{1}{1}25.000
{198}{263}Досега в Старгейт SG-1...
{267}{334}Свършено е, Джак.|без удължения, без връщане назад,...
{338}{381}..без повече изслушвания.
{385}{485}Старгейт ще бъде погребан,|в буквален и преносен смисъл.
{489}{542}Трябва да опитаме да отворим вратата.
{546}{610}Ще бъдем изправени пред военен съд|в момента в който се върнем.
{614}{640}Ако, се върнем.
{764}{824}В момента сме на|боен кораб насочен към земята.
{828}{893}Могъщия войн, Клорел.
{897}{963}- Ще хвана Скаара.|- Сигурен ли си?
{967}{1026}Ще бъде като да опиташ да хванеш Апофис.
{1083}{1162}Ще видиш дома си|за последен път...
{1166}{1273}..преди ти и всички|на планетата ти да бъдат унищожени.
{1373}{1402}Скаара!
{1431}{1501}А сега, заключението.
{1863}{1926}- Капитан Картър?|- Сър?
{1931}{1992}Успяхте ли да поставите достатъчно| Ц4 из кораба, за да се пробие?
{1996}{2074}Зарядите трябва да генерират|вторични експлозии.
{2079}{2158}Да, сър. Би трябвало|да се получи голям пробив.
{2162}{2187}Благодаря ви, капитане.
{2191}{2286}- Ако ми дадете достатъчно време,|Мога да измисля...|- Отрицателно!
{2290}{2346}Подкрепленията им сигурно ще|пристигнат всеки момент.
{2350}{2431}Очаквайте заповеди|за детонация на зарядите.
{2435}{2461}Да, сър.
{2465}{2495}Чакай...
{2440}{2535}Даниел, ако не ги спрем сега,|може никога да не успеем.
{2535}{2574}Да, Знам това.
{2730}{2817}Нека просто направим|възможно по-голяма пробойна. Става ли?
{2966}{3035}Готови и чакайки заповед, сър.
{3069}{3093}Добре.
{3097}{3219}Е, предполагам че сега е времето|да кажа нещо мъдро.
{3362}{3433}Нищо не ми идва на ума.| Да действаме.
{3489}{3512}О'Нийл,...
{3517}{3586}..кораба на Апофис приближава.
{3607}{3699}Чухме че ще се събере с Клорел отново|щом излязат от сянката.
{3771}{3794}Тийл'к,...
{3780}{3847}..ако отстраним този кораб,|ще ги спрем ли?
{3851}{3887}Не.
{3892}{3959}Кораба на Апофис има защитни щитове.
{3964}{4014}Пак ще може да унищожи| градовете ви от високо.
{4102}{4176}Кажи ми че тези заряди|са на автоматичен таймер.
{4180}{4215}Така е.
{4219}{4268}- Добре. Колко време имаме?|- 24 часа.
{4272}{4307}24 часа?!
{4311}{4373}По онова време, сър,|все още мислих че сме на светлинни години.
{4377}{4430}Един момент!
{4435}{4555}Тийл'к, помогни ми, приятелю.|Има ли друг изход от тук?
{4560}{4585}Никакъв.
{4612}{4646}Скрийте се.
{4733}{4814}Това изглежда ще бъде лош ден.
{7139}{7189}О'Нийл?
{7336}{7386}Тийл'к...
{7619}{7669}Тийл'к,...
{7681}{7717}..Не виждам.
{7721}{7803}Аз също съм ослепен. |Ще отмине.
{7807}{7864}Какво по дяволите беше това?
{7868}{7905}Гоа'улдове шокова граната.
{7910}{7996}Въпреки, че е много болезнена,|действието и е временно.
{8000}{8050}Това е добре.
{8067}{8086}Господи.
{8113}{8163}Полковник?
{8167}{8218}Съжалявам, сър.| Просто е много тъмно.
{8222}{8272}Картър!
{8303}{8388}Всичко е наред.|Харесва ми поведението ти.
{8392}{8442}Не е тъмно.|Ослепени сме.
{8450}{8499}И се провалихме.
{8504}{8571}Добре, успокой се, Даниел.
{8576}{8642}Били сме и в|по-лоши положения от това.
{8646}{8707}Не са ми известни.
{8711}{8761}Благодаря, Тийл'к.
{8765}{8814}В момента се подготвят|да унищожат главните градове на Земята.
{8814}{8862}Ще го направят от орбита,|извън обхват.
{8899}{8923}Даниел...
{8927}{9015}Джак, Минал съм през това и преди.|Виждал съм го и преди.
{9019}{9070}Даниел, ще се успокоиш ли?
{9074}{9171}Преминал си го и преди|и си оцелял.
{9175}{9271}Днес просто имаме лош ден.
{9288}{9360}Полковник, Мисля|че започвам да виждам нещо.
{9364}{9440}- И моето зрение се възвръща.|- Това искам да чуя.
{9464}{9488}Картър,...
{9492}{9588}..ако някой влезе тук, ти...
{9592}{9646}..ухапи по ръката.
{9651}{9706}Да, сър.
{10395}{10475}Простете ми, господарю.|Няма да проваля Клорел отново.
{10479}{10503}Не.
{10507}{10557}Няма да го провалиш.
{10810}{10860}Какво по-дяволите правите тук?
{10864}{10954}Рапортувам за служба, сър.|Ще поддържам връзка с Пентагона.
{10958}{11024}- По чия заповед?|- По молбата на Сенатор Кинзи.
{11043}{11093}Той се опита да се свърже с вас.
{11097}{11152}Защо силите ни не са в| пълна бойна готовност?
{11156}{11228}Ако не действаме сега|ще бъдат хванати на земята.
{11232}{11328}Пентагонът не иска да показва|на Гоа'улд за знанието ни че са там.
{11332}{11391}Нека позная чия умна| идея беше това.
{11395}{11473}Генерал Хамънд, разрешете| да говоря свободно?
{11477}{11579}Изглежда изгубих вашето уважение, сър,|по каквито и да е причини,...
{11583}{11658}..но нямаше да сме в тази ситуация,|а конкретно,...
{11662}{11731}..пред война с Гоа'улд
{11735}{11788}..ако бяхте приели съвета ми|и бяхте погребали Старгейт.
{11788}{11848}Това да не беше "Нали ви казах",|Полковник Самюелс?
{11852}{11919}Не съм тук да се гордея, сър.
{11936}{12048}Тук съм за да помагам с координацията на|предварителната ни атака срещу Гоа'улд.
{12052}{12138}Ако разбира се президента одобри.|Той бива инструктиран в момента.
{12142}{12218}- С какво възнамерявате да ударите?|- Ново оръжие, сър.
{12218}{12295}Надзиравах изработката му в зона 51.
{12300}{12418}Два прототипа се приготвят|да бъдат изстреляни от ВВБ Ванденберг.
{12423}{12493}Ако всичко върви добре,|историята ще запомни този ден...
{12498}{12601}..като две брилянтни и необясними проблясъка|които се виждат в нощното небе.
{12605}{12699}Светът не трябва да разбира|колко близо сме дошли до Армагедон.
{13159}{13255}- Кел Клорел?|- Сина ви беше повален от хора.
{13259}{13304}В саркофага си ли е?
{13308}{13372}Да, господарю, |но раните му са големи.
{13376}{13423}Ще отнеме време да се възстанови.
{13427}{13501}- А хората?|- Мислих да изчакам докато Клорел...
{13505}{13553}Не!
{13557}{13598}Екзекутирай ги сега!
{13602}{13655}Ще се погрижа лично.
{13828}{13878}Задържаме позицията си.
{13882}{13976}А хората от този свят|все още не пращат предизвикателства.
{13999}{14075}И все пак намират начин|да стигнат до сина ми.
{14133}{14248}Ще атакуваме света им|когато Клорел възкръсне отново.
{14256}{14353}Ще платят стократно|за тяхната дръзкост.
{14628}{14718}Необяснимото забавяне на Гоа'улд|ни печели време за подготовка.
{14722}{14777}Ще ударим в момента в който навлязат в орбитата.
{14781}{14841}Какво е толкова специално|на това оръжие?
{14845}{14976}По принцип обикновена|Mk 12-A бойна глава,...
{14980}{15056}..обогатена|с извънземния материал Накуада.
{15061}{15116}- Елемента на Старгейт?|- Да, сър.
{15120}{15254}Малко количество необработена руда|беше намерена от SG-5 и донесена обратно.
{15258}{15378}Бойните глави трябва да бъдат|със 1 ,000 мегатона... всяка една.
{15382}{15445}Наричаме ги "Унищожители на Гоа'улд".
{15450}{15583}Плана е да изстреляме 2 ракети|едновременно в обърната орбита.
{15586}{15678}Сега, обогатените с Накуада бойни глави...
{15682}{15771}..са направени от същия материал|като нашите Стелт самолети,...
{15775}{15799}..и техните радари би трябвало|да не могат да ги засекат.
{15799}{15883}Приемайки, че Гоа'улд|имат нещо дори приличащо на радар.
{15934}{15985}Това е най-доброто, което можем сър.
{15989}{16101}И съм сигурен че Президентът е съгласен|в противен случай не би разрешил предстартово броене.
{16133}{16214}В момента сме на Т-три часа.
{16229}{16363}Ще задържим 2 минути|докато Гоа'улд са в обхват.
{16388}{16438}Ще проработи, сър.
{16442}{16504}Гоа'улд ще бъдат хванати беззащитни.
{16508}{16617}Ако грешите, всяка страна на земята|ще бъде беззащитна.
{16621}{16680}Ако зависеше от мен,|щях да препоръчам тревога...
{16684}{16761}С уважение, сър, но не зависи от вас.
{16917}{17023}От добрата страна,|ръката ми вече не е размазана.
{17139}{17189}Тийл'к?
{17764}{17788}Брейтак?
{17815}{17838}О, Господи!
{17843}{17893}Глупаци!
{17897}{17981}Обрекохте себе си.|Това е всичко което мога да направя да ви запазя живи!
{17985}{18082}Знаете ли всичко което направих|да си върна доверието на Апофис...
{18087}{18138}..и да се присъединя към похода му?
{18284}{18372}Здравей отново, стари приятелю.
{18376}{18426}Синът ти расте силен.
{18430}{18491}Един ден, ще бъде велик войн.
{18528}{18585}Но не трябваше да идваш.
{18589}{18639}Аз съм с приятелите си.
{18643}{18752}Този свят може да е единствената ни надежда|да надвием фалшивите богове.
{18744}{18778}Да.
{18782}{18851}Колкото и жалко да изглежда|в момента,...
{18915}{18955}..Съм съгласен.
{18960}{18981}Така ли?
{18981}{19077}Можеше дори да успея|да спася този свят ако не се бяхте намесили.
{19082}{19132}Ей!
{19135}{19198}Какво мислиш че се опитваме да направим?
{19202}{19259}Все пак говорим за нашия свят.
{19263}{19286}Достатъчно, човеко!
{19333}{19377}Това не е мястото, където трябва|да говорим за такива неща.
{19382}{19484}Имам лична заповед от Апофис|да ви екзекутирам.
{19571}{19633}Заповед която смятам да пренебрегна.
{19683}{19707}Елате!
{19935}{20009}- Затворете вратата, Ефрейтор!|- Да, сър!
{20090}{20140}Все още ли не са мръднали?
{20144}{20205}Не, сър. Не и през последните 18 часа.
{20209}{20275}Какво в името на бога чакат?
{20279}{20369}Анализа на мисията ми показва,|че те чакат да видят какво ще направим ние.
{20373}{20494}Изумително, Руснаците и Китайците|не са засекли присъствието на Гоа'улд.
{20499}{20565}Разбира се, те не търсят.|Значи, от космоса,...
{20568}{20664}..ние изглеждаме като|уязвим и неподозиращ свят.
{20669}{20719}Хванахме ги там където ги искахме?
{20743}{20820}Може да има друга причина|за това че не са нападнали.
{20824}{20872}Имаме компютърно увеличение.
{20876}{20981}Имаше енергийно преливане, идващо|от мостика на един от корабите,...
{20986}{21048}..записано в 1750 часа.
{21052}{21108}Точно преди да спрат.
{21222}{21232}Това ли е?
{21232}{21338}От това което знаем, това може да е било|част от нормалната работа на кораба.
{21342}{21443}С изключение че приливът дойде|от вътрешността на кораба. Беше силна.
{21497}{21543}Може би експлозия?|Инцидент?
{21547}{21584}Или саботаж.
{21588}{21621}SG-1 .
{21662}{21689}Не мисля.
{21693}{21772}Поне едно знам, невъзможно е да|ползваш вратата да се пренесеш на кораб.
{21808}{21884}Извинете, сър.|Знам колко важни за вас са SG-1,...
{21888}{21945}..но това е самозалъгване.
{21949}{22046}Както и вашия план. Това не ни е спряло|продължаваме с него.
{22093}{22195}Генерал Хамънд, първата група|току що пристигна на Алфа мястото.
{22199}{22250}Благодаря.
{22329}{22379}Ето ви оръжията.
{22422}{22472}Ще имате нужда от тях.
{22487}{22615}А, Брейтак, споне нещо за...|спасяване на света?
{22619}{22702}- Би ли бил по-обстоен?|- С покушението над Клорел,...
{22706}{22738}- ..направихте това невъзможно.|- Защо?
{22738}{22812}Силата на фараона е най-често|предизвиквана от синовете им...
{22816}{22855}..отколкото от враговете им.
{22859}{22930}Веднъж влязъл в битката|с вашия свят,...
{22934}{23049}..бях готов да поведа силите си |срещу Апофис, в името на Клорел.
{23053}{23153}Апофис ще предположи че атаката ти|е заповядана от Клорел и ще отвърне.
{23157}{23202}Смел план.
{23206}{23279}Надявах се да създам някакво|недоверие между двамата.
{23283}{23365}Сега ще се обединят|срещу общият им враг.
{23369}{23399}Какво обединение?
{23403}{23482}- Клорел е мъртъв.|- Ще възкръсне отново.
{23567}{23611}Саркофагът.
{23618}{23725}Чакай малко. Сложихте го|в това да го върнете?
{23729}{23809}Знаех че ще забави атаката им|докато той стане.
{23814}{23862}Може би когато бойните кораби|от вашият свят атакуват, ние...
{23866}{23947}Ъм, извинявай, да не би да каза|корабите от нашия свят?
{23951}{23990}Имате такива кораби нали?
{24019}{24075}Ами,... имаме няколко ... ъм...
{24075}{24131}Совалки.
{24158}{24208}Тези... совалки,...
{24233}{24283}..те са застрашителна сила нали?
{24302}{24352}О, да.
{24389}{24423}Да.
{24427}{24464}Лош ден.
{24582}{24682}Дами и господа,|както сте осведомени,...
{24686}{24721}Четвърти символ въведен.
{24725}{24775}..тази нация,...
{24779}{24848}..целия свят, е изправен пред|смъртоносна заплаха.
{24862}{24912}Пети символ въведен.
{24919}{25019}С това знание,|всички пожелахте да бъдете избрани за мисия...
{25023}{25099}..предназначена да запази човешкия вид.
{25103}{25206}Избрани сте защото|представлявате най-доброто което имаме...
{25210}{25281}..във всички полета.
{25285}{25323}Шести символ въведен.
{25327}{25418}Това което не ви е казано,|поради мерки за безопасност,...
{25422}{25518}..е къде отивате|или как ще стигнете до там.
{25518}{25556}Седми символ заключен.
{25659}{25715}Ще минете през това.
{25746}{25800}Веднъж през Старгейт,...
{25804}{25923}..ще се озовете|от другата страна на тази галактика.
{25927}{26003}Място наречено Алфа мястото.
{26027}{26077}Ако не надделеем,...
{26081}{26131}..вие, и тези които последват,...
{26135}{26205}..ще го нарекат... дом.
{26206}{26256}Нова колония.
{26295}{26345}Бог да бъде с вас.
{26772}{26859}Нека изгорим света им на пепел.
{26956}{26997}Движат се.
{27032}{27080}Стартирайте броенето отново.
{27084}{27130}Спрете на 20 секунди.
{27134}{27223}Ще изстреляме оръжията в момента|в който на влезнат в орбита.
{27370}{27429}Набираме скорост.| Клорел възкръсна.
{27442}{27499}Значи походът започна.
{27511}{27588}Щом се изстреляме,|ще направим колкото можем щети.
{27592}{27642}Колко под твое командване?
{27680}{27704}Трима.
{27775}{27803}Трима?
{27807}{27858}Заедно с Тийл'к четирима.
{27862}{27912}А, добре, четирима.
{27921}{28000}Тренирал съм тези войни|откакто бяха Chal'tii.
{28004}{28106}Те са заклели живота си на мен.|Това не е лесно нещо.
{28110}{28160}И ние го оценяваме.
{28165}{28246}Но какви са шансовете|да елиминираме кораб като този...
{28250}{28303}..с четири Глайдъра и... може би совалка?
{28302}{28357}Атакуващия кораб на Гоа'улд е въоръжен,...
{28361}{28458}..защитен, и способен да изстреля|легион от Глайдъри срещу нас.
{28462}{28501}Бих казал... минимални.
{28505}{28578}Добре. Наречете ме песимист,|но е време за нов план.
{28582}{28674}Ние предлагаме да дадем живота си|за твоя свят, човеко.
{28678}{28716}Не можеш да искаш още.
{28720}{28791}Не. Но мисля че е по-добра идеята|другите момчета...
{28795}{28857}..да дадат живота си|за техния свят първо.
{28938}{28989}Колко време преди да се задейства Ц4?
{28993}{29019}41 минути, сър.
{29019}{29112}Добре, с малко повече късмет,|този кораб ще експлодира в следващия час.
{29116}{29196}Може би е добра идеята|да се качим на другия.
{29200}{29250}Можеш ли да направиш това?
{29792}{29876}Те са в геосинхронна орбита|над Съединените Щати.
{29823}{29891}Прихванете този,...
{29895}{29967}..и уведомете Президента|че сме готови за изстрелване.
{30614}{30674}Ванденберг докладва за успешен изстрел.
{30678}{30728}Да!
{30743}{30798}Съжалявам, сър. |Ако си струва,...
{30802}{30874}..Наистина се съмнявам че SG-1|са на бодра на този кораб.
{30902}{30969}Оръжията трябва да достигнат|целта си след...
{30973}{31008}..четири минути.
{31043}{31128}Да продължаваме да местим тези хора|до Алфа мястото.
{31177}{31232}Група девет, пригответе се за тръгване.
{31244}{31367}Да изчакаме и да видим резултата от нашия удар,|преди да местим още хора.
{31371}{31434}- Не мисля така.|- Евакуацията може да е ненужна.
{31434}{31512}От вашата уста в ушите| на Господ, Полковник.
{31634}{31694}Имащ ли още от това 4-Ц?
{31718}{31766}Нарича се Ц4.
{31770}{31894}- И не. Използвахме го да свалим този кораб.|- Вие все трябва да имате нещо останало.
{31929}{31974}Ще трябва да прекосим този мост|когато стигнем до него.
{32008}{32098}Знаеш ли,|точно това... клише...
{32102}{32152}..не винаги работи.
{32193}{32246}Бойните глави се разделиха.
{32250}{32274}Една минута до сблъсъка.
{32278}{32369}- Някаква индикация на контрамерки?|- Няма да разберат какво ги е ударило.
{32462}{32524}Господарю, изстреляха оръжия срещу нас.
{32528}{32586}Нека дойдат.
{32635}{32671}30 секунди до сблъсък.
{32675}{32743}Все още няма ответен удар.
{32761}{32808}Давай, давай.
{32996}{33054}Оръжията им приближават, господарю.
{33058}{33129}Трябва да активирате щитовете.
{33499}{33539}Сблъсък след седем,...
{33543}{33578}..шест,...
{33582}{33610}..пет,...
{33833}{33883}Уоу, какво беше това?
{33887}{33943}Нещо може да е ударило щитовете.
{33997}{34104}Докладите казват че бойните глави са ударили|енергийно поле точно преди сблъсъка.
{34108}{34168}- Няма щети.|- Това е невъзможно!
{34172}{34263}НАСА потвърждава, сър,|корабите са все още горе.
{35324}{35359}Не е зле.
{35363}{35437}Пелтака е на две палуби по надолу. Насам!
{35527}{35551}Да, сър.
{35555}{35674}ЕМП причинен от експлозията|засегна сателитните ни комуникации.
{35678}{35827}Твърде късно е да предупреждаваме населението.|Само ще причиним масова паника.
{35832}{35944}Г-н Президент, предлагам да запазим|най високата защитна позиция.
{35948}{36002}Би трябвало да се качите на|Air Force 1.
{36053}{36103}Да, сър.
{36264}{36400}Клорел, време е.|Ти ще сринеш първият им град с земята.
{36450}{36536}Татко, приемникът който|си избрал за мен е твърде силен.
{36540}{36630}Страхувам се че може да имам нужда от повече време|в саркофага да събера сили.
{36634}{36702}Достатъчно силен си! |Ти си мой син!
{36761}{36801}Да, Татко.
{36840}{36907}Не ме разочаровай.
{37281}{37311}Изглежда чисто.
{37315}{37405}Не. Има часови| в всеки коридор.
{37409}{37497}- Картър, колко гранати?|- Две останаха.
{37518}{37589}- Гранати?|- Грубо експлозивно устройство.
{37594}{37654}Не! Наблюдавайте...
{37658}{37708}..и се учете.
{38160}{38210}Не е зле.
{38337}{38441}Генерал Хамънд, Майор Касълман|докладва Алфа екипи 12 и 13...
{38446}{38541}- ..са осведомени и са готови за тръгване.|- Изпратете ги.
{38545}{38569}Генерале,...
{38607}{38688}..може би трябва да обмислим|вариант да използваме Старгейт...
{38692}{38734}..като стратегическа оръжейна платформа.
{38734}{38758}Как?
{38762}{38890}Като изпратим бомба на координатите,|за които говореше Д-р Джаксън. Или на Чулак.
{38894}{39003}Вече опитахме да пратим екип.|Не работи.
{39007}{39124}И не мога да се сетя за никаква военна причина|да затрия хората на Чулак.
{39148}{39194}Ами, сър,...
{39255}{39372}..след като вече|нямате нужда от мен тук,...
{39376}{39432}..с уважение искам разрешение...
{39437}{39498}..да се присъединя към екип|насочен към алфа мястото...
{39502}{39563}Отказвам разрешение.
{39567}{39634}Идеята е да пратим най-добрите и умни.
{39645}{39696}Когато дойде времето,...
{39700}{39799}..ще стоиш тук с мъжете и жените|в защита на тази сграда.
{39803}{39816}Но, сър...
{39816}{39927}Не искам нищо повече или по-малко от себе си.|Свободен сте!
{40252}{40358}- Добре, ето какво ще направим...|- Аз ще водя. Ти ще следваш.
{40375}{40399}Добре.
{40606}{40655}Ще разбереш кога е времето.
{40659}{40710}Сам ли ще влезнеш вътре?
{40714}{40778}Аз съм лоялен слуга на Клорел.
{41076}{41126}Брейтак.
{41130}{41169}Господарю, Клорел.
{41273}{41297}Ела.
{41301}{41359}Стани свидетел на мощта на твоя бог.
{41359}{41419}Не мога.
{41559}{41646}- Защо ме предизвикваш?|- Защото не си бог.
{41662}{41732}Ти си паразит в момче,...
{41745}{41788}..и те мразя.
{41872}{41918}Аз съм твоя бог!
{41938}{42017}И ти ще усетиш яростта ми!
{42047}{42087}Аз...
{42091}{42140}..умирам...
{42144}{42191}..свободен!
{42182}{42237}Да вървим. Даниел, прикривай ни.
{42895}{42918}Джак!
{43277}{43327}Даниел...
{43357}{43382}По дяволите!
{43386}{43475}- И без това съм мъртъв. Просто се разкарай оттук.|- Няма да те остава тук!
{43479}{43560}Ти ще се взривиш|с другия кораб така или иначе!
{43564}{43635}Има ли значение?|Тръгвай!
{43689}{43739}Просто тръгвай!
{43832}{43887}Аз ще остана да ти пазя гърба.
{44314}{44374}Той... остава назад.
{44416}{44445}Хайде.
{45009}{45034}Джафа!
{45039}{45077}Елате.
{45121}{45129}Елате!
{45129}{45188}Ако стреляте по нас, ще убия Клорел!
{45194}{45261}Брейтак, как смееш да ме предаваш?
{45264}{45400}Прекарах 133 години|почитайки фалшиви богове.
{45427}{45446}Никога повече!
{45807}{45887}Полковник, експлозива надругия кораб|ще се взриви след шест минути.
{45920}{45970}Как да взривим този кораб?
{45975}{46077}Когато бяхме на кораба на Клорел|го насочих към този.
{46081}{46185}Ако изключим този генератор за щита,|двата кораба ще експлоатират
{46189}{46252}Две птици с един камък.
{46257}{46307}Оттук.
{46724}{46778}Разочароваш ме, сине.
{46782}{46849}Татко, моля те...
{46852}{46900}..прости ми.
{47046}{47106}Генераторите на щитовете са далече надолу.
{47110}{47174}Там, в самата вътрешност на кораба.
{47179}{47270}Трябва да се снижим с няколко палуби,|по дължина на кораба.
{47267}{47322}Тогава, трябва да вземем, оръжията си...
{47644}{47694}Гранати.
{47720}{47785}Вече не сме защитени|от енергиен щит.
{47789}{47843}Значи, това е?
{47880}{47924}Това е.
{47929}{48003}Мисля че това което искаше да каже капитана|беше "сега какво?"
{48040}{48090}Сега умираме.
{48094}{48154}Е, това е лош план.
{48158}{48213}Къде са глайдърите от тук?
{48481}{48557}Сър, докладите казват че корабите|се движат близо един до друг.
{48562}{48612}Какъв е статуса на совалката Ендевър?
{48616}{48653}В готовност.
{48641}{48708}Трябва да разберем|какво става там горе.
{49104}{49127}Картър,...
{49132}{49181}..ти и аз влизаме първи.
{49160}{49202}Ще заемем позиции... на...
{49236}{49269}Няма значение.
{49273}{49308}Наблюдавайте.
{49508}{49549}Прикривай!
{49610}{49680}Това беше граната!|Елате!
{50312}{50378}Човеко, сложи си това.
{50364}{50429}Моля те би ли спрял да ме наричаш човеко?
{52209}{52259}Не!
{53011}{53082}Времето ни свърши. Трябва да тръгваме.
{53087}{53147}Забързай.
{53620}{53698}Сър, докладват|от цялата страна!
{53702}{53770}Огромна огнена топка в нощното небе!
{54122}{54146}Брейтак?
{54175}{54230}Брейтак!
{54234}{54284}Добре ли си?
{54289}{54339}Не е зле.
{54325}{54364}За старец.
{54494}{54551}- Полковник?|- Да.
{54582}{54612}Добре сме, Капитане.
{54616}{54654}Същото тук, сър.
{54658}{54738}Но не сме спечелили много време.|Нашия Глайдър го отнесе.
{54742}{54779}Съгласен съм.
{54783}{54866}- Изпекохме се в експлозията.|- Капитане...
{54871}{54938}Нямаме много енергия|и в много ниска орбита,...
{54942}{55025}..нямаме много време преди|да изгорим в Земната атмосфера.
{55024}{55052}Капитане,...
{55056}{55106}..погледнете нагоре.
{55287}{55337}Красиво е.
{55407}{55458}Да, така е.
{55514}{55553}Спасихме я, сър.
{55581}{55634}Да, така е.
{55752}{55823}Пристигащ пътник!| Пристигащ пътник!
{55866}{55916}Това е сигнала на SG-1's, сър.
{55920}{55970}Отворете ириса.
{56245}{56291}Д-р Джаксън!
{56295}{56351}Беше ли SG-1 на борда на тези кораби?
{56355}{56387}Да.
{56425}{56474}Е... Е, как така...
{56478}{56538}Имаше Старгейт|на борда на кораба на който бяхме.
{56543}{56653}Когато се приближихме достатъчно за да ползвам|Земята като отправна точка набрах P3X-984.
{56657}{56679}Алфа мястото?
{56683}{56760}Да. Наричаха го Бета мястото|в алтернативната реалност.
{56765}{56805}Къде са останалите от SG-1?
{56971}{57029}Ще бъде прекрасен залез, сър.
{57034}{57080}Знаеш ли, Капитане,...
{57084}{57184}..денят все пак не беше лош.
{57190}{57240}Въобще.
{57343}{57392}Ще умрем добре, Тийл'к.
{57396}{57463}Повече от това, стари приятелю.
{57502}{57552}Ще умрем свободни.
{57669}{57719}Или не.
{57821}{57871}Хюстън, тук е Ендевър.
{57875}{57919}Виждаме ги.
{57923}{57990}Повтарям, виждаме ги.
{58604}{58654}Учителю Брейтак,...
{58676}{58737}..думите не могат да изкажат нашата благодарност.
{58860}{58918}Ти си Хамънд, от Тексас?
{58922}{58972}Аз съм.
{59063}{59111}Вашите войни ви служат добре.
{59115}{59243}Знам само че ще съжаляват да те видят|да се връщаш вкъщи толкова рано.
{59259}{59358}Трябва да се върна, преди слуха|за нашия бунт да стигне до Чулак.
{59388}{59443}Мястото ми е там.
{60013}{60091}Оттук, сър. Искаме да зададем|няколко въпроса преди да тръгнете.
{60453}{60503}Въобще не беше зле даже.
{60556}{60655}SG-1 , има някои,|който иска да ви види.
{60917}{60942}Даниел.
{61198}{61248}Космическа Маймуна.
{61278}{61302}Да!
{61303}{61615}Превод Amorphis|Редакция: Insaneboy.