{95}{142}Благодаря.
{184}{245}Не знаех, че има|зимна градина тук.
{267}{315}Много е красива.
{786}{834}Добър вечер.
{925}{985}Моля, моля...|Благодаря.
{1005}{1097}Тази вечер имаме|канелонис и пилешко.
{1099}{1166}Канелони, моля.|- Канелони.
{1167}{1215}Извинете.|- Благодаря.
{1217}{1260}За вас, господине?
{1262}{1337}Същото.|- Много, много добър избор.
{1339}{1386}Един момент.
{1725}{1808}Заповядайте,|да ви е вкусно.
{1844}{1918}Знаеш ли, че кроасаните|са измислени в Румъния?
{1919}{1982}Разкажи ми.|- Добре.
{1984}{2073}През 1742 г.|турците завладяват Букурещ,
{2075}{2150}с изненадваща атака|през нощта.
{2152}{2214}Но градските хлебари...
{2259}{2306}Прощавай.
{2710}{2766}Тогава хлебарите какво?
{2767}{2878}Няма значение, това е глупава история.|- Не, моля те.
{2879}{2911}Съжалявам, Виктор.
{2912}{3007}На никого не му пука|къде са измислени кроасаните.
{3009}{3095}Обзалагам се,|че дори и на румънците.
{3097}{3130}На мен ми пука.
{3131}{3198}Това история...|това истина.
{3225}{3288}На 39 години съм.|- Не.
{3311}{3348}Да. - Не.
{3349}{3420}Това е истината.|- Не, не си.
{3423}{3556}На всички казвам, че съм на 33.|Мъжете си мислят, че съм 27, но...
{3558}{3615}На 39 съм.
{3617}{3678}И какво?|И аз бил на 39 веднъж.
{3708}{3795}Бях на 18, когато започнах работа|за авиокомпанията.
{3797}{3858}Правя това повече от 20 години.
{3860}{3922}Вече няма защо да се преструвам.
{3923}{3971}Така е.
{3972}{4096}Бележникът ми е пълен с адреси|и пейджърът ми звъни постоянно.
{4179}{4259}Можеш да го изключиш.
{4288}{4325}Искаше ми се да можех.
{4326}{4412}Чакам тези обаждания|в продължение на 7 години.
{4414}{4519}Знаех, че ще настъпи момента.|Затова не мога да спра.
{4537}{4651}Затова живея по хотелите|и куфарчето ми е готово,
{4653}{4732}в случай, че той поиска|да ме види този уикенд.
{4741}{4789}Разбирам.
{4803}{4850}Чакам през целия си живот.
{4931}{5030}Само че не знам|какво, по дяволите, точно чакам.
{5084}{5132}Съжалявам.
{5563}{5622}Аз живее тук.
{5623}{5677}Какво?|- Живея тук, в терминала.
{5678}{5724}Изход 67.
{5745}{5827}Живееш на летището?|- Да. По цял ден и цяла нощ.
{5828}{5909}Това мой дом, също като теб.|Казаха да чака.
{5911}{5954}И аз чака.
{5955}{6026}Всички, които летят често|се чувстват така, Виктор.
{6027}{6080}Всички чакат. Всички.
{6082}{6194}Всички за полет, за среща...|- Аз не чака за полет или среща.
{6196}{6255}Тогава какво чакаш?
{6333}{6404}Всичко е наред, разбирам.
{6489}{6536}Имам идея.
{6565}{6630}Ела насам.|- Чакай, какво правиш?
{6686}{6718}Сигурна ли си?
{6719}{6780}От това по-сигурна не съм била.
{6782}{6830}Готов ли си?
{7188}{7262}Кога се връщаш?
{7265}{7344}След 13 дни. Ами ти?
{7347}{7412}Аз ще чака тук.
{7414}{7472}Ако плановете ти се променят?
{7474}{7535}Да си разменим телефоните.
{7537}{7608}Не. Аз бъда тук.
{7622}{7739}Знаеш ли какво подарил Наполеон|на Жозефина, когато завоювал Бавария.
{7758}{7806}Кажи ми.
{7822}{7857}Хайде, кажи ми.
{7858}{7968}Ще ти покаже...|след 13 дни, считано от сега.
{9623}{9656}Какво прави?
{9657}{9702}Не мога аз да го питам,|предполага се,
{9703}{9760}че аз трябва да му казвам|какво да прави.
{9761}{9816}Ако го попитам,|ще изглеждам като идиот.
{10213}{10318}Извинявай.|Направи го за мен.
{10319}{10402}Направо ще надебелееш|от всичката храна, която ще ти дам.
{10403}{10522}Моля те, направи го за мен. Това е|последното нещо, за което те моля.
{10962}{11056}Той ще чака твой отговор|в кафене "Самбаро".
{11158}{11280}На работа съм.|- Ще чака.
{12813}{12861}Как мина полета?|- Добре.
{12893}{12940}Благодаря.
{13036}{13123}Някакъв проблем ли има?|- Трябва да дойдете с нас, госпожо.
{13124}{13210}Сигурно се шегувате, минавам оттук|само два пъти месечно.
{13211}{13257}Моля, последвайте ме.
{13259}{13306}Но аз имам среща.
{13866}{13944}Интересуват ме само три неща.
{13946}{14066}Човекът, документът|и историята им.
{14110}{14210}Откриеш ли истината за едното,|си открил и за трите.
{14211}{14287}Имам нужда от помощта Ви|да намеря истината.
{14312}{14388}Познавате ли човек|на име Виктор Наворски?
{14390}{14430}Да.
{14444}{14517}Знаете ли защо е тук|и откъде идва?
{14519}{14587}Не, ние сме само приятели.
{14589}{14732}Знаете ли, че крие|кутийка от фъстъци в джоба си?
{14737}{14771}И какво от това?
{14772}{14820}Какво мислите за това?
{14863}{14918}Сигурно си прави фъстъчено масло.
{14967}{15062}Знаем, че иска да отиде|в "Рамада Ин" в Лексингтън.
{15063}{15119}Казвал ли ви е защо е дошъл|в Ню Йорк?
{15120}{15150}Не.
{15151}{15247}Казвал ли Ви е къде живее?|- Не, срещнахме се на летището.
{15248}{15343}Всичко, което знам за него е,|че е строителен предприемач.
{15344}{15376}Това е всичко.
{15377}{15435}Той е предприемач?|- Аха.
{15437}{15484}Това Ви каза?
{15558}{15651}Амелия, любопитен съм.
{15653}{15752}Ти си от този тип жени,|които могат да имат всеки.
{15817}{15870}Защо Виктор Наворски?
{15918}{16026}Това е нещо, което човек като Вас|никога няма да разбере.
{16585}{16698}Предполагам, че си изпуснал полета|или имаш лош туристически агент.
{16699}{16753}Моля. Седни.
{16755}{16827}Няма нужда, Виктор.|Всички мъже лъжат.
{16829}{16914}Но ти не си много добър в това.|- Аз не лъже.
{16917}{17013}Каза ми, че полетът ти е отложен,|но не ми каза, че е за 9 месеца.
{17014}{17109}Може би гледаш на мъжете по начин,|по който искаш те да изглеждат.
{17110}{17210}Какво тогава виждам сега?|Кой си ти?
{17224}{17282}Аз... - Неприемлив?
{17283}{17338}Да, да.
{17339}{17389}Знаеш ли кое е най-забавното.
{17406}{17448}Скъсах с него.
{17450}{17514}Дойдох да ти кажа,|че той вече не е част от живота ми.
{17515}{17557}Вече съм свободна.
{17558}{17658}Уморих се да чакам.|Поне по това си приличаме.
{17773}{17915}Амелия, знаеш ли какво е дал Наполеон|на Жозефин, когато завоювал Бавария.
{17957}{17995}Не.
{17996}{18047}Ще ти покажа.
{18155}{18202}Моля, ела.
{18296}{18344}Седни, моля.
{18620}{18733}Това бил подаръка.|От Наполеон на Жозефин.
{18735}{18797}Хиляда... фонтана.
{18839}{18878}Направил си това за мен?
{18879}{18996}Моля, седни.|Да не намокриш.
{19230}{19277}Хайде.
{19365}{19393}Не работи.
{19394}{19512}Трябваше да пръска...|Много вода. До таван.
{19547}{19668}Кажи ми истината.|Бягаш ли от нещо?
{19762}{19810}Престъпник ли си?
{19883}{19926}Живееш тук, Виктор.
{19927}{20023}Живееш на изход 67,|и аз искам да знам защо.
{20025}{20073}Ето. Ще ти покажа.
{20357}{20392}Баща ми.
{20393}{20475}Виктор, моля те, кажи ми,|че баща ти не е в тази кутия.
{20651}{20698}Това джаз.
{20853}{20923}Мой баща,|Димитър Асенов Наворски,
{20925}{21042}видял тази снимка в един|унгарски вестник през 1958-ма.
{21071}{21138}Той каза, че гледал тази снимка|седем дни.
{21139}{21186}Понеделник, вторник, сряда...
{21198}{21245}Кои са тези?
{21249}{21336}Конт Бейзи, Дизи Гилеспи,|Телониус Монк, Сони Ролинс,
{21338}{21385}Арт Блейки, Макс Камински.
{21386}{21445}57 всичките заедно.
{21447}{21557}След като гледал седем дни,|на баща ми хрумнало нещо.
{21559}{21679}Започнал праща писма до клубове.|Ликити Сплит, Снупис Шугър Боул...
{21682}{21809}Помолил монахините напишат|на английски. Стотици писма.
{21811}{21858}После чака...
{21881}{21973}Чака месец, седмица, година.
{21975}{22047}Баща ми чака 40 години.
{22156}{22212}Всички му пратили автографи.
{22287}{22336}Всички.
{22713}{22825}Всички се подписали|и му я пратили.
{22979}{23027}Всички без един.
{23075}{23118}Бени Голсън.
{23203}{23252}Саксофонист.
{23254}{23382}Баща ми умря преди да получи|автограф от Бени Голсън.
{23383}{23476}Обещах му.|Изпълнява обещание.
{23569}{23702}Обещал да отиде в Ню Йорк,|да намери Бени Голсън,
{23703}{23793}да го помоли за автограф|и да го сложи в кутията.
{23795}{23900}И живя тук през цялото време|за да направиш това за баща си?
{23903}{23966}Мисля, той би го направил за мен.
{24099}{24190}Ти каза, че чакаш нещо.
{24223}{24314}И аз ти казва,|"Да, да. Всички чака".
{24399}{24446}Ти какво чакаш?
{24496}{24598}Теб. Чаках теб.
{25966}{26006}Какво?
{26107}{26158}Войната свърши.
{26886}{26962}Слушайте всички.|Да вдигнем чашите си.
{26963}{27057}Да пием за моя приятел,|Виктор "Козата".
{27110}{27171}Дано никога вече|да не губи родината си.
{27178}{27214}Кракозия!
{27215}{27309}Амелия!|Ти тук рано!
{27311}{27366}Виж, Амелия, виж.
{27368}{27431}Мир, война свърши.|Войната... Мир. Ела.
{27432}{27505}Виждаш ли, войната...|войната Кракозия свърши.
{27506}{27570}Мир. Война свърши.
{27662}{27743}Говорех ти за моя приятел,|който работи във Вашингтон.
{27744}{27810}Той има много връзки.|Заповядай.
{27812}{27852}Това е паспорт, Виктор.
{27854}{27924}С еднодневна спешна виза|на твое име.
{27926}{27968}Виза? - Да.
{27970}{28022}От твой приятел?|- Да.
{28024}{28120}Ела в Ню Йорк, намери последния човек|и вземи автограф.
{28140}{28169}Аз отива Ню Йорк?|- Да.
{28170}{28209}Аз отива Ню Йорк!
{28401}{28491}Амелия, ще дойде с мен?|Ще дойде с мен в Ню Йорк?
{28559}{28673}Твой приятел направил това за мен?|Защо направил това за мен?
{28722}{28770}Направи го за мен.
{28817}{28915}Казах ти да стоиш далеч от мен.|Но май не си разбрал.
{28918}{29010}Май беше объркан.|- Аз объркан за всичко.
{29012}{29075}Аз не объркан...|Не това, не това.
{29128}{29219}Съжалявам, закъснявам.
{29221}{29294}Амелия, защо тръгва?
{29330}{29415}Знаеш ли какво е подарил Наполеон|на Жозефин за сватбата?
{29416}{29465}Златен медальон.
{29467}{29546}И от вътрешната страна написал...
{29661}{29711}"Съдба".
{29778}{29825}Съдба.
{29879}{29958}...празнуват по улиците|и местните таверни.
{29959}{30074}Кракозианското знаме се развява|на покрива на парламента...
{30176}{30242}Здравей, скъпа.|- Здравей.
{30262}{30302}Липсваше ми.
{30369}{30417}Хайде.
{30725}{30765}Следващият.
{30779}{30827}Виктор?
{30873}{30957}Здравей, Долорес.|Как съм днес?
{30980}{31028}Какво е това?
{31127}{31175}Какво е това?
{31411}{31458}О, не. Не е подписано.
{31498}{31542}Кое?
{31544}{31611}Това е еднодневна спешна виза.
{31613}{31722}За да е валидна, трябва да е|подписана от старшия офицер.
{31737}{31785}Диксън?
{31788}{31836}Да.
{31837}{31884}Диксън.
{31968}{32062}Войната в моя... страна...|свърши...
{32089}{32207}Да, знам.|Поздравления.
{32210}{32257}Странно е, нали Виктор?
{32285}{32352}Когато чакаш едно нещо|достатъчно дълго.
{32367}{32424}Един кратък момент.
{32426}{32489}И аз днес имах своя малък момент.
{32491}{32545}Виждаш ли тази значка?
{32547}{32654}Тя означава, че вече съм|шеф по сигурността на летището.
{32655}{32761}Това означава, че моят глас|на това летище е последен.
{32795}{32852}Билетът ти и паспортът ти.
{32915}{32972}Време е да си ходиш у дома...
{33067}{33156}Полицай Уейлин, моля придружете|г-н Наворски до терминала
{33157}{33227}и се постарайте|да не пропусне полета си.
{33228}{33276}Сбогом, Виктор, и късмет.
{33531}{33579}Аз мисля, отиде в Ню Йорк.
{33638}{33689}Не усложнявай нещата, Виктор.
{33691}{33762}Аз вече не неприемлив.
{33763}{33846}Казах ти, че всичко свърши.|- Аз отива Ню Йорк.
{33911}{33979}Сигурен ли си,|че искаш да го направиш?
{34003}{34051}Аз отива Ню Йорк сега.
{34170}{34301}Част от работата ми е да следя|за лоши служители. Открих няколко.
{34330}{34391}Като този, Джо Мълро,|мисля, че го познаваш.
{34392}{34495}Тук е от 20 години, но започна|да организира игри на покер.
{34496}{34543}Вкарва алкохол и марихуана.
{34546}{34642}Горкият, ще загуби пенсията си.|Мисля, че имаше и деца.
{34645}{34672}Да.
{34673}{34790}А този, Енрике Круз.|Мисля, че също познаваш Енрике.
{34792}{34912}Енрике допуска външни хора до|помещенията за приготвяне на храна.
{34914}{34962}Това е голям пробив|в сигурността.
{34963}{35015}Горкият, мисля,|че току-що се е оженил.
{35016}{35098}Но ще трябва|да се освободя от него.
{35099}{35180}После този Гупта Рахан,|чистачът.
{35182}{35289}Издирва се за нападение над полицай|в Индия през 1979 година.
{35327}{35378}Ще трябва да го депортирам.
{35380}{35427}Аз отива вкъщи.
{35451}{35539}Прощавай, какво каза.|- Аз отива вкъщи.
{35541}{35590}Остави тях намира,|отива си.
{35608}{35648}Днес? - Да.
{35650}{35725}Ако не се качиш на този самолет,|Виктор, всички те си заминават.
{35726}{35769}Разбра ли? - Да.
{35771}{35811}Много добре.
{36177}{36287}Виктор, не го прави.|- Ще се справиш с тях. Ще ти помогнем.
{36291}{36338}Виктор, недей.|Толкова съм ти задължен.
{36339}{36412}Нека ти помогна.|- Приятелите ти ти говорят.
{36413}{36515}Това сме ние, твоите приятели.|Ние сме твоето семейство сега.
{36596}{36629}Гупта...
{36630}{36661}сбогом.
{36662}{36732}Опитваш се да ни измамиш ли?
{36734}{36847}Опитваш се да ни накараш да мислим,|че си отиваш, вместо да се бориш.
{36848}{36887}Защо не се бориш?
{36890}{37003}Войната свърши.|- Тогава бягай. Махай се.
{37005}{37114}Върви си вкъщи и кажи на другите,|че не си изпълнил обещанието.
{37116}{37213}Беше толкова близо до Америка,
{37215}{37316}но нямаше куража да отидеш|оттук дотук.
{37351}{37394}Ти си страхливец.
{37396}{37463}Време е за самолета.
{37465}{37520}Ти си страхливец.
{37535}{37596}Ти си страхливец.
{37598}{37638}Отвращаваш ме!
{37639}{37721}Какво ти става, човече?|Седни.
{37723}{37818}Всички наоколо ме гледат,|сякаш съм...
{37873}{37913}Погледни ме!
{37928}{37976}Хайде, погледни ме!
{38087}{38141}Има нещо, което трябва да знаеш.
{38237}{38317}Дами и господа, полет 865|на Юнайтед Еърлайнс
{38318}{38397}от Кракозия се приземи|и рулира към изхода.
{38399}{38488}До всички пътници с билети|за полет 866 до Кракозия.
{38491}{38550}Очакваме излитане по разписание.
{39215}{39255}Гупта!
{39539}{39587}Гупта!
{40351}{40398}Отивам вкъщи.
{40507}{40555}Махай се.
{40819}{40867}Моля за вашето внимание.
{40869}{40991}Полет 866 до Кракозия|се отлага за неопределено време.
{41195}{41258}Имате ли запазен час?
{41314}{41382}Някой да ми каже|какво става там долу.
{41453}{41501}Зад теб сме.
{41603}{41650}Виктор си отива.
{41995}{42079}Моника, Виктор си тръгва.|- Знам, отива си вкъщи.
{42081}{42143}Не, излиза през главния изход.|Отива в града.
{42144}{42183}Какво? Господи!
{42407}{42457}Виктор, спомняй си за нас.
{42459}{42522}Това е за спомен|от туристическия магазин.
{42525}{42554}За късмет.
{42555}{42603}Цифрова камера|за братовчедка ти Катя.
{42604}{42707}Не знам къде точно отиваш,|но това е да ти пази краката топли.
{42914}{42975}Всички по местата си ли са?|- Там сме.
{42976}{43015}Подсигурете вратите.
{43303}{43350}Съжалявам, Виктор.
{43432}{43472}Задръжте го!
{43493}{43574}Спри, Виктор,|успокой се.
{43612}{43665}Виждаш ли тези врати?
{43667}{43728}Тези врати са входът на Ню Йорк.
{43730}{43813}На САЩ.|Обърни се обратно.
{44048}{44133}Навън вали сняг и...|това ще ти трябва.
{44230}{44270}Късмет!
{44275}{44388}О, не... О, не...|Не...
{44390}{44422}Ще ни липсваш.
{44423}{44479}Гледай пак да не заседнеш някъде.
{44480}{44529}Арестувайте го!|Арестувайте го!
{44530}{44599}По дяволите!
{45671}{45711}Такси.
{46019}{46059}Благодаря.
{47008}{47066}Къде отиваме?
{47068}{47190}Лексингтон 161. По магистрала|"Ван Уик" до моста "Куинсбъро".
{47192}{47230}Така най-бързо.
{47231}{47311}Откъде сте?|- Кракозия. Виктор Наворски.
{47314}{47368}Аз съм Горан от Албания.
{47371}{47453}Откога сте в Ню Йорк?|- Ами...
{47457}{47503}четвъртък.
{47696}{47819}Искате да блокираме южния изход|и да проверяваме всяка една кола?
{47843}{47891}Сър?
{47993}{48046}Току-що кацна самолета от Токио.
{48047}{48148}Имаме два самолета на пистата,|и Барселона, който се приземява.
{48149}{48231}Нощта вече настъпва,|а 1500 души идват насам.
{48287}{48365}Всички по местата си!
{48367}{48403}Всички вътре, хайде.
{48404}{48443}Хайде.
{49147}{49258}Ще се регистрирате ли, господине?|- Не, няма да се регистрира.
{49259}{49305}Искам да отида това място, моля.
{49306}{49357}Лоби барът е точно зад ъгъла.
{49359}{49456}Имаме коктейли и музика на живо.|Обичате ли джаз?
{49825}{49918}Да изсвирим "Килър Джо".|Снощи се получи добре.
{49919}{49991}Да?|- Вие ли Бени Голсън?
{49992}{50049}Да, аз съм.
{50079}{50180}Аз съм Виктор Наворски.|Аз съм от Кракозия.
{50182}{50316}Мой баща, Димитър Асенов Наворски,|беше голям фен на ваша музика.
{50318}{50402}Фен е на джаза?|Прекрасно.
{50404}{50484}Може ли автограф, моля?
{50487}{50584}Може ли малко по-късно.|Сега трябва да започваме.
{50587}{50631}Само минутка.|- Ще изчакам.
{50632}{50679}Добре...
{52229}{52276}Такси! Такси!
{52815}{52872}Къде искате да отидем?
{52938}{52985}Вкъщи.
{53816}{53936}Превод: dvdboy
{53938}{54058}Редакция: didodido
{54060}{54189}BULGARIA TEXT '2004