{1}{1}23.976
{990}{1086}КОГАТО НЯКОЙ УМРЕ В ХВАТКАТА НА ГНЕВА .....|ПРОКЛЯТИЕ СЕ РАЖДА
{1150}{1246}ПРОКЛЯТИЕТО ОБИТАВА МЯСТОТО НА СМЪРТТА.
{1313}{1409}И ПОГЛЪЩА В ЯРОСТТА СИ ТОЗИ, КОЙТО СРЕЩНЕ.
{2277}{2331}Добро утро.
{2350}{2416}Питър. Добре ли си?
{2565}{2613}Станал си рано днес.
{6137}{6177}Ехо.
{6203}{6251}Прощавайте.
{6360}{6403}"На разходка съм, Дженифър".
{6404}{6435}Здравей Ема.
{6444}{6493}Радвам се да те видя.
{6611}{6653}Помниш ли ме?
{6682}{6715}Йоко е.
{12132}{12205}- Съжалявам, събудих ли те?|- В долното чекмедже са.
{12442}{12474}Благодаря.
{12498}{12566}- Познаваш ме толкова добре.|- Връщай се в леглото.
{12567}{12646}Не мога. Ще закъснея за час по архитектура.
{12660}{12699}Погледни колко е часа.
{12878}{12945}Снощи мръднах часовника с един час напред.
{13051}{13101}Може би ме познаваш прекалено добре.
{13257}{13328}Наистина се радвам, че се реши|да дойдеш с мен.
{13330}{13398}- Аз също.|- Сигурна ли си ?
{13409}{13467}Разбира се. Защо?
{13486}{13577}- Не е дребна работа.|- Много хора отиват в чужбина.
{13606}{13690}Освен това ти мечтаеше да дойдеш тук завинаги.
{13694}{13756}Радвам се, че можем да сме заедно.
{13922}{13994}- Нямаш ли лекции днес?|- Не.
{13995}{14058}Само трябва да си взема книгата|от центъра за социални грижи.
{14060}{14156}Можем да останем в леглото още 10 мин.|Обещавам, ще си хванеш лекциите навреме.
{15171}{15265}- Накъде тръгна?|- Искам да ти покажа нещо.
{15423}{15467}Това е Будистки ритуал.
{15469}{15562}Димът от благовонията отнася молитвите до мъртвите.
{15564}{15608}За да намерят покой.
{15697}{15761}Сигурно са загубили някой когото са обичали.
{15907}{15943}Извинявай.
{15984}{16018}Хайде.
{16268}{16317}- Карън?|- Да, Алекс?
{16336}{16428}- Свободна ли си този следобед?|- Имам да уча за изпит. Защо?
{16461}{16539}Желанието ти се сбъдна.|Първата ти самостоятелна визита.
{16551}{16637}Просто се постарай да получи това, от което| има нужда и поoправи къщата.
{16638}{16723}Това е работа на Йоко, но тя не се появи тази сутрин.
{16742}{16821}Не мога да я открия по телефона.|Сигурно е болна или има проблеми.
{16822}{16877}А в нея е ключът от къщата.
{16908}{16949}Какво пише?
{16969}{17065}Пише "тежка апатия и лека форма на деменция"
{17112}{17189}Очевидно спи през по-голямата част от деня.
{17220}{17301}Снаха и не работи, така че вероятно ще бъде там.
{17325}{17408}Говорят английски и ще ти бъде удобно.
{17420}{17456}Ето адреса.
{17457}{17505}Ако имаш нужда от помощ, използвай указанията,|написани на стената....
{17507}{17583}и си вземи карта. Ок?
{17672}{17735}Не се притеснявай Карен. Готова си.
{18785}{18810}Извинете...
{18811}{18871}... търся тази къща.
{18880}{18962}Мисля, че е натам.
{21302}{21335}Ехо?
{21846}{21885}Има ли някой?
{22361}{22442}О, господи. Добре ли си? Ела.
{22923}{22956}Ема?
{22987}{23065}Казвам се Керън Дейвис.
{23101}{23197}Аз съм от центъра за социални грижи.|Заменям Йоко за днес.
{23399}{23442}Трябва да сменим превръзката.
{23562}{23601}Какво е станало, Ема?
{24650}{24684}Ехо?
{26770}{26866}Да, беше затворен в килера. Цялата врата беше облепена.
{26916}{26959}Не са си вкъщи още.
{26998}{27085}Не знам. Ема все още не ми е проговорила.
{27131}{27188}Не иска да слезе долу.
{27199}{27252}Да, сигурна съм, японче е.
{27209}{27305}Знам. Съжалявам, Алекс. Добре.
{27310}{27368}Просто ела колкото се може по-бързо.
{30309}{30347}Тошио.
{30744}{30819}Матю и Дженифър не са наблизо.|Оставете съобщение.
{30839}{30935}Ей, здравейте, Сюзън е. Мат, там ли си ? Вдигни.
{30964}{31043}Ок, тръгвам си от работа, можеш да ми звъннеш на gsm-a...
{31044}{31101}или да ми се обадиш у нас по-късно.
{31141}{31193}Просто се безпокоя за Мама.
{31195}{31254}Така че обади ми се когато можеш.
{32206}{32252}На кого говориш?
{32420}{32486}Искам тя да ме остави намира.
{32580}{32656}Имаш нужда от почивка.
{33298}{33350}ТЪРСИ СЕ НАЕМАТЕЛ| за връзка: Хепи Хоум ООД
{33823}{33885}Заповядай. Какво мислиш?
{33958}{33990}Обувките ви.
{34033}{34102}- Даже вкъщи?|- Даже вкъщи.
{34209}{34255}Перфектно е за Мама.
{34277}{34347}Няма даже да се тормози със стълбите.
{34566}{34638}- Ей, къде е Мама?|- Ще я потърся.
{35012}{35042}Мамо?
{36312}{36403}Хайде Мамо.|Знаеш какво каза докторът за стълбите.
{36442}{36504}- Добре ли е?| - Да.
{36506}{36541}Мамо ?
{36602}{36633}Какво?
{36655}{36720}Мамо, добре ли си ?
{38649}{38687}Г-н Сузуки?
{38729}{38795}- Ще я вземем.|Добре.
{40296}{40329}Добро утро.
{40413}{40506}Надявам се Мама да е добре.|Спи откакто дойдохме тук.
{40524}{40567}Не и през нощта.
{40606}{40686}Казах ти, Матю, можеш да проспиш трета световна.
{40688}{40732}Съжалявам, съкровище.
{40734}{40823}Сигурен съм, че е заради преместването.|Ще свикне с времето.
{40856}{40950}- Виждала ли си ми термочашата?|- Не съм я разопаковала.
{41054}{41124}Може би трябва да кажеш на помощничката.
{41126}{41176}- Как и беше името?| - Йоко.
{41184}{41251}Кой знае? Може би тя ще предложи нещо.
{41252}{41286}Може би.
{41358}{41399}Това пропуснах да го гледам.
{41477}{41553}Не мислиш ли, че не е зле да си говорим сутрин?
{41646}{41691}Ей, дечко, добре ли си ?
{41766}{41832}Джен? Извинявай, скъпа, добре ли си ?
{41912}{41947}Какво става?
{42061}{42112}Вчера излязох на разходка.
{42121}{42157}Просто да разгледам.
{42211}{42255}И тотално се загубих.
{42292}{42388}И не можах да намеря никой, който да говори|английски, за да ми помогне.
{42496}{42573}Скоро ще свикнеш. Обещавам.
{42647}{42679}Или?
{42775}{42858}Или, ще кажа на шефовете си,|че просто работата не става.
{42870}{42963}И си заминаваме за Щатите с или без сегашната ми работа.
{43016}{43095}Могат да намерят някой друг|да им сърба попарата.
{43130}{43193}Но дотогава...
{43220}{43303}обещай ми, че ще опиташ. Ок, Джен?
{43332}{43370}Дадено.
{45236}{45315}Ако искаш нещо, |трябва само да ми кажеш.
{46830}{46868}Кой е там?
{48003}{48034}Ей, Джен?
{48544}{48592}Какво по дяволите...
{48699}{48733}Мамо?
{48828}{48871}Добре ли си ?
{48950}{48996}Мамо, къде е Дженифър?
{49260}{49298}Хайде де.
{49465}{49502}Изкара ми акъла...
{49576}{49636}Джен? Скъпа?
{49704}{49783}Какво има? Какво ти е?
{49873}{49959}Какво става? Скъпа, добре ли си ?
{50128}{50193}Да звънна ли на бърза помощ?
{50311}{50379}Кой си ти ? Какво правиш тук?
{52397}{52463}Извинете ме, Г-жо Уилиамс.
{52570}{52610}Керън?
{52790}{52820}Г-жо Уилиамс?
{52895}{52915}Г-жо...
{53085}{53115}Керън?
{53175}{53195}Керън!
{53442}{53466}СЛЕДСТВЕНА СЛУЖБА
{53855}{53951}Аз съм детектив Накагава.|Това е асистента ми детектив Игараши.
{54005}{54059}Карън добре ли е?
{54087}{54128}Изживяла е силен шок.
{54134}{54223}Бихме желали да седи под наблюдение в болницата.
{54260}{54309}Познавате ли тези хора?
{54438}{54519}Да, това е Матю Уилиамс и жена  му Дженифър.
{54572}{54648}Той е син на жената, която Керън дойде да наглежда.
{54696}{54759}Кога за последен път сте ги виждали?
{54825}{54879}Когато дойдоха за регистрация.
{54902}{54952}Това е стандартна процедура...
{54959}{55011}въпреки, че визитите се определяха от работодателя и.
{55013}{55079}- Мисля, че работи в ...|- Говорихме с шефовете му.
{55081}{55139}Не се е появил на работа днес.
{55201}{55292}Ако обичате елате утре да дадете показания.
{55324}{55384}Адреса е най-отдолу.
{55510}{55585}- Йоко.|- Прощавайте?
{55701}{55748}Заместничката на Керън.
{55757}{55820}Йоко е момичето, което по принцип отговаря за Ема.
{55841}{55900}Тя също не дойде на работа.
{55920}{55958}Откога?
{56016}{56103}От вчера.|Мисля, че видях колелото и отвън.
{56671}{56767}Ей, здравейте, Сюзън е. Мат, там ли си ? Вдигни.
{56809}{56896}Ок, тръгвам си от работа, можеш да ми звъннеш не gsm-a...
{56898}{56950}или да ми се обадиш у нас по-късно.
{56952}{56990}Просто се притеснявам за  Мама.
{56992}{57042}Искам да се уверя, че е добре.
{57044}{57103}Обади ми се когато можеш.
{57135}{57230}Четвъртък, 20:27ч. Край на съобщението.
{57245}{57305}Това е сестрата на Матю.
{57312}{57352}Това сигурно е тя.
{57365}{57445}По всичко личи, че работи тук в Токио.
{57468}{57518}Обади се в работата й, а после опитай у тях.
{57528}{57578}Ако не оговаря изпрати някой.
{57595}{57635}Да, Сър.
{61016}{61051}Накагава - сан.
{61096}{61146}... Това на кого ли е?
{62026}{62073}Всичко е наред. Тук съм.
{62156}{62249}Шефа ти ми каза какво се е случило. Съжалявам.
{62377}{62436}Дори аз не съм сигурна какво се случи.
{62469}{62531}Стара жена си замина в съня.
{62550}{62637}- Тъжно е, но се случва.| - Казаха ли от какво е умряла?
{62833}{62872}Тази къща....
{62926}{62988}Там имаше нещо....
{63170}{63217}Всичко е наред, Керън.
{63469}{63517}Прощавайте за безпокойството, Мис Дейвис.
{63537}{63618}Може ли да ви задам няколко|допълнителни въпроса?
{63784}{63828}Как се чувствате?
{63842}{63909}Добре. Леко уморена.
{63975}{64033}- Вие сте студент на разменни начала, нали?|- Да.
{64070}{64145}И сте доброволка в центъра за социални грижи от...
{64147}{64232}Три месеца. Имах нужда от стаж като социален работник.
{64277}{64354}Казахте, че за първи път сте била в къщата?
{64391}{64415}Да.
{64500}{64557}Относно малкото момченце, което казахте, че сте видяла...
{64558}{64627}- Открихте ли го ?|- Не, не още.
{64675}{64741}Казахте, че момчето е било запечатано в килера?
{64756}{64780}Точно така.
{64802}{64886}Имаше и някаква тетрадка, споменник.
{64892}{64933}На момчето ли беше?
{64954}{65030}Не мисля.| Мисля, че принадлежеше на жена.
{65110}{65154}Беше написано с женски почерк.
{65190}{65256}Говорихте ли с момчето след като отворихте килера?
{65258}{65281}Малко.
{65291}{65368}Попитах го за името му. Казва се Тошио.
{65569}{65613}Още един въпрос, моля.
{65692}{65745}Намерихме това в коридора.
{65826}{65858}Това е той.
{65860}{65890}Това е мочето.
{66030}{66072}Детектив Накагава?
{66087}{66141}През цялото време докато бях в къщата ...
{66169}{66216}Усещах нещо нередно.
{66326}{66368}Какво се е случило там?
{66577}{66658}Телата на синът и снахата....
{66660}{66729}на жената, за която се грижехте,|бяха намерени на тавана.
{66765}{66861}Изглежда, че синът е убил жена си, а после и себе си.
{67073}{67149}Моля ви, извинете ме за момент.
{67403}{67443}Проверихме къщата на Сюзан, сестрата.
{67453}{67483}Нямаше я.
{67540}{67560}И?
{67580}{67676}Странното беше, че веригата на вратата|беше сложена отвътре.
{67686}{67771}Изглежда сякаш се е прибрала, но нямаше никой.
{67885}{67980}Вземи касетите на охранителната система, където работи.
{68045}{68070}Те бяха...
{68105}{68201}Те бяха първото семейство,|което се нанесе в тази къща....
{68317}{68413}... след разкритието на тaвана преди три години.
{68475}{68570}Знаете ли нещо друго за това?
{69061}{69094}Преди три години...
{69234}{69322}Матю и Дженифър не са наблизо.| Оставете съобщение.
{69363}{69459}Ей, здравейте, Сюзън е. Мат, там ли си ? Вдигни.
{69518}{69611}Ок, тръгвам си от работа, можеш да ми звъннеш не gsm-a...
{69613}{69667}или да ми се обадиш у нас по-късно.
{69682}{69719}Просто се притеснявам за  Мама.
{69721}{69783}Искам да се уверя, че е добре.
{69785}{69860}Така че обади ми се когато можеш.
{71668}{71709}Матю, спри.
{72370}{72409}Има ли някой там?
{73351}{73388}Извинете ме!
{73401}{73489}Моля Ви. Там имаше нещо на ....
{73502}{73598}На десетия етаж...
{73625}{73670}- ...там имаше нещо...|- Седнете.
{73680}{73730}- Седнете моля.|- ...нещо странно.
{73739}{73822}- Седнете моля Ви.|- Моля Ви, просто ми помогнете.
{79275}{79299}Ало?
{79307}{79332}Аз съм.
{79398}{79438}Матю!
{79473}{79529}- Добре ли си ?|- Да, долу пред блока съм.
{79544}{79591}Кой беше номера на апартамента ти?
{79593}{79647}1601. Ще ти отворя.
{80470}{80523}Не знам как се качи....
{81965}{82045}ЗАТВОРЕНО|Моля, обадете се отново
{82622}{82666}Какво правиш тук?
{82670}{82761}Мислех си, че няма да те пуснат до довечера.| Да не си избягала?
{82780}{82835}Просто трябваше да се махна оттам.
{82895}{82940}Не искам да съм сама.
{83008}{83041}Добре, Керън.
{83086}{83126}Задръж за секунда.
{83630}{83660}Керън.
{83700}{83730}Керън?
{83851}{83891}Какво има?
{84043}{84077}Кажи ми.
{84214}{84278}В къщата... мисля, че видях нещо.
{84346}{84405}Ема и аз бяхме сами в стаята...
{84467}{84532}...но там имаше и нещо друго освен нас.
{84588}{84621}Какво друго, Керън?
{84859}{84902}Просто искам да си отида у дома.
{87001}{87029}Ехо?
{87440}{87470}Йоко?
{88102}{88132}Какво...
{88177}{88220}Какво се е случило, Йоко ?
{94725}{94808}Името ми е Керън Дейвис.|Прощавайте за безпокойството.
{94832}{94899}Само се надявах....| Дали мога да Ви задам няколко въпроса?
{94901}{94958}Въпроси свързани с какво?
{94967}{95024}Наистина осъзнавам, че е малко неловко.
{95052}{95093}Тук съм заради...
{95159}{95234}Мога ли да Ви задам няколко въпроса|свързани с мъжа Ви?
{95376}{95419}Откъде познавахте Питър?
{95519}{95595}Струва ми се, че има някаква връзка|между смъртта на съпруга ви...
{95597}{95643}и нещо, което ми се случи скоро.
{95693}{95735}Какво ви се е случило?
{95805}{95843}Трудно е за обяснение.
{95967}{96013}Знам, че звучи налудничаво...
{96048}{96112}но не мисля, че съпругът ви|е искал да умре.
{96114}{96183}Тогава защо се|хвърли от терасата?
{96690}{96741}Познавате ли жена на име Каяко?
{96844}{96878}А съпругът ви?
{96901}{96933}Не мисля.
{96955}{96992}Може да е била някой от хората,|с които е работил.
{96995}{97022}Вижте...
{97052}{97111}Полицията беше тук...
{97144}{97234}Говорих със следователите,|наех частни детективи...
{97247}{97301}Не знам какво имате предвид.
{97341}{97389}И не мога да ви помогна.
{97408}{97432}Съжалявам.
{97436}{97465}Моля ви.
{97474}{97521}Не ми остава нищо друго.
{97546}{97586}Моля ви, помогнете ми.
{97743}{97801}Това са всичките му неща от училището.
{97895}{97946}Тези са от първата ни среща.
{99555}{99578}Господи.
{99656}{99683}Питър.
{99704}{99737}Ей, Шимицу.
{99788}{99870}- Як понеделник, а?|- Да бе.
{99896}{99930}Пощата ти.
{99984}{100056}- Още едно?|- Да.
{100076}{100110}Нямам представа.
{100112}{100172}Пише, че някога е била моя студентка..
{100173}{100245}но, дявол да ме вземе, въобще не помня коя е.
{100254}{100312}- Благодаря.|- Няма защо.
{100330}{100378}- Лек ден.|- Мерси.
{100575}{100605}"Каяко Саеки...Каяко Саеки...Каяко Саеки"
{102673}{102701}Здрасти.
{106183}{106275}Детектив Накагава,|трябва да говоря с вас.
{106328}{106421}Жената която е била убита в тази къща|преди три години е познавала този мъж.
{106432}{106500}Самоубил се е на сутринта след като тя е умряла.
{106518}{106585}Не вярвам да се е самоубил.
{106625}{106698}Не разбирам. Какво става?
{106765}{106806}Преди три години....
{106822}{106883}трима мой колеги, мои приятели...
{106918}{106969}започват разследване по един и същи случай.
{107004}{107086}Двама умират по странен начин,|един изчезва.
{107145}{107228}Разследваха убийствата в тази къща.
{107262}{107343}Твърдиш, че детективите са загинали заради къщата?
{107397}{107477}Аз бях в тази къща. Както и ти.
{107633}{107672}В Япония има поверие...
{107673}{107753}че, когато човек умре|с печал или гняв....
{107788}{107826}чувството остава свързано с мястото...
{107853}{107921}Споменът на случилото се,|се преповтаря там.
{107956}{108015}Смъртта става част от това място...
{108052}{108106}убивайки всеки който е докоснат.
{108180}{108238}Веднъж когато станеш част от него...
{108286}{108351}Никога няма да те остави намира.
{108481}{108513}Съжалявам.
{108947}{108980}Трупове изоставени в торба буклук.
{108982}{109018}СЛЕДСТВИЕ - СТОЙ НА РАЗСТОЯНИЕ
{109827}{109923}ОТДЕЛ НА СТОЛИЧНА ПОЛИЦИЯ|СТОЙ НА РАЗСТОЯНИЕ
{113298}{113332}Керън, аз съм.
{113337}{113396}Къде беше цял ден?
{113425}{113468}Бях наистина притеснен.
{113469}{113505}От центъра за социални помощи се обадиха.
{113511}{113559}Алекс и Йоко са мъртви.
{113599}{113645}Открих върху какво работиш.
{113660}{113708}Беше ли в къщата?
{113781}{113820}Тръгвам да те търся.
{115605}{115656}-Получи ли съобщението ми?|- Дъг!
{116758}{116785}Не се притеснявай....
{116790}{116827}Не е проблем.
{116906}{116954}Ще ти се обадя преди да тръгна.
{117061}{117088}Десет минути.
{117104}{117152}Да, ще си бъда в къщи скоро.
{117162}{117200}И аз те обичам.
{117589}{117637}Майка ти сигурно ще закъснее.
{133907}{133999}Мъж, кавказки тип,|около средата на 20-те.
{134019}{134063}А какво стана|с въпросната жена?
{134063}{134117}Всеки момент ще я доведат.
{134207}{134331}Как е оцеляла?
{134351}{134415}Все още разследваме.
{134425}{134479}Успяхме да спасим къщата.