1
00:00:50,453 --> 00:00:51,979
Учителю Уинду!

2
00:00:51,980 --> 00:00:55,480
Явно генерал Грийвъс
е унищожен.

3
00:00:55,778 --> 00:00:58,908
Признавам, че сте тук по-рано
от очакваното.

4
00:00:58,909 --> 00:01:01,821
От името на сената на
Галактическата република,

5
00:01:01,822 --> 00:01:04,235
вие сте арестуван, канцлер.

6
00:01:04,236 --> 00:01:06,732
Заплашвате ли ме,
учителю джедай?

7
00:01:06,733 --> 00:01:08,756
Сенатът ще реши
съдбата ви.

8
00:01:08,757 --> 00:01:11,140
Аз съм сената!

9
00:01:11,141 --> 00:01:14,641
Все още не!

10
00:01:17,804 --> 00:01:21,304
Това е измяна тогава.

11
00:02:59,250 --> 00:03:03,430
Вие сте арестуван, милорд!

12
00:03:04,077 --> 00:03:06,986
Анакин, казах ти,
че ще се стигне дотук.

13
00:03:06,987 --> 00:03:10,359
Бях прав.
Джедаите завземат властта!

14
00:03:10,360 --> 00:03:13,149
Гнетът на ситите не ще
се завърне никога.

15
00:03:13,150 --> 00:03:15,702
Вие загубихте!

16
00:03:15,703 --> 00:03:21,301
Не!
Ти ще умреш!

17
00:03:23,560 --> 00:03:25,936
Той е изменник!

18
00:03:25,937 --> 00:03:29,437
Той е изменникът!

19
00:03:31,157 --> 00:03:35,565
Аз имам силата да спася
любимата ти.

20
00:03:36,175 --> 00:03:39,386
Ти трябва да избереш!

21
00:03:39,387 --> 00:03:42,887
Не го слушай, Анакин!

22
00:03:43,105 --> 00:03:46,605
Не му позволявай
да ме убие!

23
00:03:48,811 --> 00:03:57,502
Не мога да го удържа повече...
Прекалено съм слаб...

24
00:03:58,903 --> 00:04:02,403
Анакин, помогни ми!
Помогни ми!

25
00:04:04,313 --> 00:04:07,813
Не издържам повече.

26
00:04:08,143 --> 00:04:11,417
Ще прекратя това
веднъж завинаги!

27
00:04:11,418 --> 00:04:13,408
Не можеш!

28
00:04:13,409 --> 00:04:15,867
Той трябва да бъде съден.

29
00:04:15,868 --> 00:04:18,650
Властта над сената и съда
е у него!

30
00:04:18,651 --> 00:04:21,208
Прекалено опасен е
за да бъде оставен жив!

31
00:04:21,209 --> 00:04:23,065
Толкова съм слаб...

32
00:04:23,066 --> 00:04:25,723
Не ме убивай, моля те!

33
00:04:25,724 --> 00:04:27,566
Това не е пътят на джедая!

34
00:04:27,567 --> 00:04:31,067
Той трябва да живее!

35
00:04:31,533 --> 00:04:35,432
Моля те, недей!
- Имам нужда от него!

36
00:04:35,467 --> 00:04:38,967
Моля те, не!

37
00:04:52,167 --> 00:04:57,260
Аз все още съм силен!

38
00:05:08,172 --> 00:05:11,672
Какво сторих?!

39
00:05:18,296 --> 00:05:20,816
Следваш съдбата си.

40
00:05:20,817 --> 00:05:23,569
Анакин...

41
00:05:23,570 --> 00:05:31,295
Стани мой ученик и изучи
тъмната страна на силата!

42
00:05:34,117 --> 00:05:37,617
Ще направя каквото пожелаете.

43
00:05:39,112 --> 00:05:42,612
Добре.

44
00:05:43,240 --> 00:05:46,740
Само ме научете как
да спася живота на Падме.

45
00:05:47,918 --> 00:05:51,418
Не мога да живея без нея.

46
00:05:53,533 --> 00:05:58,612
Да измамиш смъртта е сила,
която само един е овладял,

47
00:05:58,620 --> 00:06:02,041
но ако сме заедно...

48
00:06:02,042 --> 00:06:06,414
Знам, че можем
да открием тайната.

49
00:06:07,347 --> 00:06:10,847
Заклевам се да следвам

50
00:06:11,276 --> 00:06:14,576
вашите учения.

51
00:06:14,577 --> 00:06:17,364
Добре.

52
00:06:17,365 --> 00:06:20,865
Добре.

53
00:06:27,214 --> 00:06:32,000
Голяма е силата в теб.

54
00:06:32,363 --> 00:06:36,735
Могъщ сит ще станеш.

55
00:06:37,723 --> 00:06:42,169
Отсега нататък името ти ще е...

56
00:06:42,170 --> 00:06:46,616
Дарт Вейдър!

57
00:06:50,757 --> 00:06:55,222
Благодаря ви, господарю.

58
00:06:55,996 --> 00:06:59,496
Стани.

59
00:07:12,025 --> 00:07:16,710
Тъй като съветът не ти се
доверяваше, млади ми ученико,

60
00:07:17,497 --> 00:07:22,531
мисля, че ти си единственият джедай,
който не знае за този заговор.

61
00:07:23,639 --> 00:07:28,282
Когато джедаите узнаят за случилото се тук,
ще ни убият.

62
00:07:28,374 --> 00:07:31,874
В едно с всички сенатори.

63
00:07:31,937 --> 00:07:33,606
Съгласен съм.

64
00:07:33,607 --> 00:07:37,107
Следващият ход на съвета
ще е насочен срещу сената.

65
00:07:37,338 --> 00:07:40,493
Всеки един джедай,

66
00:07:40,494 --> 00:07:43,755
включително и приятелят
ти Оби-Уан Кеноби,

67
00:07:43,756 --> 00:07:47,325
сега е враг на Републиката.

68
00:07:48,198 --> 00:07:50,849
Разбирам, господарю.

69
00:07:50,850 --> 00:07:53,137
Трябва да сме бързи.

70
00:07:53,138 --> 00:07:55,129
Джедаите са непреклонни.

71
00:07:55,130 --> 00:08:00,971
Ако не са унищожени всичките,
ще има нови войни без край.

72
00:08:02,436 --> 00:08:06,756
Най-напред искам да идеш
в храма на джедаите.

73
00:08:07,952 --> 00:08:11,099
Ще ги сварим неподготвени.

74
00:08:11,100 --> 00:08:14,600
Стори каквото трябва,
лорд Вейдър!

75
00:08:14,761 --> 00:08:18,496
Не се колебай,
нямай милост!

76
00:08:18,766 --> 00:08:23,775
Само така тъмната страна
ще набере мощ в теб.

77
00:08:23,810 --> 00:08:27,077
За да спасиш Падме.

78
00:08:27,078 --> 00:08:30,878
А другите джедай,
пръснати из галактиката?

79
00:08:30,925 --> 00:08:34,425
С бунтът им ще се разправим...

80
00:08:35,589 --> 00:08:40,300
След като избиеш
всички джедаи в храма,

81
00:08:40,301 --> 00:08:45,690
иди в системата Мустафар
и заличи вицекрал Гънрей.

82
00:08:45,691 --> 00:08:49,172
и другите водачи на отцепниците.

83
00:08:49,173 --> 00:08:55,041
Отново ситите ще управляват
галактиката!

84
00:08:56,362 --> 00:09:02,482
И ще настъпи мир за нас.

85
00:10:11,664 --> 00:10:13,780
Командире,
свържи се с хората си!

86
00:10:13,781 --> 00:10:15,653
Кажете им да се придвижат
към горните нива!

87
00:10:15,654 --> 00:10:17,375
Слушам, сър.

88
00:10:17,376 --> 00:10:20,500
Струва ми се, че това
ще ви е от полза.

89
00:10:20,501 --> 00:10:24,262
Благодаря, Коди. Сега да се раздвижим,
битка трябва да спечелим.

90
00:10:24,321 --> 00:10:27,821
Слушам, сър.

91
00:10:32,764 --> 00:10:37,719
Командир Коди,
времето настъпи.

92
00:10:38,200 --> 00:10:41,808
Изпълнете Заповед 66.

93
00:10:43,113 --> 00:10:46,613
Слушам, господарю.

94
00:10:48,491 --> 00:10:51,991
Стреляйте!

95
00:12:09,494 --> 00:12:12,994
Изпълнете Заповед 66.

96
00:12:13,383 --> 00:12:16,883
Ще бъде изпълнено, господарю.

97
00:13:36,457 --> 00:13:40,923
Учителю Скайуокър, прекалено много са.
Какво ще правим?

98
00:13:51,428 --> 00:13:56,047
От кабинета на канцлера казаха,
че господарят Анакин се е върнал в храма.

99
00:13:56,073 --> 00:13:59,573
Не се тревожете,
сигурен съм, че е добре.

100
00:14:28,033 --> 00:14:29,351
Какво става тук?

101
00:14:29,352 --> 00:14:31,093
Имало е бунт, сър.

102
00:14:31,094 --> 00:14:34,394
Нищо тревожно,
ситуацията е овладяна.

103
00:14:34,395 --> 00:14:37,895
Съжалявам, сър.
Време е да си тръгвате.

104
00:14:38,676 --> 00:14:42,176
Значи това е.

105
00:14:45,288 --> 00:14:48,751
Хванете го!

106
00:14:48,752 --> 00:14:52,252
Хванете го!

107
00:15:03,689 --> 00:15:07,189
Този го оставете!

108
00:15:33,135 --> 00:15:36,635
Всички уукита са мъртви.
Продължавайте на изток.

109
00:15:45,564 --> 00:15:47,469
Сбогом, Тарфул.

110
00:15:47,470 --> 00:15:50,970
Сбогом, Чубака.

111
00:15:51,860 --> 00:15:55,360
На мен ще липсвате.

112
00:16:31,752 --> 00:16:37,160
Не можем да се свържем с джедаите
преди да са попаднали в тази катастрофа.

113
00:16:41,749 --> 00:16:43,437
Открихте ли Кеноби?

114
00:16:43,438 --> 00:16:46,448
Сър, никой не би оцелял
от такова падане.

115
00:16:46,449 --> 00:16:49,167
Качвайте всички на корабите!

116
00:16:49,168 --> 00:16:52,668
По-бързо!

117
00:17:24,064 --> 00:17:27,893
Извънреден код 913.
Нямам контакт на никаква честота.

118
00:17:30,279 --> 00:17:33,133
Учителю Кеноби!
- Повторете.

119
00:17:33,134 --> 00:17:35,709
Учителю Кеноби!
- Сенатор Органа?

120
00:17:35,710 --> 00:17:38,963
Клонираните ми войници се обърнаха
срещу мен, нужна ми е помощ.

121
00:17:38,964 --> 00:17:42,569
Току-що спасихме учителят Йода.
Устроили са засада навсякъде.

122
00:17:42,570 --> 00:17:46,070
Изпращаме ви координатите си.

123
00:17:53,670 --> 00:17:55,405
Тихо, не толкова високо.

124
00:17:55,406 --> 00:17:58,062
Добре ли си?
Чух, че имало нападение в храма.

125
00:17:58,063 --> 00:18:00,718
Пушекът се вижда оттук.
- Добре съм, добре съм.

126
00:18:00,719 --> 00:18:03,171
Исках да се уверя,
че ти и бебето сте в безопасност.

127
00:18:03,172 --> 00:18:05,265
Какво става?

128
00:18:05,266 --> 00:18:08,577
Джедаите се опитаха да
отхвърлят властта на Републиката.

129
00:18:08,578 --> 00:18:10,406
Не мога да повярвам!

130
00:18:10,407 --> 00:18:14,411
Сам видях как учителят Уинду се
опита да убие канцлер Палпатин.

131
00:18:15,200 --> 00:18:16,523
О, Анакин!

132
00:18:16,524 --> 00:18:20,024
Какво ще правиш?

133
00:18:26,811 --> 00:18:30,311
Няма да предам Републиката.

134
00:18:30,897 --> 00:18:34,151
Предан съм на канцлера.

135
00:18:34,152 --> 00:18:35,973
На сената.

136
00:18:35,974 --> 00:18:37,795
И на теб.

137
00:18:37,796 --> 00:18:39,760
А Оби-Уан?

138
00:18:39,761 --> 00:18:41,471
Не зная.

139
00:18:41,472 --> 00:18:44,120
Много джедаи са мъртви.

140
00:18:44,121 --> 00:18:48,118
Можем само да се надяваме,
че останал верен на канцлера.

141
00:18:48,282 --> 00:18:51,782
Анакин, страх ме е.

142
00:18:53,098 --> 00:18:55,385
Имай вяра, любов моя.

143
00:18:55,386 --> 00:18:58,351
Всичко ще се нареди.

144
00:18:58,352 --> 00:19:01,747
Канцлерът ми възложи
много важна мисия.

145
00:19:01,748 --> 00:19:05,203
Отцепниците са се събрали
в системата Мустафар.

146
00:19:05,204 --> 00:19:07,486
Ще сложа край на тази война.

147
00:19:07,487 --> 00:19:09,145
Чакай моето завръщане.

148
00:19:09,146 --> 00:19:12,646
Всичко ще е различно.
Обещавам!

149
00:19:17,549 --> 00:19:21,049
Чакай ме, моля те.

150
00:19:23,849 --> 00:19:27,349
Е, той е под голямо напрежение
напоследък, Арту.

151
00:19:28,636 --> 00:19:32,136
Пази се, малък приятелю.

152
00:19:34,814 --> 00:19:38,314
Милейди, мога ли да направя
нещо за вас?

153
00:19:38,922 --> 00:19:42,422
Не, благодаря ти, Трипио.

154
00:19:43,186 --> 00:19:47,108
Чувствам се толкова
безпомощен.

155
00:19:52,682 --> 00:19:54,425
Милейди, мога ли да направя
нещо за вас?

156
00:19:54,426 --> 00:19:57,926
Не, благодаря ти, Трипио.

157
00:19:58,869 --> 00:20:02,369
Чувствам се толкова
безпомощен.

158
00:20:25,578 --> 00:20:28,798
Колко джедаи са оцелели?

159
00:20:28,799 --> 00:20:31,932
От никой вест дошла не е.

160
00:20:31,933 --> 00:20:35,199
Видях хиляди войници
да атакуват храма на джедаите.

161
00:20:35,200 --> 00:20:37,093
Затова тръгнах да търся Йода.

162
00:20:37,094 --> 00:20:39,713
Някой обади ли се от храма?

163
00:20:39,714 --> 00:20:43,214
Кодирано съобщение
за отстъпление получихме.

164
00:20:43,648 --> 00:20:47,017
Изисква се всички джедаи
да се върнат в храма.

165
00:20:47,018 --> 00:20:50,501
Казва се, че войната е свършила.
- Тогава трябва да се върнем!

166
00:20:50,502 --> 00:20:54,002
Ако има оцелели, ще попаднат
във капана и ще ги убият!

167
00:20:55,095 --> 00:20:58,666
Да премахнем кодираният сигнал
предлагаш ти?

168
00:20:59,530 --> 00:21:02,846
Да, учителю.
Прекалено много има за губене.

169
00:21:02,847 --> 00:21:04,559
Съгласен съм.

170
00:21:04,560 --> 00:21:08,060
Узнаем ли повече,
пътят ни по светъл ще е.

171
00:21:29,340 --> 00:21:32,695
Планът върви
както обещахте, господарю.

172
00:21:32,696 --> 00:21:35,760
Добре се справихте, вицекралю.

173
00:21:35,761 --> 00:21:38,325
Когато пристигне
моят нов ученик,

174
00:21:38,326 --> 00:21:41,608
когато Дарт Вейдър дойде,

175
00:21:41,609 --> 00:21:45,109
той ще се погрижи за вас.

176
00:21:57,153 --> 00:21:59,583
Получаваме съобщение
от кабинета на канцлера, сър.

177
00:21:59,584 --> 00:22:03,084
Пусни го.
- Слушам, сър.

178
00:22:03,564 --> 00:22:05,103
Сенатор Органа,

179
00:22:05,104 --> 00:22:09,954
Върховният канцлер изисква присъствието
ви на извънредно заседание на сената.

180
00:22:10,580 --> 00:22:12,663
Ще бъда там.

181
00:22:12,664 --> 00:22:16,164
Той ще ви очаква.

182
00:22:16,227 --> 00:22:18,745
Може да е капан.

183
00:22:18,746 --> 00:22:20,387
Не мисля така.

184
00:22:20,388 --> 00:22:23,857
Канцлерът не може да владее
хиляди звездни системи

185
00:22:23,858 --> 00:22:26,352
без помощта на сената.

186
00:22:26,353 --> 00:22:29,272
Щом извънредно
съвещание е свикано,

187
00:22:29,273 --> 00:22:33,790
промъкването в храма
за нас по-лесно ще е.

188
00:23:11,089 --> 00:23:14,589
Арту, остани при кораба.

189
00:23:38,096 --> 00:23:41,596
Добре дошли, лорд Вейдър,
очаквахме ви.

190
00:24:13,682 --> 00:24:16,162
Бунтът на джедаите

191
00:24:16,163 --> 00:24:18,300
е осуетен.

192
00:24:18,301 --> 00:24:21,801
Какво стана?
- Канцлерът ни разкрива заговора

193
00:24:22,108 --> 00:24:24,560
на джедаите за да
спечели сенаторите.

194
00:24:24,561 --> 00:24:29,726
Оцелелите джедаи ще бъдат
преследвани и разгромени!

195
00:24:45,788 --> 00:24:49,288
Нито един от малките
ученици не е оцелял.

196
00:24:49,378 --> 00:24:55,300
Не от клониран
този падуан убит е бил.

197
00:24:55,361 --> 00:24:58,861
Лазерен меч сразил го е.

198
00:25:04,550 --> 00:25:06,320
Но кой?

199
00:25:06,321 --> 00:25:09,821
Кой би сторил това?

200
00:25:19,713 --> 00:25:24,911
Атентатът срещу мен
ме остави белязан

201
00:25:25,223 --> 00:25:28,723
и обезобразен.

202
00:25:28,732 --> 00:25:36,115
Но уверявам ви, решителността ми
никога не е била по-силна!

203
00:25:54,552 --> 00:25:59,739
За да се осигури безопасност
и неотслабваща стабилност,

204
00:26:00,808 --> 00:26:09,280
Републиката ще бъде реформирана
в първата Галактическа Империя!

205
00:26:10,630 --> 00:26:16,559
За здраво и сигурно общество!

206
00:26:25,849 --> 00:26:28,619
И ето така умира свободата.

207
00:26:28,620 --> 00:26:32,120
Сред оглушителни овации.

208
00:26:34,290 --> 00:26:38,834
Но войната свърши!
Лорд Сидиъс ни обеща мир!

209
00:26:39,116 --> 00:26:42,616
Ние искаме само...

210
00:26:48,349 --> 00:26:52,474
Препрограмирах кода да предупреждава
всички оцелели джедаи да стоят далеч.

211
00:26:53,451 --> 00:26:59,563
На клонираните доста време ще е нужно,
препрограмирането да усетят.

212
00:27:12,388 --> 00:27:15,249
Учителю, почакайте.

213
00:27:15,250 --> 00:27:18,750
Трябва да узная нещо.

214
00:27:23,378 --> 00:27:27,611
Видиш ли записите,
само болка ще откриеш.

215
00:27:28,746 --> 00:27:32,246
Трябва да узная истината, учителю.

216
00:27:38,579 --> 00:27:42,079
Не може да бъде!

217
00:27:42,944 --> 00:27:46,444
Добре се справи,
мой нови ученико.

218
00:27:47,134 --> 00:27:53,091
Сега, лорд Вейдър,
донеси мир на Империята.

219
00:27:53,996 --> 00:27:56,472
Не мога повече да гледам.

220
00:27:56,473 --> 00:27:59,973
Да унищожим ситът
ние трябва.

221
00:28:02,344 --> 00:28:05,035
Изпратете ме да убия Императора,

222
00:28:05,036 --> 00:28:06,546
но не и Анакин.

223
00:28:06,547 --> 00:28:11,552
Да победиш лорд Сидиъс
достатъчно силен ти не си.

224
00:28:11,857 --> 00:28:15,357
Той ми е като брат.
Не мога да го направя!

225
00:28:15,483 --> 00:28:20,025
Привлечен от тъмната страна
младия Скайуокър е бил.

226
00:28:21,036 --> 00:28:24,128
Момчето, което ти обучи,
той веч не е.

227
00:28:24,129 --> 00:28:27,629
Обсебен от Дарт Вейдър вече е.

228
00:28:27,674 --> 00:28:30,775
Не зная къде го е пратил Императора.

229
00:28:30,776 --> 00:28:33,853
Не зная къде да търся!

230
00:28:33,854 --> 00:28:37,354
Чувствата използвай, Оби-Уан,
ще го откриеш тъй.

231
00:28:48,303 --> 00:28:50,899
Кога го видя за последно?

232
00:28:50,900 --> 00:28:54,400
Вчера.
- И не знаеш къде е сега?

233
00:28:55,286 --> 00:28:57,496
Не.

234
00:28:57,497 --> 00:29:00,997
Падме, нуждая се от помощта ти.

235
00:29:01,507 --> 00:29:04,825
Той е в голяма опасност.
- От ситите ли?

236
00:29:04,826 --> 00:29:08,326
От себе си.

237
00:29:08,561 --> 00:29:12,968
Падме, Анакин се е обърнал
към тъмната страна на Силата.

238
00:29:13,253 --> 00:29:16,753
Грешиш!
Как може да го казваш дори?!

239
00:29:19,563 --> 00:29:23,063
Видях холограма от охраната...

240
00:29:23,483 --> 00:29:27,445
Видях го как убива
малки ученици.

241
00:29:27,729 --> 00:29:29,510
Не и Анакин!

242
00:29:29,511 --> 00:29:31,469
Не би могъл!

243
00:29:31,470 --> 00:29:34,970
Бил е подлъган от измама.
И всички ние.

244
00:29:34,971 --> 00:29:38,471
Излиза, че канцлерът стои зад всичко.
Дори войната.

245
00:29:40,617 --> 00:29:43,642
Палпатин е лордът на Сит,
когото търсехме толкова.

246
00:29:43,643 --> 00:29:48,064
След смъртта на граф Дуку,
Анакин е станал негов ученик.

247
00:29:53,676 --> 00:29:57,176
Не ти вярвам!

248
00:29:57,234 --> 00:30:00,734
Не мога.

249
00:30:04,189 --> 00:30:06,778
Падме...

250
00:30:06,779 --> 00:30:10,279
Трябва да го открия.

251
00:30:11,410 --> 00:30:15,700
Ти ще го убиеш, нали?

252
00:30:16,718 --> 00:30:20,218
Превърнал се е в голяма заплаха.

253
00:30:21,568 --> 00:30:25,068
Не мога.

254
00:30:37,394 --> 00:30:41,070
Анакин е бащата, нали?

255
00:30:43,862 --> 00:30:47,362
Съжалявам.

256
00:31:31,528 --> 00:31:32,909
Милейди, нека дойда с вас.

257
00:31:32,910 --> 00:31:34,957
Няма никаква опасност.
Войната свърши.

258
00:31:34,958 --> 00:31:37,264
И това е лично.
- Както пожелаете, милейди.

259
00:31:37,265 --> 00:31:39,887
Но не съм съгласен.
- Всичко ще е наред, капитане.

260
00:31:39,888 --> 00:31:42,213
Това е нещо,
което трябва да направя сама.

261
00:31:42,214 --> 00:31:45,714
И освен това, Трипио
ще се грижи за мен.

262
00:32:00,323 --> 00:32:03,823
Струва ми се, че започвам
да схващам принципите на летенето.

263
00:32:32,557 --> 00:32:36,057
Погрижих се за отцепниците,
господарю мой.

264
00:32:36,484 --> 00:32:39,984
Значи всичко свърши.

265
00:32:40,243 --> 00:32:45,510
Ти върна мира и справедливостта
в Галактиката.

266
00:32:47,156 --> 00:32:51,093
Изпрати съобщение до корабите
на Федерацията.

267
00:32:52,036 --> 00:32:56,072
Всички бойни единици
да преустановят действия веднага!

268
00:32:57,444 --> 00:33:00,944
Много добре, господарю.

269
00:33:58,680 --> 00:34:02,180
Видях кораба ти.

270
00:34:03,650 --> 00:34:07,150
Какво правиш тук?
- Тревожех се за теб.

271
00:34:08,056 --> 00:34:11,456
Оби-Уан ми разказа
ужасни неща.

272
00:34:11,457 --> 00:34:13,339
Какви неща?

273
00:34:13,340 --> 00:34:16,840
Каза, че си преминал
на тъмната страна.

274
00:34:16,965 --> 00:34:20,465
Че си избил малките ученици.

275
00:34:22,271 --> 00:34:25,159
Оби-Уан се опитва да те
настрои против мен.

276
00:34:25,160 --> 00:34:27,771
Той ни обича.

277
00:34:27,772 --> 00:34:31,272
Нас ли?
- Той знае.

278
00:34:32,549 --> 00:34:36,049
Иска да ти помогне.

279
00:34:37,712 --> 00:34:40,874
Анакин, аз искам само
любовта ти.

280
00:34:40,875 --> 00:34:42,968
Любовта ми няма да те
спаси, Падме.

281
00:34:42,969 --> 00:34:45,087
Само новите ми сили могат.

282
00:34:45,088 --> 00:34:48,834
Но на каква цена?
Ти си добър, не го прави.

283
00:34:49,631 --> 00:34:52,349
Няма да те изгубя така,
както изгубих майка си.

284
00:34:52,350 --> 00:34:55,987
Аз ставам по-могъщ
от всеки джедай в мечтите си.

285
00:34:56,257 --> 00:34:58,372
И го правя заради теб.

286
00:34:58,373 --> 00:35:01,094
За да те защитя.

287
00:35:01,095 --> 00:35:03,535
Ела с мен.

288
00:35:03,536 --> 00:35:07,863
Нека отгледаме детето си,
да оставим всичко, докато още можем.

289
00:35:08,146 --> 00:35:09,803
Не виждаш ли?

290
00:35:09,804 --> 00:35:13,067
Не трябва да бягаме вече.

291
00:35:13,068 --> 00:35:16,568
Аз донесох мир на Републиката.

292
00:35:16,681 --> 00:35:18,968
Аз съм по-могъщ от канцлера.

293
00:35:18,969 --> 00:35:22,469
Мога да го сваля от власт.

294
00:35:22,594 --> 00:35:25,951
И заедно, аз и ти, можем
да управляваме Галактиката.

295
00:35:25,952 --> 00:35:29,452
Да правим нещата такива,
каквито винаги сме ги искали.

296
00:35:34,715 --> 00:35:38,215
Не вярвам на това, което чувам.

297
00:35:38,232 --> 00:35:40,422
Оби-Уан бе прав!

298
00:35:40,423 --> 00:35:43,691
Ти си се променил.

299
00:35:43,692 --> 00:35:47,192
Не искам повече
да чувам за Оби-Уан.

300
00:35:47,505 --> 00:35:51,005
Джедаите се обърнаха срещу мен.
Недей и ти!

301
00:35:52,636 --> 00:35:56,136
Не мога да те позная вече!

302
00:35:56,159 --> 00:35:59,659
Анакин...
Разбиваш сърцето ми.

303
00:36:01,031 --> 00:36:04,531
Тръгнал си по път,
където не мога да те следвам.

304
00:36:05,112 --> 00:36:07,592
Заради Оби-Уан?

305
00:36:07,593 --> 00:36:10,085
Заради туй, което си сторил.

306
00:36:10,086 --> 00:36:12,996
Което смяташ да направиш.

307
00:36:12,997 --> 00:36:16,586
Спри! Спри сега, върни се!
Обичам те!

308
00:36:17,930 --> 00:36:21,430
Лъжеш!

309
00:36:23,310 --> 00:36:27,004
Ти си с него!
Довела си го да ме убие!

310
00:36:29,095 --> 00:36:32,595
Пусни я, Анакин!

311
00:36:32,668 --> 00:36:36,168
Пусни я!

312
00:36:45,634 --> 00:36:49,134
Ти я обърна срещу мен!

313
00:36:49,159 --> 00:36:52,659
Ти сам го стори.

314
00:36:56,344 --> 00:36:58,353
Няма да ми я отнемеш!

315
00:36:58,354 --> 00:37:02,135
Твоят гняв и жажда за власт
вече го сториха.

316
00:37:06,459 --> 00:37:10,539
Позволи на този тъмен лорд
да превземат съзнанието ти.

317
00:37:12,185 --> 00:37:15,486
И сега се превърна в онова,
което си се заклел да унищожиш.

318
00:37:15,487 --> 00:37:17,861
Не ме поучавай, Оби-Уан!

319
00:37:17,862 --> 00:37:21,191
Прозирам през лъжите
на джедаите.

320
00:37:21,192 --> 00:37:24,692
Не се страхувам от
тъмната страна като теб.

321
00:37:25,754 --> 00:37:27,260
Аз донесох мир!

322
00:37:27,261 --> 00:37:31,940
Свобода и справедливост
на новата ми империя!

323
00:37:33,481 --> 00:37:36,238
Новата ти империя?

324
00:37:36,239 --> 00:37:39,581
Не ме карай да те убия!

325
00:37:39,582 --> 00:37:43,550
Анакин, аз съм предан
на Републиката, на демокрацията!

326
00:37:45,063 --> 00:37:48,198
Ако не си с мен...

327
00:37:48,199 --> 00:37:51,699
Тогава си мой враг!

328
00:37:51,797 --> 00:37:55,297
Само един сит
е толкова категоричен.

329
00:37:57,018 --> 00:38:00,148
Ще сторя каквото се налага.

330
00:38:00,149 --> 00:38:03,649
Ще се опиташ.

331
00:38:33,758 --> 00:38:37,258
Нов ученик си имал дочух,
императоре.

332
00:38:38,068 --> 00:38:41,852
Или Дарт Сидиъс да те наричам?

333
00:38:42,206 --> 00:38:44,611
Учителю Йода!

334
00:38:44,612 --> 00:38:47,509
Оцелял си.

335
00:38:47,510 --> 00:38:49,916
Изненадан си?

336
00:38:49,917 --> 00:38:53,504
Арогантността ти те заслепява,
учителю Йода.

337
00:38:54,348 --> 00:39:01,057
Сега ще изпиташ цялата мощ
на тъмната страна!

338
00:39:43,303 --> 00:39:48,295
Дълго чаках този миг,

339
00:39:49,177 --> 00:39:53,708
малки ми зелен приятелю.

340
00:40:04,245 --> 00:40:07,734
Най-сетне джедаите
са мъртви.

341
00:40:07,735 --> 00:40:11,497
Не преди думата си
аз да кажа, Лорд Сидиъс.

342
00:40:17,155 --> 00:40:20,655
Властта ти към своя край е,

343
00:40:21,301 --> 00:40:24,801
и кратка тя не бе, бих казал.

344
00:40:28,490 --> 00:40:31,990
Щом толкова могъщ си,

345
00:40:32,077 --> 00:40:34,925
защо сега бягаш?

346
00:40:34,926 --> 00:40:36,838
Ти няма да ме спреш.

347
00:40:36,839 --> 00:40:41,263
Дарт Вейдър ще бъде
по-могъщ и от двама ни!

348
00:40:42,177 --> 00:40:46,289
В новият ти ученик
вярата ти не е силна,

349
00:40:47,474 --> 00:40:51,201
но и в тъмната страна също.

350
00:45:19,163 --> 00:45:22,055
Внимателна преценка
на времето е нужна тук.

351
00:45:22,056 --> 00:45:25,556
Активирайте следящото устройство,
когато сте готов.

352
00:45:25,641 --> 00:45:27,436
Нито следа от тялото му, сир.

353
00:45:27,437 --> 00:45:29,498
Значи не е мъртъв!

354
00:45:29,499 --> 00:45:31,840
Удвоете усилията в търсенето!

355
00:45:31,841 --> 00:45:34,684
Да, сир, веднага.

356
00:45:34,685 --> 00:45:38,568
Кажете на капитан Каги да приготви
совалката ми за излитане веднага.

357
00:45:38,876 --> 00:45:40,418
Да, господарю.

358
00:45:40,419 --> 00:45:43,919
Усещам, че лорд Вейдър
е в опасност.

359
00:46:53,164 --> 00:46:56,267
В изгнание да ида трябва.

360
00:46:56,268 --> 00:46:59,768
Провалих се аз.

361
00:48:37,981 --> 00:48:41,487
Аз те разочаровах, Анакин.

362
00:48:41,761 --> 00:48:45,261
Трябваше да се досетя,
че джедаите кроят заговор.

363
00:48:45,580 --> 00:48:47,975
Анакин, канцлер Палпатин е зъл!

364
00:48:47,976 --> 00:48:50,828
От моята гледна точка,
джедаите са зли!

365
00:48:50,829 --> 00:48:54,329
Тогава ти си загубен!

366
00:49:04,349 --> 00:49:07,849
Това е твоят край, учителю.

367
00:49:31,261 --> 00:49:34,761
Всичко свърши, Анакин!
Аз съм на твърда земя.

368
00:49:37,061 --> 00:49:40,561
Ти подценяваш силата ми!

369
00:49:40,914 --> 00:49:44,414
Не се опитвай!

370
00:50:05,445 --> 00:50:08,836
Ти бе Избрания!

371
00:50:08,837 --> 00:50:12,337
Трябваше да унищожиш ситите,
не да се присъединиш към тях!

372
00:50:14,441 --> 00:50:16,358
Да внесеш баланс във Силата!

373
00:50:16,359 --> 00:50:19,859
Не да я забулиш в тъмнина!

374
00:50:30,627 --> 00:50:34,127
Мразя те!

375
00:50:39,885 --> 00:50:43,385
Ти ми бе като брат, Анакин!

376
00:50:43,926 --> 00:50:47,426
Обичах те!

377
00:51:27,107 --> 00:51:30,607
Учителю Кеноби,
милейди Падме е на борда.

378
00:51:30,608 --> 00:51:35,169
Моля, побързайте. Трябва да
се махнем от това ужасно място.

379
00:51:47,793 --> 00:51:51,056
Оби-Уан...

380
00:51:51,057 --> 00:51:54,557
Анакин добре ли е?

381
00:53:01,082 --> 00:53:04,582
Ваше величество, насам!

382
00:53:05,049 --> 00:53:06,684
Ето го.

383
00:53:06,685 --> 00:53:10,185
Още е жив.

384
00:53:12,195 --> 00:53:14,328
Донесете медицинска
капсула веднага!

385
00:53:14,329 --> 00:53:17,829
Да, господарю, веднага.

386
00:54:06,450 --> 00:54:09,758
Извинете ме, учителю Йода.

387
00:54:13,772 --> 00:54:17,272
Оби-Уан Кеноби
се свърза с нас.

388
00:54:33,218 --> 00:54:36,718
Носете я към медицинския център.
Бързо!

389
00:55:05,897 --> 00:55:07,812
Според състоянието й,
тя е напълно здрава.

390
00:55:07,813 --> 00:55:11,313
Но по необясними
причини я губим.

391
00:55:12,982 --> 00:55:14,250
Тя умира!

392
00:55:14,251 --> 00:55:15,745
Не знаем защо.

393
00:55:15,746 --> 00:55:18,190
Изгубила е желанието
си за живот.

394
00:55:18,191 --> 00:55:21,270
Трябва да действаме бързо,
ако искаме да спасим децата.

395
00:55:21,271 --> 00:55:24,771
Децата?
- Носи близнаци.

396
00:56:04,283 --> 00:56:06,890
Момче.

397
00:56:06,896 --> 00:56:10,396
Люк!

398
00:56:40,127 --> 00:56:41,697
Момиче.

399
00:56:41,791 --> 00:56:45,291
Лея!

400
00:57:25,785 --> 00:57:29,285
Оби-Уан...

401
00:57:32,165 --> 00:57:35,665
Има добро у него.

402
00:57:36,546 --> 00:57:42,921
Зная го.
Все още има.

403
00:58:17,973 --> 00:58:20,875
Лорд Вейдър...

404
00:58:20,876 --> 00:58:24,376
Чуваш ли ме?

405
00:58:25,879 --> 00:58:29,379
Да, господарю.

406
00:58:30,321 --> 00:58:33,821
Къде е Падме?

407
00:58:34,108 --> 00:58:37,219
В безопасност ли е?

408
00:58:37,220 --> 00:58:40,685
Добре ли е?

409
00:58:40,686 --> 00:58:45,349
Изглежда, че в гнева си
си я убил.

410
00:58:46,644 --> 00:58:49,347
Не бих могъл!

411
00:58:49,348 --> 00:58:52,848
Тя беше жива,
почувствах го!

412
00:59:26,549 --> 00:59:30,049
В безопасност трябва
децата да бъдат.

413
00:59:31,753 --> 00:59:35,253
Трябва да ги отведем там,
където ситите няма да ги усетят.

414
00:59:37,961 --> 00:59:40,872
Разделени трябва да са.

415
00:59:40,873 --> 00:59:43,681
С жена ми ще вземем
момиченцето.

416
00:59:43,682 --> 00:59:47,182
Винаги сме искали
да си осиновим момиченце.

417
00:59:47,404 --> 00:59:50,405
Ще я отгледаме с любов.

418
00:59:50,406 --> 00:59:53,276
А момчето?

419
00:59:53,277 --> 00:59:56,777
На Татуин, при семейството му
го изпрати.

420
00:59:58,517 --> 01:00:02,017
Аз ще взема момченцето
и ще бдя над него.

421
01:00:06,459 --> 01:00:09,959
Дорде настъпи време,
да изчезнем трябва.

422
01:00:12,557 --> 01:00:14,023
Учителю Кеноби,

423
01:00:14,024 --> 01:00:17,112
почакай малко.

424
01:00:17,113 --> 01:00:20,307
На Татуин докато си изгнаник,

425
01:00:20,308 --> 01:00:23,688
учение подготвил съм за теб.

426
01:00:23,689 --> 01:00:25,418
Учение?

427
01:00:25,419 --> 01:00:29,403
Приятел стар тайната на
безсмъртието бе открил.

428
01:00:31,366 --> 01:00:34,866
Завърна се той
от селенията на Силата.

429
01:00:35,440 --> 01:00:37,629
Стар учител твой...

430
01:00:37,630 --> 01:00:41,130
Куай-Гон!

431
01:00:41,971 --> 01:00:45,471
Да говориш с него
аз ще те науча.

432
01:00:47,365 --> 01:00:48,659
Капитан Антилийз.
- Да, сър.

433
01:00:48,660 --> 01:00:51,533
Оставям ви тези два дроида.
Грижете се добре, почистете ги.

434
01:00:51,534 --> 01:00:55,006
И изтрийте паметта
на протоколния дроид.

435
01:00:55,080 --> 01:00:58,580
Какво?!

436
01:00:58,974 --> 01:01:02,474
О, не!

437
01:04:08,313 --> 01:04:28,475
Превод и корекции:
-= F o z z y =-