{1}{1}23.976
{96}{156}TNT представя
{271}{344}Филм по сценярия на Нийл Саймън|"МОМИЧЕ ЗА СБОГУВАНЕ"
{840}{896}След седмица сме в Калифорния.|Този път наистина.
{898}{936}Била ли си някога там?|- Разбира се.
{937}{1029}За 6 седмици заради един мюзикъл.|Посред декември дори плувах.
{1040}{1104}Какво игра в пиесата?|- Танцуващо храстче.
{1105}{1161}Имаше ли своя песен?|- Не, пеех фалшиво.
{1162}{1224}Само си движех устните,|останалите 18 момичета пееха.
{1226}{1296}Кой беше мюзикълът?|- Възстановка на "Оклахома".
{1297}{1389}Винаги участваш във възстановки.|- Все някой трябва да го прави.
{1443}{1510}Ще живеем в Епъл Вали,|там е много красиво.
{1513}{1590}Разбрах, че там е много горещо|и има големи палми.
{1591}{1674}Ако се пресегнеш през прозореца|можеш да береш лимони и портокали.
{1677}{1732}Помня когато бях при баба.|Бях на 4 и половина.
{1733}{1803}Никога не си била на 4 и половина.|Ти се роди на 26.
{1818}{1861}Какви си са птиците там?
{1862}{1908}Същите като тук, само че са там.
{1910}{1964}Чух, че вместо да казват|портокал, там казват пуртокал.
{1980}{2028}Тони ще бъде ли известна|кино звезда там?
{2029}{2071}Не, не още.|Той е просто актьор.
{2072}{2164}Звездите първо са били актьори, нали?|- Понякога, това им е в помощ.
{2165}{2265}Един ден в училище можеш да чуеш:|"Да не би Тони Дефорест да ти е баща?"
{2276}{2326}Но той всъщност не ми е баща, нали?
{2327}{2392}Да, но може би един ден ще бъде.|- Това съм го чувала и преди.
{2393}{2427}Замълчи!
{2581}{2632}Може ли да покажа на|Тони новите си дрехи?
{2633}{2684}Не трябва ли първо да|си напишеш домашното?
{2686}{2761}Защо? Нали заминаваме за Калифорния!|- И там имат училища.
{2762}{2838}Така ли? Аз мислех, че|по цял ден карат скейтборд.
{2839}{2896}Хитруша!
{3060}{3119}Може ли да му покажа новият|си син пуловер и дънки?
{3120}{3177}Добре, но си измий лицето|и си оправи косата.
{3227}{3272}И не се гримирай!
{3282}{3391}Тони? Вкъщи ли си?|Донесох ти подарък.
{3438}{3470}В банята ли си?
{3498}{3590}В Блуминдейл имаше разпродажба!|Изметохме го целия.
{3599}{3645}И изхарчихме всичко.
{3664}{3753}Но ти купих подарък.|Тони, ела да погледнеш.
{3775}{3875}Тони?
{3962}{3991}Тони?
{4796}{4835}О, Боже!
{4905}{4961}Какво става?|- Той си е отишъл!
{4964}{5043}Тръгнал си е без нас!|- За Калифорния ли?
{5045}{5086}За Италия.
{5150}{5203}Може ли да го прочета?
{5284}{5374}"Скъпа Паула, това писмо|няма да е лесно за писане."
{5397}{5459}Не започва много обнадеждаващо, а?
{5499}{5558}"От къде ли, мамка му, да почна?
{5562}{5617}Знаеш, че ти и хлапето|означавате много за мен."
{5627}{5666}Хлапето?
{5713}{5770}"Приключих с работата в Лос Анжелис.
{5771}{5842}Без това беше скапана|Ти Ви продукция, както и да е.
{5858}{5912}В понеделник се обади Стан Филд.
{5916}{6028}Вече имам предложение от|Роберто Бен... Бенигно"
{6047}{6105}Бенини.|- Кой е Роберто Бинини?
{6110}{6169}Италиански режисьор.|- Какво режисира?
{6170}{6265}От къде да знам! Какво си ме|заразпитвала, сякаш го познавам?
{6352}{6418}"Ще бъдат 6 месечни|снимки в Испания и Италия.
{6419}{6512}Това е кофтито страна на нещата|и аз я искам. Скъсах си задника..."
{6515}{6606}Добре, достатъчно, дай ми го!|- "Задник!" Чувала съм го и преди.
{6614}{6702}"Скъсах си задника от работа|в този град от 12 месеца,
{6703}{6764}но накрая нещата заработиха|и за мен.
{6765}{6852}Още от първия момент в който се|премести при мен ти казах,
{6853}{6935}че не може да е за постоянно.|Не съм се развел с Пати все още."
{6939}{6979}Коя е Пати?
{7015}{7092}Казах ти за нея.|- Не, не си!
{7118}{7188}Мислех, че ще те разстроя,|ако знаеше, че живеем с женен мъж.
{7200}{7288}Не съм живяла изобщо с него.|Ти живееше. Аз бях в съседната стая.
{7305}{7348}Съжалявам.
{7364}{7424}"Тръгвам си по-рано днес,|понеже не мисля,
{7425}{7493}че сцените за сбогуване биха|подобрили с нещо нещата."
{7495}{7580}Това е едно от най-ужасните писма,|което съм чела през целия си живот.
{7585}{7640}Не е ли отвратително?
{7680}{7742}"Бих искал да мога ви оставя|нещо на теб и хлапето."
{7744}{7792}Нищо ли не ни е оставил?
{7820}{7915}"Ще продам часовника и камерата си,|за да платя по заема на акулите."
{7929}{7999}Дължи пари на акули?|- Ще ти обясня по-късно.
{8030}{8120}"Но знам, че ще се оправиш. Винаги|можеш да се върнеш към танците."
{8121}{8166}Танци?
{8167}{8259}Вече съм на 36!|Сега единствено мога да куцукам.
{8287}{8360}"Заслужаваш повече от това,|което мога да ти дам."
{8361}{8412}Защо? Дал ли ни е нещо?
{8417}{8464}"Пожелавам ти всичко най-хубаво.
{8472}{8520}Обич и към хлапето."|- Не чети повече.
{8521}{8575}Има само още една дума.
{8588}{8630}Тони.
{8740}{8815}Означава ли това, че няма|да ходим в Калифорния?
{8901}{8979}Купих си безполезни дрехи днес.
{9317}{9425}И аз не мога да заспя.|- Ела тук.
{9520}{9583}Това ли е всичко,|което имаме в банката?
{9613}{9663}Да продадем мебелите.
{9676}{9748}Не са наши.|Аз съм лоша майка.
{9749}{9800}Не си виновна ти,|а човека с който живееше.
{9801}{9852}Чуй сега какво ще те помоля.
{9855}{9945}Друг път, като ме видиш да говоря|с актьор ме изритай по задни...
{9957}{10042}Ще се оправим.|Нали все още ме обичаш?
{10067}{10140}Дали не можем да си|приберем парите от акулите?
{10150}{10253}1-2-3-4, опъни гърба.|7-8 и долу.
{10288}{10347}Виждам те, Паула.
{10350}{10451}Точно така, изправи гърба.|Вдигни по-високо. Благодаря ви.
{10476}{10591}Паула, какво си направила на тялото си?|- Умира, уважи предсмъртната му агония.
{10634}{10689}Чудесно.|Сега се завърти.
{10839}{10898}По-сериозно, всички.
{11008}{11076}Паула?|Сигурна бях, че си ти.
{11080}{11137}Дона Дъглас, пълничкото момиче,|когато дойде тук, помниш ли?
{11138}{11199}О, за възстановката...|Здрасти, Дона.
{11211}{11262}Трудно е да си спомниш|как изглеждах преди, нали?
{11265}{11340}Изминаха 2 години. Учудващо е как|се пълнее, когато всичко ти е наред.
{11360}{11433}Нали знаеш, че живея с Боби?|- Кой Боби?
{11435}{11491}Боби Гилър, бившият съпруг на Грейс.|- О, да!
{11522}{11574}Няма значение,|малко се бях отнесла.
{11586}{11645}Ти още ли живееш с Тони Дефорест?
{11647}{11722}Не мисля,|дори на закуска не го виждам вече.
{12151}{12208}Тази вечер ли напускате или утре?
{12210}{12299}Извинете, какво казахте, мисис Крозби?|- В колко часа заминавате за ваканция?
{12302}{12370}Няма да ходим в Калифорния,|забравих да ви кажа.
{12371}{12468}Не само на мен си забравила да кажеш!|Апартамента е даден под наем.
{12469}{12565}Но защо? Платили сме даже и за юни.|Не можете да го дадете под наем.
{12566}{12631}Не аз, твоят мъж го направи, скъпа.
{12632}{12713}Дал е апартамента ни под наем?|- Да, още преди няколко дни.
{12715}{12795}Договорът е на негово име.|Може да прави каквото си поиска.
{12796}{12847}Трябва да се изнесете|преди крайния срок.
{12848}{12895}Изобщо няма да се изнасям!
{12909}{12972}Изчистих го, боядисах го|и го обзаведох!
{12973}{13055}И хич не ми пука какво е направил той!|Няма да се изнасям! Разбра ли ме?
{13057}{13148}Това изобщо не е моя работа, скъпа!|Направила си го защото е в договора.
{13160}{13221}Не искам неприятности|в сградата ми.
{13290}{13379}Копеле! Гадно копеле!
{14106}{14157}Няма да го чистя аз.
{14580}{14662}Какво е ползвателно право?|- Няма да отстъпваме апартамента!
{14665}{14716}Защо би го направил?|Той си е наш, нали?
{14719}{14792}Не, на Тони е.|А сега е на някой друг.
{14793}{14879}Това вече не е наш апартамент?!|Какъв смотаняк!
{15650}{15698}Кой ли е?|- Не знам.
{15702}{15768}Може да е Тони! Сигурно е|променил решението си и се връща.
{15771}{15843}Толкова си наивна.|Стой тук!
{16064}{16097}Кой е?
{16098}{16143}Елиът Гарфилд.
{16150}{16167}Кой?
{16170}{16244}Елиът Гарфилд от Чикаго!|Тони тук ли е?
{16245}{16298}Няма Тони тук.
{16299}{16383}Къде е? Тони Дефорест?
{16403}{16468}Изобщо няма такъв с това име.
{16506}{16544}Чакайте малко.
{16567}{16595}3-A.
{16613}{16693}Апартаментът е същия.|Бях тук веднъж, преди две години.
{16696}{16760}Е, това изобщо не означава,|че тук има Тони Дефорест.
{16774}{16861}Бихте ли отворили вратата за момент?|- Не и в 12:05 през нощта.
{16882}{16960}Открехнете през предпазния райбер.|Искам само да поговорим за малко.
{17043}{17097}Побързайте да не събудим мъжът ми.
{17108}{17151}Трябва да има някаква грешка.
{17152}{17224}Наех този апартамент от един|приятел - Тони Дефорест.
{17225}{17316}Той живее тук.|- Това ще е новина за мъжа ми Чарли.
{17324}{17385}Вижте, имам разписка в|джоба си от преди 3 месеца.
{17389}{17472}Изпратих му чек. Трябваше да|пристигна утре, но дойдох днес...
{17474}{17540}заради новата ми работа.|Помислих, че мога да преспя тук.
{17541}{17608}Изглеждате объркана.|Мога ли да говоря с мъжа ви?
{17609}{17682}Ще бъде в 37-ми участък в|9:00ч. сутринта.
{17686}{17762}Чарли Дагостино, отдел убийства.|Лека нощ!
{18008}{18115}Просто звънни на детектив|Чарли Аржентино.
{18740}{18780}Кой беше?|- Няма значение.
{18781}{18835}Хич не ми звучи като|"няма значение".
{18847}{18963}Тони е дал апартамента на някой.|Но аз няма да се предам! Той си е наш.
{18964}{19035}Заспиваме.|- Нает е и ние трябва да се изнасяме?
{19036}{19087}Само през трупа ми.|- Ами ако ни накарат?
{19090}{19125}Нека опитат.
{19131}{19226}Дори и апартамента ни е дал!|Двойно повече е смотаняк!
{19391}{19466}Не е за мен.|Всичките ми приятели сега спят.
{19522}{19578}Ало?|- Детектив Дагостино?
{19591}{19619}Кой се обажда?
{19620}{19696}Знаете кой е, току що бях горе.|Познах гласът ви, г-жо Дагостино.
{19699}{19768}Г-жа коя?|- Дагостино.
{19769}{19818}Как така вие отговаряте на|номера на Тони Дефорест?
{19819}{19898}Как имам ключ, който отключва|вратата ви, който той ми изпрати?
{19901}{19933}Ще ми отговорите ли?
{19935}{19999}Не, защо вие не ми отговорите?|- Добре, ще ви отговоря.
{20000}{20069}Май ме взехте за балък там, горе!|Да, мокър съм като херинга, г-жо,
{20070}{20140}както и да ви е името|и даже нямам къде да спя тази нощ.
{20142}{20220}И сега според моят|водонеустойчив часовник
{20223}{20313}минава 12:20ч. и технически този|апартамент принадлежи на мен.
{20317}{20416}Да се кача ли да обсъдим проблема|спокойно или да щурмувам на сутринта?
{20419}{20502}Имам пистолет и ще го|използвам ако се наложи!
{20572}{20654}Имаш пистолет?|- Не, но дано ми е повярвал.
{20702}{20810}Имате ли дребни? Чака ме бременна|жена във входа, трябват ми дребни.
{20940}{20999}В беда сме, нали?|- Не сме в беда!
{21001}{21070}И ние имаме права.|Правото е 90 на 100 в наша полза.
{21071}{21134}Ами ако са другите 10?|- Замълчи.
{21159}{21251}Това са онези 10 процента.|- Върни се в леглото, аз ще се оправя.
{21255}{21300}Добре, г-жо Дагостино.
{21357}{21377}Ало?
{21380}{21475}Обадих се в 37-ми участък.|Нямат Чарли Дагостино в убийства.
{21489}{21542}После се обадих и на Рита Скот,|една приятелка актриса,
{21543}{21634}която игра във "Венецианския търговец"|с популярният за теб - Тони Дефорест.
{21641}{21755}Рита ми разказа и за гаджето на Тони,|с която живеел - Паула Макфаден...
{21758}{21827}бивша танцьорка и нейната|10 годишна дъщеря Луси.
{21829}{21905}Също ми каза, че договора за наем на|апартамента е на Тони Дефорест.
{21908}{21983}Тя знае всичките тези неща,|защото е живяла с него,
{21984}{22033}малко преди Паула и Луси.
{22034}{22129}Сега, може ли вече да обсъдим|проблема в хола, г-це Макфаден?
{22131}{22193}Ти имаш проблем,|отнеси го към висша инстанция!
{22201}{22278}Не затваряйте, моля ви.|Нямам повече дребни. Моля ви!
{22286}{22357}Подгизнал съм до мозъка на костите,|а имам така крехко здраве.
{22362}{22435}В момента съм направо на|ръба да се разболея.
{22436}{22480}Не знам какво ви е казал Тони,
{22481}{22550}но той ми взе парите, аз договора,|а вие апартамента.
{22551}{22603}Някой от нас е прецакан!|Нека перифразирам.
{22604}{22684}Трябва да го обсъдим,|а аз не съм в състояние...
{22685}{22778}финансово и здравословно да|търся хотел в този проливен дъжд.
{22779}{22872}Ако има нещо такова, като улица|Грипозна, мисля, че вече я хващам.
{22873}{22970}Що не отидеш да се гръмнеш другаде?|- 5 минути е всичко, за което моля!
{22971}{23087}След 30 секунди ще прекъсне връзката.|Номерът ми е: 2125550137!
{23088}{23196}Това е кабина на улица Амстердам.|Ако имаш и капка състрадание ще ме...
{23197}{23290}Говори оператора, още 60 цента|за следващите 3 минути, моля!
{23291}{23355}Давам всичко от себе си, оператор!
{23357}{23451}Ако имаш и капка състрадание,|обади ми се ти. 2125550137!
{23452}{23547}212555013...! По дяволите!|Седем.
{23657}{23697}Благодаря!
{23800}{23850}Благодаря!|- 5 минути.
{23851}{23929}Не, остави багажа отвън.|Няма да разговаряме дълго.
{24138}{24211}Покапах по целия ти под.|- Случвало се е и преди.
{24214}{24279}Съжалявам, не знаех къде|да отида без да създам проблеми.
{24280}{24325}Не че тук не го правиш.
{24326}{24393}Не те обвинявам за твоята враждебност,|схванах какво става.
{24394}{24469}Тони ми зае квартирата, духна с парите,|а ти и дъщеря ти сте на боклука.
{24470}{24541}О, чакай малко! Тони и аз цивилизовано|прекъснахме връзката си.
{24542}{24630}И се разбрахме да задържа апартамента,|а ти с разписката отивате на боклука.
{24631}{24683}Схвана ли сега?|- Много ясно.
{24684}{24728}Ти си безскрупулна ню-йоркчанка, нали?
{24729}{24818}Не, глупаво девойче от Синсинати,|но ти побърза да ме пратиш на боклука.
{24819}{24898}Нещата стоят така. Имам договор|в джоба си със или без съгласието ти.
{24899}{24980}Аз пък имам дъщеря в леглото си,|и това е по-важно от твоя договор.
{24981}{25061}Не искам да съм стриктен към закона,|но в случая той е на моя страна.
{25062}{25177}Случайно имам юридическа представа|и сега само трябва да се позова на нея.
{25224}{25265}О, Боже мой!
{25266}{25374}Актьор.|Още един загубен актьор?
{25452}{25560}"Случайно имам юридическа представа."|Точно от "Трамвай желание".
{25581}{25644}Стенли Ковалски в|"Лятна премиера", нали?
{25646}{25708}Не! Играх го в Чикаго в|"Мъртва зима".
{25709}{25752}Три месеца и половина в|театър "Драри Лейн".
{25753}{25824}Попитай един актьор за ролите му|и ще спечелиш доверието му.
{25825}{25862}Искаш рецензия ли?
{25863}{25956}Гарфилд стига до висините на Ковалски,|дори и Брандо се съгласи с това.
{25959}{25991}Прекрасно!
{25995}{26070}Не се ли увъртат около теб?|Защо не напишеш на фланелката кой си?
{26071}{26116}Не си прекалено мъжествен тип.
{26117}{26186}С тези мокри дрехи сигурно не съм.|Ти да не си критик?
{26187}{26300}Не, аз обожавам актьорите, стига да си|стоят на сцената, където им е мястото.
{26301}{26383}Но сложиш ли ги в реалния живот,|целият свят започва да се сгромолясва.
{26384}{26421}Достатъчно!
{26422}{26488}Няма да позволя да бъда изритана|отново от този апартамент.
{26489}{26576}И то от още един актьор!|Ако си искаш парите, търси ги в Неапол.
{26577}{26663}Ако искаш апартамента,|върви ми купи два билета за Калифорния.
{26664}{26726}Имаш 2 минути да решиш|преди да закрещя за помощ.
{26727}{26808}Ти не си в ред! Чудя се как Тони|не е приел работа и във Филипините.
{26810}{26866}Имаш 5 минути да се ометеш,|знаеш къде е вратата.
{26867}{26956}Чакай, чакай малко!|Ами какво ако сключим сделка?
{26969}{27047}Каква сделка?|- Не знам, току що ми хрумна.
{27058}{27107}Може ли чаша кафе?|- Не!
{27108}{27176}Не се стеснявай,|кажи си просто какво мислиш.
{27205}{27282}Така, значи ситуацията е следната...|- Знам каква е ситуацията!
{27283}{27350}Нека го кажа на глас,|та и аз самият да го разбера.
{27352}{27422}Ситуацията е следната.|Нямаш пари, но имаш моят апартамент.
{27425}{27465}Аз работя на Бродуей...
{27466}{27532}е, почти до Бродуей|и нямам къде да спя.
{27533}{27608}Ти пък имаш дъщеря, за която да мислиш.|- Точно за нея мисля в момента!
{27609}{27712}Ще ми направиш услуга ако се разкрещиш|за помощ. Поне ще ме приберат на топло.
{27725}{27806}Мисля, че единственото практическо|решение е да си поделим апартамента.
{27823}{27852}Какво?
{27855}{27915}Приемам!|Може да съм упорита, но не съм глупава.
{27928}{27956}Наистина ли?
{27957}{28036}Имам дъщеря, която ходи на училище,|а аз трябва да си търся работа.
{28037}{28118}Ти имаш ключ. Ще трябва да съм тук|по цял ден, за да те държа отвън.
{28119}{28200}Ти победи. Внеси си багажа.|Получаваш малката спалня.
{28290}{28344}На какво ли, по дяволите, се натресох?
{28493}{28533}Къде си?
{28740}{28796}Извинявам се.|Май обърках стаята.
{28797}{28839}Здравей.
{28840}{28884}Ти трябва да си Луси?|- Точно така.
{28892}{28957}Аз съм Елиът Гарфилд,|нанасям се в съседната стая.
{28977}{29028}Приятел съм на Тони. Тони Дефорест.
{29029}{29063}Хубаво.
{29090}{29132}И аз съм актьор.
{29133}{29188}Мама знае ли?|- О, да.
{29210}{29280}Е, сигурно ще се засичаме наоколо.|- Сигурно.
{29289}{29332}Лека нощ.
{29573}{29618}Боже!
{29718}{29773}Току що се запознах с Луси.|- Какво й каза?
{29774}{29839}Че се нанасям в другата стая.|Изглежда го прие спокойно.
{29840}{29898}Да, бързо се справяш|в този апартамент.
{29918}{29985}Ще прибера останалите|неща на сутринта.
{30040}{30095}Можеш ли да си оправиш леглото?|- Мисля, че да.
{30096}{30131}Успех.
{30150}{30251}Дали не можеш да спреш да ми съскаш|за 2 секунди? Звукът ме изнервя.
{30255}{30348}Капещ непознат от Чикаго|с мокра брада и мръсни обувки,
{30349}{30430}се нанася в стаята на дъщеря ми,|а ти очакваш и да се усмихвам?
{30431}{30501}Знаеш ли, опасна си.|Харесва ми да те слушам.
{30502}{30571}Не ми харесва да живея с теб,|но те бива за разговор от класа.
{30632}{30673}Това е твоята стая.
{30674}{30718}Не чистя и не оправям легла.
{30719}{30811}Ползваш кухнята или банята, когато|не съм там и си ги почистваш сам!
{30812}{30881}Ще си плащаш своите храна,|пране, бельо и телефонни разговори.
{30882}{30953}Ще съм ти благодарна за малко|тишина между 6 и 9 вечерта,
{30954}{31038}защото тогава Луси си пише домашното.|И не ми пука какво пиеш или пушиш...
{31040}{31125}дотогава, докато не пъхаш дрогата си|пред лицето на 10 годишната ми дъщеря.
{31126}{31190}Е, всичко ли изяснихме?|- Не!
{31194}{31220}Не?
{31222}{31271}Не съм луд да се|съглася с тези нареждания.
{31272}{31318}Не си ли?|- Определено!
{31320}{31388}Щом плащам наема,|аз ще определям правилата.
{31402}{31479}Взимам си душ всяка сутрин,|така че
{31482}{31557}не ми харесват съхнещи малки|гащички на пръчката под душа.
{31577}{31616}Обичам да готвя,
{31617}{31701}така че ще ползвам кухнята|всеки път, когато ми се прииска.
{31702}{31788}Много съм оскъден на подправките,|тъй че дръж солта и пипера за себе си!
{31789}{31872}Свиря на китара посред нощ|и медитирам всяка сутрин,
{31873}{31933}с монотонни религиозни|звуци и запален тамян, така че,
{31934}{31996}ако трябва да се движиш наоколо,|ако обичаш, да е на пръсти.
{31997}{32086}Освен това, спя гол.|Чисто гол.
{32087}{32164}На отворен прозорец.|Зима, лято, дъжд или сняг.
{32165}{32243}Също, мога да отида до тоалетната|или до хладилника посред нощ,
{32244}{32315}тъй като не искам да се изпусна в|пижамата, дето я нямам изобщо,
{32316}{32381}и за да не ми хвърлите някой|трепетен поглед
{32382}{32457}ти или дъщеря ти в началното училище,|ще си държа вратата затворена.
{32458}{32514}Как ти се сториха моите правила?
{32515}{32597}Какво, ако кажа "Не"?|- Имам юридическа представа!
{32598}{32663}Приемам!|- Имаме напредък.
{32775}{32838}Това не ми харесва и не мисля,|че и теб те харесвам!
{32839}{32906}Защото съм актьор?|- В комплект с индивидуалността ти.
{32907}{32979}Сигурно защото не се изхвърлихме|взаимно преди малко.
{32980}{33046}Сега, ако си изнесеш оформения|малък задник от стаята ми,
{33047}{33098}ще разопаковам и ще изсуша брадата си.
{33099}{33141}Г-це Макфаден!
{33164}{33245}Забрави да кажеш лека нощ.|- Работя върху сбогом.
{33326}{33399}Колко дълго ще остане?|- Толкова, колкото ни издържи.
{33400}{33470}Отиди до тоалетната.|- Не ми се ходи сега.
{33471}{33537}Тогава го стискай до сутринта.|Вече не е безопасно там.
{33539}{33563}Лека нощ.
{33565}{33642}Без целувка?!|- Бясна съм, не искам да се преструвам.
{34096}{34139}Какво е това?!
{34252}{34312}Чуй това. Тази китара ли те събуди?
{34313}{34363}Не, ти.
{34364}{34433}Извинявай.|- Така ли мисли да свири цяла нощ?
{34434}{34486}Запуши си ушите с възглавницата.|- Ще се задуша.
{34487}{34543}По-добре е от тази китара.
{34668}{34697}Кой е?
{34698}{34763}Много смешно! Мога ли да вляза?|- Вратата е отключена.
{34764}{34823}В прилично облекло ли си?|- Да.
{34824}{34894}Осъзнаваш ли, че е три сутринта|и дъщеря ми... Ти си гол!
{34895}{34960}Чух те да казваш, че си в|прилично облекло.
{34961}{35030}Така е, това не пречи да съм гол.
{35031}{35064}Предупредих те.
{35092}{35188}Имам дъщеря оттатък, която не пораства|с два часа сън през нощта.
{35189}{35258}Трябва ли да свириш в този час?
{35259}{35314}Да. Помага да ми се приспи.
{35318}{35405}Пробвал ли си някога с хапчета?|- Не знам как се свири с хапчета.
{35406}{35476}Не е трудно.|Слагаш ги в устата и преглъщаш.
{35518}{35595}Аз съм за здравословен живот.|Не слагам изкуствени неща в тялото си.
{35610}{35661}Музиката е естествено|успокоително средство.
{35662}{35742}Ако я слушаш, вместо да се бориш|с нея, ще ти се приспи за 5 минути.
{35758}{35870}Ако пък наистина ти пречи, вземи две|хапчета за сън и си запуши с тях ушите.
{36065}{36099}Няма да спре!
{36100}{36165}Аз също имам юридическа представа,|ще се справя.
{36173}{36243}Просто дишай дълбоко и брой до 100.
{36271}{36360}Извинявай, скъпа, толкова съжалявам,|аз те натресох в тази каша.
{36368}{36443}Луси? Луси?
{36564}{36627}Защо трябва да свири гол?
{37110}{37155}Какво е това?
{37168}{37213}Звучи като бог.
{37313}{37352}Шест без пет е.
{37353}{37417}Леле, боговете ставали много рано!
{37507}{37578}Мирише на изгорели ягоди.|- Това е тамян.
{37579}{37659}Какво е тамян?|- Това, което ме вбесява сега.
{37867}{37927}Знаеш ли, че е шест без пет?
{37928}{37954}Сутринта!
{37957}{38030}Няма ли църква, където да правиш това?
{38677}{38739}Това последният припев ли беше?
{38741}{38823}В блажено състояние съм,|така че не ме дразни.
{38832}{38927}Това всеки път ли ще се повтаря?|Китара посред нощ, бучене сутринта?
{38930}{38986}Била съм на мюзикли с по-малко музика.
{38987}{39066}Тази сутрин ще започна репетицията си|за първата ми роля в Ню Йорк.
{39067}{39164}Може би най-важният ден от живота ми.|Кариерата ми ще зависи точно от това.
{39165}{39237}И нервен ли съм? Не, не съм.
{39238}{39300}Защото медитирах.|Аз съм спокоен,
{39318}{39366}отпочинал и уверен.
{39368}{39473}Ти не си медитирала и за това си|с магарешки трън в задника.
{39477}{39554}Днес е много важен ден и|за мен, г-н Гарфилд.
{39555}{39618}На прослушване съм за нов|мюзикъл тази сутрин.
{39619}{39681}Ако възстановката може да се нарече|нов мюзикъл.
{39682}{39746}Спах 17 минути през изминалата нощ,|благодарение на теб
{39747}{39806}и даже с маска на очите,|заради мюзикъла,
{39807}{39915}същата като на онези безпомощни|старици и пак нямам шанс в този ад!
{39946}{40038}Слушаш ли ме въобще? Каква е тази кал,|която слагаш в чиниите ми?
{40039}{40141}Ръж, пшенични кълнове, соя,|лецитин, естествен мед.
{40142}{40245}Всичко е натурално. Тялото ми е храм и|аз се прекланям на бога на здравето.
{40246}{40323}Това зарежда моята виталност,|енергия и прекрасния ми нрав.
{40324}{40395}Навърших 63 години, г-це Макфаден|и виж как изглеждам.
{40396}{40441}Мога ли да ти ползвам купата?
{40490}{40567}Тази няма да я бъде, разбираш ли?
{40630}{40735}Наистина, не очаквах чак толкова|истински да не те харесам.
{40744}{40789}Но ти просто...
{40822}{40880}си твърде странен за съжителство.
{40900}{40973}Защо не пробваш да намериш|за себе си друго жилище,
{40974}{41063}аз ще ти върна всичките пари,|веднага щом си намеря работа?
{41064}{41117}Забравяш, че това е моят апартамент.
{41118}{41171}Живееш тук заради щедростта|на Елиът Гарфилд.
{41172}{41249}Би трябвало да опиташ и ти.|Съдържа само храна за мозъка.
{41250}{41325}Любопитството е порочност,|която може да стане проблем.
{41676}{41775}Извинете, моля.|Извинете.
{41777}{41843}Здрасти!|- Здрасти, как ти се струва?
{41850}{41899}Да, всички са деца наоколо...
{41905}{42011}Толкова са малки,|а вече искат да работят?!
{42190}{42271}О, Боже, толкова съм нервна! А, ти?|- Не, просто съм стара.
{42273}{42347}Момичето отпред ходи|на училище заедно с Луси.
{42544}{42603}Момчето от ляво и момичето от дясно.
{42604}{42696}Джъстин Арнолдс и Евелин Крос.|На останалите благодарим, че дойдохте.
{42697}{42761}Добре, нека преминем|към репетицията, моля.
{42762}{42810}Усмихни се!|- Припомни го и на краката ми.
{42811}{42857}В две редици, моля. Момичетата отпред!
{42869}{42919}Паула? Това ти ли си?
{42928}{42985}О, да!|- Аз съм Рони Бърнс.
{42991}{43046}О! Здравей, Рони!
{43047}{43087}Мислех, че си се отказала.
{43088}{43154}Да. Просто избрах грешното|място да го направя.
{43158}{43237}Поддържаш се във форма ли?|- Да, не съм и спирала.
{43238}{43308}Искаш ли да ми покажеш?|- Не и докато не поискаш.
{43328}{43364}Хайде, Еди.
{43388}{43457}Показвам основните стъпки,|деца, затова внимавайте.
{43458}{43535}Готови! 5-6-7-8.
{43889}{43942}Добре, сега всички в темпо.
{44602}{44659}Момичето от дясно и момчето в средата.
{44660}{44750}Избраните да се подготвят.|Останалите, благодаря много.
{44751}{44815}Паула, малко е сковано, но не е лошо.
{44816}{44892}Проблемът е, че ми трябват|да са много... млади.
{44899}{44969}Млади?!|Добре, ще поработя над това.
{45073}{45163}И така, какво повече за Ричард III?|Въпроса е,
{45164}{45224}което може да изглежда повърхностно,
{45226}{45285}бил ли е Ричард наистина уродлив?
{45286}{45365}От историята знаем,|че е с вродено гръбначно изкривяване
{45366}{45430}и така се е създало впечатлението,|че е гърбав.
{45431}{45505}Имал е и сериозна парализа|на лявата ръка и десния крак.
{45510}{45584}Бил е и мимикриално увреден|в дясната скула и клепач.
{45585}{45658}Но това ли е начина, по който|искаме да изиграем Ричард?
{45661}{45716}Изобщо не мисля така!
{45739}{45824}Нека си го кажем направо.|Ричард е бил гей!
{45844}{45905}Не мисля, че сексуалната му|ориентация е наш проблем.
{45906}{46011}Това в определен смисъл|е гръцка трагедия.
{46025}{46085}Ако разбирате какво искам да кажа.
{46096}{46186}Харесвал е жените,|не заради тяхната красота,
{46188}{46272}а повече защото се е|отъждествявал с тяхната слабост
{46273}{46322}в английското общество.
{46324}{46418}Според моите възгледи трябва|да изиграем Ричард като богоизбран.
{46435}{46503}Мъж, от чиято красота и жените|би трябвало да се срамуват.
{46504}{46571}Дайте да забравим за гърбицата,|за изкривените му крайници
{46572}{46632}и да го покажем такъв,|какъвто би бил днес.
{46633}{46708}Не копнеещ да бъде могъщ крал|на Англия,
{46710}{46757}а същинска кралица!
{46883}{46927}Да, кажете?|- Имам въпрос.
{46970}{47015}Това сериозно ли е?
{47026}{47066}Какво ти е възражението, Елиът?
{47074}{47127}Е, първо, трябва да го изиграя.
{47128}{47183}Второ, харесвам гърбицата|и деформираните крайници.
{47184}{47242}И трето, работех за тази|роля три месеца.
{47268}{47305}Уважавам това.
{47306}{47369}За това сме тук,|да обменяме идеи.
{47406}{47479}Кажи ми, как си|представяш ти Ричард?
{47494}{47558}Не си го представям като|защитник на "Чикаго беарс",
{47559}{47625}но нека не захвърляме една от|основните му мотивировки.
{47626}{47652}Която е?
{47653}{47706}Искал е да впечатли лейди Ан!
{47723}{47775}Това е нелепо.
{47809}{47887}Не искам да припирам,|но нека просто опитаме по моя начин.
{47907}{47950}Довери ми се.
{47985}{48076}Знам какво говоря.|Нека да минем към първо действие.
{48142}{48200}Колко далеч през борда|искаш да се гмурна?
{48225}{48343}Е, не изигравай Бети Мидлър, но нека|не се страхуваме да сме по-волни.
{48345}{48390}Волни?|- Да!
{48482}{48547}Действие първо, сцена първа.
{48548}{48611}Влиза Ричард, херцог на Глостър.
{48816}{48849}Сега...
{48865}{48908}Сега...
{48916}{48940}Сега...
{50041}{50108}Бихте ли ми дали 5 минути?|- Да, разбира се.
{50228}{50303}39
{50332}{50357}40!
{50398}{50454}Това е. Не мога да мръдна повече.
{50455}{50497}60! Каза 60!
{50506}{50576}Не, мускулите ми са свършени.|Не мога да танцувам!
{50586}{50627}Беше тъпа идея.
{50638}{50714}Ще те дам за осиновяване.|Донеси ми една кола.
{50715}{50762}Не. Тлъстини.
{50767}{50822}Донеси ми кола, миличка.
{50823}{50893}Майка ти не иска да е вулгарна с теб.
{50939}{50995}Влезте, лейди Ан.
{51074}{51118}Сам ли живееш?|- Да.
{51119}{51187}Сполучливо с останалите,|които също живеят тук сами.
{51188}{51229}Нека ти взема якето.
{51234}{51338}Луси, това е Ронда.|Ронда, Луси. Луси-Ронда.
{51339}{51384}Здрасти.|- Здравей.
{51408}{51466}Какво става?|- Правя компания на мама.
{51467}{51560}Звучи добре. Продължавай.|Ронда и аз ще поработим в спалня ми.
{51561}{51597}Лека нощ.|- Лека нощ.
{51640}{51686}Как ли пък не!
{51785}{51855}Чух гласове. Той ли беше?|- Да, взе две ябълки.
{51858}{51914}Записа ли ги?|- Нямах молив.
{51915}{51987}Казах ти вече да записваш всичко!|Помниш ли?
{51988}{52067}Даже и чаша вода да вземе,|запиши я. Това не е хотел.
{52075}{52116}Защо не го харесваш?
{52117}{52174}Никой не го е канил!|За това не го харесвам.
{52175}{52248}Ако беше адвокат или доктор, а не|актьор, щеше ли да го харесваш?
{52249}{52339}Не мога да го харесам,|ако не ми харесва. Дразни ме.
{52340}{52431}Мисля, че е сладък. Напомня ми за|куче, което никой не иска.
{52448}{52508}Забранявам да мислиш, че е сладък!
{52535}{52624}Защо взе две ябълки?|- Една за него и една за нея.
{52639}{52704}Коя нея?|- Има си момиче вътре.
{52719}{52760}В моя дом?
{52761}{52826}Довел е момиче в спалнята си?!
{52856}{52935}Защо не му каза нещо?|Защо не ми каза?
{52936}{53014}Извинявай.|Искаш ли да запиша и момичето?
{53140}{53197}Ти ли чукаш?|- Мога ли да поговоря с теб насаме?
{53198}{53247}Сега не е подходящо,|може ли да е на закуска?
{53248}{53295}Това вътре момиче ли е?|- Много се надявам.
{53296}{53354}Не и в моята къща!|Няма да позволя такива неща.
{53355}{53427}Не разбирам? И ти имаш момиче|в стаята си, а аз не възразявам!
{53428}{53475}Ронда, това е г-ца Макфаден,
{53476}{53531}шотландското парче, което|живее в съседната спалня.
{53532}{53623}Г-це Макфаден, това е Ронда Фонтана,|изгряваща, надарена млада актриса.
{53629}{53676}Здрасти.|- Здравей.
{53677}{53739}Може ли да поговорим? Сериозно е.
{53740}{53799}Ронда, почини за малко.
{53855}{53894}Вън!|- Вън?!
{53895}{53968}Нея! Вън!|Има мотели за този вид дейност.
{53969}{54024}Имам възприемчива дъщеря на 10,
{54026}{54095}а това е впечатление,|което не искам да придобива все още.
{54096}{54153}Така че, омети си|"изгряващата актриса" от тук!
{54154}{54250}От къде? От апартамента, в който си|благодарение на доброто ми сърце?
{54251}{54325}Ще си водя у дома който и каквото|си поискам, дори и еднооко кенгуру,
{54326}{54398}ако това ще спомогне да|вляза в хомосексуален образ,
{54399}{54497}за да възпроизведа накрая действие|1-во, сцена 4-та от Ричард III.
{54498}{54609}Режисира ме кретен от Марс и се нуждая|от цялата помощ, която мога да получа.
{54622}{54715}Но, ако съм избрал да имам сексуални|отношения с това великолепно тяло...
{54716}{54821}това си е мое решение, неин избор|и изобщо не ти влиза в работата.
{54846}{54942}За протокола. Какво мислиш е|впечатлението на малката Луси,
{54943}{55044}когато в мамината стая, става нещо с|Тони "люби ме и ме напусни" Дефорест?
{55056}{55126}Изключи няколко лампи, време|е да се замислим и за сметките.
{55303}{55340}Добре ли си?
{55341}{55392}Добре съм, заспивай.
{55393}{55459}Разстроена си, защото|те объркаха всичко тук ли?
{55460}{55491}Не са объркали.
{55492}{55573}Репетират за действие 1-во,|сцена 4-та от Ричард III.
{55654}{55725}Безпокоеше ли те онова,|между Тони мен?
{55728}{55802}Онова, да не сме женени,|а да живеем заедно?
{55807}{55842}Не.
{55877}{55965}Аз исках да се оженим, разбираш ли?|Но той не можа да се разведе.
{55973}{56002}Добре.
{56074}{56129}Исках да знам как се чустваш.
{56193}{56260}Лека нош, ангелче.|- Лека нощ.
{56487}{56567}Това музика от Ричард III ли е?
{56643}{56721}Господи, нека ме сгази богаташ|в Ролс-Ройс.
{56722}{56820}Мисля, че мога да го уредя.|Не, сериозно, смешно е, че ти го каза.
{56822}{56882}И какво казах?|- Има една възможност,
{56883}{56957}за работа и за двете. Авто-шоу|за 14 дни. Парите не са лоши.
{56960}{57019}Няма пари, които да са лоши.|Какво трябва да вършим?
{57020}{57079}Да казваме "страхотно"|и да изглеждаме добре.
{57080}{57173}Мога да стоя и да казвам "страхотно".|- Ще знам повече до края на седмицата.
{57174}{57229}Само си трай.|- Що за добър човек си?
{57230}{57311}Не беше длъжна да ми казваш.|- И двете сме изритани от съпрузите си.
{57312}{57386}Това ни свързва.|- Да. Благодаря.
{57398}{57479}"Ела, тъй както си пристигнал|от светите земи.
{57488}{57556}Изпратен там заради свята вяра.
{57558}{57613}Тъй както изморен си от теглото.
{57614}{57677}Отдъхни, докато аз ридая|над трупа на Хенри, краля.
{57679}{57740}Стой, ти както си така|и остави го там.
{57741}{57788}Кой зъл магьосник|призовал е демон,
{57789}{57849}да спре тоз предан|и великодушен подвиг?
{57850}{57935}Седни на мястото си, смугла жено|и аз ще промуша този труп
{57936}{57968}в името на свети Павел
{57969}{58043}Милорд, отдръпнете се и оставете|кортежът погребален да премине.
{58044}{58120}Неучтиво куче, отдръпни се ти,|когато аз ти повелявам!
{58123}{58176}Пристъпва твойта алебарда,|по-възвишена отколкото душата ми.
{58177}{58240}Или в името на свети Павел,|ще те промуша с..."
{58241}{58360}С кариерата ми е свършено.|Изиграх конский заднийк на себе сий!
{58362}{58418}Марк! Моля те, от сърце.
{58445}{58565}Ако искаш такова изпълнение,|нека поне да изиграя лейди Ан.
{58603}{58686}Нещастен ли си, Елиът?|- Не съм нещастен. Отчаяно ужасен съм!
{58687}{58776}Критиката ще ме разпъне на кръст,|а гей обществата, някои мои приятели,
{58777}{58844}ще ме окачат на статуята на|Шекспир за гениталиите ми!
{58845}{58889}Трябва да ми помогнеш, Марк!
{58890}{58968}Какво искаш, Елиът?|- Искам си гърбицата!
{58969}{59050}Искам си изкривените ходила!|И една малка парализа на дясната ръка.
{59051}{59127}Не трябва да е сериозна,|само 2-3 вкочанени пръста.
{59128}{59181}Искам мотивация!
{59182}{59278}Разбирам. Виждам.|Искаш да играеш безопасно.
{59279}{59359}Искаш да ни пробуташ твоят|стандартен, шаблонен Ричард.
{59368}{59441}И защо не?|Така са го правели цели 400 години.
{59450}{59520}Виж, знам че съм късметлия|да съм част от това.
{59521}{59618}В Чикаго играем по различен начин,|гледаме да го правим както е написано.
{59619}{59679}Ако това не е достатъчно|за Ню Йорк - прекрасно!
{59690}{59760}Уважавам те. Ти се пребори|с Бродуей, а аз не можах.
{59770}{59803}Не съм мекотело.
{59804}{59917}Ще го играя като Татум Онийл ако щеш,|само да не изглеждам глупаво.
{59918}{59966}И глупаво ли се чувстваш?
{59967}{60072}Чувствам се като пълен задник.|През глупак минах във вторник.
{60159}{60232}Трябва да се доверяваме един на друг.|- Напълно.
{60256}{60321}Никога не бих те оставил|да го изиграеш като сега!
{60322}{60349}Благодаря на Бога!
{60350}{60417}Не виждаш ли на къде те водя?|- Опитвам се, Марк?
{60420}{60528}Ричард не е трябвало да бъде гей.|Но да видим посланието в това.
{60533}{60632}Ще се придържаме към това,|но ще върнем гърбицата и куцането.
{60633}{60667}Както и слепените пръсти?
{60668}{60710}Ако ги харесваш...|- Луд съм по тях!
{60711}{60778}Тогава ги използвай, скъпи и ще|видиш към какво се стремя.
{60779}{60892}Просто опитай по моят начин, пухчо.|Никога няма да те оставя да се изложиш.
{61178}{61254}Да сме се срещали случайно?|- Не ми трови настроението и тук.
{61256}{61331}Спокойно, не е необходимо да се|бием преди да се приберем.
{61332}{61385}Трябва ни сапун, скъпа.|- Не и за моята баня.
{61386}{61488}Това е тъпо. Ако пазаруваме по отделно,|ще имаме повече, отколкото ни е нужно.
{61489}{61553}Защо не съставим общ списък|и не си разделим сметката?
{61554}{61578}За кое?
{61579}{61694}Храна, неща за баня, кухня, всичко.|Освен за боричкането в спалнята.
{61695}{61777}За него ще си пазаруваме отделно.|- И ще си делим всичко?
{61778}{61831}Ще си плащам цялата една трета.
{61832}{61888}Една трета?|- Не съм аз този с детето.
{61889}{61964}Да не би лейди Ан|да не си изми ръцете снощи?
{61969}{62038}Обичам бързите момичета.
{62058}{62106}Добре, делим по равно.
{62280}{62369}Чианти! Не мога да ям|спагети Маринара без малко вино.
{62370}{62466}Не можеш да го пишеш от моя бюджет.|- Това си е от моите неща.
{62467}{62497}Сега идвам.
{62514}{62596}Може ли една бутилка от|най-доброто ви и евтино Чианти?
{62641}{62707}Това е добро калифорнийско,|червено, струва 6,99.
{62718}{62773}Нищо ли нямате от Канзас?|- Не.
{62852}{62900}Ами това...
{62901}{62982}какво е?|- Това е по-добро.
{63094}{63135}Какво става?
{63149}{63200}Чантата ми! Взеха ми чантата!
{63202}{63224}Кой го направи?
{63226}{63324}В колата... Бяха трима.|Единият скочи и ми грабна чантата.
{63325}{63403}Всичко ми беше вътре!|- Копелета! Гадни копелета!
{63404}{63456}Няма ли да ги подгониш?!
{63457}{63554}Да тичам след ускоряваща кола?|- Благодаря! Много ти благодаря!
{63640}{63743}Може да са въоръжени и аз какво?|Да ги замерям с доматено пюре ли?
{63744}{63805}Остави ме. Просто ме остави.
{63837}{63920}Трябва да съобщиш в полицията.|Мога да им се обадя ако искаш.
{63921}{63997}Щеше да е по-полезно ако беше с мен!|- Какво искаш от мен?
{63998}{64039}Не съм куче-пазач.
{64052}{64147}О, Боже! Това са те!|Дето ми отмъкнаха чантата!
{64148}{64196}Спри ги! Спри ги!
{64204}{64256}Да не би да е полицайка?
{64345}{64390}Мръдни се от пътя ми.
{64405}{64474}Най-много да получа куршум|в челото!
{64687}{64740}Хайде, давайте ми я!|Дайте ми чантата!
{64744}{64796}Хайде, по дяволите,|не ме е страх от вас!
{64798}{64834}Излизайте от колата! Бързо!
{64835}{64902}Добре, предаваме се.|- Разкарай се, смотаняк!
{64903}{64959}Дайте да му вземем бисквитките.
{64967}{65037}Добре, не се вълнувайте.|Питах просто. Просто питах.
{65233}{65288}Егати унижението.
{65515}{65589}Всичките ми пари бяха там.|Всичко!
{65596}{65686}Последният ми долар на света!|Проклето да е тъпото ти Чианти!
{65689}{65778}Какво общо има виното? Трябва да си ми|благодарна, задето рискувах живота си.
{65781}{65864}Взе ли ми чантата обратно? Не!|За какво да съм ти благодарна тогава?
{65870}{65931}Защо трябва да ме напуска|късмета ми всеки път,
{65932}{65983}щом в живота ми се появи|някой актьор?
{65984}{66070}Просто се махни!|Остави всичко и се махни от мен.
{66071}{66110}Разкарай се!
{66212}{66305}Не мисля, че те ограбиха|защото съм актьор.
{66346}{66390}След като завърших в Северозападния,
{66391}{66452}първата ми лятна работа|беше на езерото Мичиган.
{66453}{66516}10 роли за 10 седмици,|работех като луд.
{66517}{66579}Хванах хепатит и заушки|и изобщо не разбрах.
{66580}{66640}Мислех, че съм просто жълт и дебел.|- Кои пиеси?
{66641}{66724}Ами, да видим, първата пиеса беше|"Вятърно наследство", играех репортер.
{66726}{66786}Джийн Кели го игра във филма,|бяхме си го взели.
{66787}{66867}Да, да. Добре го изигра.|Е, може би малко и преигра...
{66887}{66935}Играх и Сирано.|- Джоузи Ферер.
{66936}{66983}Гледах го миналата седмица|по канал 9.
{66984}{67071}Разчиташе изцяло на носа си, за да се|смеят хората. Стилът е важен, не грима.
{67074}{67126}Нали не се мислиш за голяма работа?
{67133}{67208}Малко по малко добих най-голямото|театрално его в Сейнт Луис.
{67209}{67239}В този бранш
{67240}{67328}единствената ти награда са|аплодисментите на доволната публика.
{67351}{67431}И още нещо. Когато сам видя,|че нещо не е изиграно добре,
{67432}{67486}можеш да го прочетеш по лицето ми.
{67497}{67530}Още малко вино?
{67592}{67655}"Ниенте" на Чиантито.|- Това беше добро.
{67656}{67716}Много си находчив в думите.
{67725}{67774}Думите са цветовете на един актьор.
{67775}{67859}Устните му ги доизглаждат, езикът|му ги превръща в различни гами.
{67860}{67929}Когато той говори,|сякаш рисува портрети.
{67930}{68013}Шик си. Много си изискан.|- Децата имат очи за това.
{68014}{68054}Не като Тони.
{68055}{68133}Тони не беше изискан актьор,|той беше само... секси.
{68163}{68232}Значи не мислиш, че съм секси?|- Шегуваш ли се?
{68236}{68272}Е, ти си само на 10.
{68273}{68331}До 3 години ще си лепнеш|моя снимка на стената.
{68332}{68409}Добре, време е за домашното ти.|- Само още 5 минути?
{68411}{68477}Говори ми още. Никога не сме|разговаряли така на вечеря.
{68499}{68593}След това играх в "Сън в лятна нощ"|в обществената телевизия на Чикаго.
{68594}{68659}Изиграх там ролята на Мики Руни|от филма.
{68688}{68762}След това получих предложение от|една продуцентка от Ню Йорк.
{68770}{68849}Тя ме покани да дойда тук и да|изиграя Ричард III на Бродуей.
{68852}{68898}Опс! Извън Бродуей.
{68901}{68944}Ще ни поканиш ли на премиерата?
{68948}{68998}Наистина ли искате да дойдете?|И двете?
{68999}{69090}Не може, във вторник си на училище.|- Но гледахме Тони в учебен ден.
{69091}{69143}Казах "Не"!|- Заеби!
{69144}{69212}Не, исках да кажа 'зарежи'.|Извинявам се.
{69221}{69276}Мисля, че загазих.
{69312}{69348}Лека нощ.
{69633}{69694}Интересува ли те моята спалня?
{69726}{69772}На мен ли говориш?
{69773}{69838}Можеш да вземеш по-голямата спалня|за още 50 долара на месец.
{69839}{69911}Ако я платиш сега, ще се нанесем|в твоята още утре сутринта.
{69917}{69994}Искаш да платя допълнително за нещо,|за което вече съм платил?
{69995}{70031}Не, благодаря.
{70064}{70123}А би ли се заинтересувал|да ми заемеш 100 долара,
{70124}{70211}които ще ти изплатя с лихва|и ще те пера безплатно.
{70219}{70299}Тези наистина са ти взели всичко.|- Всичко, от тук та до Италия.
{70365}{70454}Добре имам... 97долара.|Ще си ги разделим.
{70455}{70516}Но щом мине премиерата,|ще получавам по 600 седмично.
{70520}{70548}Ще ти предложа нещо.
{70549}{70626}Ще плащам всичките ти сметки,|докато си намериш работа.
{70634}{70674}И дори ще си пера сам.
{70699}{70796}Разбирам, но какво искаш в замяна?|- Всичко, което трябва да направиш
{70800}{70860}е да бъдеш мила с мен.
{70886}{70928}Върви по дяволите!
{70987}{71025}Ще ме изслушаш ли,
{71026}{71092}защото това може би е последният път,|когато ти говоря?
{71093}{71155}Не всеки тича след твоето|прекрасно тяло, лейди.
{71156}{71245}А то не е толкова прекрасно и|да ти кажа, не ме държи надървен нощем.
{71246}{71323}Дори не мисля, че си красива.|Може би ако се усмихваш понякога,
{71324}{71403}но не искам да те карам|да правиш нищо против религията си!
{71417}{71517}И освен това не си единствената в този|град, която е изхвърлена на боклука!
{71518}{71612}Самият аз до скоро бях пълен клошар!|Аз съм самоотвержен актьор!
{71613}{71698}Посветен съм на изкуството и|професията си. Ценя това, което правя.
{71702}{71770}И заради един побъркан режисьор,|съм на път да изиграя,
{71771}{71844}2-рата най-велика роля в историята|на английско-говорящия театър,
{71845}{71912}като двойна порция|калифорнийска плодова салата!
{71915}{72006}Като кажа "мило", имам предвид|мило, благоприлично, любезно.
{72009}{72090}Понеже го заслужавам, защото съм добър,|благоприличен и любезен човек.
{72098}{72143}Не искам да ти гледам поражението!
{72144}{72210}И изобщо, хич не ща да те виждам.|Поне до сутринта.
{72279}{72330}Ще ти кажа какво харесвам в теб.
{72342}{72412}Луси.|Луси е най-доброто от теб!
{72415}{72472}Луси е стойностното нещо,|което уважавам.
{72496}{72520}Ето!
{72521}{72581}Тука има...
{72596}{72691}52 долара за храна и|грижи на това чудесно дете.
{72702}{72756}И ти поне това му дължиш!
{72757}{72825}Ако искаш пари за себе си,|вземи заем от Луси, разбра ли!
{72839}{72921}Няма да се прибера в стаята си, за да|осмислям враждебността ти към мен.
{72923}{73010}Която лично аз не смятам,|че може да се промени!
{73245}{73290}"И сега,
{73314}{73422}преди да изпратя|сетният си дъх в небитието,
{73439}{73491}се примирявам
{73498}{73578}с участа си на страдалец,
{73599}{73689}никому ненужна орис.
{73690}{73724}Защо бих..."
{73760}{73798}Какво?
{73839}{73892}Преча ли ти?|- Да!
{73893}{73948}Съжалявам.|- Тогава недей да ме прекъсваш!
{73949}{74028}Не е необходимо да се кълчиш сега.|- Напротив! Какво искаш?
{74035}{74083}Какво ти става?|- Какво ми става?!
{74084}{74180}Изиграй ти утре Ричард III, пред цялата|критика на Ню Йорк с тази гърбица.
{74186}{74289}Изиграй го ти със саката парализирана|ръка с розов лак на ноктите!
{74290}{74390}Опитвам се да намеря начин да не съсипя|скапаната ми кариера. Това ми става!
{74393}{74447}Какво искаш? О, да, сетих се!
{74448}{74536}Сигурно съм изял фъстъченото|ти масло и това е проблем.
{74544}{74624}Колко ти дължа за целия|пръст масло, който облизах?
{74626}{74705}Дойдох да ти върна твоите 52 долара.|Намерих си работа.
{74726}{74804}И също да те питам дали имаш|малко бикарбонат. Луси е болна.
{74805}{74825}Какво и е?
{74832}{74895}Изяде две двойни шоколадови|мелби на вечеря.
{74896}{74984}Моя е вината. Аз и ги поръчах.|- Невероятно!
{75001}{75091}Чудя се защо не продават застраховки|против детска лакомия!
{75188}{75227}Как се чувстваш, Лус?
{75228}{75293}Гледал ли си "Екзорсистът"?|- Толкова ли си зле?
{75295}{75343}По-добре излез от стаята.
{75350}{75420}Просто се отпусни и се обърни по гръб.
{75447}{75485}Нямаш ли ми доверие?
{75491}{75573}Имах и на мама днес и|виж на какво приличам?
{75574}{75625}Хайде, обърни се.
{75736}{75831}Дишай дълбоко и се отпусни.|Гледай сега.
{75907}{76000}Можеш ли да го направиш ти?|- Мисля, че мога.
{76133}{76211}Сега как се чувстваш?|- Малко по-добре.
{76218}{76257}Как върви пиесата?
{76258}{76338}Моля те, не повече от една|болна личност едновременно.
{76397}{76474}Може ли да отидем на премиерата?
{76501}{76580}Все още ми дължиш едно желание.|Днес беше сърдита.
{76600}{76668}Разбира се. Всичко, каквото поискаш.
{76675}{76775}Прекрасно. Сега ще трябва да|ми купиш и облекло за това.
{77014}{77074}Извинявам се за вчера.
{77075}{77142}Беше много великодушно|от твоя страна.
{77190}{77266}Не съм привикнала да се възползвам|от добрината на непознати.
{77267}{77338}Знам. Не ми казвай.|Бланш Дюбоа в "Улична кола".
{77425}{77486}Понякога се чувствам точно като нея.
{77490}{77595}Всеки път щом повярваш на някой мъж|той те зарязва в края на филма.
{77637}{77714}Така или иначе съжалявам за...
{77773}{77852}Просто... съжалявам.
{77957}{78089}Ако се заслушаш, това е моят начин|да съм мила, благоприлична и любезна.
{78166}{78224}Как се справям?
{78261}{78317}Господин Гарфилд?
{78431}{78534}Господин Гарфилд, събудете се,|не можете да спите при дъщеря ми.
{78605}{78672}По стълбите и в дясно.
{79131}{79196}Дано да е смешно.|Комедия ли е?
{79197}{79254}Това е Шекспир.|- Скучно!
{79489}{79552}"Сега е зимата на нашето недоволство,
{79566}{79671}огряла божественото лято|от слънцето на Йорк.
{79690}{79768}И всички облаци,|ступани над нашия дом,
{79769}{79846}са дълбока пазва от гробовен океан.
{79868}{79962}Сега на нашите чела,|обримчени с победните венци
{79978}{80061}са преклонени пред издращени ръце,|треперещи над паметни руини.
{80074}{80180}Нашите неумолими призования|се промениха в щастливото съединение... "
{80181}{80247}Звучи като онзи човек в|салона за красота.
{80341}{80409}"Имай малко търпение, това са|приятели Ратклиф и Ловел!
{80410}{80458}Ето я главата на позорния предател,
{80465}{80529}опасният и неподозиран Хейстингс. "
{80536}{80596}Свърши ли?|- За мен да.
{80609}{80714}"Така спокоен, тази си поквара,|превзела скорошната добродетел... "
{80719}{80808}"Влезте вътре,|зад портите на крепостта.
{80918}{80980}Кой ме изненадва в моята експедиция?
{80988}{81081}О, сега тя ще бъде разгромена|от мощни мечове на силни воини.
{81183}{81260}Бийте се, мой благороден рицарю.
{81277}{81407}Конят му е роб на загробилата го|и недостойна смърт
{81542}{81627}Кон! Кон! Вземете кралството ми,|но ми дайте кон!
{81635}{81661}Оттеглям се милорд... "
{81670}{81730}Ще ги разкатаем.
{82283}{82354}Каква боза!|- Тихо, някой ще те чуе!
{82355}{82441}Те вече го казаха. Може ли да отидем|в гримьорната да му кажем "здрасти"?
{82442}{82493}Мисля, че сега иска да е за малко сам.
{82494}{82579}Така ще знае, че не сме си тръгнали.|- Добре, но се опитай да си тактична.
{82586}{82653}Какво е тактична?|- Да лъжеш.
{82767}{82819}Прекрасна работа, Марк.
{82820}{82898}Хареса ли ти?|Наистина ли ти хареса?
{82899}{82949}Беше много интересно.
{82966}{83056}О, Боже! Тя я е харесала!|Майка ми я е харесала!
{83467}{83557}Хей! Г-н Гарфилд?|Това сме ние с Луси.
{83651}{83727}Ние просто искахме да дойдем и
{83743}{83803}да ти кажем, че много ни хареса.
{83804}{83873}Прекарах си чудесно.|Най-хубавото беше края.
{83874}{83908}Какво?!
{83910}{83954}Няма да те задържаме,
{83955}{84054}просто дойдохме да ти благодарим|за билетите и прекрасната вечер.
{84055}{84102}Хората говореха за теб на излизане.
{84103}{84178}Искаха да запомнят името ти,|за да не го забравят никога.
{85348}{85398}Какво беше това?|- Не знам.
{85695}{85796}Счупих вазата!|Това са 12, 89 без таксите.
{85804}{85879}Добре ли си?|- Не и според Таймс.
{85884}{85943}Прочете ли Таймс?|- Искаш ли малко кафе?
{85944}{86055}Таймс написа:|Елиът Гарфилд се вживя в Ричард III,
{86056}{86162}и го представи като 1-ят английски|безвкусен дизайнер на интериор.
{86173}{86262}О, боже! Какъв изискан стил!
{86337}{86377}Знаеш ли?
{86378}{86437}Никога не съм обръщала|внимание на критиците.
{86438}{86493}О, тогава ти ще отидеш|вместо мен утре вечер.
{86494}{86545}А! Нейли Дюс...
{86546}{86595}Дейли Нюз написа:
{86610}{86727}Никога не сме подозирали, че|Шекспир е написал "Магьосникът от Оз".
{86731}{86839}Но, Елиът Гарфилд изигра блестящо|порочен вещер от севера.
{86879}{86928}Натруфен!|Натруфен преговор!
{86929}{86992}Ако искаш да ме убиеш,|направи го със замах.
{87004}{87122}Какво толкова, това е само един|дебют в Ню Йорк, нали така?
{87131}{87173}Еймс не го смята наистина.
{87174}{87250}Не обръщаш внимание на Еймс,|когато имаш провал в кариерата си.
{87260}{87341}Канал 5 беше честен.|Директен и честен:
{87344}{87464}Ричард III е смрадлив,|а Елиът Гарфилд беше смраднята!
{87629}{87712}В леглото ли съм? Защото ако|съм там не ми е много удобно.
{87716}{87779}Мислех, че не поемаш вредни|неща в тялото си.
{87780}{87877}Не го правя. Опитах се да отровя|Ричард - гадното копеле!
{87878}{87953}Моля те, ела на леглото.|Тази мебел не е моя.
{87964}{88042}Мислиш ли, че съм обезкуражен?|Мислиш ли, че съм разтроен
{88043}{88119}заради повече от 14 незначителни|отрицателни рецензии?
{88120}{88178}Можеш да си цунеш сладкия|задник, бейби!
{88184}{88266}О! Забравих, че този апартамент е нает|от полицай и продължавам да забравям.
{88267}{88333}Беше прекрасен тази вечер.|Наистина.
{88341}{88442}Ле-ле! Прекрасен?|Бях плодовата муха Елизабет.
{88443}{88496}Бях Бети Буп от Страдфорд на Ейвън.
{88500}{88526}Бях мазняр!
{88529}{88665}Главно Ма, главно З, главно Няр!|Мазняр! И какво бях?
{88676}{88697}А?!
{88701}{88759}Мислех, че е интересна интерпретация.
{88761}{88800}Беше боклук!
{88801}{88871}Не видя онези лица,|когато излязох на вън!
{88872}{88953}210 човека, които изглеждат,|сякаш са се надрусали с новокаин.
{88962}{89034}Искам истината! Кажи ми истината...
{89035}{89110}или ще счупя тази безценна|лампа от $9,00 парчето!
{89111}{89178}Бях ли мазняр или не?|Кажи го!
{89184}{89247}Да! Да. Беше мазняр.
{89305}{89409}Не трябваше да си толкова безцеремонна.|- Съжалявам. Пусни това, моля те.
{89412}{89492}Мислех, че имам някои добри моменти|и сега излиза, че съм се лъгал
{89493}{89556}и продължавам да се лъжа,|помежду цялото бла-бла!
{89605}{89722}Сега ще потърся нещо,|за да се почустваш по-добре.
{89737}{89831}Не ме оставяй, моля те!|Един път за вечерта стига.
{89866}{89970}О! Тук съм.|Слушам те.
{89998}{90092}Мога да изиграя тази роля, разбираш ли.|Мога да изиграя гърбушкото.
{90093}{90163}Бях по-добър даже в автобуса,|с който дойдох от Чикаго,
{90164}{90235}отколкото на сцената тази вечер.
{90266}{90328}"Сега е зимата на нашето недоволство,
{90334}{90409}огряла божественото лято|от слънцето на Йорк.
{90416}{90502}И всички облаци,|ступани над нашия дом,
{90503}{90588}са дълбока пазва от гробовен океан."
{90666}{90742}И така нататък, и така нататък,|и така нататък...
{90817}{90915}Това беше хубаво.|Беше прекрасно. Честно.
{90971}{91020}Благодаря ти.
{91076}{91161}В същност не си чак толкова лош човек.
{91221}{91319}Бъдещето ми като артист|вече ще е белязано с тази роля.
{91320}{91405}Съжалявам.|И аз не знам какво ме очаква.
{91558}{91621}Лека нощ.
{91622}{91710}Не казвай на Луси за статията в Таймс.|- Няма.
{91728}{91792}Или нещо от новините.|- Няма.
{91818}{91930}Или програмите 2, 4, 5, 7, 9 и 11.
{91966}{92055}Дискавъри ченъл, Кукинг ченъл,
{92057}{92145}Чайниз ченъл, Ди Ес Пи Едно
{92146}{92179}и Две.
{92180}{92302}Няма.|- Благодаря. Без автографи моля.
{92689}{92752}Какво става?|- Нищо.
{92809}{92887}Тогава защо плачеш?|- Не плача, просто ми е тъжно.
{93053}{93126}Не мислех, че ще е толкова лошо.
{93138}{93215}"Едно е да не проявиш уважение,|смелост и решителност в опитите си
{93229}{93311}да представиш Шекспир в|нови и дръзки общи представи,
{93312}{93361}друго е да проявиш неуважение."
{93362}{93409}Какво е неуважение?|- Ще разбереш.
{93417}{93510}"Но Гарфилд и Бодайновия Ричард III|ни го показват, че и повече от това -
{93511}{93557}Лятна версия на "Лелята на Чарли",
{93558}{93625}но без добре поднесеният|и безобиден хумор."
{93628}{93715}Това означава, че не им е харесало ли?|- Човека ще живее още два месеца.
{93716}{93750}Той е циник.
{93754}{93847}Коя от вас двете ми залепи|езика за небцето в устата ми?
{93857}{93959}Искаш ли малко кафе?|- Смесено с бикарбонат, моля.
{93976}{94060}Поздравления!|- За кое?
{94061}{94109}Не знаех какво друго да кажа.
{94115}{94176}Защо оставяш детето си|да чете порнография?
{94245}{94288}Искаш ли малко оризени бухтички?
{94289}{94360}Умиращ равнодушен,|разгарям поражение, а?
{94390}{94409}Кой?
{94419}{94496}Момент, моля.|За тебе е.
{94500}{94563}Печеля корицата на Нюзуийк ли?
{94564}{94622}Да? Здравей, Харв.
{94629}{94706}Да. Да, прочетох ги.
{94893}{94924}Разбирам.
{94945}{95044}Хубаво. Хубаво. Добре.
{95109}{95147}Готово!
{95154}{95239}В мигът в който светът се сгромолясва,|се случва и нещо прекрасно!
{95240}{95287}Какво?|- Спират постановката.
{95288}{95371}Не трябва повече да я играя.|Американският театър е спасен.
{95372}{95402}Съжалявам.
{95403}{95486}Е, не всичко е толкова зле. Сега съм|свободен да приема другата работа.
{95487}{95550}Коя друга работа?|- Тази, която си търся.
{95553}{95606}Хайде Луси, ще закъснеем.|Вземи си якето.
{95646}{95702}Виж, помниш ли, когато Джак Никълсън
{95703}{95765}имаше ужасно представяне|първият си път на Бродуей?
{95766}{95869}Той не е имал провал на Бродуей.|- О! Помислих, че е имал.
{95947}{96016}Вече ме съжалява, май съм и симпатичен.
{96021}{96101}Не се замайвай от личният си чар,|тя и към Тони имаше симпатия.
{96118}{96223}Непостоянни са на 10.|- От 6 годишна няма баща.
{96283}{96341}Изчакай ме във входа.|- Защо?
{96342}{96412}Защото съм ти майка и ти го казвам,|затова.
{96474}{96555}Какви планове имаш?|- Днешните ми планове ли?
{96556}{96642}След закуска мисля да се вглъбя върху|недоразвития ми опит за самоубийство,
{96643}{96693}а после върху собственото си|благополучие.
{96694}{96743}С други думи, не смяташ да се|връщаш в Чикаго.
{96744}{96802}Чикаго? Не.|Сибир, по-вероятно.
{96803}{96887}Е, стаята ти е платена.|Тя си е твоя.
{96888}{96911}Мерси.
{96912}{97005}Ако реша да напусна, ще ти оставя|адреса си, за да ми я пратиш.
{97007}{97098}Ако оставаш бих могла да използвам|това, за да ми помогнеш малко с Луси.
{97102}{97198}Започвам работа днес и няма да мога|да се върна, за да приготвя вечерята.
{97202}{97274}Така че, това което казвах е...|- Приемам.
{97381}{97412}Добре!
{97435}{97488}Тя вечеря към 18 часа.
{97489}{97574}Има свински котлети в хладилника.
{97642}{97701}Приятен ден.
{97764}{97829}Мило. Определено е мило.
{97848}{97967}Новата Тойота на газ|и електически двигател,
{97967}{98046}изминава 100 км само с 2 литра.
{98047}{98133}Помислете си за това следващият път,|когато сте зад волана.
{98137}{98192}Този необикновен дизайн
{98195}{98250}премахва необходимостта
{98259}{98322}от постоянно|зареждане и няма нужда...
{98369}{98470}Не й задавай въпроси, ще я стъписаш.|- Тъкмо да се постави на моето място.
{98483}{98564}ще ви се прииска да я сложите в хола,
{98564}{98639}а вие да се преместите в гаража.
{98690}{98784}Тойота притежава революционен|по рода си пробег,
{98794}{98889}без досадните потропване или шумове
{98913}{99005}или онова обичайно бумтене|в купето, което е ужасно.
{99040}{99100}Има гуми на всяко колело.
{99132}{99265}Има по-добър пробег, поради|липсата на отработени газове.
{99266}{99343}Какво говори тази?|Това е пълна измишьотина.
{99347}{99431}Говори за някаква друга кола.
{99432}{99531}Бих искала да кажа, че моделът|на Тойота с двоен горивен модул,
{99544}{99594}ще бъде удоволствие за всеки,
{99602}{99657}който търси бърза и едновременно
{99664}{99765}и икономична кола на газ.|Благодаря ви много.
{99905}{100008}Благодаря ти много! Биха ме уволнили,|ако знаеха и дума на английски.
{100009}{100084}Какво правите тук?|- Ти дойде да ме посетиш и аз дойдох.
{100091}{100197}Беше много добра. Е, малко си объркала|ръководството от което учиш.
{100198}{100302}Но така следващият път ще си подготвена|за по-големи камиони и дори танкове.
{100351}{100404}Вечеря ли вече?|- Не.
{100406}{100480}Не?! Трябва да умира от глад!|За какво ти плащам изобщо?
{100481}{100585}Плащаш ми?! Порция котлет и стрък|покафеняла целина не е заплащане.
{100586}{100640}Дойдох да ти оставя Луси,|тази вечер съм на работа.
{100641}{100692}Намерил си е работа!|- Не те ли предупредих?
{100694}{100737}Нова роля ли?|- Не съм казал това.
{100738}{100807}В развлекателния бранш,|само това мога да ти кажа.
{100809}{100877}Ще се прибера в 2ч. сутринта.|За това не ме чакайте.
{100878}{100950}Изглеждаш зашеметяващо!|Не подозирах, че имаш такава фигура.
{100955}{101021}Това момиче наистина ме|впечатли с вашата кола!
{101022}{101100}Той ме използва, както може да|ме използва само един мъж.
{101101}{101161}В таксиметровия бранш съм, работя|с новите автомобилни паркове.
{101162}{101235}Ако имате интерес, ще се върна|да го обсъдим другата седмица.
{101241}{101282}Дръжте се за това момиче.
{101302}{101400}Еротични танци. Момичета. Момичета.|Момичета. Екзотично забавление.
{101425}{101507}Ново шоу на всеки 5 минути.|Момичета. Момичета. Момичета.
{101519}{101589}Вътре са най-хубавите жени|в цял Ню Джърси!
{101773}{101843}Хей, какъв вид шоу правят?|- Развратно, много развратно.
{101844}{101885}Порнографско. Следващото|шоу е на всеки 5 минути.
{101895}{101920}Какво толкова правят?
{101921}{101963}Не ме пускат да видя.|Прекалено е развратно.
{101966}{102039}На колко трябва да съм, за да вляза?|- Над 12години. Нали сте над 12 години?
{102043}{102084}Да, да, разбира се.
{102087}{102134}Влизай вътре, бързо!|- Какво има?
{102135}{102183}Имама пиян на сцената.
{102549}{102590}Разкарай това говедо от там!
{102591}{102663}Аз ли? Аз съм портиер. Когато|е дошъл съм му отворил вратата.
{102664}{102719}Искаш ли да ти платя или не?
{102879}{102955}Хей, аз съм ти приятел. Защо не седнеш|долу и не се порадваме на шоуто?
{102958}{103024}Искам една целувка.
{103061}{103152}Едва се запознахме, пък и не|се целувам на първа среща.
{103198}{103279}Благодаря, благодаря!|Харесаха ни!
{103290}{103335}Ела тук, подлец!
{103355}{103413}Искам да ти смеля физиономията.
{103447}{103551}Стига крещяхте! Може ли да поговорим?|Казвам се Елиът. Твоето име как е?
{103552}{103595}Ъръл.|- Ъръл кой?
{103596}{103631}Ъръл Този!
{103794}{103859}Знаеш ли какво казва Синтия Файн?|- Коя е Синтия Файн?
{103863}{103927}Съученичката ми със шината|на зъбите и големият бюст.
{103928}{104038}Елиът ме взе от училище днес и|Синтия каза, че той имал каризма.
{104039}{104108}Мислиш ли, че той има талант?|- Добре, спри с това.
{104113}{104188}С какво да спра?|- Спри да се опитваш да ни сближаваш.
{104189}{104231}Аз ли? Синтия каза, че...
{104236}{104313}Синтия Файн друг път!|Спри да ме припираш.
{104314}{104331}Кой те припира?
{104343}{104425}Ти. И двете ти ръце са|лепнати на гърба ми.
{104437}{104486}Той си е наред. Разбираш ли?
{104487}{104560}Веднъж дори реагира като|нормално човешко същество,
{104561}{104633}но спри да ме припираш,|защото той не е мой тип.
{104721}{104817}Това го чух. Повтори какво каза?|- Ако си го чула защо питаш?
{104828}{104864}Какво каза?
{104865}{104970}Че твоят тип никога не би останал|достатъчно, за да остане твой тип.
{104997}{105120}Много е гадно това, което каза.|- Знам. Усетих, като го казах.
{105274}{105332}Не сте ли си легнали още?|- Г-н Гарфилд!
{105340}{105398}Така мисля.|- Не знаех, че си тук.
{105410}{105449}Какво е станало с лицето ти?
{105450}{105507}Трябваше да спра един, който|искаше да мине през главата ми.
{105508}{105546}Какво е това месо отгоре?
{105547}{105611}Телешки шол от утрешната вечеря за Луси.
{105612}{105705}О, Боже! Боли ли те?|- Само ако трябва да го изиграя.
{105711}{105746}Имам малко лед тук.
{105753}{105834}Не се притеснявай вече. Реших, че|можете да останете колкото искате.
{105835}{105884}Това ми е единствената|надежда да оцелея.
{105885}{105941}Нещо те е накарало да размислиш.|- Така ли мислиш?
{105942}{106032}Приятелката на Луси, Синтия Файн,|мисли, че имаш талант.
{106108}{106175}Ти какво мислиш? Имам ли талант?
{106187}{106241}Сложи си това на окото.
{106250}{106332}Не става дума за моят тапалнт-познание.|Аз съм много уравновесен.
{106334}{106421}Просто те моля да ми кажеш, даже|съм малко неспокоен. Кажи ми истината.
{106422}{106474}Толкова ли съм възхитителен,|колкото подозирам?
{106475}{106534}Ти си направо възмутителен.|Не мога да ти смогвам на енергията.
{106535}{106599}Добиваш ли усещането, че нещо|започва да се образува между нас?
{106602}{106674}За последно чух тази лъжа при|завършването си на гимназията,
{106676}{106728}и се събудих в една|японска кола на сутринта.
{106729}{106795}За това ли още ходиш с|Кабуки грим по себе си?
{106800}{106876}И ме остави да стоя там!
{106907}{106968}Кърпа. Някой да ми даде кърпа, моля?
{107078}{107122}Това повече не го прави.
{107156}{107230}Устните ти казват не, не,|но очите ти казват да, да.
{107231}{107302}Не ставай мил с мен!|- Разбираш ли, лицето ти ме подлудява!
{107304}{107371}Какво му е на лицето ми?|- Нищо, но като добавим и останалото...
{107404}{107425}Спри.
{107431}{107514}Мисля, че сме силно привлечени.|- Нямам време за романтика изобщо.
{107517}{107585}Имам дъщеря, за която трабва да мисля,|преди да е хванала рахит.
{107587}{107654}Побъркваш ме от момента, в който те|видях през процепа на вратата.
{107655}{107723}Казах си: Това е най-прекрасното|половин лице, огрявало взора ми.
{107724}{107760}Не ме карай да се смея.
{107761}{107816}Ако играеше на Бродуей, хората щяха да|дюдюкат пред плаката ти.
{107817}{107878}Изобретателен си, но съм твърде|стара за да съм пленена вече.
{107879}{107959}Имаш по-добра усмивка от всичките|200 най-добри водещи по телевизията.
{107976}{108066}Моля те, не прави така.|Не ме карай да се чувствам щастлива.
{108074}{108157}О, мразя това|"Прекрасно е да се усещаш жив" чувство.
{108211}{108294}Не идвай в живота ми,|точно минах през тежката част.
{108312}{108374}Може ли да те изпратя до вратата ти,|като невъзпитан съсед?
{108375}{108394}Елиът!
{108395}{108455}Да! Казвай ми Елиът!|Вече те целунах по носа!
{108548}{108643}Моля се на Бог, от това да не|е останало нищо на сутринта.
{108662}{108752}Ще се срещнем в кухнята в полунощ.|Не се обличай!
{109045}{109148}Пола? Къде си се затичала така?|- Бързам за Луси преди да е заспала.
{109160}{109197}Имам съобщение за теб.
{109198}{109270}Хората на Мазарати правят|парти на 21-ят етаж
{109273}{109334}и онзи Джорджио, сещаш ли се,|дето мирише по-добре от нас,
{109342}{109425}той специално попита за теб.|"Момичето със засмяните зъби."
{109426}{109470}Не мога. Трябва да се прибирам.
{109471}{109541}Не те разбирам, та той е прекрасен!|Той ме изпрати да ти го кажа.
{109542}{109597}Е, да, ама ако беше някой друг път...
{109606}{109691}Кой друг път? Това не става всеки ден.
{110080}{110150}"Погледни бележката,|бодната на спящото дете"
{110503}{110619}"Това е спящото дете. Целуни я за лека|нощ и ела на покрива на частно парти.
{110620}{110670}Облечи се много шармантно."
{110906}{110930}Елиът?
{110953}{110993}Елиът, тук ли си?
{111019}{111064}Кажи нещо?
{111077}{111122}Това не ми харесва.
{111164}{111234}Казх, че е официално, хлапе!
{111270}{111382}Партито трябва да свърши по зазоряване,|иначе отиват още 10 долара за костюма.
{112585}{112617}Не се паникьосвай!
{112618}{112703}Дори и Джинджър беше скована,|когато за първи път танцува с мен.
{112733}{112772}Сега за какво плачеш?
{112774}{112849}Това ме уби.|С романтика можеш да ме водиш за носа.
{112899}{112961}Имам работа.|Истинска работа като актьор.
{112962}{113000}Айде бе! Къде?
{113001}{113058}Eдна импровизаторска група|на Чарлз Стрйт.
{113059}{113128}Гледали са Ричард III и си казали,|че щом мога да изиграя тази роля,
{113129}{113170}мога да изиграя всичко!
{113202}{113279}Не, не искам да вали.|- Не може ли без дъжд!
{113292}{113346}Всичко е наред, костюмът|и без това ми е голям.
{113351}{113440}Дочух от тях, че ще си партнирам с|едно момиче, Линда, много талантлива.
{113444}{113540}Онази, която изигра лейди Ан?|- Не, онова беше Ронда, това е Линда.
{113542}{113615}Красива ли е?|- Не, грозна е. Много грозна!
{113616}{113667}Изобщо няма такава прекрасна|усмивка, като твоята.
{113668}{113777}Изиграх Абрахам Линкълн, Фреди Мечката,|Мери Тод в "Извън града".
{113778}{113834}Генерал Грант ме заведе в Бордей,
{113835}{113907}а Сейди, съдържателката,|пробва да ми издърпа брадата.
{113908}{113963}И казвам аз: "Не, не, мадам. Никой не|дърпа брадата на главния герой. "
{113964}{114063}Тази роля ще ме накара да направя|голямата си импровизация.
{114461}{114541}Не искам да си намокря наетия костюм.
{115035}{115107}Как ти се струва пицата?|- Чудесна.
{115108}{115212}Харесва ми да ям на дъжда.|- И аз питах за дъжд през цялото време.
{115245}{115320}Е, как стана така, че Тони те разкара?
{115322}{115421}Не ме е разкарал.|Той се отдаде на кариерата си.
{115424}{115519}Идиот.|- Това става с повечето в този бранш.
{115520}{115625}Така става непрекъснато. Изчезва за 6|месеца за някоя роля и се забравя.
{115630}{115732}Единственият вариант да имаш добър|брак е ако мъжът ти се е провалил.
{115736}{115829}Смазан е, но си е в къщи.|- Как се запозна с Тони?
{115921}{115979}Срам ме е да ти кажа.|- Защо?
{115981}{116039}Гледах го на сцената на|"Леденият човек в Комет".
{116053}{116100}Не беше много добър, но беше...
{116101}{116171}обаятелен и не можех|да сваля очи от него.
{116196}{116305}Не се смей сега. Изчаках го|пред вратата на гримьорната му
{116308}{116410}и просто му се представих,|като обикновена обожателка.
{116417}{116470}Седмица по-късно вече живеех с него.
{116474}{116553}Направих го просто така.|- Но защо си го направила?
{116555}{116615}Когато танцуваш в група за мюзикъл,
{116617}{116686}мъжките гласове са даже|по-високи и от женските,
{116688}{116767}10 години в този бранш и започваш|да си падаш по мъже тип мачо.
{116777}{116833}Слава богу, измъкнах се от този период.
{116854}{116908}Мисля, че това съм го пропуснал.
{116922}{116976}Е, ще си легнем ли заедно тази вечер?
{117082}{117172}От всичките "право в лицето"|момичета, които съм срещал,
{117174}{117241}ти си "най-право в лицето".
{117325}{117373}Е, какво е усещането?
{117378}{117414}Изнервящо.
{117415}{117484}Трепетно, но и изнервящо.
{117675}{117731}Не бъди изнервена.
{117794}{117854}Тук съм.
{118405}{118455}Къде беше снощи?
{118474}{118533}Не можах да заспя и бях|отатък да почета.
{118542}{118656}Какво чете?|- Някакви статии. Заспивай вече.
{118657}{118742}Е, кога ще се преместя|пак в старата си стая?
{118855}{118944}Добро, добро утро на всички.|Моля без аплодисменти.
{118955}{119008}Каква е новината тази сутрин?
{119038}{119090}Добре, няма новина тази сутрин.
{119113}{119198}Разбра ли, че онова хлапе Линдбърг щял|да се опита да прелети през Атлантика?
{119229}{119311}Уилям Холдинг ще изиграе Линдбърг.
{119347}{119419}Джеймс Стюърд ще изиграе Линдбърг.
{119711}{119777}Разкрити сме нали? Мисля, че|хлапето беше беше грубо с нас.
{119778}{119834}Не я наричай хлапе, не й харесва|да я наричат така.
{119835}{119912}Извинявай.|В Чикаго това си е общоприето.
{119914}{119979}Здрасти, хлапе. Как я караш, хлапе?|Какво става, хлапе?
{120000}{120030}Нищо.
{120033}{120104}Радвам се да го чуя.|Може ли една филйка с масло?
{120160}{120205}Уплашена е, това е всичко.
{120217}{120240}Луси ли?
{120249}{120314}Страхува се, че това което стана преди,|ще стане пак.
{120330}{120377}Какво, да не сте съучастници?
{120378}{120442}Мислех, че от вчера|всичко е наред между нас.
{120443}{120514}Това, което става в моя живот,|се отразява и на нея.
{120556}{120646}И аз съм уплашена. Много ли че е|болезнено да забравим за миналата нощ?
{120648}{120727}Малко е късно.|Вече те представих в дневника си.
{120759}{120866}Виж ме само. Стоя тук и ми се|потят дланите със студена пот.
{120897}{120968}И дори не знам какво ти се|върти в главата тази сутрин!
{120969}{121043}А? Какво си мислиш?|Седиш и ми задаваш толкова въпроси,
{121044}{121113}като най-малко можеш да|кажеш: Вчера беше прекрасно.
{121114}{121146}Вчера беше прекрасно!
{121149}{121220}Какво си се загрижил за скапаните|ти филийки с масло,
{121221}{121291}вместо да ме погледнеш и|да кажеш: Луд съм по теб.
{121303}{121326}Луд съм по теб!
{121327}{121404}Е, не ти е трудно да повтаряш|което ти казвам да кажеш.
{121435}{121526}Какво ако просто ме докоснеш? Да хванеш|ръката ми, да погалиш косата ми.
{121527}{121610}Най-малкото ще ми покажеш, че има|нещо красиво, породено в нас двамата.
{121611}{121678}Не, не иск...|вече няма смисъл.
{121679}{121754}Не и след като обмислих всичко,|което ти казах.
{121845}{121961}Боже! Лудост! Защо трабва да си|причинявам това отново и отново?
{121976}{122022}А уж вече го знам!
{122036}{122098}Виж сега, няма да се влюбя отново.
{122099}{122145}Това е къртовски труд.
{122163}{122249}Мисля, че за всички ще е по-добре,|ако си събереш багажа и си заминеш.
{122252}{122301}Нищо лично!
{122375}{122439}Сега вече знам защо|всички те са си заминали!
{122440}{122504}Ти си мелачка!|Същинска мелачка, лейди!
{122507}{122603}Разполагаме с тежък случай|на емоционално забавено развитие!
{122618}{122685}Не си тръгвам, направо се спасявам!
{122700}{122762}Ако дойде за мен някаква поща,|просто я задръж.
{122763}{122840}Няма да ти оставя никакви|бъдещи адреси.
{123035}{123107}Но между другото искам да ти кажа,|че снощи беше страхотно!
{123109}{123204}Супер купата на удоволствието.|Давам му 9 от 10.
{123207}{123284}Изгуби точка, защото се оригна след|виното, но това си е един добър резултат.
{123285}{123340}Не ми се прави на духовит за снощи!|Беше много важно за мен!
{123341}{123382}Намали емоциите, не съм свършил.
{123383}{123480}Не ми казвай защо си побесняла.|Докоснах и намерих това, което исках.
{123481}{123591}По време на закуска планирах да те|отъркалям от яйцата до кафето.
{123615}{123681}Знаеш ли какъв ти е проблема?|Обичаш да обичаш някого,
{123682}{123748}но в момента, в който той поеме|инициативата, като мен снощи,
{123751}{123842}това те кара да се напишкаш от страх!|Не позволяваш нищо неочаквано!
{123844}{123910}Не си стояла пред гримьорната|ми заради мен.
{123911}{124008}Аз те ухажвах и целунах първи.|И ти не държиш първенството за това.
{124009}{124055}О, ти си смешен!
{124097}{124170}И наивен! Ти си най-големият наивник.
{124171}{124233}Не е ли най-големият наивник,|когото си срещала?
{124239}{124270}Сама знаеш, че съм прав!
{124271}{124326}Сама се познаваш.|Забрави какво ти казах.
{124327}{124366}Знаеш ли какво става тук?
{124367}{124429}"Укротяване на опърничавата",|която играх в Канада.
{124430}{124501}Въпреки че я изигра, Кейт,|ти си един голям трън в гъза.
{124503}{124614}Снощи беше най-доброто, което ми се|е случвало с момичешките работи.
{124615}{124693}Ако не се държеше като|невъзможен конски ректум,
{124695}{124762}можехме да се докосваме и галим,|таман до 5:00часа,
{124763}{124824}когато трабваше да отида на репетиция.
{124841}{124925}И за ваше сведение, мадам,|мисля, че го издуха.
{125537}{125621}Добре, тук куфарът ти|пречи върху леглото.
{125853}{125954}Лейди Ан! Черният принц е мъртъв!|Англия е ваша!
{125996}{126074}Не щеш ли Англия? Ами Испания?|Испания ще ви излезе по-евтино.
{126075}{126162}Какво правиш там?|- Идвай, на коня му писна да чака.
{126369}{126396}Това ли е Синтия Файн?
{126397}{126460}Виж, аз мисля, че и ти имаш каризма!
{126461}{126546}Казала си му?!|Никога не съм предполагала!
{126547}{126600}Ще ми паднеш, Луси!
{126621}{126697}Ще дойдеш ли на премиерата ми довечера?|- Имам домашно.
{126698}{126781}За какво се сърдиш? За мен и мама ли?|- Това не е моя работа.
{126782}{126863}Сякаш ти и аз ще си сменяме стаите|тази нощ, не че няма да стане,
{126864}{126918}но аз съм малко старомоден|и искам одобрението ти.
{126919}{126999}От мен? Та аз съм на 10 години,|дори не ми позволяват да гласувам още.
{127002}{127060}Харесвам стила ти, хлапе.|Извинявай,
{127062}{127119}разбрах, че не искаш да ти|казват хлапе.
{127120}{127189}Аз съм си хлапе, уместно е.
{127204}{127245}Харесваш ли ме?
{127246}{127306}Хвърляш си парите,|не ми харесва разходката с карета.
{127307}{127358}Отговори ми, харесваш ли ме?
{127360}{127481}Питай Синтия Файн, тя е луда по тебе.|- Ще те питам, докато не ми отговориш.
{127482}{127554}Ха Ре Сваш Ли ме?|- Искам да сляза, повръща ми се.
{127556}{127612}Отговори ми, по дяволите! Да или не?
{127621}{127696}За мен няма значение, защото ще|живея с майка ти така или иначе.
{127697}{127741}Но искам да го чуя първо от теб.
{127744}{127793}Да или не?|- Не!
{128033}{128068}Да.
{128089}{128151}Това да ли беше?|- Да.
{128153}{128193}Много ли?|- Да.
{128195}{128270}Ама наистина много, много?|- Да. Да. Разбра ли?
{128286}{128401}Колкото ти ме харесваш, не е и едно|от стоте, от които съм изперкал по теб.
{128403}{128507}Заклевам се, Луси, че даже и да не ме|харесваше, пак щях да живея с майка ти,
{128510}{128604}но съм и окончателно изперкал|по теб и по твоята майка.
{128646}{128724}Хайде, издухай се в кърпичката си.|- Нямам носна кърпичка.
{128725}{128780}Тогава да му мисли конят!
{129297}{129361}Моля, без повече аплодисменти,
{129362}{129460}защото ще трябва да платя|на всички ви питиетата.
{129827}{129897}Знаеш ли какво бих искала|повече от всичко на света?
{129922}{130040}Мебели. Мои собствени мебели.|Не теб не би ли ти харесало?
{130054}{130146}Не знаех, че се интересуваш от мебели.|Мислех, че те интересува славата.
{130267}{130342}Гледай да го свършиш днес.|Днес по някое време.
{130459}{130537}Нещо не е както трябва.|Какво не на мястото си, Елиът?
{130539}{130594}Не е на Парк Авеню.
{130639}{130719}Колко седмици наред трябва|да играеш, за да имам и кресло?
{130720}{130775}Ако си избереш някое без крака,|ще ми отнеме около година.
{130788}{130843}Мама Меца е направила|пещерата наистина хубава.
{130871}{130948}Къде отиваш?|- Имам матине, неделя е.
{130968}{131000}Взел си ми шала.
{131001}{131072}Е, да, ти ми прибра|всички дрехи от Ричард III.
{131122}{131187}Хей! Мисля, че си прекрасен!
{131219}{131290}Аз мисля, че и ти имаш|някои много добри черти.
{131341}{131396}Между другото, освободи се|за вторник сутринта.
{131397}{131482}Защо пък вторник сутрин?|- Ще те тресне един кръвен тест тогава.
{131754}{131804}Бяхме супер! Направо ги разбихме.
{131834}{131884}Е, това се казва игра!
{131955}{132024}Тук изобщо няма въздух.|Дайте на актьорите поне малко въздух!
{132025}{132066}И ние сме хора, не сме добитък!
{132134}{132184}Благодаря! Благодаря ви много!
{132306}{132390}Ало, има ли някой зад този параван?|- Кой е там?
{132395}{132472}Бих почукал, но няма къде|да го направя върху перде.
{132479}{132539}Кой сте вие?|- Здравейте. Оливер Фрай.
{132540}{132611}Кой?|- Оливер Фрай, нещо нередно ли правя?
{132613}{132669}Оливер Фрай, режисьорът?|- Мисля, че да.
{132688}{132768}Без майтап?|Приятно ми е да се запознаем.
{132769}{132815}Оливер Фрай! Самият той!
{132835}{132896}Приятно ми е.|- Това е Гретхен.
{132897}{132956}Не е възможно човек да|произнесе последното и име.
{132962}{133072}Как ст... О! За малко...|Извинявам се за това.
{133099}{133199}Намираме те за превъзходен.|- Наистина ли така мислите?
{133203}{133289}Имам ли причина да те лъжа?|- Не само аз, цялата група е добра.
{133290}{133358}Харесвам ви всички.|Но ти си много талантлив, занеш ли го?
{133359}{133393}Аз ли? Благодаря ви.
{133394}{133479}Е, няма да те задържам,|просто искам да ти задам един въпрос.
{133482}{133559}Би ли се заинтересувал от филм?|- Да играя в него ли?
{133564}{133634}Е, можем и да отидем на кино, но да|работим по филм е доста по-интересно.
{133637}{133691}С теб? Заинтересуван съм.|- Аз също.
{133692}{133767}Естествено, че съм заинтересуван.|Шегуваш ли се с мен?
{133784}{133833}Е, тогава моите хора, ще се обадят|на твоите хора.
{133834}{133891}Прекрасно! Чакай!|Аз нямам никакви хора.
{133894}{133954}Е, добре. Ще ти намеря някои и ще|им се обадя.
{133965}{134073}Ще се уредят нещата. Сега,|предполагам си казваме "До скоро."
{134090}{134143}Да, до скоро.
{134170}{134224}Сега предполагам, искаш|да си затвориш вратата.
{134606}{134673}Какво правиш отвън?|Пак ли си забрави ключа вътре?
{134679}{134729}Луси? Какво има?
{134792}{134870}Този път и писмо няма да получим!
{135590}{135655}Приготвяш това за пералнята,|надявам се!
{135665}{135699}Хванах моментът!
{135708}{135784}Какво?|- Моментът, Паула, имам филм!
{135811}{135840}Пак ли?!
{135846}{135910}Страхотен филм.|Оливер Фрай ще го режисира.
{135918}{136003}Трябва да бъда на линия|в Сиатъл... Утре сутринта.
{136033}{136124}Сиатъл, Вашингтон.|- Да знам къде е. Далече е.
{136129}{136175}Ня кой му пука!|Няма да вървя до там!
{136176}{136285}Имам билет за 1-ва класа на летището.|4 седмици снимки, 2350 на седмица!
{136296}{136405}Искам да кажа... откаченият|Оливер Фрай... знаеш ли...
{136414}{136469}Забравих да питам каква ми е ролята.
{136471}{136547}Звучи прекрасно.|- Не е кой знае какво,
{136548}{136620}но кой беше чувал за Ал Пачино|преди "Кръсникът", нали?
{136624}{136687}Не бих могла да бъда|по-щастлива от теб.
{136697}{136775}Боже, треса се. Прекарах 20 години|да си култивирам егото и сега,
{136776}{136881}когато ми трябва, никакво го няма.|- О, ще се оправиш, повярвай.
{136976}{137081}Какво има? Това са само 4 седмици,|една седмица по-малко от 5.
{137083}{137127}Знам.|- Не, не знаеш,
{137129}{137200}мислиш, че отново си зарязана, нали?
{137220}{137287}Ако казваш, че ще се върнеш,|защо не бих ти повярвала?
{137288}{137373}Защото като видиш актьор да си събира|багажа не му вярваш. Нито пък аз.
{137374}{137419}Искаш ли да ти помогна?
{137482}{137537}Ето! Взел си си всичко!
{137586}{137670}Казаха, че ще замръзна там,|ако не си взема топлите дрехи.
{137672}{137801}Паула? Знаеш, че бих те взел с|мен, само ако можех.
{137802}{137869}Ще снимаме високо в планината.|Ще бъде много студено.
{137878}{137998}Ще има и вълци там. Не вълци в киното,|а истински вълци. Големи и страшни.
{138000}{138062}Винаги съм се чувствала|добре сама сред вълци.
{138069}{138153}Слушай, не знаех, че би ти харесало|да тичаш напред назад с мен.
{138154}{138193}За това работех през целия си живот.
{138194}{138284}Такава ли ни е връзката? Да съм|залепен за теб и ти залепена за мен?
{138288}{138360}Това ми е третият подобен финал.
{138373}{138458}Добре. Разбрах те!|Няма да отида. Оставам тук.
{138463}{138569}Не и ако трябва да пренебрегна мението|ти дали ще се върна след 4 седмици.
{138570}{138660}Ако не снимам този филм сега|ще снимам друг някога.
{138683}{138720}Ох, добре!
{138733}{138828}О, не това е лудост. Защо да правя тази|глупост само защото не ми вярваш?!
{138830}{138871}Отивам!
{138886}{138963}Просто ще трябва да ми се довериш.|Доверяваш ли ми се, Паула?
{138978}{139040}Да. Ще си организирам дните|около това.
{139041}{139130}Да му се невиди! Мразя такива типове,|които се измъкват по този начин.
{139131}{139230}Аз съм единствения, който се връща|и сега ще поема и тяхната вина.
{139388}{139422}Не.
{139460}{139532}Отиди, Елиът. Искам да отидеш.
{139561}{139662}Ако се върнеш, това ще е добре.|Ще съм тук и ще си лепя тапетите.
{139670}{139744}А ако не се върнеш,|това също ще е добре.
{139826}{139934}Ще ми липсваш, но ще оцелея. Пораснах|толкова много за последните 2 месеца.
{139935}{140007}Искам да кажа: Погледни ме!|Виж колко съм пораснала.
{140028}{140113}Не съм се усещала по-добре|или по-силна никога до сега.
{140117}{140221}Още един излиза през тази врата, а|аз не се разпадам на милиони парчета.
{140227}{140331}Боже, аз просто...|чувството е наистина хубаво.
{140477}{140564}Довиждане, Елиът.|Направи един добър филм.
{140586}{140647}Направи удивителна кариера
{140650}{140725}и дано някога да стигнеш|и до академичен приз.
{140726}{140772}Ще ти стискам палци.
{140826}{140875}Какво е това у теб,
{140876}{140974}което кара мъж с Ай Кю 147|да се чувства като затъващ идиот?
{140975}{141042}Каквото и да е, благодаря|на Бога за него.
{141051}{141106}Благодаря ти, Боже.
{141473}{141525}Интересен урок научих.
{141529}{141602}Да се влюби и да преуспее,|е може би най-лошото нещо,
{141603}{141662}което би могло да сполети един мъж.
{141763}{141838}Даже и да се разбие самолета ми в тази|буря, ще се върна да ти го кажа.
{141840}{141908}Ще бъда призрака от Лийкърс Стрийт.
{141913}{141994}Ще вися в кухнята ти, ще ям спягети|и пия Чианти,
{141995}{142056}докато станеш 96 годишна.
{142246}{142293}Няма нищо, хлапе.
{142402}{142452}До скоро, хлапе.
{143091}{143131}Не мога да заспя.
{143143}{143204}Помъчи се за 5 минути.|Но в леглото.
{143207}{143272}Мога да предричам бъдещето.|- Така ли?
{143281}{143325}Хайде, предречи моето.
{143357}{143438}Предричам телефон, зънящ в къщи.
{143487}{143545}Ало?|- Облечи се. Идваш с мен.
{143546}{143646}Какво? Къде се намираш?|- До старата ми спукана кабинка.
{143648}{143708}Самолетът има проблем и|полета е отложен с 2 часа.
{143709}{143768}Смених билета си за 2 икономична класа.|- Ами Луси?
{143769}{143806}Не се притеснявай за Луси.
{143808}{143862}Обади се на Дона, може да остане|при нея, докато се върнем.
{143864}{143935}Хайде, хлапе, таксито изтиктака|новото ти обзавеждане за спалня.
{143936}{143977}Помислих, че каза, че|не мога да дойда с теб.
{143979}{144060}Казах им, че си ми анализаторът.|Артистите са с много опънати нерви.
{144065}{144164}Наистина ли искаш да дойда?|- Май наистина си падаш по сцените.
{144166}{144221}Да! Искам да дойдеш!
{144240}{144309}Всичко е наред тогава, не е нужно|да идвам. Сега наистина се уверих.
{144311}{144384}Паула стига си игра с мен.|Таксито ми вече потъна под водата.
{144388}{144450}Не, имаш много работа да|свършиш, без да ти се пречкам.
{144462}{144552}Освен това и аз имам много. Ще похарча|всичките ти пари за апартамента ни.
{144553}{144640}Но съм изперкала по теб.|- Дано се обаждам на правилния номер.
{144641}{144701}Паула, направи ми услуга?|- Всичко, ангелче.
{144738}{144826}Нали имаш китарата ми,|без която трудно заспивам?
{144845}{144900}Ще ти се обадя утре.
{145086}{145155}Оставил си е китарата?|- Той наистина ще се върне!
{145156}{145220}Няма да я изпусна и за момент.
{145290}{145389}Елиът? Намерих я! Намерих я!
{145434}{145485}Приятно пътуване, скъпи!
{145489}{145524}Обичам те!
{145528}{145634}Това няма значение.|В момента съсипваш китарата ми!
{146424}{146524}На Лазар за "Всички истински искри".
{146540}{146630}Субтитри: Тенере|Редакция: Grave-Digger