1
00:00:02,231 --> 00:00:03,649
Здравей!

2
00:00:04,859 --> 00:00:06,360
Добре ли си?

3
00:00:14,827 --> 00:00:18,164
Искаш ли да излезеш?

4
00:00:39,977 --> 00:00:42,605
Какво правиш тук?

5
00:00:47,610 --> 00:00:50,112
И ти беше на погребението
на майка ми, нали?

6
00:00:50,196 --> 00:00:55,326
Баща ми беше там.
- Как се казваш?

7
00:00:55,743 --> 00:00:57,245
Френи.

8
00:00:58,496 --> 00:01:03,084
Добре Френи, ще ми кажеш
ли защо си ме проследила до тук?

9
00:01:04,836 --> 00:01:06,921
Исках да говоря с теб.

10
00:01:09,006 --> 00:01:12,093
Искам да те питам нещо.

11
00:01:16,639 --> 00:01:20,226
Можеш да ме питаш сега.

12
00:01:25,690 --> 00:01:27,400
Вярно ли е?

13
00:01:27,441 --> 00:01:29,944
Кое дали е вярно?

14
00:01:30,069 --> 00:01:34,073
Че Бугимен е взел баща ти?

15
00:01:40,288 --> 00:01:46,294
Виж, не знам от къде си чула
това, но това са само истории.

16
00:01:46,836 --> 00:01:50,047
Няма такова нещо като Бугимен.

17
00:01:55,219 --> 00:01:58,222
И аз се опитах да си
обясня тия неща.

18
00:01:58,347 --> 00:02:03,561
Баща ми почина и аз бях разстроен.
Това е всичко, разбра ли?

19
00:02:06,272 --> 00:02:11,486
Става късно, родителите ти ще се тревожат.
Къде живееш да те закарам?

20
00:02:11,277 --> 00:02:13,196
До парка.

21
00:02:13,279 --> 00:02:17,366
Няма проблем,
аз ще се прибера и сама.

22
00:02:20,203 --> 00:02:22,121
Ей Френи!

23
00:02:22,330 --> 00:02:24,332
Брой до 5.

24
00:02:25,958 --> 00:02:30,254
Когато те е страх,
затвори очите си и брой до 5.

25
00:02:30,588 --> 00:02:34,091
Понякога действаше при мен.

26
00:02:34,300 --> 00:02:38,221
А какво ще стане
когато стигна до 6?

27
00:03:18,052 --> 00:03:21,055
Вече трябва да си по-смел.
- Не татко.

28
00:03:22,014 --> 00:03:23,099
Татко.

29
00:03:23,558 --> 00:03:27,436
Пусни ме да изляза.
- Тим престани. Няма нищо там.

30
00:03:27,728 --> 00:03:30,231
Довери ми се,
там няма нищо.

31
00:03:32,900 --> 00:03:36,904
Брой до 5,
точно както ти казах.

32
00:03:42,618 --> 00:03:43,744
1.. 2... 3...

33
00:03:46,706 --> 00:03:47,498
Добро момче.

34
00:03:47,540 --> 00:03:50,334
4... 5...

35
00:07:00,733 --> 00:07:05,112
Тим, къде отиваш?
- Трябва да тръгваме.

36
00:07:05,404 --> 00:07:08,324
Какво ти има на лицето?
- Трябва веднага да тръгваме.

37
00:07:08,449 --> 00:07:11,452
Говорих с чичо ти...
- Искам да тръгваме веднага.

38
00:07:21,504 --> 00:07:23,506
Съжалявам за онова там.

39
00:07:23,589 --> 00:07:26,467
Просто трябваше да
се махна от къщата.

40
00:07:25,466 --> 00:07:28,553
Няма проблем.

41
00:07:32,014 --> 00:07:32,890
Много е късно.

42
00:07:35,017 --> 00:07:39,438
Може би трябва да спрем
някъде и да си починем, нали?

43
00:08:30,406 --> 00:08:35,745
Хайде де Тим! Карала съм 2
часа и половина, за да бъда с теб.

44
00:08:43,377 --> 00:08:50,259
Не мога да продължавам така.
Прекалено много ми е и съм много уморена.

45
00:08:55,848 --> 00:09:02,772
Виж, не може ли да забравим за
всичките лоши неща само за една вечер...

46
00:09:03,898 --> 00:09:07,109
...и да се пробваме
да се позабавляваме?

47
00:09:09,654 --> 00:09:14,242
Преструвайки се, че
няма нищо лошо навън.

48
00:09:19,789 --> 00:09:24,168
Защо не отидеш да вземеш малко лед?
А аз ще подготвя ваната.

49
00:09:26,129 --> 00:09:30,508
Мини през мини бара
и ни приготви едно...

50
00:09:30,842 --> 00:09:34,846
..."забрави за света" парти.
Става ли?

51
00:09:38,307 --> 00:09:41,310
Добре.

52
00:10:05,042 --> 00:10:07,628
Ей Тим!

53
00:10:42,246 --> 00:10:43,831
Ехоооо!

54
00:10:44,957 --> 00:10:47,251
Има ли някой вкъщи?

55
00:10:48,377 --> 00:10:49,587
Тим?

56
00:10:53,007 --> 00:10:54,509
Ехоооо!

57
00:11:19,200 --> 00:11:22,203
Донесох ти храна!

58
00:11:40,847 --> 00:11:42,348
Идвам горе!

59
00:11:45,017 --> 00:11:48,146
Облечен ли си?

60
00:12:21,471 --> 00:12:24,390
Готино осветление.

61
00:12:28,853 --> 00:12:30,563
Тим, здравей!

62
00:12:30,646 --> 00:12:33,232
Ще приготвя водка с редбул.

63
00:12:41,991 --> 00:12:47,622
Направих ги доста силни.
Слушай Джес, исках да ти благодаря за...

64
00:12:57,048 --> 00:12:58,716
Джесика?

65
00:13:05,681 --> 00:13:07,683
Джесика?

66
00:13:54,355 --> 00:13:56,691
Хайде Тим,
това хич не е смешно.

67
00:15:00,505 --> 00:15:05,134
О Боже
От колко време седиш там?

68
00:15:06,761 --> 00:15:09,764
Изкара ми акъла.

69
00:15:11,682 --> 00:15:14,685
Хайде донесох ти храна.
Ела.

70
00:15:17,313 --> 00:15:19,524
Къде е Джесика?

71
00:15:20,107 --> 00:15:21,400
Коя е Джесика?
- Беше в хотела.

72
00:15:23,778 --> 00:15:27,782
Бяхме в мотела и...
- За какво говориш?

73
00:15:29,826 --> 00:15:32,829
Трябва да вървя.
- Тим, Тим!

74
00:15:33,371 --> 00:15:39,460
Какво по-дяволите става?
- Ела с мен, искам да видиш и ти.

75
00:15:39,836 --> 00:15:42,755
Къде отиваме?
- Не знам.

76
00:15:42,880 --> 00:15:46,592
Не знам нищо, нито къде съм, нито
какво правя, просто не знам.

77
00:15:54,016 --> 00:15:55,226
О Боже!
- Какво?

78
00:15:57,895 --> 00:15:58,896
Ето това е.

79
00:15:58,938 --> 00:16:02,024
Това е мотела.

80
00:16:23,129 --> 00:16:25,131
Какво правим тук?

81
00:16:26,674 --> 00:16:29,677
Мисля че трябва да
попитаме на рецепцията.

82
00:17:41,374 --> 00:17:44,168
Джесика?

83
00:17:52,385 --> 00:17:55,930
Аз съм бил тука.

84
00:18:08,276 --> 00:18:11,070
Какво се е случило Тим?

85
00:18:17,410 --> 00:18:20,204
Ние бяхме тук.

86
00:18:24,417 --> 00:18:28,254
Не знам. Аз отидох,
за да взема лед.

87
00:18:28,463 --> 00:18:31,966
И когато се върнах...

88
00:18:42,101 --> 00:18:44,353
Той я е взел.

89
00:18:44,520 --> 00:18:48,024
Кой я е взел?

90
00:18:48,524 --> 00:18:52,069
Няма да ми повярваш.

91
00:18:56,282 --> 00:18:59,827
От къде е дошла
тази кръв Тим?

92
00:19:02,163 --> 00:19:04,957
И кой мислиш, че е
отвлякъл приятелката ти?

93
00:19:11,130 --> 00:19:13,966
Тим, ако се е случило нещо...

94
00:19:14,342 --> 00:19:17,929
И ако случайно си направил нещо.
- Не съм наранил Джесика!

95
00:19:20,223 --> 00:19:23,017
Сигурен ли си?

96
00:19:25,645 --> 00:19:28,940
Всички ми казваха,
че си го измислям.

97
00:19:30,191 --> 00:19:34,111
15 години след
като баща ми ме напусна...

98
00:19:34,320 --> 00:19:37,865
...ми го повтаряха
отново и отново.

99
00:19:39,283 --> 00:19:42,829
Но бях прав.

100
00:19:44,247 --> 00:19:48,000
Не ми се искаше,
но е така.

101
00:19:49,293 --> 00:19:52,880
Тим.

102
00:19:54,298 --> 00:19:57,844
Тим.

103
00:20:15,027 --> 00:20:18,781
Лека нощ Тим.

104
00:20:41,095 --> 00:20:45,766
Кейт! Моля те
отвори вратата.

105
00:20:46,142 --> 00:20:48,102
Кейт.

106
00:20:48,227 --> 00:20:50,146
Махни се от верандата.

107
00:20:50,271 --> 00:20:53,900
Тим, чуй ме.
Не ме дърпай!

108
00:20:56,235 --> 00:20:58,279
Той е в къщата ти.
- Баща ми е в къщата.

109
00:20:58,404 --> 00:21:01,866
Горе е и
най-вероятно ме чака.

110
00:21:02,325 --> 00:21:04,994
Тим...

111
00:21:05,161 --> 00:21:08,039
Мисля, че
може би си болен.

112
00:21:08,289 --> 00:21:12,001
Искаше ми се да
ти помогна, но не мога.

113
00:21:12,293 --> 00:21:15,129
Ако не се прибереш вкъщи
ще се обадя на полицията.

114
00:21:15,296 --> 00:21:18,216
Това не беше
баща ти, видях го.

115
00:21:18,382 --> 00:21:21,636
Прибирам се.

116
00:21:21,803 --> 00:21:24,931
Върви си вкъщи.

117
00:21:25,139 --> 00:21:28,017
Имаш нужда от помощ Тим.

118
00:22:18,025 --> 00:22:21,154
И ти ли не можа
да заспиш?

119
00:22:21,320 --> 00:22:25,867
Търсех те. Каза,
че живееш до парка.

120
00:22:26,325 --> 00:22:30,037
Понякога, когато реша,
че това е моята къща...

121
00:22:30,246 --> 00:22:34,125
...идвам тук. Понякога
стоя докато изгрее слънцето.

122
00:22:34,333 --> 00:22:38,337
И след това
всичко отново е наред.

123
00:22:38,671 --> 00:22:41,090
А ако родителите
ти те потърсят.

124
00:22:41,257 --> 00:22:46,012
Ще бъда там.

125
00:22:51,851 --> 00:22:54,395
Излъгах те.

126
00:22:54,562 --> 00:22:57,773
За историята с
изчезването на баща ми.

127
00:22:57,940 --> 00:23:02,236
Знам.

128
00:23:11,954 --> 00:23:16,209
Той отне баща ми.

129
00:23:17,043 --> 00:23:21,214
Тази вечер ми отне
един приятел.

130
00:23:22,507 --> 00:23:25,384
Ще продължи
да отнема хората...

131
00:23:25,551 --> 00:23:29,388
...които значат нещо за мен.

132
00:23:29,680 --> 00:23:33,267
Имам нужда
от помоща ти.

133
00:23:34,852 --> 00:23:37,188
Защо?

134
00:23:37,313 --> 00:23:41,234
Защото ние сме единствените,
които вярваме в това.

135
00:23:43,694 --> 00:23:47,406
Трябва да се
прибирам вкъщи.

136
00:24:02,713 --> 00:24:06,509
Ало?
- Аз съм Кейт.

137
00:24:06,676 --> 00:24:12,348
Слушай,
бях с Тим и...

138
00:24:12,682 --> 00:24:17,395
...съм разтревожена за него.
Държи се някак си......

139
00:24:17,645 --> 00:24:20,481
Можеш ли да
отидеш до него и да...

140
00:24:20,648 --> 00:24:24,152
...провериш?

141
00:24:24,360 --> 00:24:27,446
Съжалявам ако
съм те събудила.

142
00:24:30,658 --> 00:24:35,288
Татко?
Това ти ли си?

143
00:24:38,416 --> 00:24:42,295
Франи.
Франи.

144
00:24:43,045 --> 00:24:45,548
Отворих чантата ти.

145
00:24:45,673 --> 00:24:49,469
Видях твоите снимки и статии.
И искам да те попитам нещо?

146
00:24:49,677 --> 00:24:53,306
Добре.
- Как го спираш?

147
00:24:56,684 --> 00:25:00,396
Не съм много сигурна.

148
00:25:02,648 --> 00:25:05,109
Знам тази къща.

149
00:25:05,234 --> 00:25:08,404
Бил съм и преди тука.

150
00:26:15,680 --> 00:26:19,350
Преди идвах тук, за да говоря
с човека, който живееше тук.

151
00:26:22,520 --> 00:26:26,274
Всички казваха, че е луд.

152
00:26:27,650 --> 00:26:31,320
Той ми каза,
че дъщеря му е била отнета.

153
00:26:31,779 --> 00:26:35,283
Какви са
всички тези думи?

154
00:26:35,700 --> 00:26:39,287
Не съм сигурен.

155
00:26:39,704 --> 00:26:43,374
Запечатал е всичко.

156
00:26:43,624 --> 00:26:48,212
Всички килери и врати.

157
00:26:55,761 --> 00:27:00,308
Опитал се да го разбере.

158
00:27:01,184 --> 00:27:04,437
Опитал се e
да му даде име.

159
00:27:34,258 --> 00:27:36,677
Седял е тук.

160
00:27:36,803 --> 00:27:41,265
Чакайки.

161
00:27:45,144 --> 00:27:48,481
Не искам да съм тук.

162
00:28:03,663 --> 00:28:07,416
Не е запечатал тази.
Това е било вратата.

163
00:28:09,377 --> 00:28:11,671
Опитал се
е да го докара.

164
00:28:11,796 --> 00:28:16,300
Франи, трябва да
се върнем в къщата.

165
00:28:30,773 --> 00:28:33,651
Баща ми се е
опитал да ме намери.

166
00:28:33,818 --> 00:28:37,363
Ще го победим.

167
00:28:39,782 --> 00:28:44,412
Трябва да си отида вкъщи. Трябва
да отида там, където всичко е започнало.

168
00:28:44,662 --> 00:28:47,498
Там ще го срещнем.

169
00:28:47,665 --> 00:28:50,501
Баща ми се е
изплашил прекалено много.

170
00:28:50,668 --> 00:28:53,504
Не е могъл да
го погледне.

171
00:29:02,805 --> 00:29:08,144
Искам да ти помогна.

172
00:29:08,394 --> 00:29:13,232
Не можеш! Гледай да
помогнеш на себе си.

173
00:29:35,004 --> 00:29:37,507
Тим.

174
00:29:40,676 --> 00:29:43,513
Ей Тим!

175
00:29:43,679 --> 00:29:46,516
Добре ли си приятелче?

176
00:29:46,682 --> 00:29:51,646
Кейт ми се обади и каза,
че нещо ставало тук.

177
00:30:22,176 --> 00:30:27,181
Чичо Майк?
Чичо Майк?

178
00:30:28,808 --> 00:30:32,311
Чичо Майк?

179
00:30:33,813 --> 00:30:37,316
Ей Майк!

180
00:30:40,486 --> 00:30:44,240
И него е отнел.

181
00:33:45,755 --> 00:33:49,383
Той те чака.

182
00:34:39,517 --> 00:34:41,519
Какво правиш?

183
00:34:41,644 --> 00:34:45,481
Ела тук.
- Джесика?

184
00:35:45,666 --> 00:35:49,253
Джесика?

185
00:36:24,664 --> 00:36:28,000
Джесика.

186
00:36:28,167 --> 00:36:30,837
Тим.
- Майк.

187
00:36:31,003 --> 00:36:34,549
Чичо Майк, това съм аз.
Какво правиш?

188
00:37:00,741 --> 00:37:06,205
Майк, тук съм.

189
00:37:06,456 --> 00:37:10,960
Добре, тръгна си.
Ще те спася.

190
00:37:11,210 --> 00:37:16,299
Хайде.
Добре, дръж се.

191
00:37:18,301 --> 00:37:21,345
Сега ще го прережа.
Няма да те нараня.

192
00:37:38,529 --> 00:37:42,241
Ще отидеш ли при него?
Благодаря.

193
00:37:43,242 --> 00:37:46,370
Съжалявам,
ако съм те събудила.

194
00:37:48,206 --> 00:37:52,418
Татко?
Това ти ли си?

195
00:38:07,308 --> 00:38:11,312
Какво по-дяволите
беше това?

196
00:38:14,357 --> 00:38:15,608
Трябва да спра това.

197
00:38:15,733 --> 00:38:18,486
Отивам след него.
Той ме води нанякъде.

198
00:38:18,653 --> 00:38:21,489
Ако не съм наоколо няма
да те притеснява, ясно?

199
00:38:24,242 --> 00:38:28,371
Тим.

200
00:38:38,756 --> 00:38:43,427
Не разбирам.

201
00:39:13,708 --> 00:39:19,130
Трябва да те измъкна оттук.
Кейт, хайде! Върви, върви!

202
00:39:20,548 --> 00:39:23,342
Хайде.

203
00:39:23,676 --> 00:39:27,263
Трябва да се
измъкнем оттук.

204
00:39:53,164 --> 00:39:57,335
Трябва да отидеш там където
всичко е започнало.     - 1.....

205
00:39:57,668 --> 00:40:00,046
2...

206
00:40:00,171 --> 00:40:02,465
3...

207
00:40:02,632 --> 00:40:08,262
4..... 5.....
- Баща ми се е излашил прекалено много.

208
00:40:08,554 --> 00:40:13,309
Трябва да се изправиш срещу него.
- 6.....

209
00:40:18,689 --> 00:40:22,360
Тим, замина ли си?

210
00:40:25,655 --> 00:40:28,783
Тим?

211
00:40:37,542 --> 00:40:41,712
Какво правиш?

212
00:41:17,707 --> 00:41:21,669
Хайде.

213
00:41:35,141 --> 00:41:38,769
Тим!

214
00:42:11,093 --> 00:42:14,722
Замина си.

215
00:43:02,019 --> 00:43:04,856
Свърши ли?

216
00:43:06,524 --> 00:43:09,402
Да.

217
00:43:09,569 --> 00:43:13,114
Да, свърши.

218
00:43:14,615 --> 00:43:22,206
Няма да се върне повече.

219
00:43:22,498 --> 00:44:02,497
Превод: Д О К Т О Р А
/elishafan/