{1}{1}23.976
{154}{258}{Y:i}Още от малък, нищо не ми пречи да спя.|Буря, аларми и всичко останало.
{259}{312}{Y:i}Тази нощ не можах да спя.
{375}{431}{Y:i}Може би ставам малко смахнат, когато съм нервен.
{513}{603}{Y:i}Днес не е като другите дни -|това е първият ми ден.
{875}{976}{Y:i}След 4 години в пред-медицинско, 4 в академията|и тонове книги разбрах на едно:
{976}{1111}Чудесно, би ли интубирал пациентката на 2-34|и извикай лекуващия й, ако е позитивна.
{1111}{1161}{Y:i}Не знам нищо!
{1280}{1350}"Престилки"|1-ви епизод
{1578}{1606}{Y:i}Та, това е моята история.
{1607}{1704}Би трябвало да съм горе в интензивното...|- Добре, заминавай!
{1705}{1794}{Y:i}Станах лекар, единствено за да помагам на хората.|Но на инструктажа вчера...
{1821}{1967}...акцентът не беше върху грижата за пациента|- Болницата не иска да я съдят. |Не е хубаво да те съдят.
{1968}{2006}- Хей, Търк?|- Мда?
{2006}{2113}Не съм много в час с рап музиката...|- Брато, бъди бял...
{2151}{2216}Крис Търк е най-добрият ми приятел.|Бяхме в една стая в колежа...
{2217}{2329}...също и академията...|Дори ни взеха в една и съща болница.
{2398}{2453}2 PAC, DMX, Dr. DRE...
{2454}{2544}В повечето си песни използват|една много обидна дума...
{2573}{2620}Нали разбираш?|( nigga )
{2649}{2727}Аз не бих използвал тази дума, |но ако сме сами и никой няма да чуе...
{2727}{2780}- Мога ли да кажа...|- Не
{2781}{2830}Виждаш ли, трябва да знам...
{2830}{2977}И накрая, доктори, ако сте допуснали грешка,|не я признавайте пред пациента!
{2978}{3124}Разбира се, ако пациентът е мъртъв...|...и сте сигурни в това...
{3125}{3202}...можете спокойно да кажете каквото си искате.
{3333}{3366}Слушай, намерих апартамент...
{3367}{3488}Ок, банда!|Аз съм д-р Боб Келсо, вашият завеждащ.
{3489}{3592}Искам всички вие да гледате на мен,|като на вашия спасителен пояс.
{3629}{3680}И ви гарантирам,|тук всички сме едно семейство.
{3735}{3769}Давайте, доктори!
{3792}{3841}Хирургията ще ходим за по бира.
{3842}{3940}Ние от обща медицина си правим турнир по PacMan.|Очевидно на 12-то ниво...
{3963}{4060}- Обичам PacMan.|- И аз, обичам да го гледам, да играя...
{4125}{4148}Аз съм Елиът.
{4149}{4214}Елиъ-ъ-ът...|- Да, недей...
{4215}{4268}Аз съм Джей Ди,|а това е Търк.
{4269}{4335}Елиът, ти си|в хирургия или в обща?
{4335}{4365}Обща.
{4449}{4518}Всички мъже в семейството ми са лекари:|баща ми, дядо ми, брат ми...
{4518}{4613}Сигурно затова са ми дали мъжко име.|Спокойно, шегувам се...
{4613}{4685}Знам, щях да се засмея ако беше |спряла за малко.
{4719}{4807}- Знам какво си мислиш.|- Задникът ти изглежда като две |прегърнати картофчета...
{4807}{4918}- Едва ли...|- Мислиш, че съм твърде амбициозна...|Това ми беше проблем преди.
{4918}{4976}Преди...
{5036}{5119}- Хей...Надбягваме ли се?|- Да!
{5153}{5192}{Y:i}Стига бе, не съм чак толкова отчаян...
{5772}{5817}Значи доста тренираш...?
{5851}{5898}Елиът Рийд, Джон Дориан?|Чудесно.
{5899}{5981}Първо: Аз съм д-р Джефри Стедман.|А не Джеф.
{5982}{6078}Второ: ето ви инструкциите...|- Забелязвали ли сте колко бързо някои хора |създават впечатление?
{6079}{6193}Аз съм инструмент. Инструмент, инструмент.|Изключително дразнещ инструмент.
{6194}{6227}Мда..|- Да.
{6227}{6303}И най-накрая: ето ви пейджърите.|От сега нататък те контолират живота ви.
{6303}{6347}Ок, благодаря.|Сега изчезвайте!
{6400}{6467}- Извикаха ме по пейджъра...|- О, първия ти ден, Бамби?
{6468}{6544}Карла ще се погрижи за теб.|Не гледай в мен докато вървим!
{6605}{6692}Чакаме д-р Кокс.|- Здрасти д-ре, би ли сложил системата?
{6693}{6731}Ще си говорим по-късно...
{6731}{6767}Карла, може ли да те питам нещо лично?
{6767}{6881}Пръскаш ли се с парфюма, или |просто пълниш ваната и скачаш вътре?
{6882}{6908}Мириша хубаво!
{6908}{7001}{Y:i}Хайде, правил си го на трупове.|Просто го забий в кожата му!
{7034}{7113}Времето ти изтече.|Карла, би ли го направила вместо него, искам и ЕКГ.
{7113}{7161}- Защо карате нея?|- Мълчи и гледай!
{7162}{7284}- Бъди мил с Бамби...|- Защо този всеки ден се опитва да умре|по време на обедната ми почивка?
{7284}{7356}{Y:i}Колко безчуствено...|Уупс, грешка!
{7357}{7440}Той е на 92 години и е с пълна деменция, |дори не знае че сме тук...
{7440}{7510}Стои на сантиметри от миризмата на Карла, |а дори не е трепнал.
{7511}{7554}Толкова си мил...
{7584}{7614}Ами подсъзнанието му?
{7660}{7742}Айзенхауър... беше страхливец.
{7784}{7845}За Бога, мисля, че той ще бъде добре.
{7846}{7972}И от сега нататък,|ако аз съм в стаята, ти е забранено да говориш!
{8049}{8114}Д-р Дориан, можете ли да ми кажете...
{8115}{8211}{Y:i}Мисля, че обиколките ще ми допаднат.|Те са нещо като ТВ-шоу.
{8212}{8268}Само така!
{8268}{8357}Хей, много добра работа с катетъра.
{8376}{8465}{Y:i}Помолих една сестра да го направи.|За съжаление, все още ме е страх да |пипам когото и да е.
{8465}{8565}{Y:i}Мисля често за Елиът...|Прекалено често.
{8566}{8663}Д-р Рийд, закъснявате!|- Повърнаха върху мен.
{8664}{8777}Ще се измъкнете ако ми кажете какво |да търсим в този пациент?
{8778}{8845}{Y:i}Ще действам...
{8869}{8922} - Инфекция?|- Точно така!
{8955}{8982}Продължаваме!
{9002}{9040}- Знаех отговора...|- Да бе, знам.
{9040}{9172}Просто блокирах....|Благодаря, ако мога да направя нещо за теб?
{9172}{9212}Разреши ми да те заведа на вечеря утре вечер.
{9253}{9280}Към 7?
{9307}{9326}...или 8?
{9353}{9380}Защо не...
{9430}{9523}{Y:i}"Защо не"...Така каза тя!|Защо не!
{9545}{9603}Тате, защо се ожени за мама?
{9604}{9719}Ами, подсказах й по време на обиколки и |после тя ме побърка от чукане!
{9747}{9782}Евала, тате.
{10035}{10081}Какво, по дяволите, правиш?
{10141}{10250}Наистина ли ме викна, за да ти кажа колко |тайлонол да дадеш на г-жа Ленчнър?
{10251}{10297}Притесних се да не й дам твърде много...
{10298}{10384}Това е тайлонол със средна концентрация.
{10409}{10494}Караш я да отвори уста, |загребваш с пълна шепа и хвърляш!
{10495}{10542}Колкото влезе вътре, |толкова е правилната доза!
{10543}{10619}При никакви обстоятелства не |нарушавай забраната да говориш!
{10655}{10724}Д-р Келсо каза: "Трябва да сте оптимисти"...
{10725}{10821}Ще го кажа колкото се може по-внимателно, |така че да не прозвучи пресилено.
{10856}{10927}Д-р Келсо е най-злото |човешко същество на планетата...
{10928}{11021}...а и може би е самият Дявол.
{11021}{11088}Проблемът е че... Не си го представях така...
{11088}{11205}Повечето ми пациенти са твърде възрастни и...
{11239}{11274}...и умствено избледнели.
{11274}{11359}Тиквичке, това е съвременната медицина.
{11359}{11470}Методи да поддържаш живота на хора, |които трябва да са умрели преди много време!
{11550}{11655}Твоята работа е да останеш нормален и когато |видиш някого, на когото можеш да помогнеш...
{11655}{11718}...мозъкът ти да работи и да го направиш.
{11719}{11770}За Бога...!
{11771}{11805}Какво?
{11805}{11848}Просто...не мислите ли,| че трябва да говорим по-тихо?
{11848}{11897}Тя?|Тя е мъртва.
{11937}{11964}Заек, това си го запиши:
{11965}{12037}Ако буташ количка из болницата, |никой няма да те търси за нищо.
{12038}{12108}Ти си ми като баща...|- Ясно...
{12109}{12137}Искаш ли истински съвет?
{12138}{12263}Ако се разбере, че сестрите ти вършат работата|ще те изритат толкова бързо, че свят ще ти се завие.
{12263}{12354}И ето...|- Приятен ден!
{12463}{12504}Не съм мъртва.
{12504}{12536}Ок, Бамби, ето ти...
{12569}{12625}{Y:i}Чудя се дали Търк има същите| проблеми като мен.
{12626}{12681}Супер яко!|- Явно не.
{12682}{12761}Тази сутрин си заврях ръцете в |гръдния кош на един човек!
{12761}{12841}Дори не ги виждах!|Не бива да ми позволяват да правя това.
{12871}{12928}Как е?|- Никой ли не е изплашен?
{12928}{13037}По един или друг начин, започваш да свикваш...|Много е лесно.
{13038}{13059}Не е.
{13071}{13133}Е, поне малко...|- Виж, за апартамента...
{13150}{13162}К'во стаа?
{13292}{13356}Тод - ДжеиДи.|ДжеиДи, т'ва е моя човек - Тод.
{13406}{13444}{Y:i}Харесва ми .|Все едно съм пак в гимназията.
{13444}{13528}{Y:i}Нали разбирате, хирурзите са общо взето |по рязането. Те са пичовете.
{13529}{13621}{Y:i}В обща медицина ни карат да мислим.|Диагнози, проби...
{13622}{13690}В обща медицина...хм...|- Имаш петно.
{13738}{13774}{Y:i}Е, ние сме като клубът по шах.
{13839}{13938}Просто имам газове, за какво ще ме тествате?
{13939}{14036}Искаме да разберем,| дали газовете ви са вредни за околните.
{14077}{14129}{Y:i}Просто е изплашен...|Говори с него!
{14130}{14164}Вижте, г-н Бърски...
{14202}{14314}Стори ми се нещо, сигурно не е важно, |но ако не ме оставите да го проверя...
{14315}{14342}...ще се притеснявам цял ден.
{14342}{14437}Добре, ще го направя заради вас.|- Вие сте добър човек.
{14610}{14643}Чакам един човек...
{14676}{14742}Вратата е развалена.
{14742}{14818}5 пъти вече не се отваря.|- Може би някоя монета е заседнала вътре?
{14819}{14865}Защо пък монета?|- Не знам.
{14918}{14977}Да не си сложил монета вътре?|- Не, просто си приказвам...
{14978}{15070}Ако намеря монета тук, |лошо ти се пише.
{15107}{15155}Добре дошли на обиколки, деца...
{15156}{15217}{Y:i}Елиът е единственото,| което ме спасява от побъркване.
{15238}{15264}{Y:i}Тя е момичето-мечта.
{15265}{15347}...а процесът на инфекция най-вероятно |показва, какво?
{15348}{15391}Д-р Дориан?
{15504}{15529}Не знам.
{15577}{15606}Нямам представа, сър.
{15607}{15650}Д-р Рийд? Можете ли да му помогнете?
{15651}{15712}Изглежда е бъбречна недостатъчност.
{15799}{15876}Браво, моето момиче!|Към пациент #2 !
{16066}{16133}{Y:i}Изсмукване от стомаха на г-жа Прат ще ми |върне настроението.
{16179}{16220}Мълчи и го направи!
{16220}{16316}Жестоко! Сега просто ще |изсмуча течността с огромната игла.
{16316}{16396}Май иглата е твърде голяма, ще извикам сестра.|- Стегни се, чочече!
{16396}{16436}Учи с практика!
{16482}{16513}{Y:i}Защо аз не можах да го направя?
{16532}{16566}{Y:i}В момента го мразех...
{16638}{16699}Ок, може би иглата е малко по-голяма...|- Мислиш ли?!
{16699}{16739}Какво става там долу?
{16740}{16793}Нищо, г-жо, всичко е наред.
{16826}{16883}Е, ще се нанесеш ли при мен, или?
{16884}{16913}Затова дойдох...
{16913}{16971}Не мислиш ли, че ще е по-добре малко |да се отдалечим?
{16984}{17044}{Y:i}Кажи му че това е тъпо! Кажи му че имаш нужда от него!
{17045}{17113}Да. И аз така мисля.
{17266}{17331}Е, какво е да си млад готин доктор?
{17382}{17429}Като...Да отидеш да гледаш филм, |за който всички ти казват, че е жесток...
{17429}{17503}...и заради всичките очаквания, |накрая се разочароваш.
{17503}{17580}Филмите днес, имат прекалено много специални ефекти.
{17580}{17639}Да, и аз това имах предвид...
{17640}{17718}{Y:i}Първото ми повикване!|Ето как става:
{17718}{17795}{Y:i}Нечие сърце спира, и повикват всички.|Първият, който стигне в стаята, действа.
{17796}{17838}{Y:i}...и на практика решава дали пациентът ще оживее.
{17838}{17889}{Y:i}Да не съм луд??
{18000}{18024}Шубе!
{18024}{18106}{Y:i}Не се притеснявайте за пациента.|Търк вече беше там, учейки чрез практика.
{18208}{18278}{Y:i}После се оказа, че човекът |просто спял до изключен монитор.
{18304}{18381}Мислех, че ти пука за мен и...|- Ти искаш да спиш с мен, не е същото.
{18382}{18438}Сега последното нещо, което бих направил, |е да спя с теб!
{18503}{18528}Оправи ме сега!
{18528}{18572}Ок.|- Виждаш ли?!
{18650}{18766}Аха...|Подай ми това.
{18817}{18881}Срещата ни се отменя!
{18993}{19029}{Y:i}Стоях на земята по две причини:
{19029}{19133}{Y:i}1) Опитах се да заключа Елиът в стаята |с консумативите и тя ме ритна доста силно.
{19134}{19208}{Y:i}2) Стаята за дежурства, беше заключена.
{19232}{19289}Хайде де! Имам само 10 мин. да поспя!
{19347}{19397}Кажи ми ако избързвам...
{19398}{19424}Махай дрехите!
{19522}{19555}Чух, че Търк ще живее с Тод...
{19556}{19625}Няма да се изненадам, ако тоя |изрод е вътре с него в момента.
{19639}{19674}Сууупер яко!
{19723}{19794}Добре...|- Твой ред е.
{19794}{19877}Не, аз трябва да се връщам на работа, но...|Много добре!
{19902}{19930}Хей, Бамби!
{19967}{20019}Ще ти звънна, ок?
{20038}{20065}Кажи "а".
{20065}{20082}Голямо "а" !
{20121}{20173}Търк прави секс в стаята за дежурства.
{20174}{20257}Надявам се разбираш, |че нямам представа кой е Търк, но...
{20281}{20310}Браво на него.
{20310}{20407}Запомни, сексът е много важна стъпка в живота.
{20423}{20484}Слушай, приятел!|Искаш ли да напълниш това заради мен?
{20484}{20531}Но аз вече го направих преди 5 мин.
{20532}{20621}Знам, но слушай сега какво искам:|Взимаш това, слагаш го на земята...
{20622}{20727}...затваряш очи и направо се побъркваш, |какво ще кажеш?!|- Супер!
{20727}{20759}Давай, шампионе!
{20783}{20839}Какво търсиш тук?|- Изглежда добро дете...
{20839}{20891}Притесняваш се за дежурството тази вечер?
{20915}{20941}Мдаа.
{20959}{20981}Виж сега,
{20982}{21126}В най-лошия случай - убиваш някого и ти |тежи на съвестта до края на живота.
{21127}{21198}Но това е абсолютно най-лошия вариант.
{21199}{21294}Гледай, Заек, просто остави сестрите |да вършат всичко, което още те плаши,
{21294}{21381}...което предполагам включва почти всичко.|И ако имаш наистина голям проблем...
{21381}{21397}Да ви извикам??
{21398}{21465}Не! Щях да кажа: |Пак отиди да се скриеш в килера!
{21551}{21625}Ей, сестра?|- Аз съм лекар, ок? |Слушалки и пейджър - лекар!
{21664}{21686}Спокойно.
{21687}{21745}Не издържам! Мразя "скъпа" , "мила"...
{21746}{21811}Мислиш ли, че не знам какво е да си жена тук?
{21811}{21949}О, ти определено знаеш, щом носиш прашки и |се натискаш в стаята за дежурства.
{22007}{22073}Говориш ми така, а изобщо знаеш ли ми името?
{22073}{22159}Прекарвам всяка секунда от живота си или тук, |или грижейки се за майка си.
{22160}{22232}Да! Може би имам нужда от малко близост!
{22233}{22352}Може би никога не си забивала нещо в бара?|Не си завела някой от колежа в хубавата си стаята?
{22375}{22455}А прашките...|Мисля, че така задникът ми изглежда добре!
{22456}{22516}Понякога имам нужда да изглеждам добре тук!
{22517}{22637}Как смееш да ми говориш??|Знаеш ли какво, г-це Самостоятелна,
{22637}{22689}...ако искаш можеш да се заяждаш с всички тук,
{22690}{22739}...но мен няма да засегнеш!
{22874}{22919}Името й е Карла, междудругото...
{23007}{23037}Карла.
{23127}{23171}Същата нощ, 36 секунди преди дежурство...
{23310}{23411}Хей, шампионе!|Нощно дежурство, а?
{23432}{23461}Сигурно се вълнуваш.
{23490}{23533}Разбира се!
{23571}{23614}За г-жа Прат...
{23647}{23704}Чух, че искаш да я предложиш в |списъка за трансплантации.
{23705}{23823}Препоръчвам да я оставим на хемодиализа |още малко, може да ни излезе късмета.
{23824}{23901}Няма проблеми, сър.|- Чудесно.
{23901}{23943}Давай с добро чувство!|На нощно дежурство!
{23943}{23983}Малко стихче за теб...
{25109}{25168}Бамби! Хаиде, да вървим.
{25361}{25432}Ще Ви проверявам през 10 мин., |г-жо Серино, ок?
{25433}{25497}Ела с мен в стаята на г-н Бърски.
{25498}{25532}Да не би да флиртуваш с мен?
{25582}{25598}Даааа!
{25650}{25734}Отиде си.|Казаха, че е нямало как да се предотврати.
{25806}{25865}Както и да е, ще трябва да го произнесеш|- Защо никой не ме извика??
{25895}{25944}Не можеш ли просто да го произнесеш, |за да се прибирам вкъщи?!
{25971}{26001}{Y:i}Никога няма да забравя този момент.
{26030}{26078}{Y:i}Как изглеждаше по абсолютно същия начин.
{26108}{26136}{Y:i}Само че напълно различен.
{26205}{26262}{Y:i}Страшното е, че мислех единствено|за това, колко ще ми е трудно.
{26370}{26402}Час на смъртта: 02:00
{26502}{26544}{Y:i}Просто исках да помагам на хората.
{26583}{26648}{Y:i}Най-трудното е, колко |бързо трябва да продължиш напред.
{26648}{26688}Не се безпокойте г-жо, всичко ще бъде наред.
{26728}{26832}Хей...|Излъгах те, човече, страх ме е постоянно...
{26833}{26854}Наистина?
{26901}{26962}Добре е, че ни карат да носим маски |по време на операция...
{26963}{27026}...защото иначе всички щяха да видят, че |лицето ми е така през цялото време.
{27088}{27160}Мисля, че е нормално да си изплашен.
{27161}{27207}Имах нужда да ми кажеш, |че е нормално да си изплашен.
{27207}{27260}{Y:i}Има нужда от мен?
{27261}{27290}Дойдох да видя как си..|Как си?
{27345}{27433}Попитай го иска ли да се нанесе!|Виж, Търк, офертата остава, ако искаш...
{27434}{27514}О...|Взех ключовете от чантата ти.
{27556}{27585}Обичам те!
{27697}{27751}{Y:i}Това ми харесва...Победих.
{27857}{27925}Наблюдавам те!
{28087}{28142}{Y:i}Ах, ето го и спасиелния ми пояс.
{28142}{28268}Видях, че още се опитваш да запишеш |г-жа Прат за трансплантация.
{28269}{28382}Лоша новина: Тя няма застраховка, |за да покрие трансплантацията.
{28382}{28445}Да, но тя е на косъм от смъртта...
{28539}{28599}Ок... А поиска ли разрешение за аутопсия |от близките на г-н Бърски?
{28599}{28654}Те все още са в стаята при него, сър.
{28655}{28715}Това е учебна болница, синко, |трябва да го поискаш.
{28715}{28800}{Y:i}Просто кажи, че не можеш да погледнеш |г-н Бърски отново. Той ще разбере.
{28800}{28875}Мислите ли, че мога да пропусна, само този път?
{28909}{29010}Ееех, защо не, приятел!|- Видяхте ли? Всяка история има нужда |от добър герой.
{29045}{29110}В същност, защо направо не се прибереш вкъщи?
{29111}{29190}Сигурно си уморен.|- Наистина съм много уморен.
{29265}{29384}Наистина ли не осъзнавате, че за мен |сте просто една голяма ходеща престилка?!
{29385}{29470}По дяволите, разнасям този списък по цял ден...
{29471}{29526}...е, за да се преструвам, че съм |запомнил глупавите ви имена!
{29558}{29592}Пациентие трябва да имат застраховка.
{29592}{29666}Ако нямат - изхвърляте ги от тук!
{29667}{29721}И ако някой умре - взимаш аутопсия.
{29722}{29820}Взимаш я до обиколките утре, |или задрасквам името ти от списъка, ясно?!
{29821}{29862}Отговори!
{29912}{30000}Ясно.|- Чудесно, приятел!
{30065}{30113}{Y:i}Не разбирам...|Ако той е гадняра...
{30161}{30191}{Y:i}...кой е добрият тогава?
{30223}{30276}Автомобилна катастрофа,|ударил се е във волана.
{30276}{30311}Заеш какво да правиш...
{30343}{30363}ДжейДи!|Давай.
{30363}{30427}О Боже, не!|- Погледни ме! Можеш да го направиш!
{30427}{30476}{Y:i}Вярвам му... почти...
{30477}{30567}Хайде, давай! Ехо!
{30592}{30661}{Y:i}Можеш да го направиш!|Трябва да го направиш!
{30662}{30725}ДжейДи, режи или го изпускаме!
{30895}{30944}Не влиза.|- Не бъди нежен, натисни!
{31115}{31153}Нормален ритъм.
{31196}{31256}Лесна работа беше.|Това е твоят пациент.
{31257}{31421}Тръгвате си?|- Това е вашият пациент, д-ре.
{31488}{31606}Добре!|- Това е много важен момент за мен!
{31629}{31732}{Y:i}Явно това е, за сега.|31 часа, 12 минути и най-после...|
{31733}{31753}Най-после свърши?
{31784}{31846}Почти.|Остава ми още една кофти работа.
{31847}{31973}Ако става въпрос за аутопсията, говорих със |семейството и те казаха "Добре" и "Съжалявам".
{31997}{32040}Не казаха "Съжалявам", аз го казах..
{32041}{32119}{Y:i}Най-лошото е, че още тогава знаех,|че никога няма да й простя.
{32169}{32206}{Y:i}Прощавам й.
{32207}{32258}{Y:i}Разбирате ли, не мога да оцелея сам.
{32258}{32333}Аз съм сдуханяк! Сдуханяк.
{32357}{32464}{Y:i}Трудно е да си отида вкъщи,|като знам, че болницата си остава тук, будна.
{32465}{32532}Бамби! Изчезвай докато още можеш.
{32557}{32594}{Y:i}Какво пък...
{32595}{32715}{Y:i}Най-важното е, че изкарах първите си 3 дни,|без и за миг да се направя на пълен идиот.
{32933}{33028}Опит за превод и субтитри:|Montmorency