57441}{57558}Играчки като тези? Или тези?|Това ли ми предлагаш?
{57566}{57682}- Какво искаш?|- Власт.|- Вече имаш власт.
{57685}{57975}Тук да. Но искам да разпространя Словото.|Да събера последователи в нови светове, нови ученици|свързани от вярата си в истинския Бог.
{57994}{58145}Това искам аз.|Това ще ми дадеш ти.
{58158}{58311}- Как?|- Корабът ти. Ще ми дадеш кораба си.
{58324}{58347}Не.
{58363}{58467}Заповядвам ти. Ще се свържеш с кораба си|и ще му наредиш да кацне.
{58481}{58528}Не мога да го направя.
{58531}{58591}Грешиш.
{58726}{58874}Той оспори Словото.|Покажете му какво става с неверниците.
{58908}{58966}Покажете му!
{59487}{59531}Това знак ли е?
{59549}{59786}Показва ни, че е време да разпространим|истината из вселената. Нови светове ще|почитат силата на Словото.
{59790}{59844}- Лорд Варгас.|- Да, Ларан.
{59866}{59914}Неверникът не се пречупва.
{60059}{60357}Кара, отиди в мястото за послушници.|Говори с онези, които последни дойдоха.|Кажи им какво се случва с тези, които не се подчиняват.
{60542}{60590}Значи си ги намерил?
{60626}{60778}Знаеш ли колко има там? Милиони.|Милиони! Това е само мостра.
{60783}{60949}В онази стая трябва да има повече богатство,|отколко в цялата Банкова система на Фдерацията. Погледни!
{60992}{61040}С това можеш да си купиш свобода.
{61045}{61193}Можеш да си купиш всичко. Помисли си, Джена,|няма нещо, което да не можеш да притежаваш.
{61205}{61277}- Ами Блейк?|- Какво Блейк?
{61281}{61321}Не.
{61330}{61414}- Можем да си имаме своя планета.|- Няма да го зарежем там.
{61417}{61549}Трябва. Той е кръстоносец. Той ще види в това поредното|оръжие за борба срещу Федерацията.
{61556}{61857}А ти знеш, че не може да спечели.|Каква искаш да бъдеш - богата или мъртва?|Може да нямаме друга такава възможност.
{61859}{61983}- Ако до един час не се върне, ще заминем.|- Защо? Защо да чакаме?
{61998}{62183}Защото така се самоуспокоявам, че сме|му дали шанс. Ако не се върне до тогава.
{62236}{62280}Добре.
{62497}{62545}Помогни ни.
{62676}{62866}Благодаря. Какво ви става?|Селман? Арко? Вила?
{62947}{62995}Трябва да му дадеш каквото|иска, Блейк.
{63009}{63131}Наистина? Този откачалник иска кораба.|Ако му го дам, сме свършени.
{63134}{63258}Вече сме свършени.|Няма повече да ни дават лекарството, освен|ако не изпълниш заповедта му. Без него ще умрем.
{63267}{63290}Кажи му останалото.
{63299}{63377}Ако откажеш,|един от нас ще бъде избран за жертвоприношение.
{63382}{63480}Няма да допуснем да стане това, Блейк.|Ако те не могат да те убедят, аз ще го направя.
{63521}{63597}Жалки сте. Трябваше да ви оставя да изгниете.
{63603}{63688}Ако искате да живеете като роби,|да живеете или да умрете според прищявката на луд, добре.
{63691}{63809}Но няма да ме повлечете с вас.|Аз изчезвам. По-добре съм без вас.
{63812}{63868}Дори и да избягаме,|няма да получаваме лекарството.
{63871}{63951}- Знам къде го държат.|- Колко време ще е годно?
{63978}{64126}Този кораб горе е по най-напредналата технология.|Там има лекарства, лаборатория.
{64130}{64228}Можем да анализираме лекарството|и да си го правим сами.
{64232}{64259}Това ти го казваш.
{64264}{64414}Скоро те ще дойдат и|ще отведат един от вас и|не можете да направите нищо да ги спрете,
{64418}{64595}защото няма начин да наредя корабът да се приземи.|Изборът е много прост.
{64598}{64698}Можете да се биете или да умрете.|Е?
{64733}{64806}С теб съм.
{64857}{64889}Някой друг?
{64896}{65134}Само Неговата ръка дава живот.|И Неговият гняв причинява смърт. Ние Му се подчиняваме|и благодарим за благословията Му.
{65221}{65339}Време е. Доведете избрания|до мястото за жертвоприношения.
{66061}{66134}Идват. Готови ли сте?
{66173}{66296}Това е последният ни шанс.
{66319}{66360}Да залегнем.
{66721}{66769}Хайде, няма смисъл|да чакаме повече.
{66819}{66842}Има още шест минути.
{66847}{66895}Вече взехме решение.|Да се махаме от тук.
{66898}{66946}Шест минути. Ще изчакаме.
{67624}{67722}Послушниците ни нападнаха.|Успяхме да ги победим.
{67742}{67840}Ще бъдат наказани.|Подгответе жертвата.
{68056}{68204}Господарю на нашия народ, предлагаме Ти|тази жертва като Те молим за благословията Ти.
{68481}{68629}Господарю на нашия народ,|посвещаваме тази жертва на Теб.
{68691}{68739}Сега! Вземете гривните.
{69131}{69200}Върни ни, Ейвън. Бързо.|Побързай!
{69328}{69376}Ще изгубим всичко.
{70069}{70144}- Вила, къде е Селман?|- Мъртъв е.
{70882}{70905}Ган!
{71310}{71370}Не стой така, Вила. Бягай!
{71399}{71422}Ган, хайде.
{71536}{71608}- Ган, можеш ли да ги задържиш?|- Поне докато не се счупи вратата.
{71611}{71685}- Видя ли? Убиха Арко.|- Няма отговор от кораба.
{71688}{71792}- Може би гривните вече не работят.|- Няма да издържим още дълго. Това е сигурно.|- Скоро ще дойдат и подкрепления.
{71796}{71884}Има само един изход.|Вие с Ган бягайте. Скрийте се сред скалите.
{71887}{71970}- В тъмното ще имате шанс.|Аз се връщам да взема оръжието.|- Ще те убият.
{71975}{72136}- Ган, като ти дам знак, пусни вратата.|- Блейк, ще избият всички ни!|- Ган, прави каквото ти казвам. Сега!
{72169}{72200}Хайде.
{72771}{72794}Не.
{73169}{73230}Нямаме избор.
{73357}{73405}Върни ме. По-бързо.
{73461}{73484}Размърдай кораба.
{73582}{73747}Отидете там. Всички.|Ще приземите кораба на повърхността.
{73768}{73825}- Вече се движим.|- Тогава се върнете.
{73828}{73979}Ако ни убиеш, няма начин да върнеш кораба.|Ще се отдалечиш все повече|от безценното си лекарство.
{73998}{74171}Няма лекарство!|Болестта е слаба отрова, която сама изчезва.
{74176}{74310}Но от векове последователите вярват|в тази болест, вярват в лекарството,|точно както и ти повярва.
{74314}{74466}Значи ти и предшествениците ти сте изградили властта|на основата на страха и сте управлявали чрез него.
{74471}{74678}Управлявах малка затворническа планета|с не повече от 500 човека.
{74681}{74915}Но с това мога да управлявам хиляди планети.|За тази награда, мислиш ли, че бих се подвуомил да те убия?
{74918}{75026}Върни кораба на Сигнус Алфа.|Веднага!
{75033}{75241}Аз бях техен жрец.|Ще се върна при тях като Бог!
{75726}{75872}Информационните сензори отчитат, че "Освободител"|е бил сканиран от детекторни лъчи.
{75879}{75977}Флотилия от кораби приближава и|смени курса към тази система.
{76003}{76051}Пусни ги на екрана.
{76091}{76114}Ето ги.
{76137}{76160}Индентифицирай ги.
{76174}{76272}Наличните данни ги класифицират като|преследвачески кораби на Федерацита.
{76292}{76370}Задай курс да им избягаме.|Максимална скорост.
{76381}{76434}Курс и скорост потвърдени.
{76446}{76528}С тази скорост вероятно ще им избягаме.|Този път.
{76530}{76601}Но те ще продължат да ни преследват.|Ще ни гонят, ще ни следят. Никога няма да се предадат.
{76605}{76768}Нито пък ние. Когато напълно разучим този|кораб, ще спрем да бягаме. Тогава ще се бием.
{76898}{78704}СУБТИТРИ|BigBo