1
00:00:03,333 --> 00:00:05,210
Много умно, м-р Бонд.

2
00:00:06,544 --> 00:00:08,588
Но не знаете пред
какво се изправяте.

3
00:00:08,755 --> 00:00:10,965
Застреляйте ме и ще
свършите като Стренгуейс.

4
00:00:11,132 --> 00:00:14,969
- Значи вие го убихте?
- Беше убит, без значение как.

5
00:00:15,261 --> 00:00:17,722
За кого работите, професоре?

6
00:00:17,847 --> 00:00:21,893
Ще ви кажа, защото така или иначе няма
да доживеете, за да използвате информацията. Работя за...

7
00:00:24,187 --> 00:00:26,231
Това е Smith & Wesson.

8
00:00:27,315 --> 00:00:29,192
Изплзвахте и шестте.

9
00:00:46,292 --> 00:00:48,253
По-добре късно, отколкото никога.

10
00:00:48,378 --> 00:00:51,631
- Готово ли е всичко?
- Да, от два часа.

11
00:00:54,259 --> 00:00:56,386
Всичко ще бъде наред.

12
00:00:56,553 --> 00:01:00,849
Нещо не съм съвсем сигурен.

13
00:01:00,974 --> 00:01:03,726
За мен отиването до Crab Key ще
бъде като почивка.

14
00:01:03,893 --> 00:01:05,937
От какво? От жените?

15
00:01:06,062 --> 00:01:07,689
Не, от това да бъда мишена.

16
00:01:38,011 --> 00:01:40,638
С мотора можем да се
придвижим само до тук.

17
00:01:40,763 --> 00:01:43,600
От тук нататък ще
разчитаме на вятъра.

18
00:01:43,766 --> 00:01:45,810
Добре.

19
00:01:47,854 --> 00:01:49,480
Нека отида с него.

20
00:01:49,647 --> 00:01:52,483
Не, разбрахме се за това. Освен това е в моята компетенция.

21
00:01:52,609 --> 00:01:55,528
Но аз ще го отнеса
ако нещо се обърка.

22
00:01:55,778 --> 00:01:58,698
Canaveral имат само 48 часа
до изстрелването на ракетата.

23
00:01:58,865 --> 00:02:01,701
Ще се върнем до 12.
Ако ли не, тогава ти ще се оправяш.

24
00:02:01,826 --> 00:02:04,495
И по-добре да доведеш морските пехотинци.

25
00:02:04,662 --> 00:02:09,459
Хей, Куоръл, ако видиш дракон,
отиди и му дъхни, чу ли?

26
00:02:09,584 --> 00:02:12,462
С всичкия ром, който изпи, ще умре щастлив!

27
00:02:39,697 --> 00:02:42,951
По-добре да приберем платното
в случай, че радарът им е включен.

28
00:02:51,876 --> 00:02:53,920
Гребете, Капитане... сега!

29
00:03:22,866 --> 00:03:24,909
Скрий я.

30
00:03:25,368 --> 00:03:27,912
По-добре да поспим,
преди да се е съмнало.

31
00:03:28,037 --> 00:03:30,081
Аз съм насам.

32
00:04:13,875 --> 00:04:16,753
# Underneath the mango tree

33
00:04:16,878 --> 00:04:19,088
# La-la la-la dee

34
00:04:19,214 --> 00:04:22,425
# Come watch for the moon

35
00:04:22,967 --> 00:04:24,093
# La-la-da-da

36
00:04:24,219 --> 00:04:27,305
# Mango tree, me honey and me

37
00:04:28,223 --> 00:04:30,266
# Make bu-lu-lup

38
00:04:30,391 --> 00:04:33,728
# Underneath the mango tree...

39
00:04:35,146 --> 00:04:37,190
# Make bu-lu-lup soon

40
00:04:38,024 --> 00:04:42,362
# La-la-la dee-da-da... me honey and me

41
00:04:43,196 --> 00:04:45,657
# Underneath the mango tree

42
00:04:45,782 --> 00:04:47,742
# My honey and me...

43
00:04:47,867 --> 00:04:49,911
Кой е там?

44
00:04:55,625 --> 00:04:58,336
Спокойно.
И аз не би трябвало да съм тук.

45
00:04:58,461 --> 00:05:00,797
Както и вие. Сама ли сте?

46
00:05:00,922 --> 00:05:04,509
Какво правите тук?
Раковини ли търсите?

47
00:05:04,634 --> 00:05:06,928
Не, просто търся...

48
00:05:07,053 --> 00:05:09,097
Не мърдай!

49
00:05:09,722 --> 00:05:12,267
Обещавам, че няма да ви открадна раковините.

50
00:05:12,392 --> 00:05:14,185
И аз ви обещавам,
че няма да можете.

51
00:05:15,812 --> 00:05:17,021
Не мърдай!

52
00:05:17,146 --> 00:05:20,817
Уверявам ви, че намеренията
ми са напълно почтени.

53
00:05:40,962 --> 00:05:43,006
Как се казвате?

54
00:05:43,423 --> 00:05:44,549
Райдър.

55
00:05:44,674 --> 00:05:45,842
Райдър...?

56
00:05:45,967 --> 00:05:48,011
Хъни...Райдър.

57
00:05:49,137 --> 00:05:53,016
- Какво е толкова смешно?
- Нищо. Това е много хубаво име.

58
00:05:55,476 --> 00:05:57,520
А какво е вашето?

59
00:05:57,687 --> 00:05:59,731
Джеймс.

60
00:06:00,607 --> 00:06:04,110
Хъни, с платноходка ли
дойдохте до тук?

61
00:06:04,235 --> 00:06:06,446
Разбира се. Винаги го правя.

62
00:06:06,571 --> 00:06:09,324
Значи знаят, че сме тук.
Имат радар.

63
00:06:09,449 --> 00:06:11,993
О, лодката ми е твърде
малка, за да я забележат.

64
00:06:12,619 --> 00:06:14,996
А и аз често идвам тук за раковини.

65
00:06:15,121 --> 00:06:18,374
В началото се опитваха да ме хванат,
но не успяха.

66
00:06:18,499 --> 00:06:22,587
- Вече не си правят труда.
- Не и сега.

67
00:06:24,797 --> 00:06:28,051
- Не се занимавай с това сега.
- Да не се занимавам?

68
00:06:28,468 --> 00:06:30,303
Ценни ли са?

69
00:06:30,428 --> 00:06:33,306
Тази струва $50 в Маями.

70
00:06:33,431 --> 00:06:35,266
50!

71
00:06:38,311 --> 00:06:40,688
Обещай да не казваш на никого!

72
00:06:40,813 --> 00:06:42,440
Обещавам.

73
00:06:42,565 --> 00:06:45,902
- Хей! Елате да видите!
- Той е с мен.

74
00:06:46,778 --> 00:06:49,155
Капитане, какво мислите за това?

75
00:06:51,950 --> 00:06:53,993
Какво става?

76
00:06:57,914 --> 00:07:01,459
Това е моторница.
Да се скрием! Бързо!

77
00:07:29,946 --> 00:07:31,906
Тук са!

78
00:07:32,031 --> 00:07:34,993
Излезте и няма да пострадате!

79
00:07:36,494 --> 00:07:38,538
Изправете се, за да ви виждам,

80
00:07:38,705 --> 00:07:40,915
или ще бъда принуден да стрелям!

81
00:07:44,127 --> 00:07:45,336
Излезте!

82
00:07:45,461 --> 00:07:47,046
Знаем, че сте там!

83
00:07:47,172 --> 00:07:48,965
Очаквахме ви!

84
00:07:49,090 --> 00:07:51,843
Просто излезте с вдигнати ръце
и няма да пострадате!

85
00:07:53,136 --> 00:07:54,888
Това е последният ви шанс!

86
00:07:55,013 --> 00:07:56,806
Блъфира. Не се изправяй.

87
00:07:57,599 --> 00:07:59,726
Много добре! Предупредихме ви!

88
00:08:00,602 --> 00:08:01,769
Това е!

89
00:08:01,895 --> 00:08:05,064
Не мърдай. Няма да продължи дълго.
Те не знаят, че сме тук.

90
00:08:05,190 --> 00:08:06,191
Огън!

91
00:08:20,496 --> 00:08:22,207
Излизате ли?

92
00:08:22,749 --> 00:08:24,334
Добре тогава!

93
00:08:25,043 --> 00:08:26,419
Ще се върнем!

94
00:08:26,544 --> 00:08:28,588
И ще доведем кучета!

95
00:08:28,713 --> 00:08:30,131
Пълен напред!

96
00:08:53,696 --> 00:08:55,198
Казах ти, че има нещо гнило в това място.

97
00:08:55,323 --> 00:08:59,160
- Това беше картечница, а не дракон.
- Но има и дракон.

98
00:08:59,285 --> 00:09:00,286
Права е.

99
00:09:00,411 --> 00:09:03,331
- Значи си го виждала?
- Да.

100
00:09:03,456 --> 00:09:07,168
Имаше горящи очи,
къса опашка и остри крила.

101
00:09:07,293 --> 00:09:09,337
И бълваше огън.

102
00:09:10,004 --> 00:09:11,714
Не ми вярваш, нали?

103
00:09:11,840 --> 00:09:16,135
Аз ти вярвам.
Да се махаме от тук.

104
00:09:16,261 --> 00:09:19,848
Слушайте и двамата.
Дракони не съществуват.

105
00:09:19,973 --> 00:09:24,686
Това, което си видяла, само е приличало
на дракон. Чудя се какво ли е било.

106
00:09:24,811 --> 00:09:26,312
Откъде знаеш, че не съществуват?

107
00:09:26,437 --> 00:09:30,358
Какво знаеш ти за животните?
Виждал ли си танцуваща мангуста?

108
00:09:30,483 --> 00:09:34,028
А слънчасал скорпион да
се жили сам до смърт?

109
00:09:34,153 --> 00:09:37,240
Или богомолка
която изяжда съпруга си?

110
00:09:37,365 --> 00:09:39,909
- Неприятно ми е да призная, но не съм
- Добре, аз пък съм.

111
00:09:40,034 --> 00:09:41,870
Права е.

112
00:09:42,954 --> 00:09:46,624
Добре, тръгнаха си.
Хъни, трябва да изчезваш от тук.

113
00:09:46,749 --> 00:09:49,878
Ще си тръгна, когато съм готова.
Не и преди да се стъмни.

114
00:09:50,003 --> 00:09:52,130
Тръваш си и то веднага

115
00:09:52,255 --> 00:09:54,132
Къде ти е лодката?

116
00:09:55,049 --> 00:09:57,135
Вземи ми обувките.

117
00:10:04,601 --> 00:10:07,312
Виж! Погледни какво са направили!

118
00:10:07,437 --> 00:10:09,480
Ти си виновен!

119
00:10:10,440 --> 00:10:14,861
Съжалявам! Ще ти намеря друга лодка,
когато се върнем в Кингстън.

120
00:10:15,028 --> 00:10:18,031
Какво ще правим с нея?

121
00:10:18,156 --> 00:10:21,284
Ако искате мога да ви
покажа къде можем да се скрием.

122
00:10:21,409 --> 00:10:24,287
Да тръгваме.
Остави това, което не ти трябва.

123
00:10:24,412 --> 00:10:26,456
Добре, добре.

124
00:10:49,103 --> 00:10:53,566
- Трябва ли да минем от тук?
- Да. Така кучетата губят дирята.

125
00:10:55,151 --> 00:10:58,404
- Проклети комари!
- Намокри се.

126
00:10:58,613 --> 00:11:00,657
Те харесват солта.

127
00:11:05,078 --> 00:11:09,290
Хей...!По-бързо! Идват!
Ето ги там!

128
00:11:12,752 --> 00:11:16,339
Куоръл, Отрежи малко тръстика.
Дай ми ножа.

129
00:11:16,673 --> 00:11:18,716
Натам.

130
00:11:29,894 --> 00:11:31,938
Приближават се.

131
00:11:32,063 --> 00:11:33,565
- Ауч!
- Тихо!

132
00:11:33,690 --> 00:11:34,941
Нещо ме ухапа!

133
00:11:35,066 --> 00:11:37,944
Ако размътим водата,
ще знаят, че сме били тук.

134
00:12:02,552 --> 00:12:04,721
- Май надушиха нещо.
- Шшт!

135
00:12:48,097 --> 00:12:49,933
Шшт!

136
00:12:50,058 --> 00:12:52,101
Потопете се!

137
00:13:29,055 --> 00:13:31,891
- Защо?
- Защото трябваше.

138
00:13:32,016 --> 00:13:35,979
Този си разбираше от работата,
щом продължи да ни търси след
като другите си тръгнаха.

139
00:13:36,104 --> 00:13:38,398
Къде е мястото?

140
00:13:38,523 --> 00:13:39,607
Ето там.

141
00:13:42,277 --> 00:13:43,361
Хайде.

142
00:13:54,789 --> 00:13:57,041
Вече миришеш по-приятно.

143
00:13:57,709 --> 00:13:59,752
О, благодаря!

144
00:14:00,211 --> 00:14:02,255
Г-н Бонд! Елате!

145
00:14:05,091 --> 00:14:06,885
- Какво има?
- Погледнете!

146
00:14:10,597 --> 00:14:12,640
Това са следите на дракона.

147
00:14:13,308 --> 00:14:15,685
Виж! Ето там е бълвал огън.

148
00:14:15,935 --> 00:14:18,813
Капитане, бихте могли да си починете
ако искате.

149
00:14:18,938 --> 00:14:21,399
Аз ще остана тук... на пост...

150
00:14:21,524 --> 00:14:23,985
в случай, че дойде да ни търси.

151
00:14:24,110 --> 00:14:26,487
Добре, аз ще поема втората смяна.

152
00:14:27,697 --> 00:14:29,908
Ще се махнем от тук до полунощ.

153
00:14:33,036 --> 00:14:35,413
Никога досега не бях срещала детектив.

154
00:14:36,623 --> 00:14:38,833
Ще арестуваш ли Д-р Но?

155
00:14:38,958 --> 00:14:43,922
Някой ще го направи. Не можем да го оставим
да се опитва да убие всеки, който дойде тук.

156
00:14:44,047 --> 00:14:45,924
Той не само се опитва.

157
00:14:46,049 --> 00:14:49,093
- Хм?
- Почти сигурна съм, че той е убил баща ми.

158
00:14:49,219 --> 00:14:50,220
Какво?

159
00:14:50,345 --> 00:14:54,182
Виждаш ли, баща ми
беше морски зоолог.

160
00:14:54,307 --> 00:14:57,852
Дойдохме на Карибите,
за да може той да изучава раковините.

161
00:14:57,977 --> 00:15:00,104
Един ден тръгна за Crab Key...

162
00:15:00,230 --> 00:15:02,232
...и повече не го видях.

163
00:15:02,357 --> 00:15:04,984
Казаха, че сигурно се е удавил,

164
00:15:05,109 --> 00:15:08,446
но беше твърде добър гмуркач,
за да е вярно.

165
00:15:08,571 --> 00:15:11,282
Нямаше ли полицейско разследване?
А семейството ти?

166
00:15:11,407 --> 00:15:14,118
Полицията разследва дълго време.

167
00:15:14,494 --> 00:15:17,288
Накрая казаха
"Изчезнъл, вероятно мъртъв".

168
00:15:17,413 --> 00:15:20,500
Нямам семейство.
Бяхме само аз и баща ми.

169
00:15:20,625 --> 00:15:22,252
Тук си съвсем сама?

170
00:15:22,377 --> 00:15:24,504
Къде си живяла преди?

171
00:15:24,629 --> 00:15:26,422
По целия свят.

172
00:15:26,548 --> 00:15:28,883
Филипините, Бали, Хаваите.

173
00:15:29,008 --> 00:15:30,760
Навсякъде, където имаше раковини.

174
00:15:30,885 --> 00:15:32,804
Не си ли ходила някъде на училище?

175
00:15:32,929 --> 00:15:36,015
Нямаше нужда. Имахме енциклопедия.

176
00:15:36,140 --> 00:15:39,269
Започнах с А когато бях на 8
и сега съм на Т.

177
00:15:39,394 --> 00:15:42,021
Вероятно знам много повече неща от теб.

178
00:15:44,065 --> 00:15:46,526
Никой ли в Кингстън не ти помогна?

179
00:15:47,235 --> 00:15:52,198
Ами... човекът, при когото живеех...

180
00:15:52,323 --> 00:15:55,285
Позволи ми да остана
за известно време без да плащам.

181
00:15:55,743 --> 00:15:58,371
И тогава една нощ дойде в стаята ми...

182
00:15:59,122 --> 00:16:00,498
Ами, нали знаеш.

183
00:16:01,416 --> 00:16:04,294
Издрах лицето му, после...

184
00:16:04,419 --> 00:16:06,462
Но той беше по-силен от мен.

185
00:16:06,588 --> 00:16:08,298
Какво стана после?

186
00:16:10,175 --> 00:16:13,970
Сложих отровен паяк
под мрежата му против комари.

187
00:16:14,554 --> 00:16:16,764
Женски, те са най-гадни.

188
00:16:17,056 --> 00:16:19,100
Мъчи се цяла седмица преди да умре.

189
00:16:22,312 --> 00:16:23,396
Не трябваше ли да го правя?

190
00:16:24,939 --> 00:16:27,734
Е, по-добре да не ти се превръща в навик.

191
00:16:29,611 --> 00:16:32,405
Имаш ли си жена?

192
00:16:35,867 --> 00:16:37,577
Капитане, бързо! Тук долу!

193
00:16:39,037 --> 00:16:41,915
Каквото и да идва, се движи насам.

194
00:16:42,248 --> 00:16:44,667
Този път искам да го видя.

195
00:16:45,001 --> 00:16:47,629
Побързай!
Остават по-малко то 12 часа!

196
00:17:13,071 --> 00:17:14,656
Останете на място!

197
00:17:14,781 --> 00:17:17,325
Всичките! Не мърдайте!

198
00:17:28,878 --> 00:17:31,798
Добре, Капитане.
Ако това не е дракон, какво е?

199
00:17:31,923 --> 00:17:33,675
Дракон с дизелов двигател.

200
00:17:33,800 --> 00:17:38,847
Успокой се, Куоръл. Заеми се с
шофьора. Аз ще се погрижа за фаровете и гумите.

201
00:17:38,972 --> 00:17:40,473
Скрий се някъде.

202
00:17:40,598 --> 00:17:41,808
Хайде.

203
00:18:17,302 --> 00:18:19,095
Казах ти да останеш там!

204
00:18:19,220 --> 00:18:21,264
- Изплаших се.
- Наведи се!

205
00:18:36,529 --> 00:18:39,032
Излезте!
Да ви виждам ръцете!

206
00:18:41,659 --> 00:18:43,745
Жената също! По-бързо!

207
00:18:44,120 --> 00:18:46,247
Освен ако не искаш още да те гръмна.

208
00:18:49,083 --> 00:18:50,919
Пусни оръжието.

209
00:18:52,837 --> 00:18:54,881
Ритни го насам.

210
00:18:56,799 --> 00:19:01,346
Момичето да остане, където е.
Върви към мен, ръцете да ги виждам.

211
00:19:12,065 --> 00:19:14,067
Хайде!

212
00:19:14,192 --> 00:19:17,028
Хей ти!
Къде си мислиш, че отиваш!

213
00:19:18,071 --> 00:19:21,115
Жалко, че нямаме цветя.
Хайде, да тръгваме.

214
00:19:21,241 --> 00:19:23,952
Хайде. По-живо!

215
00:19:29,457 --> 00:19:30,708
Дай ми ножа!

216
00:19:44,138 --> 00:19:45,640
Остави го!

217
00:19:45,765 --> 00:19:48,309
- Оставете го!
- Махай ми се от пътя!

218
00:20:04,284 --> 00:20:05,702
Влизайте!

219
00:20:05,827 --> 00:20:07,871
Дръж ги под око.

220
00:20:08,371 --> 00:20:12,917
И внимавай. Били са в
блатата и са замърсени.

221
00:20:15,753 --> 00:20:17,797
Провери колко.

222
00:20:24,929 --> 00:20:26,806
Той е 95, шефе.

223
00:20:26,931 --> 00:20:28,266
Тя е 88.

224
00:20:28,391 --> 00:20:31,811
Много е високо.
Изтъркай ги, но по-бързо.

225
00:20:44,199 --> 00:20:45,909
Провери още веднъж.

226
00:20:54,501 --> 00:20:57,587
- Сега е 72.8.
- Калта е попила в дрехите им.

227
00:20:57,712 --> 00:21:00,089
Добре тогава. Свали им дрехите.

228
00:21:00,215 --> 00:21:03,760
- Той какво ще прави?
- Прави каквото казва. Замърсени сме.

229
00:21:03,885 --> 00:21:06,930
- Нека тя мине първа.
- Ние заповядваме тук.

230
00:21:07,055 --> 00:21:10,975
Добре, но направете нещо за тези.
Хей ти, ела тук.

231
00:21:12,685 --> 00:21:15,772
Започнете с горещите струи.
Пълно налягане.

232
00:21:23,821 --> 00:21:25,865
68.

233
00:21:28,243 --> 00:21:31,371
- Тя е 47.
- Добре. Пуснете и него.

234
00:21:32,705 --> 00:21:34,749
Сега е 40.

235
00:21:35,458 --> 00:21:37,502
Фази 3 и 5.

236
00:21:37,919 --> 00:21:40,255
38.

237
00:21:41,381 --> 00:21:43,424
32.

238
00:21:43,675 --> 00:21:46,177
- Падна до 8.
- Изведете момичето.

239
00:21:48,763 --> 00:21:50,807
Той е 18.

240
00:21:53,810 --> 00:21:55,854
Сега е 8.

241
00:21:59,232 --> 00:22:01,776
- Тя е чиста.
- Добре. Сега и него.

242
00:22:07,657 --> 00:22:09,492
На 4 е.

243
00:22:09,617 --> 00:22:12,996
- Проверете под ноктите.
- Сложи си ръцете там.

244
00:22:13,454 --> 00:22:14,789
Вече е чист.

245
00:22:14,914 --> 00:22:17,625
Ще уведомя рецепцията,
че идват.

246
00:22:18,626 --> 00:22:22,005
Тук е отдел "Радиоактивност".
Те идват.

247
00:22:49,657 --> 00:22:50,909
Влезте.

248
00:22:51,034 --> 00:22:53,077
Влезте.

249
00:22:53,203 --> 00:22:55,622
Влизайте... горкичките.

250
00:22:56,080 --> 00:22:58,583
Не знаехме
кога да ви очакваме.

251
00:22:58,708 --> 00:23:01,836
Първо беше за чая вчера,
а после за вечеря.

252
00:23:01,961 --> 00:23:05,089
Само преди половин час
разбрахме, че идвате.

253
00:23:05,215 --> 00:23:08,468
Цигара? Американски, Английски, Турски?

254
00:23:08,593 --> 00:23:13,139
Аз съм сестра Роуз. Това е сестра Лили. Ние ще
се погрижим престоя ви да е приятен.

255
00:23:13,264 --> 00:23:15,266
Много мило от ваша страна, но...

256
00:23:15,391 --> 00:23:19,103
О, сигурно искате да видите стаите си!
Закуската е готова,

257
00:23:19,229 --> 00:23:21,689
а след това може да поспите.

258
00:23:24,275 --> 00:23:28,571
Докторът нареди да не ви
безпокоим до вечерта.

259
00:23:28,696 --> 00:23:30,990
Ще бъде очарован, ако се
присъедините към него за вечеря.

260
00:23:31,115 --> 00:23:34,077
- Да му кажа ли, че ще дойдете?
- Кажете му, че и аз ще бъда очарован.

261
00:23:34,202 --> 00:23:36,329
Прекрасно. Той много ще се зарадва.

262
00:23:36,454 --> 00:23:38,498
Заповядайте.

263
00:23:40,625 --> 00:23:42,836
Това е вашата стая, г-н Бонд.

264
00:23:44,796 --> 00:23:46,840
Банята е тук.

265
00:23:47,590 --> 00:23:49,634
А за вас, млада госпожице,

266
00:23:50,343 --> 00:23:52,387
е тази стая.

267
00:23:55,348 --> 00:23:57,725
Тук има дрехи.

268
00:24:00,645 --> 00:24:04,732
Надявам се, че ще ви станат.
Не знаехме размерите ви до миналата нощ.

269
00:24:04,858 --> 00:24:08,152
Не се колебайте да позвъните,
ако желаете нещо, каквото и да е.

270
00:24:08,278 --> 00:24:10,488
Като например два билета до Лондон?

271
00:24:11,906 --> 00:24:14,617
Ще ви оставя да си починете.

272
00:24:29,007 --> 00:24:33,720
- Добре, нека закусим.
- Как можеш да ядеш точно сега?

273
00:24:33,845 --> 00:24:37,849
Гладен съм. Не се знае кога
ще имаме възможност да ядем отново.

274
00:24:37,974 --> 00:24:39,392
Ето, вземи.

275
00:24:39,517 --> 00:24:44,022
Внимавай. Сигурно
навсякъде има "бръмбари".

276
00:24:54,240 --> 00:24:56,075
Знаеш ли...

277
00:24:56,409 --> 00:24:59,621
Знаеш ли какво ще
правят с нас?

278
00:24:59,746 --> 00:25:01,789
Нямам представа.

279
00:25:02,415 --> 00:25:04,876
Няма нито брави на вратите, нито дори прозорци.

280
00:25:08,046 --> 00:25:09,631
Значи това е затвор.

281
00:25:10,131 --> 00:25:12,133
Като в хотел, с първокласно обслужване.

282
00:25:15,762 --> 00:25:17,805
Какво има?

283
00:25:19,015 --> 00:25:21,059
Не се чувстам добре.

284
00:25:22,977 --> 00:25:25,021
Спи ми се.

285
00:25:29,108 --> 00:25:31,152
Проклетото кафе.

286
00:26:46,144 --> 00:26:48,188
Как се чувстваш?

287
00:26:50,231 --> 00:26:52,275
Сънена.

288
00:26:53,401 --> 00:26:55,528
Какво ни приспа толкова бързо?

289
00:26:55,695 --> 00:26:57,739
В кафето е имало приспивателно.

290
00:27:03,203 --> 00:27:06,706
Време е за вечеря.
Не искаме да караме доктора да чака, нали?

291
00:27:06,831 --> 00:27:08,625
По-добре не. Готова ли си, Хъни?

292
00:27:11,211 --> 00:27:12,712
Предполагам, че да.

293
00:27:17,926 --> 00:27:19,969
Справяш се чудесно.

294
00:27:23,598 --> 00:27:25,642
Хайде.

295
00:27:26,184 --> 00:27:28,811
Облечен ли съм подобаващо за случая?

296
00:27:28,937 --> 00:27:31,564
- Доста подходящо.
- Подходящо за какво?

297
00:27:44,661 --> 00:27:46,704
Насам, моля.

298
00:27:50,124 --> 00:27:52,377
Радвам се, че и твоите длани са се изпотили.

299
00:27:52,502 --> 00:27:54,379
Естествено, че и аз се страхувам.

300
00:27:54,504 --> 00:27:57,382
Дръж се нормално и ме остави аз да говоря.

301
00:27:57,507 --> 00:27:59,551
Тук, моля.

302
00:27:59,717 --> 00:28:01,761
Приятна вечеря.

303
00:28:57,775 --> 00:28:59,819
Ела да видиш нещо.

304
00:29:09,162 --> 00:29:13,416
Изкуствена светлина. Може да сме
на стотици метри под морската повърхност.

305
00:29:13,541 --> 00:29:15,376
Погледни това. Морски лалета.

306
00:29:15,502 --> 00:29:17,462
Не растат на по-малко от 70 метра под морската повърхност.

307
00:29:17,587 --> 00:29:20,298
Един милион долара, г-н Бонд.

308
00:29:21,299 --> 00:29:23,301
Чудехте се колко струва.

309
00:29:23,426 --> 00:29:25,261
В интерес на истината, да.

310
00:29:32,769 --> 00:29:36,898
Простете, че не ви стискам ръка.
Неприятно е с тези. За нещастие.

311
00:29:37,023 --> 00:29:39,400
Възхищавахте се на аквариума ми.

312
00:29:41,110 --> 00:29:43,279
Да. Впечатляващ е.

313
00:29:43,404 --> 00:29:47,325
Уникално постижение на инженерната мисъл,
ако мога да кажа така. Аз го проектирах.

314
00:29:47,450 --> 00:29:51,913
Стъклото е изпъкнало, 25 см дебело,
което го превръща в лупа.

315
00:29:52,038 --> 00:29:56,960
Лещанки преструващи се на китове.
Точно като вас на този остров, Д-р Но.

316
00:29:57,085 --> 00:29:59,128
Зависи, г-н Бонд,

317
00:29:59,295 --> 00:30:01,756
от коя страна на стъклото се намирате.

318
00:30:02,382 --> 00:30:05,802
Полу-сухо мартини, с лимон,
разклатено, не разбъркано.

319
00:30:05,927 --> 00:30:08,388
- Водка?
- Разбира се.

320
00:30:09,222 --> 00:30:11,266
Ще вечеряме веднага.

321
00:30:12,141 --> 00:30:15,103
Имаме толкова много да
обсъждаме, а толкова малко време.

322
00:30:38,168 --> 00:30:41,087
Доста добре се справяте, Д-р Но.

323
00:30:41,212 --> 00:30:43,381
Човек трябва да се справя с недъзите.

324
00:30:43,506 --> 00:30:46,467
Бях нежеланото дете
на германски мисионер

325
00:30:46,593 --> 00:30:48,845
и китайско момиче от добро семейство.

326
00:30:48,970 --> 00:30:53,641
Въпреки това бях оценен от
най-могъщата престъпна организация в Китай.

327
00:30:53,766 --> 00:30:58,563
Тонг (китайска тайна организация) рядко
се доверяват на някой, който не е чист китаец.

328
00:30:58,813 --> 00:31:00,857
Едва ли ще го направят отново.

329
00:31:01,024 --> 00:31:05,236
Отидох в Америка
с десет милиона от техните долари в злато.

330
00:31:05,361 --> 00:31:08,114
Ето как сте финансирали тази операция.

331
00:31:08,239 --> 00:31:11,910
Атомната енергия е добра идея.
Радвам се, че се справяте с нея.

332
00:31:12,035 --> 00:31:17,415
Не ми се иска да мисля, че помещението за
почистване от замърсяване е неефективно.

333
00:31:17,540 --> 00:31:21,753
Работата ми е дала
уникално познание за радиоактивността,

334
00:31:21,878 --> 00:31:24,631
но не без жертви, както виждате.

335
00:31:25,298 --> 00:31:27,050
Да.

336
00:31:27,175 --> 00:31:32,514
Източникът ви на енергия озадачаваше
организацията ни известно време.

337
00:31:32,680 --> 00:31:34,724
Те все още се чудят, г-н Бонд.

338
00:31:34,849 --> 00:31:37,560
Вече не. Изпратих подробен доклад.

339
00:31:37,685 --> 00:31:42,565
Не сте се свързвали с главната квартира
след като поискахте уред за измерване на радиацията.

340
00:31:42,690 --> 00:31:46,444
Но те имат толкова много
досиета за вас, Д-р Но.

341
00:31:47,278 --> 00:31:49,030
Нашето собствено, това на ЦРУ...

342
00:31:50,198 --> 00:31:53,368
Едно на Тонг,
от които вие откраднахте.

343
00:31:53,493 --> 00:31:57,372
Когато неприятностите започнат,
ще откриете, че това е един много малък и гол остров.

344
00:31:57,497 --> 00:31:59,791
Един заменим остров.

345
00:31:59,916 --> 00:32:03,419
Когато операцията приключи,
ще го унищожа и ще продължа нататък.

346
00:32:03,545 --> 00:32:08,091
Но този навик да задавате въпроси -
чудите се защо, къде, кога.

347
00:32:08,216 --> 00:32:11,427
Ще задоволя любопитството ви
само защото сте единственият човек,

348
00:32:11,553 --> 00:32:13,930
способен да оцени това, което съм направил

349
00:32:15,390 --> 00:32:17,642
и да не го каже на никой.

350
00:32:18,560 --> 00:32:24,065
Момент. Няма смисъл
да замесвате и нея.

351
00:32:24,190 --> 00:32:27,235
Пуснете я да си отиде.
Ще си мълчи.

352
00:32:27,360 --> 00:32:30,113
- Не, оставам с теб.
- Не те искам тук.

353
00:32:30,238 --> 00:32:32,782
Съгласен съм.
Това място не е за жени.

354
00:32:32,949 --> 00:32:34,993
Отведете я.

355
00:32:36,119 --> 00:32:37,120
Не!

356
00:32:38,204 --> 00:32:39,372
Не!

357
00:32:39,497 --> 00:32:43,877
- Сигурен съм, че охраната ще я позабавлява.
- Пуснете ме! Не!

358
00:32:45,587 --> 00:32:49,465
Това е Дом Периньон '55.
Ще бъде жалко, ако го счупите.

359
00:32:54,053 --> 00:32:55,847
Аз лично предпочитам '53.

360
00:32:58,433 --> 00:33:01,477
Много непохватен опит, г-н Бонд.
Разочаровате ме.

361
00:33:01,603 --> 00:33:03,646
Не съм глупак, така че не се опитвайте

362
00:33:03,771 --> 00:33:08,443
да се държите с мен като с такъв.
И онзи нож - моля ви, върнете го.

363
00:33:11,070 --> 00:33:13,406
Е, не можем всички да сме гении, нали?

364
00:33:13,531 --> 00:33:19,037
Нима свалянето на американски ракети
ще компенсира факта, че нямате ръце?

365
00:33:19,162 --> 00:33:22,790
Ракетите са само първата стъпка,
с която ще покажем силата си.

366
00:33:22,916 --> 00:33:27,879
Силата ви? Незачитането ви на човешкия живот
значи, че вероятно работите за Изтока.

367
00:33:28,004 --> 00:33:31,841
Изток, запад - просто посоки на компаса,
и двете еднакво глупави.

368
00:33:31,966 --> 00:33:34,177
Аз съм член на СЧКТОИ.

369
00:33:34,302 --> 00:33:35,678
- СЧКТОИ?
- СЧКТОИ.

370
00:33:35,803 --> 00:33:41,226
Специални Части за Контраразузнаване,
Тероризъм, Отмъщение и Изнудване.

371
00:33:41,351 --> 00:33:45,813
Четирите компонента на властта, ръководени
от най-великите умове на света.

372
00:33:45,939 --> 00:33:48,399
Поправка. Престъпни умове.

373
00:33:48,525 --> 00:33:52,529
Преуспяващият престъпен ум
винаги е превъзхождащ. Трябва да бъде.

374
00:33:52,654 --> 00:33:54,531
Добре, но защо станахте престъпник?

375
00:33:54,656 --> 00:33:58,576
Сигурен съм, че Западът би приветствал
учен от вашия... калибър.

376
00:33:59,369 --> 00:34:02,830
Американците са глупаци.
Предложих им услугите си. Те отказаха.

377
00:34:02,956 --> 00:34:07,460
Изтокът също.
Сега всички ще платят за грешките си.

378
00:34:07,585 --> 00:34:11,756
Световно господство. Все същата стара мечта.

379
00:34:11,881 --> 00:34:16,094
Лудниците ни са пълни с хора,
които се мислят за Наполеон... или Господ.

380
00:34:21,182 --> 00:34:24,227
Продължавате да се опитвате
да ме провокирате, г-н Бонд.

381
00:34:24,352 --> 00:34:27,981
- Можех да ви убия в блатото.
- И защо не го направихте?

382
00:34:29,274 --> 00:34:33,862
Мислех ви за не толкова глупав.
Обикновено когато някой ми се пречка...

383
00:34:38,491 --> 00:34:41,411
Но вие бяхте различен.
Струвахте ми време, пари,

384
00:34:41,536 --> 00:34:44,247
усилия. Наранихте организацията ми

385
00:34:44,372 --> 00:34:45,790
и гордостта ми.

386
00:34:45,915 --> 00:34:48,835
Бях любопитен да видя
що за човек сте.

387
00:34:48,960 --> 00:34:51,754
Мислех, че може да има място
за вас в СЧКТОИ.

388
00:34:51,880 --> 00:34:54,007
Поласкан съм.

389
00:34:54,132 --> 00:34:57,010
Бих предпочел отделът по отмъщения.

390
00:34:57,677 --> 00:35:03,933
Първата ми работа би била да открия
кой уби Стренгуейс и Куоръл.

391
00:35:04,058 --> 00:35:07,478
Прецених ви погрешно.
Вие сте просто един глупав полицай,

392
00:35:10,440 --> 00:35:12,984
на който късметът изневери.

393
00:35:13,443 --> 00:35:16,905
Чакат ви в
командната зала, д-р Но.

394
00:35:17,030 --> 00:35:20,783
Не бързайте. Още не са започнали
предстартовото броене.

395
00:35:20,909 --> 00:35:26,372
Това няма да ви се размине, д-р Но. Американците
са подготвени за всякакви неприятности.

396
00:35:27,790 --> 00:35:30,376
Аз никога не се провалям, г-н Бонд.

397
00:35:30,502 --> 00:35:32,295
Какво да правим с него?

398
00:35:32,420 --> 00:35:35,632
Дайте му един урок.
Още не съм свършил с него.

399
00:38:01,069 --> 00:38:02,070
Оох!

400
00:41:15,972 --> 00:41:18,600
Заредихте ли и останалите резервоари?

401
00:41:19,309 --> 00:41:21,352
Много добре, сър.

402
00:41:24,522 --> 00:41:27,442
Бариерата е на около километър.

403
00:41:27,567 --> 00:41:30,278
Всички са се укрили.
Движението е забранено.

404
00:41:30,403 --> 00:41:33,114
Зоната на изстрелване е чиста...

405
00:41:44,042 --> 00:41:47,337
Совалката достигна
пределното си тегло от 240 тона.

406
00:41:47,462 --> 00:41:51,591
Автоматичните радиопредаватели
са на борда.

407
00:41:51,716 --> 00:41:54,177
Ще достигнем 50% от мощността
за 30 сек.

408
00:41:58,306 --> 00:42:00,350
Уредите за управление са освободени.

409
00:42:00,475 --> 00:42:02,519
Горивни резервоари 12.5.

410
00:42:22,372 --> 00:42:23,456
Контрол?

411
00:42:23,581 --> 00:42:28,461
Задвижането на контролния лост е в изправност.
Температура на вътрешността  1 1 3.

412
00:42:28,920 --> 00:42:30,129
Конвертори?

413
00:42:30,255 --> 00:42:33,383
Конветори в изправност.
Нагревателите на запалването включени.

414
00:42:34,008 --> 00:42:36,052
Радиация?

415
00:42:36,344 --> 00:42:39,556
Отчита 121 , 141 , 109.

416
00:42:39,681 --> 00:42:42,976
- Енергийни стабилизатори?
- Мощността е стабилизиране...

417
00:42:43,101 --> 00:42:48,273
Проследяващите системи са включени
в контролния център в Cape Canaveral.

418
00:42:48,398 --> 00:42:49,607
Горивни резервоари?

419
00:42:49,732 --> 00:42:53,278
- В момента проверяваме...
- Резервоарите! Къде е Чанг?

420
00:42:54,320 --> 00:42:57,866
Чанг! Какво правиш там?!
Качвай се на мостика!

421
00:43:00,743 --> 00:43:02,036
По-бързо!

422
00:43:08,918 --> 00:43:11,880
- Изключете.
- Изключете реактора!

423
00:43:20,597 --> 00:43:24,142
Тук Mercury Control.
Обратно броене за...

424
00:43:24,267 --> 00:43:27,770
изключване на реактора,
температура 227 и пада.

425
00:43:28,188 --> 00:43:30,481
- Изключета конверторите.
- Конвенрторите изключени.

426
00:43:30,607 --> 00:43:34,527
- Радиация.
- Няма радация.

427
00:43:34,944 --> 00:43:36,654
Процедурата по изключването завършена.

428
00:43:36,779 --> 00:43:38,781
Реакторър е стабилен.

429
00:43:38,907 --> 00:43:40,742
Последен контрол на горивото извършен.

430
00:43:40,867 --> 00:43:42,535
Останете в готовност.

431
00:43:42,660 --> 00:43:45,496
Оставаме с Mercury Control
за обратното броене.

432
00:43:45,622 --> 00:43:52,504
Тук Mercury Control. Проверката показва,
че всички системи са в изправност.

433
00:43:52,629 --> 00:43:56,883
До излитането остават 4:30 мин

434
00:43:57,008 --> 00:43:59,052
4:29...4.28...

435
00:44:02,096 --> 00:44:03,973
Тук Mercury Control..

436
00:44:04,599 --> 00:44:10,188
Пилотът, контрол на излитането,
екипът за проследяване при спешен случай,

437
00:44:10,313 --> 00:44:12,899
дори метеорологът,
разрешават излитането.

438
00:44:13,024 --> 00:44:16,194
Останете в готовност.
Приблизително 2 мин.

439
00:44:16,319 --> 00:44:19,155
Задвижането на контролния лост е в готовност.

440
00:44:20,073 --> 00:44:22,283
Конверторите са в готовност.

441
00:44:22,992 --> 00:44:25,620
Синхронизирайте радио лъча за сваляне.

442
00:44:26,955 --> 00:44:29,749
Синхронизиране на радио лъча за сваляне.

443
00:44:43,012 --> 00:44:45,181
Радио лъчът за сваляне е синхронизиран.

444
00:44:45,306 --> 00:44:48,309
В момента е насочен към ракетата

445
00:44:48,434 --> 00:44:51,563
Оставаме на
Mercury Spacecraft Control

446
00:44:51,688 --> 00:44:54,399
- за финалното отброяване.
- В готовност.

447
00:44:54,524 --> 00:44:57,360
Пълна мощност. Горивни резервоари 21 .

448
00:44:57,485 --> 00:44:59,487
Внимание до всички.

449
00:44:59,779 --> 00:45:01,823
Включване... сега.

450
00:45:06,119 --> 00:45:08,121
Свързащото звено е освободено.

451
00:45:08,246 --> 00:45:14,043
Всички елементи са докладвали,
че са в добро състояние.

452
00:45:14,419 --> 00:45:18,423
G минус 1-9 секунди и отбояваме.

453
00:45:22,343 --> 00:45:24,929
G минус 1-5 и отбояваме.

454
00:45:30,602 --> 00:45:31,769
Десет...

455
00:45:31,895 --> 00:45:33,062
Девет...

456
00:45:33,188 --> 00:45:34,314
Осем...

457
00:45:34,439 --> 00:45:35,648
Седем...

458
00:45:35,773 --> 00:45:36,858
Шест...

459
00:45:36,983 --> 00:45:40,028
- Пет... Четири... Три...
- Изключете!

460
00:45:40,153 --> 00:45:42,280
Две... Едно...

461
00:45:43,072 --> 00:45:44,866
Нула!

462
00:45:50,371 --> 00:45:51,331
Излитане!

463
00:46:38,127 --> 00:46:40,588
Кулата се отдели.

464
00:46:41,089 --> 00:46:45,009
Това е нещо голямо. В сивото небе има ракета
и тя е зелена.

465
00:46:45,134 --> 00:46:49,180
Виждаме силуета на ракетата.
Двигателите горят.

466
00:46:49,305 --> 00:46:52,058
Можете да чуете бученето,
което все още е ясно и силно.

467
00:46:52,183 --> 00:46:56,104
Много гореща ракета.

468
00:46:56,229 --> 00:47:00,775
Виждате пламъка й
на фона на купестия облак.

469
00:47:00,900 --> 00:47:03,695
На светлината започва да блести.

470
00:47:03,820 --> 00:47:05,738
Много добро, стабилно изкачване

471
00:47:06,322 --> 00:47:10,243
Всички системи! Изключете! Изключете!

472
00:47:23,381 --> 00:47:25,425
Хъни! Хъни!

473
00:47:32,265 --> 00:47:34,309
Хъни!

474
00:47:42,317 --> 00:47:45,528
- Къде е момичето с което дойдох?
- Не знам!

475
00:47:48,573 --> 00:47:50,825
Къде е момичето,
което доведоха с мен?

476
00:47:50,950 --> 00:47:52,994
- Номер 12.
- Заведи ме.

477
00:49:27,422 --> 00:49:29,465
Свърши ни горивото.

478
00:49:33,261 --> 00:49:35,346
Какво ще правим сега?

479
00:49:35,471 --> 00:49:37,515
Ами, бихме могли да поплуваме, или...

480
00:49:38,600 --> 00:49:39,934
Или какво?

481
00:49:40,059 --> 00:49:42,103
Ела тук.

482
00:49:55,283 --> 00:49:57,952
Хей, г-н Бонд! Хей, г-н Бонд!

483
00:49:59,329 --> 00:50:01,247
Виж ти, виж ти! Какво има?

484
00:50:01,789 --> 00:50:03,833
Имате нужда от помощ?

485
00:50:06,294 --> 00:50:07,754
Вие със сигурност нямате.

486
00:50:07,879 --> 00:50:10,715
Така и така сте тук,
можете да ни вземете на буксир...

487
00:50:10,840 --> 00:50:13,092
Хвърлете ни въжето.

488
00:50:53,925 --> 00:51:06,813
Превод и субтитри - Scarlett
e-mail: eve_dallas1@hotmail.com
Редакция - Анци