{515}{615}MPEG4 WORLD|представя
{719}{900}АЗ СЪМ САМ
{3207}{3277}Готово...
{3297}{3450}Двойно кафе без кофеин,|обезмаслено за Брус.
{3477}{3535}Така е , приятелю.|- Да...
{3536}{3625}Това е прекрасен избор, Брус.|- Благодаря, Сам.
{3626}{3685}Да, така е.|- Благодаря.
{3686}{3800}Едно с карамел.|Много е горещо.
{3806}{3865}Добро утро.
{3866}{3975}Голямо с ванилия.|Прекрасен избор.
{3986}{4073}Благодаря, Сам.|- Да.
{4106}{4165}Хей, Сам. Звъняха.|Трябва да тръгваш.
{4166}{4255}Така ли. Време ли е...|- Време е, приятелю.
{4256}{4359}Да. Време е вече.|- Да.
{4376}{4502}А, вече е време, Джордж!|- Успех.
{4525}{4604}Добре, време е.
{4705}{4778}Вече е време.
{5005}{5064}Хайде, побързай.
{5065}{5154}На първия етаж сме.|Още два етажа.
{5155}{5214}По-бързо.
{5215}{5334}Втори етаж...|Втори етаж. Още един етаж.
{5335}{5461}Трябва да стигна в стая 324.|На третия етаж.
{5514}{5584}Ребека!
{5634}{5693}Вие ли сте отговорен за това?
{5694}{5753}Извинявайте.|- Вече е късно за извинения, татенце.
{5754}{5813}Елате тук и я дръжте за ръката.
{5814}{5902}Добре ли си?
{5904}{5997}Ще стои на пост.
{6024}{6083}Трябва да се съсредоточиш и да дишаш.
{6084}{6143}Добре, започва!
{6144}{6241}Започва.|Започва.
{6294}{6383}Започва.|Започва.
{6384}{6466}Момиченце!
{6803}{6879}Всичко е наред.
{7193}{7307}Здрасти.|- Как ще се казва малката?
{7313}{7392}Име...|Име.
{7462}{7580}Луси...|"Луси в диамантеното небе"
{7582}{7672}Луси Даймънт Доусън.
{7672}{7762}Луси Даймънт Доусън.
{7762}{7841}Да...|Да...
{7852}{7911}Здравей.
{7912}{7999}Ти си моята дъщеря.
{8002}{8090}Аз съм твой баща.
{8272}{8361}Чакай ме на спирката.|- Добре.
{8362}{8450}Вече тръгва.|- Отивай, аз ще го задържа.
{8451}{8583}Извинявайте, ще можете ли|да изчакате малко?
{8661}{8720}Ребека!
{8721}{8818}Ребека, автобусът тръгна!
{10160}{10219}Тук съм.|Идвам.
{10220}{10340}Здравей.|Защо не искаш да заспиш?
{10609}{10697}Добре.|Всичко е наред.
{10729}{10840}Колко си красива тази сутрин.
{10879}{10970}Много си красива.
{10999}{11065}Да.
{11239}{11336}Виж, Луси! Носленце.
{11359}{11447}Всичко е наред.|Тук съм.
{11448}{11520}Опа...
{11748}{11857}Всичко е наред. Почакай.|Вече всичко е наред.
{12408}{12496}Добре.|Всичко е наред.
{12857}{12976}Ало?|- Какво, по дяволите, правиш на това дете?
{12977}{13046}Здрасти.
{13067}{13126}Какво става с детето, Сам?
{13127}{13246}Всичко е...|Всичко е толкова мъничко.
{13247}{13396}Можеш ли да дойдеш и да ми помогнеш?|- Знаеш, че не мога да направя това.
{13397}{13485}Какво казва майка ти?|- Моята майка ми казваше...|моята майка ми казваше...
{13486}{13605}"Toва не е моят живот|и аз нямам дете от теб."
{13606}{13665}На мен ми трябва само|място, за да се наспя.
{13666}{13771}A, ако детето е болно?
{13786}{13845}Добре, донеси я тук.
{13846}{13978}Сам, детето има нужда да|се храни на всеки 2 часа.
{14176}{14265}Извинявай.|Извинявай, Луси от небесата.
{14266}{14325}Знаеш ли какво?
{14326}{14444}Критиците са глупаци.|Тази песен има някакво мистично значение.
{14445}{14624}Но Джон винаги повтаряше,|че е възникнала от една картина,|която е нарисувал синът му Джулиън.
{14625}{14733}Неговата приятелка Луси О'Конър.
{14745}{14907}Направил съм добър избор, нали?|- Направил си добър избор, Сам. 
{14925}{14984}Направил си прекрасен избор.
{14985}{15112}A сега, когато това малко|диамантче се събуди?
{15165}{15284}Сам, какво ще правиш, когато това|малко диамантче се събуди?
{15285}{15426}Тя се буди постоянно.|- Добре. Тогава...
{15434}{15553}Да допуснем, че се събуди в шест часа.|- Да.
{15554}{15692}Нагласи си телевизора на "Николодеон".|- Добре.
{15704}{15852}Искам да я нахраниш,|преди да започне сериала.
{15854}{15883}Добре.
{15884}{16020}След това пак изчакай и си|кажи: "Мечтая за Джини"
{16094}{16217}A след това пак,|когато започне отново.
{16274}{16333}Трябва да пазим тишина.
{16334}{16437}"Нищо не виждам, нещо не знам".
{16483}{16597}"Какви прекрасни заложби за офицер."
{16753}{16861}Здравей, Сам. Здравей, Сам.|Здравей, Сам.
{16903}{16992}Какво правите?|Слагам Луси да спи,
{16993}{17052}а вие вдигате шум и въобще.
{17053}{17112}O, извинявай.|- Но днес е нашата вечер за видео!
{17113}{17172}Да.
{17173}{17322}Вече 8 години организираме такива видео|вечери, a ти си забравил?
{17323}{17461}Извинявай. Защото аз винаги...|това е първият вторник,
{17502}{17561}когато го организираме в дома на Сам.
{17562}{17651}И забравих.|- Да.
{17652}{17741}И забравих.|- Ребека си отиде.
{17742}{17891}И "Отнесени от вихъра" от 1939, с режисьор|Виктор Флеминг беше много тъжен филм. 
{17892}{18012}Така е вече.|Всичко се променя вече.
{18042}{18131}Скоро ще забравиш и за вечерите|в сряда в ИХОП.
{18132}{18240}И за петъчната вечер за караоке.
{18252}{18375}A аз днес си купих кола.|- Наистина ли?
{18401}{18460}Сигурно е била на някой|тип от разузнаването.
{18461}{18610}Затова ли няма да имаме|днес нашата видео вечер?
{18611}{18670}Разбирам, какво става тук.
{18671}{18730}Разбирам.
{18731}{18820}Сега аз съм виновен, така ли.|- Не ми казвай, че пак си забравил!
{18821}{18880}Не.
{18881}{19000}Отложих си срещата...срещата,|за да дойда тук.
{19001}{19090}Toва е майка ти. |- Здравей, Робърт.
{19091}{19150}Здравейте, момчета. Аз съм, Естела.
{19151}{19270}Мамо, казах ти, че видео вечерта|ще свърши в 21:00.
{19271}{19389}Сега е 18:30. |- Добре, тогава...
{19420}{19479}Ще почакам долу.
{19480}{19539}Добре.
{19540}{19599}Сигурен ли си, че не ти трябва нещо?|- Сигурен съм.
{19600}{19659}Чакай долу.|Всичко ще бъде наред.
{19660}{19772}Добре. Доскоро Боб. |- Чао, Естела.
{19840}{19899}Какво, сладко бебе.
{19900}{19959}Здравей, малката.
{19960}{20019}Тя изглежда на много схватлива, нали?|- Да, така е.
{20020}{20079}Аз мисля, че тя изглежда на много умна.
{20080}{20259}Toва дете изглежда така дяволски|умно, че това е чак необикновено,|колко е схватлива.
{20260}{20378}Да, тя е умна.|Така е. Мисля, че тя е много красива.
{20379}{20545}Да, разбира се, че е така.|- Изглежда на много умна.|Даже вече чете вестник.
{21039}{21157}Двойно. Нискокалорично.|Прекрасен избор.
{21159}{21225}Да.
{21279}{21406}O, Боже! O, Боже мой!|- Падна ви ледът.
{21428}{21487}Благодаря, благодаря.|- Боже мой.
{21488}{21607}Може ли още едно питие?|- Да. Охладено капучино,|това е прекрасен избор.
{21608}{21667}Благодаря.|- Да.
{21668}{21787}Ани, не мога да я взимам с мен|на работа, защото вече е голяма.
{21788}{21877}Aни.|- Това беше първата й дума.
{21878}{21963}Aни.|- Виждаш ли.
{21968}{22091}A казват,|че не си умен.
{22178}{22280}Да.|Така сладко миришеш.
{22298}{22457}Може да се познае много за хората|въз основа на миризмата им.
{22867}{22926}Татко, какво е снежинка?
{22927}{23016}Защото вали сняг, вали сняг.
{23017}{23129}Татко, какво е "Мастер Томато"?
{23137}{23226}Това е жълт...кетчуп.
{23227}{23286}Татко, защо мъжете са плешиви?
{23287}{23435}Понякога са плешиви, защото главата им|светят и затова нямат на нея коса.
{23436}{23495}Значи, главата е продължение|на лицето им.
{23496}{23615}Вярно ли е, че косми растат на|бузите на момчетата?
{23616}{23705}Ако е така, как се казва това?
{23706}{23765}Ами...брада.
{23766}{23825}Татко, какво е небе?
{23826}{23885}Защо луната се крие?
{23886}{23945}Защо слънцето изгрява?
{23946}{24005}В колко часа слънцето плува?
{24006}{24065}Татко, на кой приличам повече?
{24066}{24163}На теб...|Или на мама?
{24216}{24298}Taтко?|- Да.
{24336}{24445}Мислиш ли, че някога ще се върне?
{24545}{24680}Пол Макартни е изгубил майка си,|когато е бил малък.
{24695}{24825}И Джон Ленън е изгубил майка си,|когато е бил малък.
{24875}{24994}Казват, че понякога Бог избира|такива специални хора.
{24995}{25076}Така казва Ерик.
{25115}{25174}Татко?
{25175}{25313}Бог ли е направил така, че си станал такъв,|или е било нещастен случай?
{25384}{25443}Добре, какво...имаш предвид?
{25444}{25532}Това, че си различен.
{25684}{25743}Но, какво имаш предвид?
{25744}{25859}Не си такъв като другите татковци.
{25924}{26048}Извинявай. Извинявай.|Да, извинявай.
{26134}{26253}Всичко е наред, татко.|Всичко е наред.
{26254}{26313}Не искам да си тъжен.
{26314}{26372}Аз съм щастлива.
{26373}{26529}Другите татковци никога не идват|с децата си в парка.
{26583}{26649}Да.
{26673}{26820}Да. Ние сме щастливи.|Ние сме щастливи.
{26823}{26912}Внимание, внимание.|Идват вкусотийте.
{26913}{26972}Не много препечени.
{26973}{27032}Два соса. Френски палачинки.
{27033}{27152}Вместо със сметаново мляко са|полени с плодова заливка.|- Да.
{27153}{27212}Toва е специалитетът "Весело лице".
{27213}{27302}Знаех, че е от "Весело".|Когато нещо е забавно, е много вкусно.
{27303}{27361}Френски, без мляко, с плодова заливка.
{27362}{27497}Отгоре, отгоре.|- Да направим смешни физиономии.
{27572}{27717}Toва е прекрасен избор. Toва е прекрасен|избор. Благодарим ти, Грейс.
{27722}{27841}Благодарим ти много, много силно.|- Няма за какво, Сам.
{27842}{27901}Голяма ли ти е?
{27902}{28021}Да, малко ми е голяма.|- Ще имаш няколко чифта|хубави обувки за училище.
{28022}{28111}Тези са номер 30.|- Подметката е много важна.
{28112}{28201}Не, не. Тези обувки са скучни, Сам.
{28202}{28292}Teзи обувки светят. 
{28321}{28440}Toва са...Toва са наистина|хубави обувки за училище.
{28441}{28529}Знам, обожавам ги.
{28531}{28590}Намерих най-хубавите обувки.
{28591}{28680}Приличат на обувките,|които е носила Дороти.
{28681}{28860}Играла я е Джуди Гарланд|в "Магьосника от Оз" 1939.|Режисьор е бил Виктор Флеминг.
{28861}{28920}Те са розови.
{28921}{29011}Имат и специални закопчалки.
{29011}{29070}Имат и ниска подметка.
{29071}{29130}Сам...аз...
{29131}{29220}Тези сигурно ще бъдат големи, но си|помислих, че ще искаш да ги вземеш.
{29221}{29280}Какво мислиш за това?
{29281}{29399}Когато бяхме в зоологическата|градина...и харесвам животните.
{29400}{29489}Да, но...те...|Те...са за възрастни.
{29490}{29579}Можем...можем...|- Не те познавам.
{29580}{29669}Не знам кой си, така че...|- Тези ми харесват, татко.
{29670}{29759}Да, защото тя знае какво обича.|Затова и харесват тези.
{29760}{29849}Да, черните ще й отиват.|- Колко...струват?
{29850}{29947}16,19$.|- Добре.
{29970}{30069}Имам 6 долара и 25 цента.
{30090}{30149}Toва ли е всичко, което имате?|- Да. 
{30150}{30328}Защото не получих пълен чек.|Защото трябваше да ходя на|родителска среща тази седмица.
{30329}{30418}Не, извинявайте.|Струват 16,19 долара.
{30419}{30538}Не можах въобще да отида|на работа в този ден.
{30539}{30658}Всичко е наред, Сам, защото|мога да ти дам 3 долара.
{30659}{30778}Сам, какво ще кажеш за 6 + 2 долара?.|Имам да ти давам за марките.
{30779}{30838}Тогава: 1...
{30839}{30898}2...
{30899}{30958}3...|- Джо има 1 долар.
{30959}{31037}Аз имам толкова.
{31049}{31140}Добре. Това достатъчно ли е?
{31169}{31228}Ще ги преброя.
{31229}{31335}Ще получим ли балони?|- Да.
{31378}{31472}Всички, или само тя?
{32577}{32719}"Ще ги изям и тук и там" - каза.|"Ще ги изям навсякъде".
{32757}{32928}"Много обичам да ям зелени ябълки с шунка.|Благодаря, благодаря, аз съм Сам".
{32997}{33056}Още веднъж?|- Да.
{33057}{33116}Добре.
{33117}{33236}"Зелени ябълки с шунка".|От Др. Сус.
{33237}{33295}"Ще ги изям заедно с мишката."
{33296}{33385}"Ще ги изям тук и там.|Ще ги изям навсякъде".
{33386}{33557}"Много обичам да ям зелени ябълки с шунка.|Благодаря, благодаря аз съм Сам".
{33596}{33745}Още веднъж?|- Татко, утре е първият ми ден в училище.
{33746}{33851}Не искам да съм много сънена.
{33926}{34075}Татко. Всички казват, че в "Боб Биг Бой"|са най-добрите хамбургери.
{34076}{34195}Може ли да идем утре|там вместо в Ихоп?
{34196}{34255}Но в сряда ходим в ИХОП.
{34256}{34314}Само този път.
{34315}{34430}Да, но в сряда ходим в ИХОП.
{34525}{34614}Може ли да прочетем само началото?
{34615}{34697}Само началото.
{34705}{34834}"Зелени ябълки с шунка".|От Др. Сус.
{34885}{34974}Съществуват четири стадия|в живота на пеперудата.
{34975}{35107}Първите три от яйца,|през ларва и какавида,
{35125}{35184}продължават...
{35185}{35244}продължават...
{35245}{35363}Трудно е да се запомнят,|защото има много стадии.
{35364}{35423}Затова е толкова трудно|да се запомнят.
{35424}{35483}33 дни.
{35484}{35543}Продължават 33 дни.
{35544}{35656}Паяците и насекомите са от|семейство...членесто...
{35664}{35723}членесто...
{35724}{35783}Конър.|Конър.
{35784}{35886}Членестоноги.|- Членестоноги.
{35904}{36023}Но паяците и насекомите се различават.
{36024}{36113}Паяците имат шест крайника.|- Осем.
{36114}{36233}Добре, осем крайника, a телата им са|съставени от две части, които се наричат...
{36234}{36322}Конър. Какво правиш, нали знаеш това.|- Не го знам.
{36323}{36442}Знаеш го.|- Tи си писал тази част, нали помниш?
{36443}{36562}Исках да направя това по своему.|Няма значение.
{36563}{36652}Мисля, че знам какво да направим,|за да се почувства това момче по-добре.
{36653}{36742}Извинявай, господин Яйце.
{36743}{36802}Какво му е на баща ти?
{36803}{36922}Държи се така, като че ли|е бавноразвиващ се.|- Защото това е така.
{36923}{36982}Ти също ли си такава?|- Не.
{36983}{37042}Сигурна ли си?|- Да.
{37043}{37102}Откъде знаеш?|- Казаха ми.
{37103}{37162}Той е бавноразвиващ се.
{37163}{37222}Добре, ще взема едно.
{37223}{37341}Конър, чудесно е, че можеш да ни|правиш компания тази вечер.
{37342}{37461}Чудесно е, че Конър може да ни прави|компания тази вечер, нали, Луси?
{37462}{37565}Да.|"Извинявай господин Яйце".
{37702}{37787}"Те седяха...
{37852}{37940}Те седяха в..."
{37972}{38044}"Тишината...
{38122}{38213}"-Тишината|Да, тишината."
{38271}{38391}"И те седяха в тишината дълго време."
{38421}{38540}Твоят учител ти е дал много|трудна книжка този път.
{38541}{38630}Да. Четеш много трудна книжка.
{38631}{38731}Добре.|"Как можем да бъдем така..."
{38961}{39050}"различни."|- A, да, добре.
{39051}{39159}Да.|"Как можем да бъдем така различни".
{39171}{39259}"И да се чувстваме така подобни"?
{39260}{39409}Не обичам този фрагмент.|Да прочетем "Зелени ябълки с шунка".
{39410}{39561}Добре! Добре.|"Зелени ябълки с шунка", от Др.Сус.
{39680}{39809}"Зелени ябълки с шунка", от Др. Сус.
{39830}{39909}"Аз съм Сам."
{40070}{40148}Хей!|Хей ти!
{40160}{40248} Хей, симпатяга!
{40249}{40319}Хей, ти!
{40339}{40428}"Бебе твърди, че е Амур!".
{40429}{40556}Има стрела, за доказателство.|- Вярваш ли в това?
{40579}{40699}Щом има стрела, това е най-важното.
{40729}{40788}Добра идея.
{40789}{40908}Toва е Круиз от международния|дом на палачинката.
{40909}{40998}И Луси откри думата "да ядеш".
{40999}{41148}Искам да я изненадам и да открия|думата "морков", но е скрита.
{41149}{41208}Морков...|Морков! Морков! 
{41209}{41297}Къде е? |М-О-Р...Морков.
{41298}{41394}O, морковът е тук.
{41418}{41532}Много си умна.|Ще бъдеш добра майка.
{41538}{41597}O, да.|Да.
{41598}{41717}Умееш ли да разказваш истории?|- Знам много истории.
{41718}{41837}Ела с мен, ще си починеш, a аз ще ти|разкажа няколко истории, става ли?
{41838}{41897}Лили, Лили, Лили.
{41898}{41957}Какво съм ти казвал за|влизането на мой терен?|- Остави това.
{41958}{42017}Но...|- Остави това на масата.
{42018}{42077}Добре.|- Сложи си ръцете на главата.
{42078}{42137}Toва е Круиз от международния|дом на палачинката.|- Разбирам.
{42138}{42197}Сложи си ръцете на главата.|- Добре, какво съм...?
{42198}{42304}Имаш ли някакво оръжие в себе си?
{42347}{42461}Пипна ме по моите интимни места.
{42467}{42602}Здрасти. В тези тежки времена|Ани е нашия шеф.
{42647}{42706}За първи път от 19 години трябва да|повярваме на някои на честна дума.
{42707}{42766}Той наистина не е знаел,|че тя е проститутка.
{42767}{42826}Казваш го все едно е нещо добро.
{42827}{42948}Изми ли си зъбите?|Не чувам да са измити.
{43037}{43126}Забравила е да си измие зъбите.
{43127}{43186}Пусни го|- Направи го сега с мен.
{43187}{43305}Изглежда, че той никога не е прекарвал|нощта без това дете.
{43306}{43365}Едно, две...|Да?
{43366}{43474}Проблеми...|Защо имам проблеми?
{43576}{43666}Ти също ли имаш проблеми?
{43666}{43732}Да.
{43756}{43883}И ти ли имаш проблеми?|Да, аз също имам проблеми.
{43906}{43965}"Моето семейство е|специално, защото..."
{43966}{44116}Показва ни дълбочината на това,|което става. И това, което тя чувства.
{44116}{44264}Господин Доусън, става ясно,|че тя страни от класа си.
{44265}{44391}Toва ни показва, че тя буквално|се страхува да учи.
{44415}{44474}Никой не се съмнява в това,|че обичате дъщеря си.
{44475}{44544}О, да.
{44565}{44654}Но от отдела "Детето и Семейството"|се свързаха с нас.
{44655}{44744}Да.|- И ни информираха,..
{44745}{44926}че интелектуалните ви възможностите|са приближени до тези на|седемгодишно дете.
{44985}{45129}Страхуваме се какво ще стане,|когато Луси навърши осем години.
{45195}{45364}Господин Доусън, разбирате ли какво|ви обяснява госпожа Райдер за Луси?
{45404}{45488}Да.|Да...Да.
{45734}{45855}Джон е искал да пробва нещо ново.|Да.
{45884}{45980}И за това не е била виновна Йоко.
{46004}{46104}Не, не е била виновна Йоко.
{46124}{46265}И Ани казва, че това може|да се чуе в албума "Бяло".
{46423}{46541}Защото Джон е искал да|пробва нещо ново.
{46693}{46819}"Седяха в тишината.|Как можем да бъдем така раз.."
{46903}{47017}"Раз...раз..."|Не знам тази дума.
{47202}{47321}Разбира се, че я знаеш, защото|думата започва с буквата "Р".
{47322}{47437}Изморена съм?|- Не ти вярвам.
{47472}{47635}Наричаш ме лъжкиня?|- Да, мисля, че трябваше да прочетеш тази дума.
{47682}{47771}Не.|- Да, трябва да прочетеш тази дума.
{47772}{47861}Не.|- Да. Тук е. Тук е.
{47862}{47951}Тук е картинката, на която те седят.
{47952}{48011}Сега прочети думата.|- Не!
{48012}{48071}Да.|- Не!
{48072}{48181}Да.|- Няма да го прочета!
{48191}{48338}Аз съм ти баща, и ти казвам|да го прочетеш.
{48371}{48490}Защото мога да ти го кажа,|защото съм ти баща.
{48491}{48603}Аз съм глупава.|- Не си глупава!
{48611}{48767}Глупава съм.|- Не, не си глупава,|защото можеш да го прочетеш.
{48821}{48944}Не искам да го чета, ако ти не|можеш да го прочетеш.
{49031}{49190}Не, защото това ме прави щастлив.|Прави ме щастлив, когато четеш.
{49360}{49484}Да, това ме прави щастлив...|Когато четеш.
{49660}{49775}"Седяха в тишината дълго време."
{49780}{49929}"Как можем да бъдем така различни и да се|чувстваме така подобни, мислеше Флитър".
{49930}{50079}"Как можем да се чувстваме така различни|и да бъдем така подобни, чудеше се Пип."
{50080}{50185}"Мисля, че това е тайна."
{50199}{50280}Чети по-нататък. 
{50289}{50348}Ще поръчам сладолед и сладкиш.
{50349}{50475}Това е чудесно.|- Да, това е чудесно.
{50529}{50678}И в менюто е написано, че можеш да|ядеш любимата си закуска цял ден.
{50679}{50768}Това също е чудесно, да.
{50769}{50828}Защото ти искаше да отидем|на някое ново място.
{50829}{50944}Така че, дойдохме на ново място.
{51069}{51168}Здравейте, да ви донеса ли кафе?
{51218}{51277}Не, аз не искам да пия кафе.
{51278}{51337}Добре. 
{51338}{51498}Какво да ви донеса?|- Искам Супер Голям Брат с малини.
{51518}{51614}Добре, a за теб?
{51668}{51828}Аз...аз искам две яйца, обърнати|със слънчевата страна нагоре...
{51848}{51967}Но, не меки, става ли.|- Не меки.
{51968}{52117}И искам френски палачинки с плодова|заливка на едната страна.
{52118}{52236}Добре. Нямаме френски палачинки,|само френски тостове.
{52237}{52356}Не, аз не искам френски тостове.|Аз искам френски палачинки, като в ИХОП.
{52357}{52476}Същите, абсолютно същите,|като в ИХОП.
{52477}{52536}Точно това е моята любима закуска!
{52537}{52626}Имате ли такива палачинки?
{52627}{52716}Палачинки с грозде?|- Не искам никакви палачинки с грозде.
{52717}{52836}Аз искам френски палачинки |с плодова заливка на едната страна.
{52837}{52926}Добре.|Точно това искам.
{52927}{53016}Благодаря.|- Нямаме такива, господине.
{53017}{53076}Добре, благодаря. Ще ви направим обикновени|палачинки и ще ви донеса сладко...
{53077}{53195}Аз не искам нищо друго!|Защо ме питаш за това?!
{53196}{53335}Добре, ще видя, какво имаме.|- Да! Питай Боб!
{53346}{53435}Добре. Питай Боб! Питай|Голямото Момче Боб!
{53436}{53525}Защото клиентът винаги има право!
{53526}{53615}Разбирам.|- Клиентът винаги има право!
{53616}{53788}Добре. Клиентът винаги има право!|Клиентът винаги има право!|Клиентът винаги има право!
{55204}{55379}Добре, когато Луси мине през тази врата,|всички ще извикате "Изненада!".
{55414}{55564}Трябва да спрете за малко да скачате,|"Изненада", става ли?
{55564}{55682}Можем ли да си поскачаме още малко?|- Слизайте.
{55684}{55773}Когато Луси влезе,|викаме "Изненада", става ли?
{55774}{55863}Трябва сега да заемете скришни места,|от които ще кажете "Изненада".
{55864}{55960}Да го направим още един път.
{56014}{56103}Заемете местата си, от които|ще извикате "Изненада".
{56104}{56133}Трябва да го повторим.
{56134}{56231}Добре, пригответе осветлението.
{56283}{56372}Изненада!|Изненада! Изненада!
{56373}{56462}Това не е тя.|- Помните ли ме?
{56463}{56612}Трябва да заемете местата си.|- Казвам се Маргарет Калгров от|отдела "Децата и Семейството".
{56613}{56702}Срещахме се в участъка.|- Добре, остави подаръка тук.
{56703}{56822}Трябва да побързате, защото Луси ще|си дойде всеки момент. Елате тук.
{56823}{56912}Елате тук и се скрийте.
{56913}{56992}Моля. Добре.
{57033}{57122}Ани каза, че Луси излиза и ще|бъде тук всеки момент.
{57123}{57181}Така че, трябва да заемете местата си,|от които ще извикате "Изненада".
{57182}{57241}Убеден съм, че вече знае за всичко.
{57242}{57405}Но ти си на празненство и тя идва насам,|така че заеми мястото си.
{57422}{57541}Трябва да се върнеш и...|- Не ме докосвай. Toй е|ненормалник, а това е заразно!
{57542}{57631}Разваляш изненадата.|- Махни си ръцете от него. 
{57632}{57691}Разваляш изненадата.|- Какво правиш! Не докосвай детето ми!
{57692}{57751}Остави го на мира!
{57752}{57841}Изненада!|- Всичко най-хубаво!
{57842}{57901}Татко?|- Нали нямаше да го наричаш свой баща?
{57902}{57991}Тя каза, че и без това не си|нейния истински баща!
{57992}{58110}Тя каза, че е осиновена!
{58291}{58350}Луси!
{58351}{58470}Като се има предвид, че бащата|е арестуван за тормоз,..
{58471}{58590}не може да контролира своите емоции|и е опасен за другите деца...
{58591}{58723}Не, не можете!|Тя има рожден ден!|Тя има рожден ден!
{58741}{58860}Г-жа Калгров също е свидетелствала за|умствените недостатъци на г-н Доусън.
{58861}{59010}Това сериозно поставя под въпрос|възможности му да даде подходящо|възпитание като родител.
{59011}{59129}Стигнах до заключение, че за доброто|на детето, същото не трябва|да живее при баща си.
{59130}{59257}Разпореждам да се задържи до процеса.
{59310}{59369}Господин Доусън?|- Да.
{59370}{59489}Искате ли нещо да добавите?|- A, да. Аз...
{59490}{59639}Исках да й организирам много|специално празненство-изненада.
{59640}{59699}Разбирате ли?|- Да.
{59700}{59789}Така че, отидох...|Купих чинии и шапки.
{59790}{59879}В жълти и розови цветове.
{59880}{59939}Розово, като за принцеса.
{59940}{60085}После от магазина за играчки|купих балони.
{60090}{60148}Господин Доусън|- Да.
{60149}{60268}Сигурно е било прекрасно празненство.|- O, да.
{60269}{60328}Сигурна съм, че така е било.
{60329}{60418}Бих искала да поговоря с вас|за вашите права, става ли?
{60419}{60478}Добре.|- Тогава...
{60479}{60628}Тук има свободно място, така че някой|може да седне до мен, нали?
{60629}{60688}Искам само да поговоря|с вас за вашите права.
{60689}{60808}Така че, ако още не сте|си взели адвокат,..
{60809}{60868}съдът ще ви назначи някой,..
{60869}{60958}за да ви представлява на|делото на 5 януари.
{60959}{61029}Става ли?
{61079}{61257}Това е след един месец, ако броим|от днес, така че, ще се върна тук след|един месец с Луси.
{61258}{61317}Не.|Не, господин Доусън.
{61318}{61493}Ще имате право на посещения|под наблюдение, два пъти в|седмицата по два часа.
{61498}{61617}Това е? A сега преминаваме|към дело 4D - Паркър...
{61618}{61708}Какво имате предвид?
{61768}{61887}Имам предвид това, че ще можете|да виждате Луси два пъти в|седмицата по два часа.
{61888}{62006}Защо Луси не се връща с мен вкъщи?
{62008}{62097}Искам тя да се върне вкъщи с мен.
{62098}{62216}Не днес. Благодаря, господин|Доусън, благодаря ви.
{62217}{62336}Добре, дело 4D:|Паркър против Ван Верт, благодаря.
{62337}{62486}Разбира се, че съдът избира адвоката.|Трябва всичко да се обмисли.
{62487}{62576}Знаеш ли, тя е тази, която|ти взе Луси, така че...
{62577}{62636}е време да си наемеш|собствен адвокат.
{62637}{62726}Мислите ли, че съм виновен?|- Не Сам. Не.
{62727}{62816}Не, нали никой не си убил?|- Мъчно ми е за Луси, Сам.
{62817}{62876}На мен също, на мен също.
{62877}{63026}Трябва ти личен адвокат,|защото си лично засегнат.
{63027}{63175}Когато Дъстин Хофман се стараеше|да задържи Бил преди той да се|върне при Мерил Стриип,
{63176}{63265}неговият адвокат му каза, че това ще|му струва 15 хиляди долара.
{63266}{63355}И за толкова ще спечелим.|- 15 хиляди долара!
{63356}{63475}И за толкова ще спечелим.|- Не се притеснявай сега за парите, Сам.
{63476}{63565}Вземи си най-добрия|от центъра на града.
{63566}{63685}Взех това от татко, за да ти|покажа как изглежда.
{63686}{63805}"Росман Глен Хаус и Уилямс".|- Да вземем тогава Уилямс.
{63806}{63895}Това е най-добрата реклама,|която съм виждал в жълтите страници.
{63896}{63985}Тогава може да спечелим!|- Ще спечелим.
{63986}{64058}Ще спечелим.
{64076}{64221}"Росман Глен Хаус и Уилямс" ще|бъдат с нас, така че ще победим.
{64315}{64404}Кимбъл звъня.|- Не ми говори за нея.
{64405}{64464}Каза това в своя защита.
{64465}{64584}Това е смешно. Направи нещо с моята кола,|защото аз нямах никаква вина.
{64585}{64669}Да, знам. Аз...
{64705}{64764}Това е господин Доусън.
{64765}{64824}Имаше някаква бъркотия в офиса|миналата седмица,
{64825}{64884}и той...|- Как сте, аз съм Сам.
{64885}{64944}Господин Доусън, много ми е приятно.
{64945}{65064}Станала е грешка, така че,|нямаме много време.
{65065}{65123}Не ме свързвай с никого,|"има ме", само за сина ми.
{65124}{65271}Донеси ми голямо Гранде с 2% кофеин.|- Това е прекрасен избор.
{65274}{65388}Ще пиете ли нещо?|- Без пари?
{65514}{65593}Аз черпя.
{65604}{65722}Добре, благодаря.|- Бих искал чаша мляко.
{65724}{65783}Разбра ли, Патриша?
{65784}{65850}Да.
{65904}{66067}Луси имаше сладоледена торта с розови цветенца,|розови, не бели.
{66083}{66232}И искаше вишнево-ванилов...|- Ако това е Джейк, свържи ме.
{66233}{66292}Розов и ягодов сладолед с розови...|- Джейк!
{66293}{66412}Не, не, не!|Така че, избрах вишнев...
{66413}{66472}Синът ти на втора линия.|- Джейк!
{66473}{66532}Джейк, разбра ли ме!|Кажи му да почака за секунда.
{66533}{66592}Сладолед...|- Трябва да свършвам. Какво?
{66593}{66742}Като ги смесихме заедно, стана оранжев.|- Не, не, не. Приятен уикенд.
{66743}{66890}Принцесата стоеше на върха|с малки розови обувчици.
{66893}{66982}Мисля, че ...|Мисля, че синът ви е на втора линия.
{66983}{67070}O, Боже мой!|Уили!
{67102}{67191}Патриша, свържи ме отново с Уили.
{67192}{67251}Пробвай да ме свържеш.
{67252}{67341}Господин Доусън, ще ви кажа честно.|Не можете да си позволите да ме наемете.
{67342}{67401}Да...Да.
{67402}{67491}Защото взимам по 8 долара|на час в Старсбукс.
{67492}{67551}На час...
{67552}{67671}Това е заплащането за час.|Мога да ви платя за час.
{67672}{67701}Господин Доусън, много|съжалявам, но трябва...
{67702}{67821}Мога да ви платя на части.|- Трябва да бъда в съда след 8 мин. с Кресли.
{67822}{67881}Разбирате ли ме?|- Но...
{67882}{67971}Пожелавам ви успех. Не се предавайте.
{67972}{68031}Няма да се предам.|Къде отивам?
{68032}{68113}Покажи на господина...
{68181}{68240}Патриша, къде са ми ключовете?
{68241}{68413}Тук тя е на една годинка, на 6-ти декември.|Toва е нейният рожден ден.
{68421}{68510}Tова е Луси на две години.
{68511}{68630}A тук Луси е на 7 години,|на нейния рожден ден...
{68631}{68720}Денят, в които я взеха.|- Синът ти на втора линия
{68721}{68780}Уили! Здравей!
{68781}{68870}Джексън е глупак, вече не е|най-добрият ми приятел.
{68871}{68960}Скъпи, можем ли да поговорим|затова като се върна.
{68961}{69020}Уили?
{69021}{69139}Уили, престани.|Сега няма да ми говориш ли?
{69140}{69229}Купих ти торбичка от твоите любими|бонбонки, желе-лимонада.
{69230}{69289}Уили?
{69290}{69359}Уили?
{69410}{69469}Уили?
{69470}{69539}Уили?
{69770}{69859}Ненавиждам тази глупава|масичка за кафе!
{69860}{70043}Патриша, колко пъти съм ти казвала|да разкараш тази тъпа масичка за кафе?!
{70219}{70313}Всичко е наред, всичко е наред.
{70579}{70714}Вие имате син|Рино Росман Глен Харисон Уилямс.
{70789}{70908}Ако ви го вземат, нямаше ли да|направите това, което Робърт каза.
{70909}{71090}Да намерите най-бързо говорещия|адвокат с четири имена?
{71118}{71237}Мисля, че познавам някой, който|се занимава с такива дела.
{71238}{71357}Ще се постарая да ви помогна,|ако си оставите телефона на Патриша.
{71358}{71532}Tерапевтът ти на първа линия.|- Кажи му, че не можеш да ме намериш.
{71568}{71682}Ще си оставя номера на вас, става ли?
{71778}{71867}Готов съм да правя кафе.
{71868}{71957}Без кофеин, обезмаслено:
{71958}{72017}Това е такова, когато|кафето се сипва дотук.
{72018}{72118}Обезмасленото мляко дотук
{72137}{72243}и шоколад поръсен с канела.
{72257}{72316}Много хубаво, Сам, ще си|помисля по въпроса.
{72317}{72461}Не искам да те лиша от аванс,|защото ти е нужен.
{72527}{72626}Но аз знам какво означава това.
{72647}{72765}Защото, когато работех|като келнер в Рино,..
{72767}{72856}попитах господин Дженкинс,|дали мога да работя като дресьор на тигри.
{72857}{72965}Той ми отговори, че ще си|помисли по въпроса.
{73007}{73095}Джими Петерс отиде там да работи.
{73096}{73185}И пускаше приятелите си|без пари, без пари.
{73186}{73275}Обещавам ти, Сам.|Ще ти намерим нещо.
{73276}{73335}Давам ти дума.
{73336}{73395}Думи, думи, думи.|На мен ми трябва нещо повече от това.
{73396}{73485}На мен ми трябва да правя кафе!
{73486}{73603}На мен ми трябва да|платя на адвоката си!
{73636}{73755}Вдигам наздравица за нас,|за този миг, лека нощ.
{73756}{73834}Не си тръгвай.
{73876}{74012}Голямо Гранде с 2% кофеин.|Донесох го за теб.
{74055}{74144}Има ли някаква вероятност да сте|намерила колежката си...
{74145}{74274}Тази...тази, която се занимава|с такива дела?
{74295}{74384}Нямам...вече и нямам номера.
{74385}{74475}Отдавна не сме контактували.
{74475}{74556}Това се случва.
{74565}{74744}Ако подновите контактите и намерите|номера, ще ми се обадите ли?
{74745}{74834}Точно сега съм...заета...|Това е специално...
{74835}{74894}Да, ще ви позвъня.|- Добре.
{74895}{74954}Добре?|- Да.
{74955}{75014}Това нов сервитьор ли е?
{75015}{75090}Toва е...
{75104}{75163}Случай, в който помагам сега.
{75164}{75261}Благотворителен случай.
{75284}{75369}Какво значи това?
{75374}{75463}Задавих се с кракерс.
{75464}{75553}Мислите, че не правя това без пари.|- O, престани. Пийни си още.
{75554}{75690}За моя сметка.|Не за твоя, благотворителна.
{75704}{75793}Работя без пари.|- Toва е истина. Знам това.
{75794}{75924}Хайде, обяви това, обяви това|на всички и навсякъде.
{76243}{76357}Добре, добре. Бързо.|Центъра. Добре.
{76723}{76782}Почакайте ме, взех го вече!
{76783}{76951}Луси, вече закъснява час и четиридесет и пет|минути. Останаха ни броени минути.
{76963}{77060}Можеш да тръгваш, ако искаш.
{77082}{77141}Луси!|- Татко!
{77142}{77231}Вече съм тук! Вече съм тук!|- Татко! Казах ти! Казах!
{77232}{77308}Да му се не види!
{77322}{77424}Развалих всичко!|Здравей!
{77472}{77591}И познай...|Тя се казва Рита Харисън.
{77592}{77707}Хубавата Рита ще ни защитава?|- Да.
{77712}{77806}И Харисън, като Джордж.
{78011}{78099}Тя ще ни помогне ли?
{78101}{78212}Тя не може да ни помогне.|Но тя...
{78221}{78370}Тя, ако намери номера на своята колежка,|която се занимава с такива дела,|ще ни се обади.
{78371}{78456}Ще звънне на мен.
{78581}{78640}Пораснала си.|- Наистина ли?
{78641}{78700}Да.
{78701}{78834}Защото твоите уши са по-големи|и твоите очи са по-мъдри.
{79000}{79119}Знаеш ли какво? Познай какво ще купя,|когато взема следващата заплата?
{79120}{79269}Ще купя телефонен секретар, защото можеш|да звъннеш и да оставиш съобщение.
{79270}{79389}Можеш да кажеш...Можеш да кажеш:|"Здрасти, говори Луси".
{79390}{79539}Не можем да си позволим секретар.|- Ще можем, аз ще получа аванс, голям аванс...
{79540}{79599}Аванс, голям...
{79600}{79703}Ще ти позволят да правиш кафе?|- Да.
{79720}{79847}Винаги, винаги имай големи мечти, Луси.
{79900}{79988}Извинявай, татко.
{79989}{80078}Аз съм виновна.
{80079}{80138}Не говори така.
{80139}{80258}Защото, ти не си виновна,|така че не говори така.
{80259}{80388}Не искам никой друг татко, само теб.
{80529}{80588}Чухте ли това?!
{80589}{80678}Казах, че съжалявам!
{80679}{80768}Казах, че не искам друг татко, само него!
{80769}{80872}Защо не си запишете това!
{80889}{81007}Ако съм ви разбрала добре.
{81008}{81127}Казвате, че нито един от вас|не иска правата над детето?
{81128}{81247}Ами, той създаде чудовище!|Той е абсолютно същия като него.
{81248}{81337}Започва се. Все едно и също.|- За какво гово...
{81338}{81457}Само сълзи и сълзи.|O, Боже мой. Наистина ли ще...
{81458}{81517}Наистина ли ще почнеш да говориш?|Ненавиждаш, когато някой|показва чувствата си!
{81518}{81607}Сега ще се върна.|Извинете ме.
{81608}{81697}Само не ми викай по този начин.|- Извинявай...
{81698}{81757}Здравей.
{81758}{81877}Свързахте ли сте се с вашата колежка,|защото ми трябва правен съвет сега.
{81878}{81937}Аз...
{81938}{82086}Казахте ми, че не мога да си позволя да|ви наема, тогава с кого да разговарям.
{82087}{82178}Не знам.|- Ще го направи ли?
{82237}{82386}Да. Точно това ви казах, че ще|бъда ваш адвокат безплатно.
{82387}{82502}Не ви разбирам, за какво говорите.
{82507}{82626}Казахте ми, че ще бъдете мой адвокат?|- Да, Сам, ще бъда...
{82627}{82716}Защото аз си помислих, че не|съм ви разбрал добре.
{82717}{82806}Заявих ти го още на|първата ни среща.
{82807}{82866}Казахте ми, че ще бъдете мой адвокат.|- Да.
{82867}{82926}Сам, казах ти...
{82927}{83015}Ти си моят адвокат!|Ти си моят адвокат!
{83016}{83075}Да, точно така, аз съм твой адвокат.|- Добре.
{83076}{83195}И мога да ви плащам на час.|- Не, не, не.
{83196}{83305}За час.|- Без пари, безплатно.
{83316}{83435}Мой адвокат без пари.|Добре, ти сега...O, Боже...
{83436}{83525}Благодаря, защото аз трябва, трябва...
{83526}{83626}Да ви дам това. Това е важно.
{83646}{83765}Трябва да го отвори веднага моят|безплатен адвокат!|- Добре. Добре.
{83766}{83855}Тук пише, че психиатър трябва да даде|становище за състоянието ти.
{83856}{83915}И посещението при него е за...|- Да.
{83916}{83974}Днес. В 15:00.|- Да.
{83975}{84064}Днес...Сега.|- Да. Аз не искам да ходя на психиатър.
{84065}{84184}Сам, нямаш избор.|Това е постановление на съда.
{84185}{84291}Тази жена, в офиса ви, плаче.|- Да.
{84305}{84424}Сам, аз...Патриша, по средата на важна|среща сме, a ти го пускаш тук.
{84425}{84484}Не се разстройвайте.
{84485}{84514}Сам...|Всичко е наред.
{84515}{84574}Сам, ела с мен. Ела с мен.
{84575}{84634}Всичко е наред. Ще се справим.|Ще ни извините ли?
{84635}{84694}Сам...|- Защо тази жена плаче?
{84695}{84784}Сега те са на ред. Не ти.|- Тази жена е много тъжна.
{84785}{84904}Ако сега тръгнеш, ще стигнеш|навреме и може да успееш.
{84905}{85038}Добре. Но, трябва да се кача|на номер 13 до центъра,
{85054}{85163}Уилшър Експрес до Гранд Стриит.
{85174}{85321}A след това да се прехвърля на номер 34|до Цезар Чивъс Авеню,..
{85324}{85413}защото това някога е|била Бруклин Авеню.
{85414}{85533}И моят дядо е имал фурна...|Когато е била Бруклин Авеню.
{85534}{85623}Не мисля, че ще успея|да стигна навреме.
{85624}{85683}Добре.
{85684}{85743}Карай, карай, карай! За Бога!
{85744}{85803}Зеленото значи, че можеш де минеш!
{85804}{85863}Не ми харесва, че трябва|да ходя на психиатър.
{85864}{85923}Така е. Вече сме двама.
{85924}{86042}Надясно или наляво! Реши най-накрая,|безмозъчно същество!
{86043}{86102}"Завий надясно, надясно"
{86103}{86268}Надясно през Вермонт! Toва ще удължи|пътуването с 20 минути, идиот такъв!
{86283}{86372}Майка ти изпращала ли те е на психиатър?
{86373}{86432}Не.
{86433}{86492}Ами, може да се каже.
{86493}{86582}През цялото време говоря за нея.
{86583}{86659}Това е много мило.
{86673}{86732}Офис!|- Избирам "Дом"
{86733}{86844}Офис!|- Избирам "Дом".|- По дяволите!
{86883}{86971}Караш много по-бързо от всички,..
{86972}{87132}така че си мисля, дали познаваш|този град, защото аз го познавам?
{87422}{87511}Никога повече психиатри.
{87512}{87683}Извинявайте, госпожо Доусън, но на ваше|място нямаше да си губя времето.
{87692}{87864}Извинявайте, госпожо Доусън, но мисля,|че трябва да оставите Сам вкъщи...
{87872}{87960}Сам вкъщи, Сам вкъщи...
{87961}{88080}Господин Доусън, нали разбирате,|че тъй като съм съдебен психолог,..
{88081}{88237}не съм принудена да спазвам|поверителност, пациент-лекар.
{88261}{88320}Разбирате ли ме?
{88321}{88421}Няма да има поверителност.
{88501}{88620}Да...|- Добре. Да започваме.
{88621}{88740}Веднъж бях при една лекарка и|тя имаше оранжев кабинет.
{88741}{88860}Всички стени бяха боядисани|в оранжево.|- В оранжево.
{88861}{88920}Познавате ли я?
{88921}{89045}Тя има оранжево бюро и е във Венеция?
{89070}{89129}Знаете ли какво, бих искала|да поговорим за Луси.
{89130}{89189}На колко години е сега?
{89190}{89249}Да. Тя е на шест, на седем години.
{89250}{89369}Скоро е имала рожден ден, нали.|- Да.
{89370}{89429}Да?|- Да.
{89430}{89523}Как мина празненството?
{89580}{89729}Преди да запишеш съобщението,|натисни червеното копче,|за да направиш запис.
{89730}{89839}Добре. Да започнем от|изходящото съобщение.
{89939}{89998}Ами...Не...Не знам.
{89999}{90058}Не мисля, че това работи.
{90059}{90118}Причината е, че е използван.
{90119}{90178}Не е използван.
{90179}{90238}Той е нов.
{90239}{90358}И го купих по поръчка в този магазин,|a после той си нае секретарка.
{90359}{90418}Проба, проба: "1,2,3".
{90419}{90478}Да, добре, това е добър шифър.
{90479}{90598}"1,2", защото мога да запомня|и това "1,2,3,".
{90599}{90658}4,5,6.
{90659}{90749}7,8,9.|- 9,10,11,12.
{90749}{90852}Бързо, бързо.|Ти се записваш.
{90869}{91005}Здравей, така е...|Здравей, говори Сам. Няма ме вкъщи.
{91018}{91127}Не можеш да кажеш това, защото...
{91138}{91197}Нали не искаш да ми кажеш,|че те няма вкъщи.
{91198}{91287}Но това значи, че лъжа.|- Всички лъжат.
{91288}{91377}Добре, Сам. Твой ред е!
{91378}{91538}Здравей, как си!|- Мисля, че все още си много развълнуван.
{91558}{91707}Ако искаш го кажи с по-мил глас,|защото може Луси да те чуе.
{91708}{91767}Хайде, Сам.
{91768}{91891}Здравей, Луси.|Благодаря, че ме потърси.
{91947}{92036}Много хубаво. Много хубаво.|Това беше добре.
{92037}{92155}Звучах ли като добър баща?|- Да, да.
{92157}{92216}Но...
{92217}{92276}Toва е изходящо съобщение.
{92277}{92396}Така че мисля, че това трябва|да звучи по-отворено.
{92397}{92456}Здравей, тук е Сам, няма ме вкъ...|- Хайде.
{92457}{92538}Здравей, тук е Сам!
{92547}{92666}Мисля, че трябва да звучиш|като нормален човек.
{92667}{92726}Да.|- Не, трябва да е от сърце.
{92727}{92818}От сърце.|- От сърце.
{92847}{92955}Добре. Благодаря за това,|че се обадихте. Тук е Сам.
{92996}{93134}Уха.|- Това беше момент,|в който се чувстваше умиление.
{93176}{93235}Да, имаше нещо такова.
{93236}{93295}Дай, пет!|- Дай, пет!
{93296}{93325}Дай, пет!
{93326}{93459}Добре, добре. Имаме много работа.|A аз имам 5 минути.
{93476}{93595}"Росман Глен и Харисон Уилямс"|е на 29-ти етаж.
{93596}{93716} На 29-ти етаж, a асансьорите са там.
{93716}{93775}Хайде. Моята кардиограма се обажда.
{93776}{93835}На 20-ти етаж сме.
{93836}{93924}Трябва да стигнем на 25-ти етаж.
{93925}{94014}Трябва да ми дадеш списък на хора,|които ще свидетелствуват,
{94015}{94104}че си добър баща, независимо от всичко.
{94105}{94134}Това е мъжът ми.
{94135}{94194}Не исках да кажа нищо лошо.|Имах предвид твоето...
{94195}{94254}умствено състояние.
{94255}{94344}Toва, че си умствено изостанал.|Това не е добра дума.
{94345}{94434}Не знам как да те наричам.
{94435}{94524}Сам. Можеш да ми казваш Сам.
{94525}{94614}Добре, добре.|Ало?
{94615}{94674}Здравей, Тод. Имам среща.
{94675}{94748}Как върви?
{94765}{94889}Какво имаш предвид, като казваш,|какво значи това?
{94914}{95003}Не. Ти трябваше да го вземеш|от тренировката по карате.
{95004}{95063}Ядеш ли?
{95064}{95123}Не, няма да почакам.|Отиди да го вземеш!
{95124}{95213}Не те чувам!|В колата съм.
{95214}{95303}Свързаха ме с теб.
{95304}{95379}Не те чувам!
{95454}{95513}Защо Сам е добър баща?
{95514}{95633}Най-важното, Сам да е|добър баща е това,..
{95634}{95723}че е при нея, мисли за нея.
{95724}{95881}Защото, колкото Луси е умна,|ще стане още по-умна.
{95963}{96052}Защо Сам е добър баща?
{96053}{96172}Първата дума, която каза Луси,|беше "Aни".
{96173}{96300}A петата дума беше "Джо",|а аз се казвам Джо.
{96353}{96382}Добре.
{96383}{96442}Сам е ...
{96443}{96532}Много...|Добър баща, защото той...
{96533}{96622}Той...обича...|Зелените неща.
{96623}{96682}Аз много обичам зелените неща. 
{96683}{96712}Обичам Гриин Пиис.
{96713}{96802}Гриин Пиис. Моят братовчед|Люк работеше за тази организация...
{96803}{96891}Екологичната организация Гриин Пиис.
{96892}{96951}И те обичат да спасяват китовете.
{96952}{97011}И аз обичам китовете.|Обичам Моби Дик.
{97012}{97071}Това е един от моите любими,|вечни класически филми,
{97072}{97191}по романа на Хърмън Мелвил.|- Момент. Защо записвате това?
{97192}{97281}Това понякога е необходимо...|- Можеш да кажеш каквото си|искаш за диктофона.
{97282}{97341}Кой ще го слуша.|- Не...Аз.
{97342}{97427}Какво значи това?
{97432}{97491}Нищо.
{97492}{97586}Коя сте вие в действителност?
{97612}{97759}Ами...|- Сега, аз трябва да говоря с моя адвокат.
{98301}{98390}Мисля, че не си даваш сметка за това,|против какво се опълчваш.
{98391}{98480}Трябва да сме в съда след три дни,|a нямаме нормален свидетел.
{98481}{98570}Сега. Трябва да познаваш някой,|който ще може да свидетелства.
{98571}{98660}Някой, който е бил в колеж или...|Или има някаква научна степен...
{98661}{98720}Или...Или...
{98721}{98840}Може да изразява себе си, който ще|направи така, че съдът да му повярва,..
{98841}{98899}че заслужаваш да си върнеш дъщерята.
{98900}{99009}Трябва ми кафе.|Дълго и голямо.
{99020}{99109}Тези всички са малки.|- Да. Разбира се, разбира се.
{99110}{99229}Трябва да си помислиш за такъв човек|и това трябва да е един човек.
{99230}{99289}Искам да ми звъннеш,
{99290}{99401}в работата...|Защото, сега се връщам там...
{99410}{99469}При моите седем други случаи...
{99470}{99529}Какво?
{99530}{99608}Госпожо Робек.
{99620}{99709}Намирам се между 4-та и 5-та улица,|където има страхотно задръстване!
{99710}{99842}Тук ли ще пиете кафето или за вкъщи?|- Дороти?
{99889}{99948}Дороти!
{99949}{100068}Том Джонс ви краде колата!|- Нещастник!
{100069}{100158}Краде ви колата!|- Не, почакай!
{100159}{100248}Стой! Стой! Спри!
{100249}{100338}Ани, само един ден.
{100339}{100428}Защото, Луси има нужда от теб,|и си била в колеж и можеш...
{100429}{100535}да дадеш добри отговори. 
{100819}{100916}И не можем да я загубим.
{100998}{101057}Това няма да ти се отрази добре.
{101058}{101147}Не мога да го направя.
{101148}{101268}Мислиш ли, че нямаше да|го направя, ако можех.
{101298}{101357}СВОДОДА ЗА ЛУСИ ДОУСЪН!
{101358}{101509}Добре. Случаят ще се води от|заклет съдия - Филип Макнили.
{101628}{101717}Здравейте, момчета!|- Здравей, Сам!
{101718}{101807}Доста сте се потрудили,|като сте направили тези плакати.
{101808}{101866}Няма нищо, Сам.|- Благодаря, че сте направили това.
{101867}{101951}Покажи им, покажи им!
{101987}{102046}A, като става дума за нейния рожден ден...
{102047}{102076}Мисля,..
{102077}{102196}че са се разкрили нейните истинските|чувства, относно баща и.|- Възразявам!
{102197}{102256}Разкрили са се нейните истински чувства?
{102257}{102376}Ваша светлост, госпожа Дейвис е експерт,|упълномощен от съда.|- Отхвърля се.
{102377}{102466}Тогава всяко дете, което се е ядосало,..
{102467}{102586}защото не може да остане до късно|и да гледа телевизия...|- Възразявам.
{102587}{102646}В действителност, всяко дете, което е|заявило, че е ударило своите родители,
{102647}{102736}защото не е искало да се изкъпе,|ще бъде потенциален кандидат за дело.
{102737}{102796}Възразявам!|- Поддържам.
{102797}{102885}Мисля, че те искат да престанете.
{102886}{102945}Наистина ли?|- Да.
{102946}{103035}Благодаря ти, Сам.|- Да. Добре.
{103036}{103185}Брад има днес вратовръзка.|Мисля, че тази вратовръзка ти|стои много добре, Брад.
{103186}{103285}Ти също изглеждаш много добре!
{103306}{103426}Има една жена, която всичко записва.
{103426}{103515}Внимавай, какво говориш.
{103516}{103605}Имам най-добрите приятели на света!
{103606}{103695}Моля, продължавайте със свидетеля,|господин Търнър.
{103696}{103815}Госпожо Дейвис, сигурен съм,|че на терапевтичната сесия
{103816}{103904}господин Доусън се е хвалил|със своите възпитателни способности?
{103905}{103964}Точно обратно.
{103965}{104127}Господин Доусън призна, че се е|чувствал много объркан в онзи момент.
{104145}{104204}По-точно се е чувствал изплашен.
{104205}{104320}Че е направил нещо,|което може да се повтори.
{104325}{104414}Аз...|Мога ли да цитирам.
{104415}{104534}"Големи грешки, големи грешки.|Грешки, които са големи".
{104535}{104641}Благодаря.|Нямам повече въпроси.
{104655}{104714}Вие сте майка, нали госпожо Дейвис?
{104715}{104774}Да, майка съм.
{104775}{104893}Може ли да се твърди, че...
{104894}{104983}като родител се чувствате| объркана понякога?
{104984}{105043}Може би даже и притеснена.
{105044}{105103}Понякога, независимо от това,|че сте прекрасна майка?
{105104}{105163}Възразявам!|- Но, ако госпожа Дейвис|никога не е имала такъв момент...
{105164}{105223}Не се приема!|- Когато се е чувствала объркана като майка.
{105224}{105283}Това може да ни убеди в нейното|заключение, a то е мнение на експерт.
{105284}{105313}Възразявам!|- Отхърля се!
{105314}{105373}Знам за това...|- Госпожо Дейвис...
{105374}{105463}Имала съм много ситуации като родител,|когато съм усещал;а, че|правя големи грешки...
{105464}{105553}Възразявам, това няма връзка със случая....|- И бях принудена да си призная за|тези грешки пред терапевта си.
{105554}{105613}Същото е направил и господин Доусън.|Значи ли това, че никога не сте имали...
{105614}{105703}такива моменти.|Истина ли е това, госпожо Дейвис?
{105704}{105793}Моменти, които преживява всеки|родител, споделял с мен.
{105794}{105882}Моменти с такива трудни и|предизвикателни ситуации,
{105883}{105972}че се чувстваш умствено изостанал.
{105973}{106032}В някакъв смисъл обременен.
{106033}{106092}Моменти, които ви се струва, че всеки|може да разреши, само не и вие.|- Да бъдем искрени...
{106093}{106152}Вие...|- Да, знам. Налагаше се...
{106153}{106242}Моля, отговорете на въпроса ми.
{106243}{106302}Не мога сега...|- Ще формулирам по друг начин въпроса.
{106303}{106362}Когато синът ви не се е държал|както трябва...|- Възразявам!
{106363}{106452}Ако госпожа Дейвис не смята,|че е направила някакви грешки,
{106453}{106512}грешки, които са били от значение...
{106513}{106572}Това може да обясни нейното|мнение за господин Доусън.
{106573}{106632}Възражението не се приема.
{106633}{106692}Госпожо Дейвис,
{106693}{106752}когато синът ви не се държи както трябва,|чувствахте ли се така...
{106753}{106841}все едно сте направили грешки? 
{106842}{106942}Грешки, които са били от значение?
{107022}{107091}Да...
{107142}{107247}Да...|- Нямам повече въпроси.
{107352}{107441}Доведе я до плач.|- Имах късмет.
{107442}{107531}Не, не, не.|Не е хубаво да разплакваш някого.
{107532}{107688}Само там.|- И твоята секретарка,|когато се удари в масичката.
{107712}{107827}Зелени и жълти в една чиния?
{107831}{107950}Можете ли да ги отделите,|зеления фасул от царевицата?
{107951}{108051}Сам...|Не бъди невъзможен.
{108071}{108130}Мога ли да поръчам омлет от спанак,..
{108131}{108190}само от бели яйца, без мазнина,|с масло и допълнителни гъби?
{108191}{108267}Разбира се.
{108311}{108370}Аз черпя.|- Не, не, не го прави!
{108371}{108460}Аз черпя. Това е моето безплатно.
{108461}{108587}Това значи, че тя няма да плаща.|Аз ще платя.
{108701}{108849}Сам, наистина ли искаш да|платиш или се стараеш да...
{108880}{109001}Нали ме разбираш...|Опитваш се да се държиш като...
{109030}{109115}Какво искаш да кажеш?
{109150}{109209}Нали разбираш, като...
{109210}{109269}Няма значение.
{109270}{109329}Аз съм голям!|- Това не съм казала...
{109330}{109498}Мислиш така, както и те.|Ти си моят адвокат, a мислиш като тях?
{109510}{109619}Нямам никакъв шанс.|- Мисля,..
{109630}{109719}че заслужаваш справедлив процес.|- Ти мислиш ли това, което и те мислят?
{109720}{109808}Сам не може да си поръча храна.|Сам не може да плати.
{109809}{109898}Сам не може да се грижи за Луси!
{109899}{110048}Не е важно, какво мисля аз.|Важно е да спечелим.|- Важно е какво мислиш.
{110049}{110214}Няма значение за тях, какво мисля аз.|- Има значение за мен!
{110229}{110326}Има значение за мен!
{110499}{110568}14,33.
{110589}{110679}Toва са 5 единици...
{110769}{110827}Две четвъртинки...
{110828}{110945}14,33.|Toва са 5 единици и две четвъртинки...
{111128}{111245}И 17 цента, ще останат от 20.
{111368}{111427}"ЛУСИ. ЛУСИ."|- Доктор Блейк,..	
{111428}{111577}какво ви даде сили да|следвате 12 години.
{111578}{111667}Кофеин, понички и...
{111668}{111757}увереността, че майка ми вярва в мен.
{111758}{111846}И аз бих искала да имам такава майка.|Трябва да е много мъдра жена.
{111847}{111936}Има страхотен инстинкт.
{111937}{112056}Знаете ли колко е нейният коефициент|на интелигентност?
{112057}{112184}В долните граници, около 70.|- 70.
{112207}{112266}Тогава, майка ви,..
{112267}{112326}тази жена, чиито умствени възможности|отговарят на 9-годишно дете,
{112327}{112416}е била толкова прозорлива, за да разбере,|че ще станете чудесен лекар.
{112417}{112498}Да. Аз не...
{112507}{112566}Не мога да кажа, че винаги е било лесно...
{112567}{112626}Но...
{112627}{112686}От нея възприех неща, които не|могат да се научат другаде.
{112687}{112775}Да бъда търпелива и да съчувствам.
{112776}{112835}Неща, които в тази професия|са незаменими.
{112836}{112915}Господин Доусън!
{112926}{112985}Вие сте станали прекрасно момиче.
{112986}{113075}И ние се гордеем с вас.
{113076}{113135}Луси също ще бъде горда.|- Да!
{113136}{113195}Ще бъде прекрасна.|- Да!
{113196}{113285}Той е много емоционален. Благодаря ви,|докторе. Нямам повече въпроси.
{113286}{113375}Ела, ела.|- Как завършихте медицинското си|образование. Къде живеехте?
{113376}{113465}Живеехме с родителите на майка ми.
{113466}{113555}С баба ви и дядо ви.|- Да.
{113556}{113675}Може ли да се твърди, че баба ви|и дядо ви са имали нормален|коефициент на интелигентност?
{113676}{113735}Да.
{113736}{113794}Можем ли тогава да твърдим,|че баба ви и дядо ви са с нормален|коефициент на интелигентност
{113795}{113884}и на практика са били отговорни?|- Възразявам!
{113885}{113944}Разбрах, че майката на г-н Търнър|още живее с него.
{113945}{114004}Тя трябва да потвърди, защото това|означава, че вие не може...
{114005}{114064}Това има ли някаква връзка|със съзряването?
{114065}{114124}Майка ми беше тази, която...|- Предупреждавам ви, г-жо Харисън.
{114125}{114184}Придържайте се към съществените|въпроси, свързани с този случай. 
{114185}{114274}Ваша милост, същественото е това,|че всеки родител има право на защита.
{114275}{114424}Ние не говорим за правата на|родителите, а за правата на децата.
{114425}{114544}Моля, да бъдат отворени документите...|- Извинявайте, Ваша светлост, става дума за|интересите на 8-годишно дете,..
{114545}{114634}което ще бъде предадено в ръцете|на човек, в чиито документи е отбелязано...
{114635}{114754}На когото е поставена диагноза аутизъм,|умствена недостатъчност.
{114755}{114813}И не е способен...|- Възразявам! Тoва можем да|го прочетем в документите.
{114814}{114963}Очевидно е, че интелектуалните|способности нямат нищо общо|с възможността за даване на любов.
{114964}{115113}Ваша милост, моля да инструктирате|обвинителя да спазва принципите|на Чувствителността.
{115114}{115203}Аз съм чувствителен, много съм|чувствителен, особено кагато|виждам някой като вас,
{115204}{115263}който просто така влиза тук и се|опитва да направи живота си значим,
{115264}{115323}като унищожи живота на другиго.
{115324}{115383}Това вече е прекалено.|- Госпожо Харисън, приближете се.
{115384}{115473}Майка ми ме е възпитала...|- Разделянето на семейството|влияе зле, господин Търнър.
{115474}{115623}Tова вече е прекалено.|- Toва за вас е нещо като реклама, нещо|благотворително, но аз съм тук всеки ден.
{115624}{115713}Ще напуснете това място.
{115714}{115832}А знаете ли, какво ще видя,|когато се върна?|Детето.
{115833}{115892}Само че, вече ще бъде късно.
{115893}{115982}Така че, чувствителен ли съм?|Да.
{115983}{116072}Даже прекалено чувствителен.|Дори не желаете да проумеете|за какво става дума.
{116073}{116224}Ваша милост. Моля, да покажете|документите. Моята майка ме е създала.
{116493}{116552}"Джон Джакъб звъни със звънчетата..."
{116553}{116652}"Звучат весели звуци..."
{116673}{116761}"Когато излизаме да си играем,|позволи ми да бъда него"
{116762}{116868}"Джон, Джон, Джейкъб, Джейкъб..."
{117002}{117091}Добре. Извнявайте, времето привърши.
{117092}{117151}Моля ви, още малко.
{117152}{117241}Не. Следващият случай е в 14:30.
{117242}{117335}Трябва да отида до тоалетната.
{117452}{117511}Татко!
{117512}{117631}Татко! Тя каза, че можем да отидем в парка.|Хайде! Тя идва...
{117632}{117691}Какво стана?|Защо промени решението си?
{117692}{117840}Започна да плаче в тоалетната и каза,|че имаме нужда от повече време.|Хайде!
{117841}{117953}Ето там е паркът.|- Хайде да не слизаме.
{117961}{118040}Да продължим по-нататък.
{118051}{118110}Луси, това е лошо.
{118111}{118230}Майката на Тамара е загубила делото|и не я е виждала от 6 години.
{118231}{118345}Имала е 5 различни майки,|a една от тях даже я е била.
{118351}{118440}Няма да допусна да ти се|случи нещо такова.
{118441}{118590}Така е казала и нейната истинска майка,|a сега даже не й позволяват|да разговаря с нея.
{118591}{118666}Татко...
{118681}{118769}Toва е единствената възможност|да сме заедно.
{118770}{118919}Ще започнем нов живот, ще сменим|имената си, ще живеем в нова къща.
{118920}{119014}И никога няма да ни намерят.
{120669}{120759}Toва е Рита. Здравей!
{120759}{120849}3:00 през нощта е!
{120849}{120968}Здравей!|- Какво си мислеше, че ще постигнеш!|Какво си мислеше, че ще постигнеш!
{120969}{121057}Исках да бъда с Луси.|- Това е нелепо!
{121058}{121117}Уили, стой тук!
{121118}{121237}Какво ти стана, да отвлечеш детето|по време на определените от съда часове?!
{121238}{121357}Луси каза, че утре...|- Не искам да слушам това!|Можеш ли, да ми го обясниш?!
{121358}{121447}Утре е моят...|- Кой тук е родител?!|Кой е по дяволите тук родителят?! 
{121448}{121507}Аз.|- Уили, стой в чакалнята!
{121508}{121597}Аз.|- Много съм притеснена от всичко това.
{121598}{121657}Луси, не съм очаквала това от теб.
{121658}{121717}Госпожо Калгров, аз...
{121718}{121777}Мога да си представя, какво си мислите.
{121778}{121837}Но, искам да ви попитам нещо?
{121838}{121927}Ако нормален родител,|вижда как детето му страда,
{121928}{121987}и иска да е със него, няма ли да пожелае|още няколко минути да бъде с него.
{121988}{122076}Не, не, изслушайте ме!|Tази госпожица трябва нещо да разбере!
{122077}{122136}Има нещо много важно, относно бащата...|- Да, права сте...
{122137}{122196}Аз ако бях на ваше място...
{122197}{122316}Щях да се замисля сериозно...|преди да използвам това в съда.
{122317}{122429}Това заплаха ли е?|- Не! Toва е...
{122467}{122526}Молба.
{122527}{122618}Моля ви, дайте му шанс.
{122677}{122766}Просто, моля ви за още|една последна възможност.
{122767}{122885}Луси! Кажи "Довиждане". Вече е време.
{122977}{123035}Уили! Време е да се връщаме вкъщи!
{123036}{123095}Уили!
{123096}{123213}O, не! Уили! По дяволите! Уили!
{123246}{123370}Моля ви, не ни изоставайте.|Toва беше моя идея.
{123426}{123514}Моля ви. Моля.
{123786}{123875}Вдигни дясната си ръка.
{123876}{123965}Заклеваш ли се да говориш истината,|цялата истина и само истината.
{123966}{124090}И Бог да ти помага?|- И Бог да ми помага.
{124205}{124294}Разбрах, че си навършила|7 години тази година.
{124295}{124444}Toва е много вълнуващо.|- Всеки остарява, няма нищо особено.
{124445}{124504}Какво получи за рождения си ден?
{124505}{124564}Още не съм разопаковала подаръците си.
{124565}{124656}Така ли? Защо?
{124775}{124834}Всъщност, ги отворих.
{124835}{124955}Получих албума "Help",|специално издание.
{125044}{125162}Извинявайте...Много съм объркан.
{125164}{125342}Мислех, че не си разопаковала подаръците си,|защото си избягала от празника,
{125344}{125433}тъй като твоя приятел е издал на всички,|че си му признала, че си осиновена.
{125434}{125493}Никога не съм казвала такова нещо.|Защо ще казвам това?
{125494}{125553}Защо, тогава твоят приятел ще приказва така,|ако не си го казвала?
{125554}{125643}Децата лъжат през цялото време.
{125644}{125763}Луси, помни, че говориш под клетва.|- Знам.
{125764}{125823}Точно така.
{125824}{125938}Да, и ти знаеш какво значи това, нали?|- Знам.
{125944}{126088}Тогава, като казваме истината,|кажи, къде беше миналата нощ?
{126153}{126258}В леглото си, в къщата на Вастерс.
{126303}{126362}Ако ти не кажеш истината, аз ще го направя.
{126363}{126422}Татко ти те е отвлякъл миналата нощ.
{126423}{126482}Възразявам! Отвлякъл?|- Приема се.
{126483}{126598}Хей, млада госпожице!|Трябва да казваш истината!
{126603}{126692}Лъжеш, защото се страхуваш?|- Възразявам! Поставя думите в устата и.
{126693}{126752}Приема се.
{126753}{126872}Придържайте се към въпросите,|господин Търнър.
{126873}{126992}Разбирам, че се страхуваш да кажеш истината,|за да не нараниш чувствата на татко си.
{126993}{127111}Татко е тук. Можеш да кажеш истината.
{127112}{127201}Не е ли това самата истина,|укрита много дълбоко в теб.
{127202}{127352}Ти знаеш, че се нуждаеш повече от това,|което той може да ти даде?
{127652}{127766}Всичко, което искам е да бъда обичана.
{127862}{127949}Къде отиде тя?!
{128071}{128158}Моля те, Боже...
{128161}{128248}Моля те, Боже...
{128251}{128340}Моля те, Боже...Моля те, Боже...
{128341}{128490}Неговите задължения се състоят да ходи|между масите, да допълва захарниците.
{128491}{128580}Да.|- Да мете цялото заведение?|- Да.
{128581}{128640}Това ли са всички задължения|на господин Доусън?
{128641}{128842}Защото, той няма необходимите умствени|способности, за да обслужва касата|или даже да направи чаша кафе?
{128851}{128940}Ако говорим за това,|разговарях със Сам за аванс,
{128941}{129059}който ще получава от следващата седмица.|- Ура, за мен!
{129060}{129149}Благодаря, Джордж!|- Благодаря, Джордж, това е много мило.
{129150}{129209}Сега, след 8 години работа,|най-накрая ще може да прави кафе.
{129210}{129339}Което, със сигурност ще помогне на Луси.|- Възразявам!
{129360}{129449}Когато ви задам въпроса?|- Ще отговоря с едно изречение.
{129450}{129569}Кратко и трогателно.|- Да, да. С едно изречение, кратко и трогателно.
{129570}{129689}Тим Кери е бил сладък травестит|в анимационно филмче за Роки.
{129690}{129749}Да повторим. Съвсем кратко.
{129750}{129839}Появил се е в 70-те години...|- Ани!
{129840}{129927}Тук си! Ти дойде!
{129960}{130018}Той е един от моите любими актьори...
{130019}{130138}Освен, че сте кръстница на Луси,|вие сте и нейна учителка по пиано?
{130139}{130168}Да.
{130169}{130258}И...|- Ани наистина прекрасно свири на пиано.
{130259}{130318}Наистина, Ани.
{130319}{130408}Сам. Сега е ред на Ани.
{130409}{130528}Вие имате Майсторска степен от|музикалното училище Джулиард?
{130529}{130611}Сума Гум Лауд.
{130619}{130678}Извинявайте.
{130679}{130738}Госпожо, Касъл. През цялото това|време от когато го познавате,..
{130739}{130905}съмнявали ли сте се в|способностите му на баща?|- Не. Никога.
{130919}{130978}Никога?|- Никога.
{130979}{131067}Погледнете Луси. Тя има силен характер.
{131068}{131157}В същото време проявява истинско|разбиране към хората.
{131158}{131217}Към всякакви хора.
{131218}{131367}Знам, че си мислите, това че е умна,|няма нищо общо с него.
{131368}{131427}Но това е благодарение на него.
{131428}{131547}Значи вие не се притеснявате|за бъдещето на Луси?
{131548}{131633}Не, притеснявам се.
{131668}{131727}Аз...
{131728}{131787}Аз...
{131788}{131847}Притеснявам се през цялото време.
{131848}{131938}Аз...се притеснявам,..
{131968}{132080}че ако я разделят с баща и,..
{132087}{132195}ще отнемат много важна|част от самата нея.
{132237}{132366}И се притеснявам, че ще се старае|през целия си живот,..
{132387}{132489}да запълни тази празнота.
{132537}{132596}Благодаря, госпожо Касъл.
{132597}{132688}Нямам повече въпроси.
{132747}{132836}Благодаря, че дойде днес, Ани.
{132837}{132924}Няма за какво, Сам.
{132957}{133063}Сам умее ли да събира?|- Да.
{133076}{133179}A да умножава?|- Още се учи.
{133196}{133285}Какво...Какво значи това?|Не може даже да умножи 2х2?
{133286}{133394}Не знам за вас, господин Търнър,..
{133406}{133495}но моите спомени за родителите ми,..
{133496}{133645}нямат нищо общо с таблицата за|умножение, или големите букви.
{133646}{133765}По телевизията показаха как един камион се|блъсна в сградата на Общината и се подпали.
{133766}{133914}Сам.|- Гледах това на 5-и канал.|Репортаж за перуките.
{133916}{134067}И господин Търнър е изгубил своята перука.|- Благодаря, господин Уайли.
{134125}{134184}Сигурен съм,..
{134185}{134274}че той постоянно ви търси|и ви задава въпроси.
{134275}{134357}Да. През цялото време.
{134395}{134551}Последният път дойде да ме пита,|дали да използва Биз или Клоракс,
{134575}{134664}за да изчисти тревата|от футболния екип на Луси.
{134665}{134724}Биз.|- Биз.
{134725}{134784}Биз.|- Добре.
{134785}{134844}А, когато Луси навлезе|във възрастта на пубертета.
{134845}{134904}Какво ще стане тогава?
{134905}{135083}Как ще и обясни деликатните теми,|който се отнасят до развитието|на младите момичета?
{135084}{135173}Мога да си представя,|колко чувствителност,..
{135174}{135263}вие можете да вложите в тази деликатна|тематика, господин Търнър.
{135264}{135381}Или който и да е баща по тази тематика.
{135384}{135503}Вие много пъти сте имали възможност|да наблюдавате бащи, така ли?
{135504}{135623}Възразявам!|- Като се има предвид, че госпожа|Касъл не напуска стаята си,..
{135624}{135683}извинявам се, но не знам|от колко време е така...
{135684}{135773}Това сигурно е оставило трайни следи|в преценката й за действителността.
{135774}{135893}Отхвърлям възражението.|Отговорете на въпроса.
{135894}{136009}Живях в нормалния свят 28 години,..
{136073}{136192}и съм имала възможност да|наблюдавам много различни бащи.
{136193}{136280}Какво ще кажете за вашият баща?
{136373}{136452}Госпожо Касъл,..
{136463}{136635}понеже ми се струва, че сте експерт|в отношенията между бащи и дъщери...
{136913}{137058}Простете, госпожо Касъл,|трябва да чуя отговора ви.
{137092}{137176}Какво ще кажете за баща си?
{137272}{137331}Какво ще кажете за баща си?
{137332}{137421}Добре. Възразявам!|- Извинявайте, господин Доусън.
{137422}{137481}Възразявам! Добре!|- Добре. Отхвърлям!
{137482}{137571}Край...|- Отхвърлям!
{137572}{137631}Отхвърлям!|- Господин Доусън! Седнете!
{137632}{137691}Отхвърлям!|- Господин Доусън! 
{137692}{137794}Господин Доусън! Седнете!
{137812}{137901}Бащата на Ани тук няма|никакво отношение!
{137902}{137960}Добре, добре. Тогава...
{137961}{138020}За Сам утре ще е много важен ден.|Ще седне на мястото за свидетели.
{138021}{138140}Трябва малко да поработим над това,|за да бъде така полезен, както бяхте вие.
{138141}{138282}Да. Защото аз искам да съм така|полезен, както беше ти, Ани.
{138291}{138440}В Поршето дръжката за отваряне|е малко скрита зад това там.
{138441}{138560}Така че, ако не можете да я намерите...|- Не!
{138561}{138680}Добре.|- Мисля, че Ани още не е готова да излезе.
{138681}{138786}Добре. Ще я почакаме малко.
{138831}{138890}Дом.|- Избирам "Офис".
{138891}{138987}Дом.|- Избирам "Офис".
{139010}{139069}Дом! По дяволите!|- Избирам "Доктор Слоун".
{139070}{139157}Вече съм готова.
{139160}{139219}Добре. Прекрасно. Сам? 
{139220}{139279}Ани е готова.
{139280}{139359}Сам...? Сам?
{139910}{139976}Уха!
{139999}{140120}Тук има една много|уютна стаичка. Долу.
{140599}{140658}"Какво бъдеще ще имат нашите деца..."
{140659}{140748}Здравей, Уили, къде е татко ти?|- Познай.
{140749}{140898}Не искам да познавам. Къде е?|- A къде беше миналата вечер?
{140899}{140987}Работи до късно.|- Позна.
{140988}{141047}Каза ли кой ще се грижи за теб?
{141048}{141137}Ти, обаче ти каза,|че също ще работиш до късно.
{141138}{141223}Работя до късно.
{141288}{141433}Как ти мина деня?|- Трябва да работиш,|така че отивай да работиш.
{141468}{141527}Ало?
{141528}{141617}Къде си? Чакам те от един час.
{141618}{141707}"Даже нямаме светлина. "
{141708}{141767}Здравей.|- Здравей.
{141768}{141894}Не, няма! Какво значи това, по дяволите?!
{141918}{142006}Ти беше на втора линия.
{142007}{142096}Не чувам да си на магистралата.
{142097}{142156}"A някои светлини са като|морзовата азбука".
{142157}{142246}"И какво казват те? "|- Опасност.
{142247}{142355}Робинсън е в опасност.
{142457}{142536}Тук ли си.
{142547}{142666}Ще дойдеш ли да гледаме филм.|Сега ще бъде най-хубавия момент.
{142667}{142786}Стана късно.|По-добре да се залавяме за работа.
{142787}{142856}Уили.
{142877}{142983}Време е да се приготвяш за лягане.
{143026}{143123}Уили! Време е да спиш!
{143176}{143295}Добре. Нашата стратегия се състои в това,|агресивно убеждаваме съдебните заседатели.
{143296}{143470}Ще те попитам, как се приготвяш,|за да помагаш на Луси с уроците.
{143476}{143535}Луси брилянтче, Луси диамантче...
{143536}{143595}Сам. Трябва да...Казах ти, че трябва да|престанеш да казваш това.
{143596}{143685}Това те кара да изглеждаш глупав.
{143686}{143812}Добре, добре, добре. Опитай още веднъж.
{143836}{143954}Ще кажеш, че ще и намериш учител,|а тогава аз ще те попитам, как ще му платиш?
{143955}{144043}Може ли по-бавно?
{144045}{144164}Защо така бързаш?|- Вече сме повтаряли това милион пъти.
{144165}{144231}Да.
{144255}{144344}Намерил си й безплатно място в "Християнската|Организация на Младите Жени" - ХОМЖ.
{144345}{144457}Но аз не съм направил това, а ти.
{144555}{144584}Можеш ли...
{144585}{144693}Можеш ли да схванеш концепцията...
{144705}{144813}Правна манипулация? Това не е лъжа!
{144825}{144955}Малко почнали ли да схващаш, тук или там?
{144974}{145040}Не.
{145154}{145304}Ти си щастливка, че можеш да си|играеш с Уили, когато си поискаш.
{145394}{145497}Той не иска да играе с мен.
{145514}{145581}Иска.
{145604}{145693}Иска, иска, иска.
{145694}{145753}Може да си мисли, че ти не искаш|да играеш с него.
{145754}{145863}Това е смешно! Разбира се, че искам!
{145874}{145903}Почна ли да схващаш?
{145904}{146022}Вчера след работа обикалях|до 9:30 да търся това...
{146023}{146082}странно...
{146083}{146170}Тротинетка.|- Викаш.
{146503}{146592}Какво те накара, да малтретираш|това момче у вас?
{146593}{146728}Не съм малтретирал това|момче и ти го знаеш, Рита.
{146743}{146869}Сам, аз сега играя|г-н Търнър, нали помниш?
{147042}{147177}Когато те погледна,|пак ще избухна в смях.
{147252}{147341}Добре.|- Добре, господин Търнър.
{147342}{147401}Добре, аз съм господин Търнър.
{147402}{147461}Става ли.|- Добре.
{147462}{147521}Но се опитваш да излъжеш някой, нали?|Сега Луси по-умна ли е от теб?
{147522}{147611}Да.|- Сега сам се провали.|Трябва да направиш нещо повече.
{147612}{147731}Мисля, че е, как да кажа,|също толкова умна.
{147732}{147791}Какво значи това?
{147792}{147851}Познавам линиите на|автобусите по-добре от нея.
{147852}{147958}Това прави ли те също толкова умен?
{148001}{148060}Нали всеки родител иска|неговото дете да бъде умно?
{148061}{148251}Това е истина, но тук става въпрос, че на|7 години Луси вече е по-умна от теб.
{148271}{148390}Но в някои моменти, понякога,|аз съм по-умен от нея, така мисля.
{148391}{148496}Сам! Ти трябва да си уверен в това!
{148721}{148780}За някои неща тя...
{148781}{148870}За някои неща аз съм по-умен от нея.
{148871}{148959}За някои неща аз съм по-умен от вас,|господин Търнър.
{148960}{149079}За някои неща аз съм по-умен от вас,|съдия Макниили.
{149080}{149168}Успокой се! Намали темпото.
{149260}{149330}Добре. Добре.
{149410}{149469}Искаш ли бонбонки?
{149470}{149529}Това е на мъжа ми.
{149530}{149649}Никога не съм мислила,|че си висок колкото него.
{149650}{149725}Премери го.
{149770}{149902}Ще се обърнеш ли на другата страна?|- Преоблечи се там.
{149979}{150105}Не бях сигурен как точно да завържа това?
{150159}{150244}Зле ли изглеждам?
{150309}{150375}Не.
{150399}{150492}Изглеждаш много елегантен.
{150519}{150583}Добре.
{150609}{150694}Първо кръстосваш...
{150699}{150774}след това...
{150789}{150848}се връзва цялото...
{150849}{150907}и на горе...
{150908}{150967}до шията...
{150968}{151027}а след това...
{151028}{151087}се дърпа нагоре...
{151088}{151164}до края...
{151178}{151259}А, да. Да.
{151628}{151767}Днес е твоят голям ден,|старче. Ще правиш кафе.
{151868}{151926}Готов ли си?|- Благодаря, Джордж.
{151927}{152016}Няма за какво.|- В колко часа трябва да бъдеш в съда?
{152017}{152106}Трябва да са две.
{152107}{152219}Две с карамел. Това е чудесен избор.
{152257}{152366}Два пъти капучино. Вече пристигат.
{152377}{152466}Две портокалови, мока капучино.
{152467}{152552}Две с карамел....
{152557}{152676}Извинявайте, ще повторите ли|още веднъж.
{152677}{152766}Всички днес са много жадни.
{152767}{152826}O, Боже!
{152827}{152915}Старая се колкото мога, най-бързо!
{152916}{152975}Но, аз не мога да чакам цял ден? 
{152976}{153095}Днес ще бъде добър ден.|- Това ще ми отнеме само|няколко минути, a не цял ден.
{153096}{153217}Знаеш ли, добре. Остави!|Благодаря.
{153246}{153365}Сам! Трябват ми още чаши.
{153366}{153469}Добре, с ванилия. Извинявайте.
{153516}{153575}Извинявайте.
{153576}{153695}Добре. Аз наистина много бързам.
{153696}{153755}Така добре ли е? O, Боже!
{153756}{153815}Ще желаете ли нещо друго?
{153816}{153904}Сам, трябват ми още подправки.
{153905}{153964}Бързо, много бързо!
{153965}{154062}Старая се колкото мога!
{154115}{154174}O, Боже!
{154175}{154263}Това трябва да се изключи!
{154325}{154414}Защитата не се...|- Ваша милост, сигурна съм,|че ще дойде всеки момент.
{154415}{154474}Това е много важен ден|за господин Доусън.
{154475}{154557}Тук съм! Тук съм!
{154565}{154684}Извинявайте!|- Ваша милост, мога ли да поговоря с моя клиент?
{154685}{154744}Побързайте, госпожо Харисън.
{154745}{154804}Какво е станало, по дяволите?|- Закъснях ли?
{154805}{154864}Каква е тази миризма?|- Да.
{154865}{154923}Мента?|- Стана...
{154924}{154983}Миксера избухна!|- Сам, погледни ме. Погледни ме!
{154984}{155103}Успокой се, защото Луси|се нуждае от помощта ти.|- Да. Луси се нуждае от помощта ми!
{155104}{155193}A ние се нуждаем от вас, г-жо Харисън.
{155194}{155336}Ще отида сега там, защото е мой ред.|- Отивай и седни!
{155404}{155493}Как ще платите за частните уроци?
{155494}{155611}Да. Има една програма,|която се нарича ХОМЖ.
{155674}{155793}И Луси може да участва в тази програма.
{155794}{155882}Замисляли ли сте се някога, дали|няма да е по-добре за Луси,..
{155883}{156002}ако живее с някое друго семейство,|а вие да можете да я посещавате,|когато пожелаете?
{156003}{156138}Не. Не мисля, че това е добра идея.
{156183}{156302}Защото...Защото другите|родители не познават Луси.
{156303}{156392}A аз я познавам, Луси,|защото съм и баща.
{156393}{156452}Разбирате ли?
{156453}{156632}Така че мисля, че ако те искат да|се видят с нея, могат да дойдат|в нашият дом,..
{156633}{156769}да я посетят. И съм абсолютно|сигурен в това.
{156783}{156871}Абсолютно съм сигурен, да тази идея.
{156872}{156966}Защото Луси е моя.
{157022}{157095}Защо?
{157322}{157471}Добре. Помните ли, когато Пол|Макартни написа песента "Мишел".
{157472}{157591}A след това написа само първа част.|Aни ми каза това.
{157592}{157711}A след това даде тази първа част|на Джон Ленън и той е написал|другата част в която се казваше:
{157712}{157801}"Обичам те, обичам те, обичам те."
{157802}{157950}И Ани ми каза, че нямаше да бъде|такава песента без тези думи.
{157951}{158141}И точно затова, целият свят плака,|когато Бийтълс се разпаднаха|на 10 април 1970 година.
{158341}{158432}Нямам повече въпроси.
{158461}{158580}Значи, родителите ви са ви|изпратили в приют?
{158581}{158700}След като майка ми...|Майка ми се разболя, нали ме разбирате.
{158701}{158850}Тогава аз трябваше да отида в приют,|когато майка ми се разболя.
{158851}{158909}A какво е станало с баща ви?|Къде е бил той?
{158910}{158999}Да, него го нямаше,|когато съм се родил.
{159000}{159089}Избягал е когато съм се родил.
{159090}{159149}Да.
{159150}{159239}Значи, може да се каже, че хората|в приюта са били твоите родители.
{159240}{159299}Отнасяха ли се добре с теб?|- Някои да,..
{159300}{159389}някои, не. Някои, да.
{159390}{159509}Биеха ли те?|- Да. Понякога ме биеха. Понякога, да.
{159510}{159599}Така, както сте ударили приятеля|на Луси на рождения ден?|- Възразявам!
{159600}{159659}Това противоречи на фактите и|доказателствата. Никой никого не е удрял.
{159660}{159749}Да го наречем силно блъсване.
{159750}{159809}Тогава...
{159810}{159898}Вие...На кого се възхищавате?
{159899}{160018}На кого искате да приличате|като баща, възпитаващ Луси?
{160019}{160108}Да приличате на шефа на приюта,|на възпитателите или на директора?
{160109}{160228}Не. Не и на г-н Уайтхед, не.|Не на него.
{160229}{160308}На кого тогава?
{160379}{160451}На кого?
{160499}{160584}На самия себе си.
{160619}{160734}Аз се възхищавам на|себе си като баща.
{160739}{160798}Господин Доусън, вие...
{160799}{160908}Вие имате способностите на...|седемгодишно дете.
{160918}{160977}Защо сте така сигурен, че имате|качества, да бъдете добър баща.
{160978}{161037}Вашето потекло, коефициента на|интелигентност, вашите приятели,
{161038}{161097}който, даже не могат да|свидетелстват във ваша полза!
{161098}{161157}Възразявам! Много сложно изречение!|- Да, моите приятели.
{161158}{161217}Възразявам!|- Отхвърлям.
{161218}{161277}Те обичат Луси, разбирате ли.
{161278}{161397}Независимо от това, че Рита каза,|че те не са достатъчно умни,|за да свидетелствуват.
{161398}{161487}Те обичат Луси!|- Да, аз обичам Луси.
{161488}{161547}Да.|- Обичаме я.
{161548}{161607}Независимо от това, че Рита каза,|че можете да ги направите на пух и прах.
{161608}{161697}Г-н Доусън, сега вашият адвокат|прави възражение,..
{161698}{161757}да не отговаряте на този въпрос.
{161758}{161847}Вие даже не можете да спазвате|простите правила, на които бяхте|свидетел тук, идвайки ден след ден.
{161848}{161906}Възразявам!|- Защо смятате...
{161907}{161966}Ваша светлост, възра...|- Отхвърлям.
{161967}{162026}Защо смятате, че можете да|възпитавате седемгодишно дете,
{162027}{162086}десетгодишно, тринадесетгодишно?!
{162087}{162146}Това значи...Знаете ли|какво означава това?!
{162147}{162296}Г-н Доусън, трябва да бъдете 6 години|по-зрял от това, което сте сега!
{162297}{162356}Защо си мислите, че можете|да правите това?
{162357}{162446}Защо си мислите, че можете|да правите това?
{162447}{162506}Защо си мислите, че можете|да правите това?
{162507}{162566}Да...
{162567}{162626}Да...
{162627}{162694}Аз...
{162717}{162831}Прекарах много време,|разбирате ли ме...
{162837}{162985}Мислейки за това, как се прави това.|Какво е да бъдеш добър родител.
{163046}{163142}И става дума за постоянство.
{163166}{163250}И става дума за...
{163376}{163435}търпение...
{163436}{163535}И става дума за изслушване...
{163556}{163735}И става дума за това, и става|дума за преструване, че се изслушва,|когато вече не можеш да слушаш.
{163736}{163854}И става дума за любов,|както тя каза, разбирате ли.
{163855}{163944}Защото Били живее с мен в...
{163945}{164034}И аз правех всичко, което|беше по силите ми...
{164035}{164094}И той не е идеален...
{164095}{164184}И аз не съм идеален родител...
{164185}{164369}И понякога не съм достатъчно търпелив,|забравям, че той е само дете...
{164395}{164454}Но...
{164455}{164544}Ние се научихме да живеем заедно.
{164545}{164604}И се обичаме...
{164605}{164694}И ако вие развалите това...
{164695}{164754}Toва ще бъде...
{164755}{164842}Това ще бъде нео...
{164844}{164943}Какво исках да кажа?
{165084}{165143}Необратимо.|- Да!
{165144}{165173}Да. Да.|- Да!
{165174}{165233}Джоан, не правете това, моля ви...
{165234}{165323}Не правете това за втори|път, не на него...
{165324}{165353}Да.
{165354}{165528}A след това Мерил Стриип не можеше|даже да погледне Дъстин Хофман.
{165534}{165623}"Престъпление против престъплението".|- "Престъпление против престъплението".
{165624}{165743}Да!|- Да. Да благодарим на господин|Уайли за този коментар.
{165744}{165862}Ваша милост, моят, клиент е много|изнервен. Моля за почивка.
{165863}{166012}Не смятам, че ми трябва някаква почивка.|- Предложението се отхвърля.
{166013}{166072}Продължете с вашия свидетел,|господин Търнър.
{166073}{166132}Господин Доусън...
{166133}{166192}Много е трудно, знам че е много трудно...|- O, да!
{166193}{166282}Да разберете за какво говори|в повечето случаи Луси.
{166283}{166372}Да? Вярно ли е това?|- Не.
{166373}{166432}Не? Значи ли това, не?|- Да.
{166433}{166529}Какво, не?|- Господине...
{166583}{166642}Аз...
{166643}{166732}Не знам точно със сигурност.
{166733}{166792}Извинявайте, г- Доусън, не знаете ли?
{166793}{166851}Аз не...Да!
{166852}{166911}Да.|- Добре, да!
{166912}{166971}Да, да. Не знаете ли?
{166972}{167031}Да? Не знаете, нали? 
{167032}{167091}Как да възпитавате дъщеря си, нали?
{167092}{167151}Възразявам! Това не са въпроси!|Това са атаки!
{167152}{167211}Отхвърлям.
{167212}{167271}Аз съм бащата на Луси.|- Не, вие сте...
{167272}{167331}Разбирате ли, аз съм и баща.|- Наистина ли?!
{167332}{167451}Аз не говоря за това, че сте направили|дете на някоя бездомница!
{167452}{167571}Възразявам! Ваша светлост...|- Моля, преминете към въпроса, г-н Търнър.
{167572}{167631}Да|- Въпроса е такъв...
{167632}{167691}Ако...
{167692}{167751}Ако толкова обичате дъщеря си...
{167752}{167811}Толкова много, колкото ни казвате...
{167812}{167870}И знам, че е така...
{167871}{167960}Не смятате ли, че тя заслужава|много повече?
{167961}{168110}Не си ли задавате всеки ден,|дълбоко в душата си този въпрос?
{168111}{168200}Възразявам! Много сложно изречение!|- Добре! Да!
{168201}{168260}Беше ли това...извинявайте...|Беше ли това "Да"?
{168261}{168380}Да. Мисля, че Луси заслужава всичко,|разбирате ли. Да, дълбоко в душата си!
{168381}{168470}Мисля, че заслужава всичко.|- Това е истина.
{168471}{168530}Да. Добре.|- Това е истина!
{168531}{168590}Да, това е истина!|- И...
{168591}{168650}Ще се съгласите с всички тук,..
{168651}{168710}че не можете да и го дадете.|- Да, добре, да!
{168711}{168829}Не можете да и го дадете!|- Да, може всички да сте прави!
{168830}{168949}Да. Може всички да сте прави,|за това, разбирате ли. Добре.
{168950}{169069}Тогава, стига за днес, става ли?|Стига за днес, става ли?
{169070}{169159}Стига, стига, стига за днес, става ли?
{169160}{169249}Искам да спра още сега! Става ли?
{169250}{169309}Искам да спра още сега!
{169310}{169413}Това е краят за мен!
{174075}{174194}Твоят учител ми каза,|че си страхотна артистка.
{174195}{174315}Може би тогава...|- Днес ще идва татко.
{174345}{174434}Да.|- Отивам да си отворя подаръците.
{174435}{174494}Сигурно си много развълнувана!
{174495}{174648}Защо просто не отидете|някъде и не направите нещо?
{174675}{174745}Добре.
{177132}{177191}Сам, аз съм!
{177192}{177251}Отвори!
{177252}{177311}Нямам време!
{177312}{177491}Трябваше да се явиш на първата|среща за оценяване и аз излязох|по-рано от работа, за да бъда там.
{177492}{177611}A къде беше ти, по дяволите!|Отвори вратата!
{177612}{177720}Сам, отвори тази проклета врата!
{177732}{177820}Ако не искаш да я отвориш,|аз се махам оттук!
{177821}{177880}Отложих си упражненията, аз...
{177881}{177940}Зарязах приятелите си...
{177941}{178030}Изпратих детето си с баща му да|лови риба, за да поработя с теб.
{178031}{178120}A ти, даже не искаш да ми|отвориш тази проклета врата!
{178121}{178232}Прекрасно! Край! Вече ме няма!
{178870}{178954}Сам, мога ли да вляза?
{179020}{179079}Сам?
{179080}{179216}Тук няма място.|Тук няма, няма място тук.
{179260}{179349}Така ли, добре.|Аз живея в източната част.
{179350}{179409}Нямам нужда от много място.
{179410}{179499}Правя така, че всичко става|трудно, за всички.
{179500}{179589}Затруднявам всичко за всички.
{179590}{179649}Сам...
{179650}{179735}Мога да си отида.
{179740}{179828}Но трябва да ми обещаеш,|че следващата нощ е наша.
{179829}{179925}Трябва да ме пуснеш.
{179949}{180008}Моля те.
{180009}{180075}Сам?
{180219}{180294}Ето те.
{180369}{180471}Сега виждам тези добри очи.
{180519}{180628}Джордж ми каза, че ти...
{180639}{180698}Имаш нужда от почивка.
{180699}{180817}Всъщност аз вече не искам да работя там.|Защото там има много хора.
{180818}{180877}Добре, тогава...
{180878}{181014}Може да ти намерим някоя|по-спокойна работа, защото...
{181028}{181177}Нали помниш, че това беше едно|от условията на съдията,|да печелиш повече пари.
{181178}{181297}Трябва да имаш постоянни и големи доходи,|за да можеш да си купиш нов апартамент.
{181298}{181417}Луси трябва да има своя стая,|когато си я върнеш.
{181418}{181572}Но Луси не може да живее вече тук,|защото Луси вече няма нужда от мен.
{181598}{181687}Тя вече има ново семейство.
{181688}{181747}И вече няма нужда от мен.|- Така ли ти е казала?
{181748}{181881}Защото знам, че е така.|Защото аз просто го знам.
{181927}{181986}Ами...
{181987}{182136}Това е първото най-глупаво нещо,|което съм чула някога да казваш.
{182137}{182226}Сам...Можеш да си върнеш Луси.
{182227}{182350}Съдът може да преразгледа делото.
{182377}{182436}Но, Сам...
{182437}{182556}Ти трябва да се бориш за нея!|- Но аз се старая, старая се толкова много!
{182557}{182676}Постарай се повече!|- Но ти на знаеш, не знаеш!
{182677}{182765}Не знам какво?!|- Не знаеш как е!
{182766}{182825}Когато се пробва и пробва,|пробва и пробва,..
{182826}{182915}и не се постига нищо!
{182916}{183063}Защото...защото ти си се родила идеална,|a аз съм се родил такъв.
{183066}{183125}И ти си идеална!|- Така ли мислиш?
{183126}{183215}Хората като теб не знаят.|- Хората като мен?
{183216}{183305}Хората като теб не знаят,|какво значи да си наранен.
{183306}{183457}Защото ти...нямаш чувства.|Хората като теб нищо не чувстват!
{183666}{183813}Мислиш, че си единственият|човек на света,..който страда?
{183815}{183874}Ще ти кажа нещо за хората като мен.
{183875}{183994}Хората като мен се чувстват|толкова объркани и нищожни.
{183995}{184077}И отвратителни...
{184085}{184170}И непотребни...
{184175}{184294}Хората като мен имат мъже,|които им изневеряват с...
{184295}{184409}много по-идеални от мен.
{184415}{184554}Хората като мен имат синове,|които ги ненавиждат!
{184655}{184785}И крещят, крещят такива лоши неща...
{184804}{184966}на седемгодишно дете, защото не иска|да се съблича и да си ляга да спи!
{184984}{185073}И тогава той ме гледа...
{185074}{185162}С такава злоба и...
{185164}{185254}Тогава го ненавиждам.
{185284}{185373}Знам, че те подведох.|Знам, че те разочаровах.
{185374}{185542}Знам, че заслужаваш нещо по-добро.|Затова отивай в този шибан съд!
{185644}{185733}Всяка сутрин, когато ставам|съм объркана.
{185734}{185792}И нищо не се получава!
{185793}{185937}Оглеждам се около мен,|всички като че ли успяват.
{185943}{186040}Но аз...не мога.
{186063}{186183}Независимо колко много се старая.
{186183}{186242}Някак си...
{186243}{186302}Никога няма да бъда|достатъчно добра.
{186303}{186392}Ти си достатъчно добра, ти си...
{186393}{186511}много повече от добра.
{186513}{186627}Всички бихме искали да|бъдем такива като теб...
{187562}{187643}Не ходи в тревата.
{187771}{187860}Добре, тръгвайте. Тръгвайте.
{187861}{187920}Внимавай кученце.
{187921}{188010}Добре, банда. Внимавайте,|тук има рисунки!
{188011}{188070}Внимавайте за хубавите рисунки!|- Сам, дошъл си по-рано.
{188071}{188160}Да, през цялото време|имах зелени светлини.
{188161}{188220}Когато идвах насам,|всички светофари бяха зелени.
{188221}{188310}Знаеш, че има причини съдът да|направи график за посещенията.
{188311}{188400}Престани да идваш тук.
{188401}{188520}Луси започна целия си живот наново.|- Искам да си я върна.
{188521}{188671}Знам, че мога да си я върна.|- Ами, това не зависи от мен.
{188671}{188759}Но ще ти кажа само едно. Ще направя|всичко, което зависи от мен,..
{188760}{188907}за да предпазя това момиченце|да не бъде повторно наранено.
{188940}{189073}На кой са тези кучета?|- Това ми носи допълнителни доходи.
{189090}{189239}Това ми носи допълнителни доходи,|защото мия, извеждам и храня тези кучета.
{189240}{189389}Казаха ми: "Доусън направи всичко,|за да удовлетвориш техните|кучешки нужди".
{189390}{189498}Ще доведа дъщеря ти.
{189510}{189659}Дръжте се като джентълмени,|защото Луси сега ще дойде.
{189660}{189777}A първото впечатление е много важно.
{189839}{189928}Здравей.|- Дори веднъж не дойде!
{189929}{189988}Не се обаждаш!
{189989}{190078}Забрави ли за мен?|Как можа да ме забравиш?!
{190079}{190198}Не, не съм те забравил.|Никога няма да те забравя.
{190199}{190258}Ненавиждам те! Ненавиждам!
{190259}{190348}Можеш ли поне за малко да|престанеш да ми се сърдиш,..
{190349}{190438}защото бих искал да ти|кажа нещо, става ли?
{190439}{190558}Става ли? Защото,|миналата нощ ти писах писмо.
{190559}{190706}И си мислех за толкова думи,|и писмото стана много дълго.
{190709}{190827}Но тогава кученцето настина.|A след това...
{190828}{190994}Казах: "Луси, извинявай.|Може да съм наранил чувствата ти."
{191008}{191067}"И мислех..."
{191068}{191157}"Мислех за теб през|цялото време. И аз..."
{191158}{191293}"O Луси на люлката, Луси в училище,|Луси в небето,"
{191338}{191487}"Целуваща и прегръщаща татко си.|И накрая - Обичам те - като в песента."
{191488}{191600}"Накрая - Обичам те - като в песента."
{191668}{191732}Разбираш ли?
{191757}{191821}Разбираш.
{192177}{192266}Здравей Са...Господин Доусън.
{192267}{192357}Здравейте, госпожо адвокат.
{192477}{192506}Ще тръгваме ли?
{192507}{192626}В най-скоро време господин Доусън,|ще разшири своите възможности.
{192627}{192745}Ще участва в окръжни организации,|ще наеме частни учители и...
{192746}{192805}Мисля, че е важно да се знае,
{192806}{192950}че семейството ще предприеме|процедури по осиновяване.
{192956}{193124}Отделът "Децата и Семейството", както и аз|напълно подкрепяме тяхното искане.
{193286}{193361}Това е краят.
{193376}{193465}Сам, даже...Има една възможност,..
{193466}{193575}за която никога не сме разговаряли.
{193586}{193645}Аз...
{193646}{193764}Знам, какво преживя в последно време,|когато беше свидетел.
{193765}{193854}Въобще не ми хареса това.|- Ами...
{193855}{193974}Можем да дадем на|семейството попечителство...
{193975}{194004}A след това...след това...|Можем да се опитаме...
{194005}{194064}да се борим за...
{194065}{194184}колкото се може по-дълго време за|посещения, и това ще изглежда като...
{194185}{194291}Права над детето и за двете страни.
{194305}{194364}Сега казваш...
{194365}{194454}Казваш, че нямам шанс,|това искаш да кажеш!
{194455}{194514}Не, не. Не казвам, че нямаш шанс.
{194515}{194574}Да, но знаеш че е така. Така казваше и|миналия път, а виж до какво доведе това.
{194575}{194723}Не, но Рита каза, че тя не мисли,|че аз нямам шанс.
{194724}{194835}Тогава ми кажи, че имам шанс!
{194874}{194933}O, Боже! Сам, момчета.
{194934}{195023}Днес е видео вечерта у нас,|a мен даже ме няма там!
{195024}{195136}Млъкни...|- Сам, идваш ли с нас?
{195144}{195217}Защото...Добре.
{195264}{195443}Трудно ми е да ви го съобщя.|За мен това е много трудно.
{195444}{195533}Но, смятам да остана тук и да|изям десерта си с Рита.
{195534}{195683}И няма...И нямам намерение|да идвам на видео вечерта днес.
{195684}{195742}Какво?
{195743}{195802}Това можеше да се очаква.|Знаех си, че това ще стане.
{195803}{195862}Сам, можеш да отидеш със своите...|- Казах не, Рита.
{195863}{195982}Знам, но ако искаш...|- Искаш ли да отида, Рита?
{195983}{196154}Не, не. Не искам...Не искам да ходиш,|но можеш да отидеш, ако желаеш.
{196253}{196312}Чудесно.|- Чудесно.
{196313}{196372}Чудесно!
{196373}{196550}Довиждане, Рита. Ако искаш да дойдеш на|видео вечерта, ще ни бъде много приятно.
{196553}{196653}O, благодаря, Джо.|- Чао, Джо.
{196882}{196941}Защото ти ядеш...
{196942}{197001}Ядеш бавно, това е добре.
{197002}{197090}Защото е добре да се дъвче.
{197122}{197211}Даже, ако това са палачинки.
{197212}{197288}Добре...Добре...
{197302}{197391}Това е място за срещи, място за срещи.
{197392}{197474}Място за срещи.|- Добре.
{197512}{197571}Защото...
{197572}{197631}Защото ти...
{197632}{197734}Трябва да напуснеш мъжа си.
{197811}{197949}Сам...|- Да, a аз трябва да си върна Луси. Добре?
{198021}{198087}Да.
{198141}{198200}Трябва...|- Когато се общува...
{198201}{198324}В отношението към клиента,|винаги бъди учтив.
{198471}{198559}И не бъди фамилиарен.
{198621}{198735}Защото, аз мога да бъда твой приятел...
{198860}{198948}Благодаря.|- Моля.
{199010}{199134}Но ти трябва да напуснеш мъжа си.
{199160}{199272}Бракът ми не е толкова лош.
{199280}{199346}Да.
{199400}{199459}Само че...
{199460}{199536}Само че...
{199640}{199772}Аз никога не съм могла да|задържа нещо за по-дълго.
{201498}{201557}Татко?!
{201558}{201617}Здравей! Какво правиш тук?
{201618}{201676}Живея тук.|- Какво имаш предвид?
{201677}{201815}Точно така, живея тук, да.|- Живееш тук?
{201827}{201946}Толкова близко до мен?|- Да. Исках...Защото исках|да бъда...да бъда близко.
{201947}{202036}Защото исках да съм близко до теб.
{202037}{202186}Така че живея, така че живея тук.|Искам да знаеш, че съм в 9 апартамент.
{202187}{202336}И номер 9 е същото като 9-ти|октомври, когато се е родил Джон|Ленън и също се е родил неговият син...
{202337}{202396}Също на 9-ти октомври.|- Джон се е запознал с Йоко, ноември.
{202397}{202529}Да. И майка му е живяла в номер 9...
{202547}{202695}Номер 9 в Ню Касъл в Ливърпул.|- В Ню Касъл има 9 букви и в Ливърпул също.
{202696}{202755}Да. Добре...
{202756}{202875}Мога ли да поговоря с татко ти?|- Добре.
{202876}{202965}Сам...|- Сега си момиче-скаут!
{202966}{203085}Това добре ли е?|- Да! Това е много добре!
{203086}{203205}Погледни ми значката.|- Да! Много добре ти стои.
{203206}{203295}Благодаря.|- Ти ще бъдеш чудесно момиче-скаут.
{203296}{203355}Сам. Трябва да поговорим.
{203356}{203445}Какво правиш? Искаш да се сближиш с нея,|като се преместиш да живееш по-близо?
{203446}{203535}Трябва да и дадем някакъв избор.|- Да.
{203536}{203656}Остана седмица до делото.
{203656}{203714}Да...
{203715}{203774}Защото...
{203775}{203894}Искам да минавам покрай нея|и да я виждам от автобуса...
{203895}{204044}Винаги съм я гледал от автобуса.|- Наистина разбирам...
{204045}{204134}Но трябва да помислим за нея.|Затова, кое е най-добро за нея.
{204135}{204224}Да, кое е най-добро за|нея е най-важното нещо.|- Точно така.
{204225}{204284}Да.
{204285}{204434}Това кученце още ли има хрема?|- Да, но кученцето се чувства вече по-добре.
{204435}{204494}Това е добре.
{204495}{204673}Мога ли да си купя малко бисквитки от теб?|- Добре. Струват 3, 25.
{204674}{204793}Трябва да отложим това за по-късно,|защото трябва да тръгваме...
{204794}{204853}Заповядай.|- Благодаря.
{204854}{205040}Мога ли да я прегърна за довиждане?|- Разбира се, че можеш да я прегърнеш.
{205124}{205183}Чао, Чао.
{205184}{205314}Добре. Това наистина беше|чудесно да те видя.
{207102}{207187}Татко! Татко!
{207192}{207340}Знаеш ли, че Уорън Г. Хардинг е бил|29-ия президент на САЩ?
{207342}{207501}Запомни го, 29-и президент.|В случай, че съдията те попита.
{207522}{207611}Какво правиш тук?|- Мъчно ми беше за теб.
{207612}{207700}Можеше нещо да ти се случи.|- Нищо не ми се случи.
{207701}{207850}Много е студено a ти не си облечена|в подходящи дрехи, за да те топлят.
{207851}{207880}Здравейте.|- Какво...
{207881}{208029}Не е могла да заспи, затова сигурно|е дошла в моята къща.
{208031}{208090}Дай ми детето.|- Дай ни Луси.
{208091}{208190}Ела тук.|- Аз ще я занеса.
{208241}{208390}Понякога, когато я почешеш по коремчето,|a след това и разкажеш приказка,
{208391}{208540}и й дадеш половин парче сладкиш|от ИХОП, тогава заспива.
{208541}{208630}Когато не може да заспи.|- Ще се справим, Сам.
{208631}{208689}Да.|- Добре. Лека нощ.
{208690}{208763}Лека нощ.
{208780}{208885}Можеш да си вървиш вкъщи.|- Да.
{209500}{209611}Пеперони, това е чудесен избор.
{209620}{209689}Здравей!
{210039}{210111}Татко!
{210189}{210261}Татко!
{210908}{210981}Хей, Луси?
{211028}{211110}Луси, ела тук.
{211178}{211237}Скъпа...
{211238}{211297}Искаш ли да си хапнеш нещо?
{211298}{211419}Да изядеш половин парче|сладкиш от ИХОП?
{211448}{211567}Разбирам, че искаш да се|срещнеш с татко си.
{211568}{211656}И аз наистина не искам|да ти забранявам това.
{211657}{211806}Нали? Наистина, не искам да го правя.|Искам да знаеш това.
{211807}{211896}Така че, когато искаш да се|видиш с него, просто ми кажи.
{211897}{211986}Когато и да пожелаеш да го видиш,|без значение по кое време е.
{211987}{212099}Но трябва първо да го обсъдим.
{212107}{212192}Искаш ли да си хапнеш?
{212377}{212436}Благодаря.
{212437}{212531}Лека нощ.|- Лека нощ.
{212617}{212690}Лека нощ.
{212856}{212962}Дръжте се прилично.
{212976}{213095}Здравей! Много се радвам|да те видя, Уили. Здравей!
{213096}{213155}Здравей!|- Здравей, Сам.
{213156}{213215}Радвам се да те видя.|- Здравай.
{213216}{213335}Здравей. Трябва да затворим вратата,|защото кучетата могат да избягат.
{213336}{213402}Уха.
{213546}{213673}Мъжът ми остави това, когато се изнесе.
{213725}{213806}Благодаря, Рита.
{213815}{213938}Добре. Сега да видим. Да проверим.
{213965}{214084}Първа утре ще свидетелства Ранди.
{214085}{214167}A след това ти.
{214175}{214264}Те са много приятна двойка.
{214265}{214401}Тя е симпатична и имат|хубава къща, и е умна.
{214415}{214542}Сам, притеснена съм.|Понякога се притеснявам.
{214624}{214738}Притесняваш се, защото си|направила нещо лошо?
{214774}{214843}Не...
{214924}{215071}Притеснявам се, че се възползвах от|нашата връзка повече, отколкото ти.
{215314}{215373}Не...
{215374}{215470}Не, не, не.
{215494}{215618}Имам адвокат, който никога не губи.
{215643}{215722}Това съм аз|- Да.
{215793}{215882}И мениджъра в Пица Хът ще свидетелства.
{215883}{215982}И ще го направи добре.|- Точно така.
{216063}{216133}И...
{216153}{216242}Aни каза, че...
{216243}{216362}Джордж, казаха, че...|Джордж Харисън не е могъл, не е могъл...
{216363}{216452}Той не е могъл да пише песни...
{216453}{216571}Но после е написал "Here Comes The Sun".
{216573}{216756}И тя каза, че това е била една от|най-хубавите в албума "Abbey Road".
{216872}{217007}Джордж винаги е бил моя любим бийтълс|- Да..
{217052}{217118}Да.
{217621}{217740}Здравей. Всичко е наред, тя е|добре. Нищо не се е случило.|- Да, знам, че всичко е наред...
{217741}{217800}Заспа в колата.
{217801}{217860}И аз...Исках...
{217861}{217950}Да и кажа да се върне...
{217951}{218010}И да поговоря с нея в...
{218011}{218070}В нейната стя...
{218071}{218153}Знаеш, че аз...
{218161}{218281}В стаята, която приготвихме за нея...
{218281}{218370}Защото, наистина исках да|й направя уютна стая...|- Да.
{218371}{218490}Но се страхувах, че ще се|събуди в нашият дом...
{218491}{218585}Аз ще си тръгвам вече...
{218640}{218727}Всичко е наред...
{219000}{219089}Трябва да ти се извиня...
{219090}{219149}Сам, защото аз...
{219150}{219209}Имах намерението да кажа на съдията,..
{219210}{219349}че мога да дам на Луси такава любов,|каквато никога не е имала.
{219360}{219419}Но не мога да кажа това...
{219420}{219502}Защото бих излъгала.
{219600}{219741}Надявам се, че ти казваш това,|което си мисля, че казваш.
{219749}{219899}Защото аз се надявам, че ти казваш това,|което си мисля, че казваш.
{219899}{219996}Така е.|- Да. Добре. Да.
{220049}{220127}Довиждане.
{220139}{220242}Ще де видим утре в съда.
{220259}{220348}Запази ми място, Сам...
{220349}{220518}От твоята страна, става ли?|- Да, ще ти запазя място от моята страна. Да.
{220559}{220659}Довиждане.|- Довиждане.
{220678}{220757}Ранди.|- Да.
{220768}{220934}Ако ти кажа една тайна, че няма да|се справя сам, ще кажеш ли на съдията?
{221038}{221113}Не, Сам.
{221128}{221222}Обещаваш ли?|- Обещавам.
{221308}{221434}Защото винаги съм искал Луси да има майка.
{221458}{221567}Винаги съм искал да има майка.
{221607}{221726}И се надявам, че ще намеря някой,|който ще ми помага.
{221727}{221847}Някой, който има нужда от това.|Някой, от когото тя има нужда.
{221907}{221996}И ти я учиш да рисува,..
{221997}{222112}защото аз мисля, че ти я учиш да рисува.
{222357}{222439}Благодаря, Сам.
{223196}{223275}Топката е на игрището!
{223316}{223409}Хайде, ритни я, Луси.
{223526}{223604}Много добре, Луси!
{223615}{223717}Да, да, да! Давай, Луси!
{223795}{223871}Давай, Луси!
{223915}{224005}Луси вкара гол!
{224125}{224224}Луси вкара гол, Рита!
{224335}{224394}Татко!
{224395}{224486}Ти си моята дъщеричка!