{84}{165}Полицай Торес.|- Г-н Наворски.
{166}{235}Трябва да изберете.
{238}{369}Човек с пари или човек с любов.
{470}{518}Какво избирате?
{622}{685}Има си гадже?
{686}{759}Откога? Две години?
{761}{795}Какво е станало?
{830}{859}Той я е насрал.
{861}{929}Какво?|- Насрал я е.
{930}{1053}Насрал ли я е?|- Насрал я. Насрал я.
{1055}{1182}Повтори ми точно какво ти каза.|- Той я е насрал. Тя го хванала и...
{1183}{1233}Той я е мамил.|- Да.
{1236}{1323}Кръшкач...|Ние му казваме кръшкач.
{1325}{1382}Един мъж, две жени.
{1383}{1430}Така, че...
{1450}{1503}Отрязала го е, разбираш ли?
{1522}{1578}Ясно. Мамил я е.
{1579}{1619}Нали каза мамил?|- Насрал я е.
{1621}{1685}Не, "мамил".|- Енрике.
{1704}{1759}Ти нея не насирай.
{1761}{1839}Не насирай.|- Не. Аз няма да я мамя.
{1844}{1930}Тя е страхотно момиче.|Няма да ти разреши да я насереш.
{2057}{2080}Следващият.
{2106}{2208}Полицай Торес,|била ли сте някога влюбена?
{2210}{2297}Достатъчно, Виктор.|Кой е той?
{2298}{2355}Кой те кара да ме питаш|тези работи?
{2357}{2417}Това е един мизерен човек.
{2484}{2627}Мизерен... или мистериозен?|- Не, не. Мизерен.
{2654}{2713}Поболял се е, толкова е влюбен.
{2752}{2796}Какво ти каза тя?
{2798}{2873}Преди казваше...|"Следващият, следващият".
{2875}{2942}А сега ми казва...|"Заповядайте, моля".
{2943}{3017}Това е... чакай.
{3112}{3187}Идвам, идвам...|- Виктор, чакай.
{3189}{3258}Виктор, кажи ми още нещо.
{3259}{3307}Идвам, идвам.
{3309}{3357}Моля, моля.
{3766}{3882}Това започна да звъни.|Аз грабнал и дошъл.
{3884}{3950}Имаме една идея.
{3951}{4004}Искате ли нещо за хапване?
{4006}{4068}Не, не храна.|Вече преял.
{4216}{4314}Вижте, г-н Наворски.|Имам добри новини за Вас.
{4317}{4360}Какви?
{4362}{4445}Намерих начин да Ви изкарам|от летището.
{4448}{4487}Как?
{4489}{4590}Ние имаме закон за защита|на чужденците,
{4591}{4678}които изпитват ужас|да се върнат в родината си.
{4680}{4741}Ако ние установим|такъв ужас у вас,
{4742}{4875}тогава полицията е длъжна|да започне ускорени процедури
{4877}{5018}за да ви заведе в имиграционен съд,|където вие да поискате убежище.
{5019}{5071}Убежище?|- Да, убежище.
{5074}{5194}За съжаление, съдилищата|са затрупани с дела за убежище,
{5197}{5314}така че най-рано след 6 месеца|може да се изправите пред съда.
{5316}{5405}Така е, и ние няма|да имаме друг избор,
{5406}{5532}освен да ви пуснем за тези 6 месеца.|Такъв е законът. Ще Ви освободим.
{5534}{5610}Ще бъдете свободен в Ню Йорк|до деня на изслушването.
{5612}{5740}Вярвате или не, но много хора|никога и не застават пред съдията.
{5742}{5829}Значи аз отива Ню Йорк?
{5835}{5892}Може да тръгнете|още тази нощ.
{5894}{6015}Но това само в случай,|че изпитвате ужас.
{6018}{6058}Ужас ли?|- Да, ужас.
{6060}{6095}Ужас? - Ужас.
{6098}{6151}От какво?
{6153}{6197}Това е най-добрата част.
{6198}{6306}Няма значение дали се страхувате|или не. На Чичо Сам не му пука.
{6308}{6369}Ще Ви задам само един въпрос.
{6370}{6474}Ако ми отговорите правилно,|ще Ви пусна още тази нощ.
{6530}{6599}Аз отговаря един въпрос.
{6611}{6671}Отива Ню Йорк.|Тази нощ.
{6673}{6703}Тази нощ.|- Тази нощ.
{6706}{6747}Тази нощ.|- Тази нощ.
{6846}{6904}Добре. - Добре.
{6936}{7048}Страх ли Ви е, в този момент,|да се върнете в страната си?
{7050}{7097}Не.
{7210}{7269}Добре.|Да опитаме отново.
{7295}{7364}В страна Ви има война.|- Да, война.
{7366}{7449}Има въоръжени хора по улиците.|Политически преследвания.
{7452}{7510}Да. Ужасно е.|- Да, наистина е ужасно.
{7511}{7563}Само Бог знае|какво може да се случи.
{7566}{7629}Невинни хора са измъквани|от леглата и хвърляни в затвора.
{7630}{7700}Вторник, мразя вторниците.
{7702}{7752}Значи Ви е страх?
{7754}{7830}От кое? - Кракозия.
{7832}{7900}Страх ви е от Кракозия.
{7902}{7950}Кракозия?
{7952}{8038}Не, мене не страх от Кракозия.
{8043}{8113}Малко ме страх от тази стая.
{8155}{8250}Говоря Ви за бомби. За нарушаване|на човешото достойнство.
{8252}{8275}Човешки права.
{8278}{8399}Виктор, не се страхувай да кажеш,|че те е страх от Кракозия.
{8417}{8526}Родината ми.|Не се страхува от родината си.
{8574}{8667}Е? Отива в Ню Йорк?
{8698}{8753}Не. - Не?
{8807}{8843}Добре.
{8845}{8944}Страхувам се от духове.|- Много ти благодаря.
{8946}{9019}Страхувам се от Дракула.|- Пак много ти благодаря.
{9043}{9154}Страхувам се от върколаци,|от акули.
{9157}{9189}Благодаря много.
{9318}{9366}По дяволите.
{9436}{9554}Защо правиш това?|- В Америка никой не чете табелите.
{9597}{9645}Това е единственото ми забавление.
{9675}{9772}Барбекю ли?|Затова ли няма да те видя?
{9774}{9857}Не те разбирам.|Промених си плановете за да се видим.
{9859}{9913}Смених четири обратни полета,
{9915}{10014}летях 27 часа без да кацам,
{10016}{10106}и сега ми казваш,|че ще прекараш 4-ти юли с жена си?
{10108}{10156}Жена ти мрази фойерверките.
{10198}{10264}Не ме лъжи, ясно?
{10266}{10349}Знам, че си я завел в Рим|миналия уикенд.
{10351}{10411}Защото летиш с Юнайтед, Макс?
{10872}{10989}Стана ви навик да подслушвате|разговорите на хората.
{10990}{11065}Не, опитвам се да се обадя вкъщи.
{11067}{11128}И тогава...
{11150}{11251}Знаеш ли защо мъжете са задници?|- Не.
{11332}{11396}Защото всички са лъжци.
{11414}{11457}Чакай, чакай.
{11498}{11533}Мокър под.
{11535}{11574}Моля. Ще се нараниш.
{11577}{11617}Повече не мога.|Той е женен.
{11619}{11669}Един мъж с две жени.|Пренаселено.
{11671}{11720}Искаш ли да знаеш|кое е най-лошото?
{11722}{11822}Никога не поисках да се разведе.|Помагах му да се разберат.
{11824}{11893}Какъв извратен човек съм?
{11894}{11965}Да работя за противниковия отбор.
{12088}{12147}Поне сексът да не беше|толкова великолепен.
{12216}{12264}Толкова великолепен...|- Чао.
{12294}{12406}Знаеш ли...|понякога сутрин
{12408}{12488}просто го наблюдавах|през масата...
{12490}{12556}как решаваше кръстословицата.
{12584}{12700}Започвах да си мисля,|че може и да се получи.
{12750}{12809}Че сме родени един за друг.
{12868}{12976}Този човек... имал теб.
{13008}{13110}Защо му трябвала...|кръстословица?
{13151}{13206}Това ми е проблема.
{13207}{13266}Винаги гледам на мъжете по начин,|по който искам да ги виждам.
{13398}{13469}Познавам ли те отнякъде?
{13471}{13541}Нежни токчета.|"Евтини обувки". Вторият етаж.
{13671}{13719}Заминаваш ли си?
{13736}{13813}Не, не... Аз...
{13814}{13917}Отложен съм за дълго.
{13919}{14016}Мразя, когато полетите закъсняват.|И какво правите?
{14018}{14150}Качвам се и слизам по стълбите.
{14152}{14228}Имам пейджър.
{14230}{14339}Ясно, предприемач. Вие, момчета,|пътувате почти колкото нас.
{14405}{14466}Извинявай.|Много ти благодаря.
{14470}{14553}Какво означава съкращеето В.Н.?|- На английски...
{14579}{14633}Виктор Наворски.
{14641}{14760}На английски, Амелия Уорън.|- Амелия Уорън?
{14762}{14813}Радвам се да се запознаем.|- Аз също.
{14815}{14879}Ще се радвам да се видим пак.
{14930}{14989}Харесваш ли италианската кухня?
{14990}{15062}Зная, че е късно|и вероятно имаш други планове,
{15064}{15176}но ако все пак ти се хапва,|да излезем и да си хванем такси.
{15178}{15261}Знам едно място, където правят|най-добрите канелони.
{15266}{15300}Ами...
{15304}{15358}не мога...
{15362}{15407}Женен ли сте? - Не.
{15409}{15480}Имате си гадже?|- Не.
{15482}{15613}Аз... не мога изляза навън...|с теб.
{15691}{15781}Господи! Толкова съжалявам.
{15782}{15813}Толкова съжалявам.
{15814}{15881}Трябва съвсем да съм се побъркала.
{15882}{15962}Не.|- Не искам да ям сама.
{15963}{16011}Мокър под, мокър под.
{16026}{16091}Аз...|- Моля те, не ми обяснявай.
{16093}{16141}Не, аз..|Моля, аз...
{16270}{16300}Надя...
{16302}{16432}колко струват канталоните|по ресторантите в Ню Йорк?
{16434}{16485}Не знам.|Сигурно 15 кинта.
{16486}{16540}Долара?|- Може и 20.
{16542}{16595}Двама души - 40.
{16597}{16655}Двама души, 40 долара.
{16844}{16914}Двама души, 40 долара.
{17057}{17139}Аз... да ти помогна ли?
{17141}{17251}Съжалявам, господине,|мястото вече е заето.
{17385}{17476}Близо ли живеете?|- Да, изход 67.
{17478}{17605}Защото много държим на точността...|Не казахте ли изход 67?
{17609}{17665}Изход 67.
{17740}{17794}Сигурно се шегувате.
{17803}{17843}Помогни ми, за да ти помогна.
{17844}{17910}Нямаш осигурителен номер,|шофьорска книжка...
{17911}{17975}електронна поща...|дори телефонен номер.
{17978}{18093}Телефон? Трябва ви? Има.|Има. Има телефон.
{18094}{18142}Има... Има телефон.
{18384}{18505}451-1226
{18507}{18595}Добре.|И кога е удобно да се обадим?
{18629}{18672}Сега?
{19425}{19479}Ало.|- Здравейте, г-н Наворски.
{19482}{19539}Да, аз съм Виктор Наворски.|Кой се обажда?
{19541}{19600}Аз съм Клиф,|от туристическия магазин.
{19602}{19657}Здравейте, Клиф.
{19658}{19696}Как сте? - Добре.
{19698}{19788}Удобно ли е да говорим?|- Да, цял ден чаках обаждането ви.
{19790}{19877}За съжаление,|мястото вече е заето.
{19878}{19966}Бихте ли се преместили|някъде другаде.
{19968}{20038}Тогава отива до тоалетната.|- Много добре.
{20039}{20072}Добре. - Благодаря.
{22224}{22283}Кой е този?
{22286}{22343}Кой си ти? - Никой.
{22345}{22433}От две седмици няма никой тук.|Не е от моите.
{22516}{22628}Вижте този корниз.|Добра работа.
{22630}{22698}Трябва да е бригадата на Хари.|Ти от неговата бригада ли си?
{22699}{22751}Хари да не си мисли,|че нещата зависят от него.
{22753}{22805}Аз ще си ходя.|- Къде ще си ходиш?
{22807}{22869}Изход 67. - 67 ли?
{22871}{22921}Чак след 10 месеца|трябва да сме там.
{22924}{23008}Явно е от бригадата на Хари.|Не е от моята, нито от твоята.
{23009}{23066}Хари се опитва да ме прецака.
{23068}{23129}Трябва да го забавя,|преди да е стигнал до изход 67.
{23130}{23198}Как се казваш?|- Виктор Наворски.
{23220}{23279}Боби, отпиши го от бригадата на Хари|и го сложи в моята.
{23281}{23330}Започваш в понеделник|в 6:30 сутринта.
{23332}{23397}Предлагате на мен работа?
{23438}{23490}В 6:30. Да... шефе.
{24455}{24530}Имаме омар с равиоли от Ал Италия.
{24533}{24595}Хайвер от Аерофлот.
{24598}{24633}Добре, давай го насам.
{24636}{24702}Ей, Виктор.|- Здравейте всички.
{24704}{24784}Я вижте.|Човекът без родина.
{24786}{24833}Ела тук. Добре дошъл.
{24834}{24905}Видях това.|- Добре си се ориентирал.
{24917}{24944}Сядай.
{24946}{24974}Тук? - Да, тук.
{24976}{25010}Хайде, сядай.
{25011}{25118}Кой го покани този?|- Аз. Нали ни трябва четвърти?
{25120}{25196}Няма да играя с него.|- Гупта, успокой се.
{25198}{25270}Той не е шпионин.|- Откъде знаеш?
{25273}{25384}Може да записва всичко, което|говорим. Предавател под ризата.
{25386}{25448}Микрофон в задника.
{25478}{25587}Не желая да си загубя работата.|- Хубаво.
{25593}{25680}Ами ако го прекараме през детектора?|- Добре.
{25703}{25751}Затвори си очите.
{25994}{26081}Добре, чист си.|- Да поиграем тогава.
{26084}{26169}Аз ще има пари.|Но... петък.
{26172}{26266}Спокойно. Играем за|непотърсените изгубени вещи.
{26268}{26352}Ще се изненадаш колко неща|губят хората на летището.
{26354}{26434}Имам две деветки.|и още две деветки.
{26435}{26483}Четири деветки.|Много ви благодаря.
{26515}{26594}Внимателно.|- Пазете се.
{26595}{26717}Имаме въпрос към теб, Виктор.|- Да, любопитни сме.
{26719}{26764}Какво има в кутията?
{26766}{26829}Тази ли?|- Видяхме я на детектора.
{26830}{26882}Знаем, че няма фъстъци вътре.
{26906}{26953}Какво има там?
{26957}{27004}Това... джаз.
{27025}{27068}Джаз ли?|- Да, джаз.
{27070}{27130}Джаз? - Да.
{27173}{27260}Сигурен ли си, че има джаз вътре?|Може да е блус.
{27262}{27319}Или салса.|- Или пък Стиви Уондър.
{27321}{27389}Не, джаз.|- Добре, момчета.
{27390}{27467}Тази нощ голямата награда е...
{27497}{27541}Покажи ги, Гупта.
{27542}{27589}Намерих ги на стълбите.
{27590}{27655}Върджин Еър,|чакалнята за първа класа.
{27657}{27705}Става интересно.
{27723}{27801}И... са притежание на?|- Шер.
{27810}{27847}На Шер ли?
{27850}{27885}И бяха на... Шер?
{27887}{27918}Да, на Шер.
{27920}{27975}Проверил съм.|Имам и свидетели.
{27977}{28033}Това са прашките на Шер.
{28034}{28076}Готови ли сте?|- Побързай.
{28078}{28141}Е, ще си разделим ли прашките?
{28143}{28178}Не, не.|- Не и ако аз победя.
{28180}{28234}Давай.|- Чакай малко.
{28250}{28393}Последно повикване за полет 801|на Юнайтед Еърлайнс до Нарта.
{28406}{28491}"Не можеш. Това е мое".
{28603}{28643}Виктор?
{28646}{28686}Здрасти.
{28711}{28736}Моля.
{28737}{28784}Как си? - Добре.
{28831}{28947}Съжалявам за предния път,|че поисках да излезем така.
{28948}{29000}Свикнала съм мъжете да се опитват|да ме хванат за дупето
{29001}{29051}на 10 км. височина,|затова като се запозная с някой,
{29052}{29126}който си държи ръцете в джобовете,|не знам как да реагирам.
{29127}{29181}Да започнем отначало.|- Да, добре.
{29182}{29247}Сега идваш или си заминаваш?|- И аз не знае. И двете.
{29248}{29295}Разкажи ми.
{29307}{29346}Наполеон?
{29347}{29395}Да, чела съм|много исторически книги.
{29396}{29483}Те са по-дълги и по-евтини.|И накрая лошите се избиват един-друг.
{29484}{29559}1200 страници за $9.99.|Не е зле.
{29561}{29647}Защо Наполеон?|- Той ми е един от любимите.
{29672}{29712}Знаеш ли какво е спасило|живота на Наполеон.
{29713}{29755}Не.|- Собственото му его.
{29756}{29795}Егото му ли? - Да.
{29796}{29852}След загубата при Ватерло,
{29854}{29953}Наполеон е живял|на малкия остров Света Елена.
{29955}{30018}Никой не знае какво точно|се е случило след това,
{30019}{30084}но версията, която харесвам|е следната:
{30098}{30199}Бил е много депресиран и мислил|да сложи край на живота си.
{30200}{30296}Но Наполеон смятал,|че има свръхчовешка сила,
{30298}{30392}затова глътнал 6 пъти повече отрова|от необходимото.
{30394}{30506}Стомахът му бил толкова пълен|с отрова, че тялото му я отхвърлило
{30507}{30552}и не успял да умре.
{30554}{30635}Разбираш ли, собственото му его|му спасило живота.
{30636}{30712}Явно трябвали му очила.|- Очила ли?
{30713}{30760}Да, за да прочете|какво е пишело на бутилката.
{30761}{30808}Отровата.
{30848}{30908}Звучи забавно,|както го казваш.
{30911}{30978}Смешното е, че Наполеон|е бил далекоглед.
{30979}{31031}Така е то.|- Така е то.
{31034}{31086}Така е то.|- Така е то.
{31087}{31160}Виктор, мисля че току-що|пренаписахме историята.
{31161}{31228}Защо да не продължим|по време на обяда.
{31235}{31309}Господи, не мога да повярвам.|Току-що пак те поканих.
{31310}{31357}Направих го пак.
{31401}{31462}Толкова съм...|Стой настрана от мен, Виктор.
{31463}{31556}Аз съм болна. Не мога|да остана сама и за 5 секунди.
{31558}{31598}Добре.
{31610}{31670}Добре какво?|- Добре.
{31672}{31721}Ще обядва... с теб.
{31757}{31803}Ще обядваш с мен?|- Да!
{31804}{31869}Не бързаш ли за полет или...
{31871}{31911}Аз чака.
{31998}{32047}За мен е.|- Да, за теб.
{32049}{32108}Съжалявам,|току-що ме извикаха.
{32110}{32174}Работа?
{32175}{32219}Не.
{32221}{32289}Тройката.|Навалицата.
{32291}{32347}Стой далеч от мен, Виктор.
{32373}{32467}Аз съм... Имам сериозен проблем.|Лоша съм като Наполеон.
{32468}{32571}Поглъщам тези отровни мъже,|докато сама се разболея.
{32573}{32643}Ти не болна, Амелия. Не си.|- Не съм ли?
{32644}{32724}Не. Само малко...|далекогледа.
{32803}{32873}Трябва да вървя.|- А аз трябва... стои тук.
{32874}{32950}Истината за моя живот.|- И за моя.
{33343}{33402}Проверката на сигурността|ще е след три дни.
{33403}{33499}ФБР и Отдела по сигурността|ще са навсякъде по летището.
{33501}{33596}Два часа ще наблюдават офисите|преди самото интервю с вас.
{33614}{33667}Колко ли му плащат на Наворски?
{33691}{33725}Моля?
{33729}{33793}Колко ли изкарва?|Колко ли му плащат?
{33826}{33891}Мисля, че му плащат на черно.
{33893}{33947}Това е ясно, но колко?
{33973}{34022}$19 на час.
{34024}{34126}Не може да бъде. Знаеш ли, че това|е повече, отколкото получавам аз?
{34127}{34193}Така плащат в строителството|в Ню Йорк.
{34204}{34271}Един от моите хора|дойде при мен оня ден.
{34272}{34338}Питаше ме дали искам|да участвам в залагането.
{34339}{34373}Виж го, виж го...
{34374}{34457}Залагане за това, кога Наворски|ще напусне това летище.
{34458}{34505}Чул ли си за това?
{34549}{34597}Заложил съм на 3-ти януари.
{34699}{34748}Доведи ми го!
{34749}{34838}Джейк, той няма националност.|Няма родина.
{34840}{34959}Мисля, че е риск за националната|сигурност, според член 2.12.
{34961}{35055}Искам да го поставя под наблюдение|в бежанския лагер.
{35058}{35105}Само това искам.
{35145}{35193}Добре, а Федералния затвор?
{35223}{35293}А защо не на друго летище?
{35294}{35354}Ало. Ало.
{35439}{35520}Лагерът е пълен,|няма грам място.
{35538}{35642}Обадихте ли се във ФБР?|- Опитах навсякъде. Никой не го иска.
{35644}{35704}Искате ли да го върна в терминала?
{35706}{35791}Не, отсега нататък|Наворски ще живее тук.
{36026}{36166}Инспекторите, които идват днес|ще ме наблюдават и проверяват.
{36186}{36280}Но най-вече ще гледат начина,|по който това летище работи.
{36281}{36405}Да им покажем, защо това летище|е номер 1 в САЩ.
{36406}{36489}Обслужваме около|600 полета дневно,
{36491}{36555}средно по 37 минути на самолет
{36558}{36607}и 60 секунди за всеки пътник,
{36608}{36668}влизащ в страната.
{36670}{36753}Опитваме се да обхванем всички.
{36755}{36811}Какво внасяте?|- Компютърен софтуер.
{36812}{36849}Доста орехи имате.
{36850}{36925}Да, тъща ми много ги обича.
{36926}{36993}Винаги когато ходя до Бразилия|й нося по една торбичка.
{36994}{37059}На тъща си? - Да.
{37061}{37109}Нещо против да опитам един?
{37338}{37408}Откъде разбрахте,|че не са за тъща му?
{37410}{37456}Ако е женен,|къде му е халката?
{37457}{37537}А пък ако е разведен,|дали ще му пука за тъщата.
{37538}{37641}Съжалявам, но е така.|Нямам нищо против тъщите, но...
{37643}{37686}Господине. - Да.
{37721}{37781}Имаме проблем горе.
{37782}{37842}Ще трябва да изчака.|- Не, това не може да изчака.
{37843}{37954}В полет 9.12 от Торонто са намерили|четири медикамента без рецепта.
{37955}{38019}Опитали са се да му ги вземат,|но той се разбеснял.
{38020}{38083}Ето го.|Смятаме, че са за баща му.
{38085}{38154}Господине, успокойте се.|Свалете оръжието.
{38156}{38253}Всички да свалят оръжието.|Добре. Тук сме да ви помогнем.
{38255}{38333}Искаме да ви помогнем, сър.|Хайде, дайте ми ножа си.
{38334}{38373}Откъде е?|- От Русия.
{38375}{38440}Единственият преводач,|който намерихме е в Нюарк.
{38441}{38485}Трябва да намерим|някой да говори с него.
{38486}{38529}Имам идея, сър.
{38615}{38663}Виктор.
{38681}{38729}Виктор.
{38795}{38842}Имам нужда от помощта ти...
{38870}{38942}Името му е Милодрагович.|Живее близо до твоята страна.
{38943}{38985}Може да не говори точно езика ти,
{38986}{39045}но искам да превеждаш,|за да ми помогнеш.
{39046}{39116}Аз да Ви помогне? За какво?|- Не искам никой да пострада.
{39117}{39150}Този човек е много афектиран.
{39151}{39232}Успокой го и ще ти позволя|да се върнеш в терминала.
{39233}{39313}Не. Ню Йорк.|Не червен печат. Зелен. Аз... зелен.
{39318}{39356}Ню Йорк.|- Да, добре.
{39357}{39394}Да ли казахте?|- Да.
{39396}{39459}Назад!
{39461}{39561}Г-н Милодрагович, доведохме|човек да говори с Вас. Хайде.
{39564}{39618}Назад!
{40012}{40052}Е?
{40080}{40179}Кажи му, че за да изнесе|лекарства от страната,
{40181}{40334}трябва да има специален документ,|рецепта.
{40336}{40384}Разбра ли ме, Виктор.
{40906}{41025}Казва, че това|лекарства за баща му.
{41156}{41259}Затова ходил до Канада.|Лекарства за баща му.
{41261}{41293}Това няма значение.
{41294}{41413}Самолетът му е кацнал в САЩ.|Трябва да има такъв документ.
{41699}{41757}Не знаел, че му трябва|такъв документ.
{41758}{41809}Никой не му казал.
{41811}{41843}Ето, аз му казвам.
{41844}{41975}Трябва му документ, подпечатан от|болницата, където е лекуван баща му.
{41977}{42051}Тези медикаменти|трябва да останат в САЩ.
{42053}{42093}Трябва да останат тук.
{42503}{42577}Той... Моли ви се.
{42578}{42637}Знам.|Виждам, че се моли.
{42738}{42778}Съжалявам, сър.
{42802}{42925}Утре излитате,|но лекарствата остават тук.
{42953}{43000}Съжалявам.
{43086}{43130}Свалете го!
{43258}{43330}Благодаря, Виктор, добра работа.|Да вървим.
{43519}{43558}Коза.
{43559}{43676}Какво?|- Коза. Това лекарства за коза.
{43694}{43822}Коза ли?|- Да, това лекарства за коза.
{43863}{43920}Той ли ти каза това?|- Да.
{43922}{43969}Той го каза...
{43971}{44066}Не разбрал.|Не разбрал "коза".
{44093}{44166}Какво говориш,|че не си разбрал правилно ли?
{44167}{44239}Не са ли за умиращия му баща?|- Не, не.
{44241}{44378}В Кракозия...|Думата "баща"...
{44380}{44439}звучи като "коза".
{44441}{44489}Сбъркал.
{44687}{44735}Защо правиш това, Виктор.
{44738}{44815}Лекарство за... коза.
{44833}{44873}Не, не са. - Да.
{44874}{44918}Не. - Да.
{44920}{44975}Ти си чел формуляра. Онзи синият.
{44976}{45001}Синият?|- Да, синият.
{45002}{45049}Синьо?|- Синият. Синият формуляр.
{45050}{45140}Онзи, в който пише, че медикаменти за|животни нямат нужда от разрешително.
{45141}{45248}Знаеш, че така може да ги внесе.|Браво, Виктор, добре измислено.
{45285}{45347}Защо правиш това, а?
{45350}{45421}Не го познаваш.|Не познаваш и правилата.
{45423}{45479}Погледни ме.
{45481}{45528}Исках да ти помогна.
{45570}{45665}Искам сега да го попиташ...|Не, не ти да ми отговаряш.
{45667}{45739}Искам него да попиташ.|Искам да чуя той да го каже.
{45740}{45837}Искам да чуя от него|за кого са лекарствата.
{45838}{45910}За кого са тези лекарства.
{46146}{46248}Отговорете му, г-н Милодрагович.|За кого са тези хапчета.
{46409}{46489}Ясно. Хапчетата остават,|той си отива. Това е!
{46614}{46661}Коза.
{46678}{46743}Моля, за коза.
{46745}{46797}Лекарство за коза.
{46801}{46861}Лекарство за коза.
{46866}{46911}Лекарство за коза.
{46961}{47017}Дайте му хапчетата.
{47032}{47079}Лекарство за коза.
{47113}{47160}Лекарство...
{47455}{47502}Той обича тази коза.
{47588}{47662}Мислиш ли, че ми трябва извинение|за да те върна пак в килията
{47663}{47710}и да те оставя там пет години.
{47711}{47794}Ако искаш да водиш война с мен,|значи ще водиш война със САЩ.
{47795}{47846}Тогава ще разбереш|защо хората в Кракозия
{47847}{47895}чакат на опашка|за евтина тоалетна хартия,
{47896}{47994}докато Чичо Сам си бърше задника|с ароматизирана двуслойна.
{48186}{48245}Имаше поне 20 души.
{48247}{48315}Имиграционните|бяха извадили оръжията.
{48317}{48388}Диксън беше готов да стреля.
{48390}{48454}Да убие малкия човечец|с хапчетата.
{48479}{48611}Но тогава някой влезе в стаята|и застана пред малкия човек.
{48614}{48716}"Свалете оръжията",|каза този човек.
{48718}{48777}"Днес никой няма да умре".
{48778}{48821}Кой?
{48822}{48891}Кой каза това?|- Кажи ни, кой беше?
{48893}{48939}Кой беше този човек?
{49081}{49179}Наворски.|Виктор "Козата" Наворски.
{49816}{49858}Терминал на годината.
{49873}{49966}Онова там не беше добре, Франк.|- Просто спазвах закона.
{49967}{50085}Понякога трябва да игнорираш законите|и да се концентрираш върху хората.
{50086}{50113}Хората, да.
{50114}{50211}Хората, състраданието...|Това е основата на тази страна.
{50262}{50321}Може да научиш нещо|от Наворски.
{50374}{50446}Горе главата.|Нищо не е свършило.
{51079}{51127}За мен ли е това?|- Да, да.
{51128}{51220}Това риба меч|от острови Върджийн.
{51255}{51350}За Вас.
{51363}{51411}За стена.
{51431}{51479}Риба за стена.
{51628}{51699}Защо искате да отидете|в Ню Йорк, Виктор.
{51708}{51766}И какво има|в тази кутия от фъстъци?
{51844}{51884}Обещание.
{51902}{51973}В кутията има обещание ли?|- Да, обещание.
{52030}{52089}Нека ти обещая нещо и аз, Виктор.
{52090}{52176}Това е обещание от човек,|обречен да стои тук.
{52178}{52278}На човек, който ще остане тук|през следващите десет години.
{52324}{52420}Отсега нататък,|ти и аз сме партньори.
{52442}{52518}Ако аз остана, и ти оставаш.
{52520}{52618}Няма да направиш и една крачка|в Ню Йорк.
{52642}{52741}Няма дори да стъпиш в САЩ.
{52773}{52833}Разбираш ли какво ти говоря?
{52871}{52919}Да.
{52941}{52982}Вие не харесва риба.
{53491}{53586}Чувствал ли си се някога,|че все едно живееш на летище.
{53751}{53845}Не е необходимо да правим това.|Мога да те сложа в един кашон
{53846}{53893}и да те изпратя|където поискаш в САЩ.
{53894}{53938}Какво ще кажеш|за количката с храната.
{53940}{53982}Може да се скрие вътре|и аз ще го изкарам.
{53983}{54084}Не, не мога направя това.|- Каза, че искаш да ти помогнем.
{54085}{54135}Иска.|- Добре, как се казва.
{54138}{54170}Амелия Уорън.
{54171}{54250}Мислех, че търсим начин|да излезеш, а не да влезеш.
{54251}{54329}Внимавай. Тези стюардеси|не са като обикновените жени.
{54330}{54385}Летенето напред-назад|през часовите зони
{54386}{54458}обърква биологическия им часовник.|Винаги са готови за секс.
{54460}{54534}Затова не спират да се усмихват.|- Намерих нещо.
{54536}{54634}Аз си тръгвам.|Ще ни хванат.
{54636}{54696}Гупта, успокой се.|Просто пази вратата.
{54697}{54768}Вие ще отидете в пандиза, не аз.
{54770}{54816}Защо пък ние?|Оставете го.
{54818}{54862}Продължавайте да търсите.|- Уорън, нали?
{54863}{54905}Да, да. - Уорън.
{54907}{54947}Амилия Джейн Уорън.
{54950}{54997}Джейн? - Да.
{55053}{55097}Браво, Виктор. Първа класа.
{55098}{55187}Кога се връща?|- След три седмици.
{56181}{56262}Амелия, искаш ли да хапнем.
{56312}{56418}Хапване. Канталони?
{56645}{56697}Да хапнем заедно.
{56701}{56742}Да хапнем заедно.
{56781}{56827}Да хапнем заедно.
{56913}{56981}Заедно да хапнем?|Заедно да хапнем.
{56982}{57033}Да хапнем заедно.
{57034}{57088}Да хапнем заедно.|Да хапнем заедно.
{57091}{57146}Да хапнем заедно.|Да хапнем заедно.
{57147}{57197}Да хапнем заедно.
{57460}{57542}Гупта, бил ли си женен?
{57570}{57641}Какво каза?|- Бил ли си женен?
{57642}{57783}Имах жена и две деца в Индия.|Оставих ги там преди 23 години.
{57785}{57843}Защо?
{57845}{57946}Имах малко магазинче|за цигари в Мадрас.
{57948}{58001}Изкарвах, колкото да оцелеем.
{58003}{58128}Един ден един полицай дойде|и каза, че трябва да му плащам.
{58130}{58237}Казах "Добре".|Такава е практиката. Платих му.
{58239}{58355}Но на следващия ден той пак дойде.|На последващия пак...
{58357}{58453}И аз плащах ли, плащах...
{58455}{58587}Накрая, на петия ден,|аз взех един нож и го наръгах.
{58607}{58723}Убил си полицай?|- Не. Не улучих сърцето.
{58725}{58782}Когато се опитаха да ме арестуват,|аз избягах.
{58783}{58858}Значи никога няма|да се върнеш вкъщи?
{58860}{58972}Ако се върна,|ме чака затвор от 7 години.
{59032}{59145}Ами ако те хванат тук?|Ще те депортират.
{59171}{59280}Докато подът ми е чист|и не се обаждам много-много,
{59298}{59353}няма причина да ме депортират.
{59355}{59433}Няма причина да забележат|човек като мен.
{59466}{59624}Полет 2703 на Юнайтед Еърлайнс|пристига на изход С43.
{59820}{59889}Внимавай!|- Извинете, извинете.
{60004}{60052}Не, не. Мокро е.
{60175}{60234}Ей!|- Защо не гледате къде вървите?
{60235}{60282}Внимавайте.
{60377}{60417}Амелия. - Виктор.
{60419}{60490}Здравей.|- Извинявай.
{60492}{60539}Този без малко да ме убие.
{60540}{60586}Добре ли си?|- Да, добре съм.
{60625}{60685}Харесва ми костюма ти.
{60687}{60729}Хюго Бос.
{60730}{60785}Разпродажба, $149.99.
{60802}{60858}Направо без пари.|- Да.
{60860}{60953}Наполеон.|- Да, да и Жозефин.
{60954}{61038}Знаеш ли какво е подарил Наполеон|на Жозефин в деня на сватбата им.
{61039}{61077}Амелия...
{61078}{61193}Искаш ли... да хапнем заедно.
{61194}{61233}Храна... Довечера?
{61234}{61297}Каниш ме на вечеря ли?|- Да.
{61298}{61342}Да, добре.
{61345}{61428}В колко часа?|- Навреме за вечеря.
{61430}{61503}Къде искаш да отидем?|- Знам място.
{61752}{61860}Има ли резервация?|- Наворски.
{61872}{61920}Оттук, моля.