{1}{1}25.000
{110}{225}{Y:i}Лос Анджелис.|Нощем виждаш как блести, като фар.
{225}{374}{Y:i}Привлича хора към себе си. Хора и други неща.|Те идват поради всякакви причини.
{374}{498}{Y:i}Моята причина?|Не е изненадващo. Започва с момиче.
{498}{670}Тя беше наистина красиво момиче.|Не, тя беше страшно момиче.
{670}{872}Тя имаше - в смисъл - косата й беше...|Знаеш ли...
{872}{1073}...ти малко ми приличаш на нея.|Защото, защото - нали - косата.
{1081}{1129}В смисъл - косата.
{1517}{1537}Ще плащаме.
{1541}{1565}Разбира се.
{1604}{1643}Момичетата са хубаво нещо.
{1699}{1737}Заповядай.
{1746}{1764}Мерси.
{1921}{2003}Хайде да тръгваме.|Да правим нещо наистина забавно.
{2381}{2424}Наистина ли познавате портиера?
{2425}{2473}Наистина ли можете|да ни вкарате в Лидо?
{2485}{2529}Не искам да ходя|по повече заведения.
{2529}{2582}Искам да купонясваме тук.
{2570}{2615}Хей, махай се!
{2629}{2679}Млъкни и умирай!
{2724}{2748}Извинете.
{2770}{2791}Извинете.
{2885}{2934}Някой да е виждал колата ми?
{2941}{2994}Голяма и лъскава е.
{2984}{3042}Разкарай се, пич!
{3226}{3276}Ъх, искаш ли мента?
{3934}{3985}Това не трябваше да го правиш.
{4269}{4348}О, господи!|Те бяха...
{4348}{4382}Прибирай се.
{4389}{4415}Благодаря ти!
{4481}{4514}Стой далече от мен.
{7683}{7724}Харесва ми тук.
{7724}{7842}Няма хубава гледка,|но мяза приятно на пещера с прилепи.
{7857}{7899}Кой си ти?
{7925}{7942}Дойл.
{7986}{8022}Не миришеш на човек.
{8022}{8057}Това не беше много учтиво.
{8057}{8103}В интерес на истината|съм изцяло човек...
{8234}{8282}..от страната на майка ми.
{8293}{8375}Е, влизам без покана, така че знаеш,|че не съм вампир като твоя милост.
{8380}{8410}Какво искаш.
{8431}{8460}Изпратен съм.
{8487}{8522}От Силите, Които Бъдат.
{8522}{8562}От силите които бъдат какво?
{8573}{8637}Нека ти разкажа|приказка за лека нощ.
{8638}{8670}Но не ми се спи.
{8704}{8764}Имало едно време един вампир.
{8768}{8845}Той бил най-злият вампир на земята.
{8954}{9022}Всички други вампири се|страхували от него, той бил такова...
{9026}{9050}...копеле.
{9075}{9142}Тогава, един ден,|той бил прокълнат... от цигани.
{9209}{9255}Те възстановяват човешката му душа.
{9281}{9334}И изведнъж го обзема невероятно|чувство за вина.
{9334}{9371}Нали знаеш:|"Какво направих?".
{9371}{9397}Разбирай,|побръркал се е.
{9423}{9475}Е, сега ми се доспа.
{9480}{9537}Е, да, наистина е|доста отегчителна история.
{9542}{9597}Чувствам, че й липсва малко секс.
{9597}{9662}Така че не е изненадващо,|че се появява момиче.
{9722}{9802}Красиво, дребно, русокосо същество...|по професия Слейър.
{9804}{9890}И нашият вампир|лудо се влюбва в нея.
{9898}{9987}В края на краищата,|двамата се, нали, "сближават".
{9995}{10014}И точно когато той...
{10019}{10128}... е, предполагам,|че правилният термин е "идеално щастие".
{10149}{10251}Но когато нашето момче изпита това,|той отново става лош.|Той започва отново да убива.
{10263}{10287}Става грозно.
{10287}{10467}Така че, когато възвръща още веднъж душата си,|той осъзнава, че не може да живее с госпожицата|без да постави и двамата в опасност.
{10470}{10504}И какво прави?
{10542}{10618}Заминава. Отива в Ел Ей.
{10692}{10783}Да се бори със злото -|и да изкупва греховете си.
{10819}{10855}Той е сянка...
{10904}{10997}...безличен герой на злочестата човешка раса.
{11034}{11105}А бе, да ти се намира някаква бира?
{11115}{11139}Не.
{11143}{11205}Хайде де, трябва да имаш|нещо освен прасешка кръв!
{11207}{11267}Добре.|Разказа историята за живота ми...
{11267}{11336}...но тъй като бях там,|значи вече я знам.
{11375}{11422}Кажи ми защо да|не те изритам от тук?
{11439}{11489}Защото сега ще ти|разкажа какво се случва по-нататък.
{11523}{11582}Виждаш ли, този вампир|си мисли че помага.
{11583}{11624}Като се бие с демоните.
{11636}{11704}Стоящ далече от хората за да не се изкушава.
{11704}{11780}Изкупуващ греховете си|в малката си - килия.
{11808}{11845}Но, той е отлъчен.
{11880}{11905}От всичко.
{11932}{11985}От хората, на които|се опитва да помогне.
{12013}{12108}Така или иначе ги спасявам.|На кого му пука, че не си бъбря с тях.
{12142}{12192}Кога за последно пи кръв?
{12201}{12227}Бъфи.
{12232}{12285}Все още жадуваш, нали?
{12288}{12373}Нека ти кажа нещо приятелю -|тази жажда ще продължава да расте...
{12378}{12528}и много скоро една от беззащитните жертви,|за които не ти е много грижа,|ще ти се види прекаленно апетитна за да откажеш.
{12528}{12552}И ще си кажеш - какво ли толкова?
{12552}{12682}Толкова много съм спасил, ще ги изям...|така или иначе имам положителен резултат.
{12766}{12872}Знаеш ли какво, станах|страшно жаден от тези приказки.|Хайде да ме черпиш едно.
{12915}{12983}Няма нищо общо с борбата,|или с дребните неща, или "другите" работи.
{12986}{13023}Става въпрос за връзка с хората...
{13023}{13100}...да им покажеш, че любовта и|надеждата все още съществуват на земята.
{13108}{13150}Намери си работа,|мързелива свиня такава.
{13152}{13196}Важно е да вникнат в сърцето ти.
{13205}{13276}Не става въпрос само за|спасяването на животи, а за спасяването на души.
{13291}{13355}Пък може и твоята в същото време.
{13355}{13397}Искам да знам кой те изпраща.
{13412}{13467}Честно да ти кажа не знам.
{13469}{13566}Те не говорят пряко с мен| - получавам видения.
{13566}{13657}Което означава страшно болезнени мигрени,|които идват с картина.
{13657}{13688}Име... или лице.
{13699}{13853}Не знам кой ги праща, само знам, че|този, който ги праща е по-силен от мен|или от теб, и се опитват направят нещата по-добри.
{13853}{13883}Защо аз?
{13884}{13972}Защото имаш потенциал...|а пък резултата ти не е точно положителен.
{13972}{13994}Тогава, защо пък ти?
{14074}{14117}Всички изкупуваме|греха си за нещо.
{14174}{14207}Имах видение тази сутрин.
{14233}{14311}Когато заслепяващата болка|спрях и си записах това.
{14311}{14346}{Y:i}Тина, "Кафето"
{14351}{14375}Тина.
{14375}{14418}Хубаво момиче, има нужда от помощ.
{14418}{14442}Помощ с какво?
{14442}{14500}Това е твоя работа.|Аз само записвам имената.
{14501}{14545}Не разбирам. От къде да знам...
{14545}{14632}Трябва да влезеш в живота й, нали?|Вникни.
{14632}{14753}Виж, гимназията свърши момче,|време е да говориш като пораснал.
{14804}{14864}Защо една жена, която|не познавам, ще говори с мен.
{14864}{14924}Скоро гледал ли си се в огледалото?
{14955}{15012}Предполагам, че наистина не си.
{15090}{15125}Не ме бива с хората.
{15175}{15258}Еми това е целта на това|малко упражнение, нали?
{15319}{15346}В играта ли си?
{15787}{15872}Тина, трябва да го направя по старшинство.|Всички искат да работят допълнително.
{15872}{15925}Знам. Просто -|просто ми трябва...
{15940}{16065}Е, става за събота вечер.|Ако някои хора искат да си ходят,|ще карам двойна смяна или там каквото и да е.
{16070}{16104}Еми, в списъка си. Добре?
{16137}{16161}Мерси.
{16326}{16369}Наистина е сладко малко...
{16389}{16411}...кученце?
{16542}{16620}Та, ти...|до колко е отворено?
{16634}{16660}На мен ли...
{16777}{16825}Добри рефлекси!
{16889}{16937}Благодаря ти, тези ми ги взимат от заплатата.
{16994}{17053}Та, ти...
{17074}{17111}...щастлива ли си?
{17125}{17141}Моля?
{17166}{17209}Изглеждаш сякаш унила.
{17232}{17261}Следиш ли ме?
{17268}{17320}Не! Аз просто...
{17320}{17461}...гледах натам -|и ти дойде от - там...
{17461}{17524}Не сваляш момичета често, нали?
{17565}{17662}Мина доста време от последния път.|От сравнително скоро въм в града.
{17683}{17752}Направи си услуга.|Не оставай.
{17803}{17847}Така и не отговори на въпроса ми.
{17866}{17928}Щастлива ли съм?|Имаш ли три часа?
{17928}{17963}Изглеждам ли зает?
{18108}{18150}Свършвам работа в десет.
{18355}{18402}Внезапно се почувствах неподходящо облечен.|Искаш ли да ходим да пиинем или нещо такова.
{18438}{18499}Знам кой си и знам какво правиш тук.
{18499}{18582}Стой далеч от мен.|И кажи на Ръсел да ме остави на мира.
{18582}{18623}Не познавам човек на има Ръсел.
{18623}{18646}Лъжеш.
{18646}{18661}Не.
{18661}{18702}Тогава защо ме наблюдаваше.
{18702}{18742}Защото изглеждаше самотна...
{18846}{18914}...и предположих, че имаме нещо общо.
{19058}{19147}О, съжалявам.
{19147}{19178}Наистина...
{19179}{19193}Всичко е наред.
{19193}{19225}Не, не е.
{19244}{19309}Имам проблемна връзка.
{19329}{19366}Кой е Ръсел.
{19455}{19492}Бих искал да помогна.
{19498}{19558}Единствената помощ,|която ми трябва е билет за вкъщи...
{19579}{19646}...и това не беше молба за пари.
{19685}{19712}Къде е вкъщи?
{19714}{19751}Мизула, Монтана.
{19767}{19803}Бил ли си в Мизула?
{19803}{19898}По време на Депресията...|моята депресия.
{19915}{19996}Бях депресиран там.|Природата е хубава, обаче.
{19996}{20098}Да, големи открити пространства,|нищо друго обаче.
{20139}{20191}Дойдох тук за|да стана филмова звезда.
{20215}{20261}Но, не им трябваха нови.
{20322}{20463}Е, трябва да ходя на|изискано Холивудско парти.|Затова съм така облечена.
{20477}{20595}Момичето, което го организира|ми дължи депозит по осигуровката.
{20627}{20679}Е, беше ми приятно да те заплаша.
{20699}{20724}Да те закарам?
{20997}{21077}Тина!|Усмихни се на камерата.
{21095}{21162}Кой е този висок красавец?
{21162}{21190}Само приятел.
{21205}{21267}Марго, наистина|трябва да говоря с теб.
{21267}{21324}Еми вземи си питие.|Ей сега идвам.
{21552}{21624}Весело...|всеки е звезда.
{21644}{21674}Кой е Ръсел?
{21704}{21760}Човек, в когото|направих грешката да се доверя.
{21784}{21814}Ето ме!
{21828}{21868}Това няма да отнеме дълго.
{21868}{21925}Този не бих го оставила без надзор.
{22100}{22157}Ти си наистина красив мъж.
{22166}{22180}Благодаря.
{22180}{22204}Ти си актьор.
{22204}{22227}Не съм.
{22227}{22260}Това не беше въпрос.
{22272}{22378}Аз съм Оливър. Всички ще ти кажат|- аз съм свирепо животно.
{22388}{22440}Аз съм твоят агент,|когато се обадиш.
{22470}{22495}Не съм актьор.
{22506}{22573}Забавно. Харесвам хумура,|харесвам всичко.
{22573}{22720}Обади ми се, не те свалям.|Аз съм в много сериозни|взаимоотношения със пейзажен архитехт.
{22964}{23115}Знаеш ли,|помолиха ме да се върна три пъти!|Аз съм актриса. Не се съобразявам с такива неща!
{23124}{23144}Корделия?
{23209}{23265}Господи, Ейнджъл?
{23282}{23329}Приятно е да видиш познато лице.
{23329}{23384}Не знаех, че си в Ел Ей.|Живееш ли тук?
{23384}{23420}Да, а ти?
{23420}{23569}Малибу. В малко бунгало на плажа.|Не е частен плаж, но съм млада и се примирявам.
{23569}{23595}Актриса ли си?
{23595}{23760}Можеш ли да повярваш?|В смисъл, започнах за да припечелвам,|но изведнъщ стана моя живот
{23791}{23881}Ти все още ли си ...
{23902}{23981}Да...|всъщност няма лек за това.
{23999}{24152}А, да. Но не си зъл,|в смисъл не си тук да хапеш хората?
{24152}{24201}Не, докарах една приятелка с колата.
{24201}{24228}Това е добре!
{24253}{24380}Е, беше ми приятно да се видим,|но трябва да се смесвам с тълпата.|Трябва да говоря с хора, които всъщност имат значение.
{24380}{24412}Но ми беше забавно!
{24481}{24549}Хубаво е, че е израстнала като човек.
{25173}{25196}Ръсел само иска да те види.
{25198}{25231}Остави ме на мира!
{25349}{25410}Разбира се,|тя все още няма парите.
{25434}{25452}Кой е това?
{25487}{25643}Стейси? Той е нещастник.|Може ли да си тръгваме?
{25655}{25678}Да.
{26035}{26119}Хей, хей, той иска|само да те види.
{26130}{26196}Добре, де.
{26864}{26902}По дяволите!
{27725}{27802}Който и да си, не искаш да|се забъркваш с това, повярвай ми.
{27802}{27832}Тина, влизай в колата.
{27874}{27954}Знаеш ли? Не мисля, че|ще натиснеш спусъка.
{28035}{28068}Позна.
{28166}{28206}Хубаво парти, а?
{28216}{28262}Прекаленно хубаво за мен.
{28287}{28356}{Y:i}Имате едно съобщение.
{28356}{28512}{Y:i}Корди, Джо от Агенцията. Отново нищо.|Имаме проблеми със организирането на прослушвания.
{28513}{28646}{Y:i}Каналите казват, че са видели|достатъчно от теб. Така, че няма нужда да се обаждаш.|Ще ти се обадим, когато ситуацията се промени. Чао.
{28672}{28741}{Y:i}Нямате повече съобщения.
{28943}{29070}Tренирана съм го като скаут.|Мога да живея от тази чанта|дни наред, ако е необходимо.
{29070}{29104}Направих чай.
{29127}{29152}Благодаря.
{29152}{29183}С мляко и захар ли го пиеш...
{29183}{29208}Да.
{29227}{29279}...защото нямам от тези неща
{29324}{29376}-Нямам много посетители.
{29406}{29447}Поне не такива, които харесваш.
{29447}{29498}И аз имам проблеми с връзките.
{29660}{29721}Предполагам, че това е моментът,|когато ти ме утешаваш?
{29743}{29790}Не, че не си го заслужи.
{29816}{29971}Не, това е моментът,|когато имаш безопасно място,|където да останеш докато осмислим нещата.
{29991}{30015}Имаш предвид че не искаш...
{30015}{30075}Прекаленно много хора се|възползват от теб в момента.
{30107}{30166}Наистина си в грешния град.
{30619}{30662}Ръсел има ли си фамилно име?
{30680}{30768}Да, но не ти трябва да го знаеш.|Вече направи достатъчно.
{30793}{30858}В Ел Ей хора като него|могат да се отърват и от убийство.
{30858}{30885}Кого е убил?
{30972}{31021}Не знам.|Може би никого.
{31103}{31141}Той обича...
{31176}{31228} ...обича болката.
{31247}{31296}Наистина.
{31315}{31382}Приказва за нея като за приятел.
{31401}{31445}...и ти не го оставяш...
{31455}{31512}...той ти казва, когато му е достатъчно.
{31549}{31681}Познавах едно момиче, Денийс,|тя се опита да се измъкне.
{31693}{31762}Тя изчезна безследно.
{31819}{31860}Той задължително те окрива.
{31958}{32004}Вече не.
{32516}{32572}{Y:i}Денийс Пъркинс
{32651}{32675}{Y:i}Обществена библиотека на Лос Анджелис
{32992}{33065}{Y:i}Убийства, млади жени
{33943}{33998}Всичко е наред.
{33998}{34036}Той беше тук.
{34085}{34126}Тук съм.
{34290}{34368}Приятелката ти Денийс|имаше ли татуировка на лявото рамо?
{34405}{34450}Имаше роза.
{34450}{34538}Мисля, че наистина е била убита.
{34538}{34639}Имало е и други.|Той избира момичета без семейство,|без да има някой който да се безпокои за тях.
{34771}{34854}Виж, не трябва да се стахуваш.|Тук си в безопастност.
{34854}{34887}Това за какво ти е?
{34998}{35068}Знаеше коя съм,|когато влезе снощи, нали?
{35068}{35214}Не. Само - имах името ти,|това е всичко. Виж, сложно е.
{35214}{35355}Да, знам. Голяма сложна игра,|която Ръсел играе с главата ми.|Колко ти плаща?
{35354}{35390}Не ми плаща.
{35390}{35496}Ти си точно като него.|Стой далеч от мен.
{35662}{35700}Моля те, изслушай ме...
{36686}{36715}Ръсел.
{36732}{36858}Търсех те навсякъде...|и ето, че си била точно под носа ми.
{36882}{36980}А, сградата е моя собственост, както и повечето наоколо.
{37016}{37073}Цял ден ли ще сочиш|този пистолет към мен?
{37110}{37154}Какво направи с Денийс?
{37175}{37204}Нищо.
{37205}{37247}Искам истината, Ръсел.
{37247}{37320}Искаше да се върне вкъши,|купих й билет за Пенсакола.
{37367}{37408}Тя е мъртва.
{37408}{37580}Какво говориш? Тя ми се обади вчера.|Каза, че се връща в училище,|искаше да й помогна чрез връзки.
{37640}{37794}Виж, и двамата знаем, че живея|извън закона, но не убивам приятелите си!
{37853}{37956}Ако ти е писнало от Ел Ей.|Ако ти трябват пари за наем.
{38020}{38084}Знаеш, че единствено|искам да ти помогна.
{38115}{38168}Просто ми кажи какво искаш.
{38178}{38233}Искам да си ходя вкъщи.
{38238}{38264}Уредено.
{38336}{38440}Горкото.|Кой ти е говорил глупости?
{38473}{38532}Не знам.|Мислех, че ти си го наел.
{38548}{38718}Превърна се в нещо.|Беше най ужасяващото нещо, което съм виждала.
{38718}{38801}Е, ти си млада.
{40140}{40198}Човекът, който се опита да я|отвлече на партито се казваше Стейси.
{40198}{40232}- Собствено или фамилно име?|- Не знам.
{40232}{40274}Професионална мутра,|сигурно е бил в затвора.
{40281}{40314}- Мога да разпитам.|- Чудесно.
{40302}{40449}Започни с колата -|сив Мерцедес 300Е от 87ма година, с разбита предницата.|Обади се в магазини за скрап.
{40453}{40490}Знам някои,|които ги няма в указателя.
{40490}{40570}Човекът в колата ще ме заведе при Стейси.|Стейси ще ме заведе при Ръсел.
{40594}{40648}Нямаше как да знаеш,|че ще избяга по този начин.
{40648}{40694}Забрави.|Да се захващаме за работа.
{40694}{40717}Не можеш просто така|да се отцепваш от...
{40717}{40740}Дойл...
{40769}{40862}...не искам да споделям чувствата си,|не искам да отварям душата си.
{40862}{40934}Искам да намеря човекът,|който уби Тина и да го погледна в очите.
{40942}{40971}Тогава?
{40991}{41040}Тогава ще споделя чувствата си.
{41206}{41326}Г-н Уинтърс, сливането на Елтрон е факт.|Отстъпиха по всички спорни точки след като...
{41346}{41446}...проведохте разговори със Изпълнителния Директор.|Ще Ви доставим документите утре.
{41595}{41646}Имаше нещо в нея, нали?
{41802}{41862}Жалко, че я убих толкова скоро.
{41862}{41946}Всъщност, не сте я|виждали от няколко седмици.
{41960}{42062}Имахте конференция вчера|със адвокатите по договора,|когато се случи нещастният случай.
{42062}{42174}Освен това имаме свидетел,|който разказва на полицията, че е видял мургав мъж|с кръв по ръцете, който е бягал от местопресъплението.
{42174}{42205}Впечатляващо.
{42237}{42311}Уолфрам и Харт е адвокатска фирма,|която предлага пълни услуги на клиентите си, Г-н Уинтърс.
{42338}{42439}Нашата работа е да|улесняваме живота на нашите клиенти.
{42495}{42534}Коя е тази?
{42615}{42725}Ново лице.|Мисля, че трябва да се запознаем.
{42759}{42890}Да предопредя ли компанията, че|тази млада дама ще представлява|нова... дългосрочна инвестиция?
{42890}{42999}Не смятам.|Просто съм гладен.
{43188}{43239}Къде живее и колко охрана има?
{43239}{43343}Слушай печен, каквото и да|е означавала за теб, трябва да го забравиш. |Нямаш представа с кого си имаш работа.
{43351}{43467}Ръсел? Нека позная:|не обича дневната светлина и огледалата?|Пие много кръв?
{43472}{43563}Ако му се изпречиш, ще те убие.|Ще убие всички, които са ти близки.
{43575}{43625}Не ми останаха близки.
{43655}{43707}Аз съм важна.
{43748}{43795}Аз имам значение.
{43804}{43943}Положителното ми излъчване ще|привлече хората и ще ми помогнат|да постигна целите си.
{43968}{44095}Аз съм точно там, където|трябва и не умирам от глад!
{44228}{44273}Ало, Кордилия Чейс.
{44279}{44399}Корди, Марго е.|Ти беше страшен хит на партито снощи.
{44399}{44438}О, мерси!
{44450}{44579}Познай кой е видял видеозаписа от|партито и познай кой иска да се срещне с теб.
{44579}{44693}Режисьор? Мениджър?|Асистент на асистент, който иска да излезе на обяд?
{44722}{44772}Ръсел Уинтърс.
{44772}{44812}Онзи инвеститорът?
{44812}{44891}О, Кордилия.|Той е много повече от това.
{44891}{45088}Той помага на хората да|започнат кариерата си. Той познава всички,|и иска да се срещнете - тази вечер.
{45096}{45123}Тази Вечер?
{45123}{45168}Ще изпрати Лимузина|за теб в 8 ч.
{45303}{45347}Брей, ти наистина си обявил война.
{45352}{45408}Предполагам, че си -|виждал много войни, а?
{45408}{45515}14, без да включвам Виетнам.|Така и не я обявиха тогава.
{45761}{45899}Положителното ми излъчване ще|привлече хората и ще ми помогнат|да постигна целите си. О да!
{46031}{46173}Е, пожелавам ти успех.|Заложил съм много пари на Викингите тази вечер,|но духом ще съм с теб, нали?
{46173}{46197}Ти ще караш.
{46197}{46328}Чакай малко, сега - аз не съм готов|за битка. Аз съм само носача на вести!
{46328}{46364}А аз съм вестта.
{46757}{46819}Аз съм Ръсел.|Много ти благодаря, че дойде.
{46843}{46937}Това ще е всичко Франклин.|Остави ни.
{47001}{47112}Леле, какво хубаво място.|Харесвам пердетата ти.
{47149}{47205}Не се страхуваш|да наблегнеш на пердетата.
{47213}{47269}Е, вкусовете ми са старомодни.
{47289}{47435}Аз израстнах в хубав дом.|беше като това, но имахме стаи,|които не знаехме за какво са.
{47435}{47638}Докато данъчните се ядосаха от|това че нашите не бяха плащали данъци от...|еми, никога. Взеха всичко.
{47675}{47750}Марго ми каза, че си актриса.|Как върви?
{47780}{47890}О, да, прекрасно е!|Имах куп възможности.
{47890}{48003}За една бройка пропуснах|да участвам с ръцете си в|реклама за течен сапун...
{48003}{48052}и...
{48157}{48220}...не това, което...
{48484}{48516}Здрасти.
{48562}{48636}Мисля, че изгубихме пътя.|Търсиме Роскамир.
{48654}{48712}Какво гледаш? Това мачът ли е?|Викингите ли играят?
{48825}{48918}Завържи го.|Връщам се след 10 минути или изобщо не се връщам.
{49160}{49230}Знаеш ли,|много усилия полагам...
{49249}{49371}Обикновено, когато се захвана с нещо,|успявам веднага,
{49384}{49533}но ... не познавам никого|и нямам приятели тук.
{49530}{49560}Сега познаваш мен.
{49590}{49640}Вече няма нужда|да се притесняваш.
{49734}{49792}Какво искаш да направя?
{49849}{49908}Само ми кажи как да ти помогна.
{50014}{50184}О, господи, съжалявам!|Разплалах се и сигурно изглеждам ужасно.
{50184}{50253}Най-накрая съм|поканена на хубаво място...
{50259}{50430}...без огледала|и си много пердета... ей, ти си вампир!
{50430}{50492}Моля? Не съм.
{50492}{50516}Си!
{50530}{50561}Не знам за какво говориш.
{50561}{50672}Аз съм от Сънидейл, имахме си Адска Порта!|Смятам, че познавам един вампир, когато...
{50672}{50752}...съм сама с него в къщата му,|която е подобна на крепост.
{50752}{50891}Знаеш ли какво, мисля, че|гладът ме е направил лекомислена.|Говоря глупости. И се майтапя!
{51287}{51449}Истината е, че се радвам, че знаеш.|Това означава, че можем да прескочим формалностите.
{52106}{52149}Ръсел Уинтърс.
{52234}{52273}Ейнджъл?
{52273}{52358}Имам съобщение за теб -|от Тина.
{52382}{52446}Направи голяма грешка, че дойде.
{52477}{52631}Ти не знаеш кой е той, нали?|О, леле! Сега ще ти сритат задника!
{53116}{53141}Еймджъл!
{53650}{53686}Край.|Тръгвам!
{53882}{53923}По дяволите!
{54401}{54486}Знаеш ли, имах лека катастрофа,|но ще ти разкажа по-късно...
{54738}{54771}Хванах го!
{54771}{54845}Най-накрая! Мислех, че|ще припадна докато повръщам!
{54890}{54916}Извинявай.
{54935}{54990}Всичко свърши, нали?
{54990}{55077}Всичко ще е наред,|ти оплаши до смърт оня Ръсел.
{55101}{55176}Нали няма да|тръгне след мен, нали?
{55512}{55592}Договорът за Елтрон е|готов за вашият подпис.
{55611}{55722}Що се отнася до нападателя,|който влезе във Вашия дом снощи,|местните власти нямат информация за него.
{55722}{55830}За сметка на това разполагаме с|няколко елитни частни детектива, които...
{55868}{55916}...го издирват.
{55921}{55955}Мисля, че го открихме.
{55995}{56030}Аз съм от Улфрам и Харт.
{56032}{56185}Г-н Уинтърс никога не е обвиняван|и никога няма да бъде осъден за каквото|и да е престъпление - никога.
{56195}{56324}Ако продължавате да тормозите клиента ни,|ще се наложи да Ви изкараме на светло -
{56324}{56385}Място, което разбирам,|че не е много полезно за Вас.
{56469}{56589}Ейнджъл - Тук в Ел Ей|вършим нещата по различен начин.
{56589}{56625}Е, аз съм тук от скоро.
{56653}{56781}Но ти си цивилизован човек.|Няма причина да се нападаме.
{56798}{56995}Виж мен - плащам си данъците.|Името ми не се появява във вестниците|и не създавам суматоха.
{57017}{57093}В замяна, мога да|правя каквото си поискам.
{57121}{57154}Верно?
{57382}{57424}Можеш ли да летиш?
{58006}{58039}Май не.
{58201}{58322}Свикайте вътрешно събрание в 4ч.|Изглежда имаме нов играч.
{58338}{58512}Не, не, няма нужда да безпокоим|висшите съдружници. Все още не.
{58878}{58959}Ало? Ало?
{59188}{59229}Какво стана с Ръсел?
{59239}{59277}Огря го слънцето.
{59322}{59383}И въпреки това|не си в добро настроение?
{59427}{59523}Убих вампир.|Не помогнах на никого.
{59559}{59661}Сигурен ли си?|Защото горе има едно много щастливо момиче.
{59771}{59895}Виж там! Хлебарка! В ъгъла.|Мисля, че е категория петел!
{59929}{60107}Добре, първо, трябва да|повикаме екстерминатор - и художник на надписи.|Трябва да имаме надпис на вратата!
{60107}{60147}Не разбирам.
{60160}{60225}Дойл ми разказа за мисията ти.
{60225}{60467}И си мислех, ако ще помагаме на хората,|може да взимаме малка такса. Нали знаеш,|нещо което ще помогне за наема и заплатата ми.
{60489}{60659}Трябва ти някой, който да организира нещата,|а ти не си много богат, г-н "Жив съм от 200 години и не|съм си разработил инвестиционнен портфейл."
{60684}{60720}Искаш да взимаме пари от хората?
{60721}{60828}Е, не от всички. Но рано или късно ще|се наложи да помагаме на богати хора, нали? Нали?
{60853}{60893}Да, възможно е.
{60913}{61080}Подай ми онази кутия. Мисля си, че|трябва да взимаме пари според случая,|но аз да работя на постоянна заплата.
{61136}{61252}В смисъл...|ако смяташ, че ше съм полезна?
{61576}{61704}Разбира се това е само временно -|докато неизбежно се превърна в звезда.
{61704}{61864}Направи добър избор.|Тя ще е връзка със света.|Тя има много - човешко въздействие.
{61864}{61902}Мислиш, че е готина.
{61916}{62046}Да, наистина е възбуждаща,|няма какво да лъжа. Но има нужда от помощ.
{62046}{62072}Така е.
{62072}{62146}Нали знаеш, че има много хора|в този град, които се нуждаят от помощ.
{62189}{62236}Забелязах.
{62256}{62292}В играта ли си?
{62667}{62701}В играта съм.