{455}{491}{Y:i}Юни, 1991 г.
{492}{535}{Y:i}Юни, 1991 г.|Югославия се разпада.
{536}{754}{Y:i}Юни, 1991 г.|Югославия се разпада.|{Y:i}Първата нощ на един забравен камион.
{789}{896}СЪРДЖАН  ТОДОРОВИЧ
{945}{1056}АЛЕКСАНДРА  БАЛМАЗОВИЧ
{1106}{1224}БОРИС  МИЛИВОЕВИЧ|МИЛОРАД  МАНДИЧ
{1293}{1389}БОГДАН  ДИКЛИЧ,  ДРАГАН  БЕЛОГЪРЛИЧ|ДУБРАВКО  ЙОВАНОВИЧ  и  др.
{1390}{1465}Специално направен тайник.
{1560}{1638}Нито Господ, нито Аллах|може да го открие, нали?
{1721}{1786}Сякаш го е направил магьосник.
{1788}{1851}Вярвам ти. Щом настояваш...
{1852}{1947}Получавате и бакшиш.|- Много сте щедри.
{1948}{2048}От Цобе.|- Няма нужда.
{2360}{2454}Ето бакшиш и за вас.|С поздрави от Вельо.
{2546}{2635}Благодаря ви, братя,|да сте живи и здрави.
{2846}{2933}Защо ни убивате, копелета мръсни?
{2960}{3034}Дяволите да ви вземат!|- Не кълни!
{3091}{3176}Прегръщаш ме|и в това време ме колиш?
{3177}{3249}Червата ми излязоха навън.
{3250}{3321}Дръж се, не хленчи като жена!
{3436}{3514}Мамка му, тъкмо си купих кола.
{3553}{3686}Ще ги вкарам обратно. Ще живея!
{3687}{3746}Няма да стане.
{3760}{3841}Майко моя, лимузината ми!
{3842}{3929}Мамицата й на немската ти кола!
{3998}{4145}Не ти ли стига, че уби мен,|ами ще драскаш колата?
{4347}{4448}Каква картинка само!|Не мога да повярвам.
{4471}{4556}Виж ги как са се освинили.
{4557}{4640}Този е готин, сякаш още е жив.
{4666}{4840}Не се разстройвай,|не можем да им помогнем.
{4859}{4943}Но те могат да помогнат на нас.
{5093}{5155}Вече имаме повече пари от премиера.
{5156}{5216}Какво ще правим сега?|- Имам идея.
{5217}{5320}Да си отворим клуб някъде далеч,|на брега на морето.
{5321}{5419}Вече няма да сме на пиацата.
{5427}{5578}Сценарий и режисура|СЪРДЖАН КОЛЕВИЧ
{5724}{5822}ЧЕРВЕНИЯТ СИВ КАМИОН
{5838}{5984}{Y:i}Стаята ми малка е,|място за лъжи там няма.
{6031}{6133}{Y:i}Всичко важно в мене е.
{6219}{6288}{Y:i}Тук не е за нас...
{7609}{7708}Добро утро, красавецо!|Ратко Чвора!
{7832}{7893}Още ли не си готов?
{7923}{8057}Откачен! Лежи 3 г., защото|откраднал камион да се повози!
{8058}{8191}Не можеш да ме разбереш, Рамбо.|- Май не му се излиза?
{8212}{8286}Луд! Напълно откачен!
{8326}{8388}Как се казваше?
{8389}{8486}Далтонизмът ли? То е друго нещо.
{8508}{8554}Готов съм.
{8626}{8712}Всичко хубаво, докторе.|И на теб, Рамбо.
{8713}{8792}Не бий много доктора.|- Майната ти!
{8883}{8947}И зарежи камионите!
{9661}{9789}{Y:i}На пролет се откриват пътя два...
{9835}{9946}{Y:i}Внимавай кой ще избереш,|другарю мой...
{10119}{10177}Сузана Меденица!
{10223}{10368}Словенската полиция контролира|летищата от тази сутрин.
{10396}{10480}Какво ще стане с къщата ми в Пореч?
{10481}{10563}Онази бялата, до ресторант "Котва".
{10713}{10770}Е, Сузана...
{10816}{10867}Бременна си.
{10868}{10915}Моля?!
{10982}{11073}Невъзможно. Има някаква грешка.|- Не, няма.
{11171}{11236}Кога мога да абортирам?|- До 3 седмици.
{11237}{11294}Луд ли си? Какво ще правя?
{11295}{11403}Реши дали наистина искаш аборт.
{11421}{11525}Какви ги говориш?|- Ти си решаваш.
{11578}{11633}В Дубровник, луда ли си?
{11699}{11766}Къде са ми парите?|- Виждаш ли какво става?
{11767}{11821}Страната се разпада.
{11822}{11889}Може да избухне война.|- Не ми пука.
{11890}{11946}Къде са ми парите?
{12040}{12114}Казвай къде са!|- На сигурно място.
{12122}{12179}Изпил си 2000 марки?
{12180}{12271}Инвестирах ги|в частната банка на Генерала.
{12272}{12386}След година ще имаш 6240 марки.
{12399}{12534}След година ще имам|6240 кура, тъпако!
{12768}{12906}Ще рисувам, ще пея, ще правя всичко,|но ще отида там.
{12907}{12961}Само през трупа ми!
{13112}{13221}Няма да правиш повече деца.|Съжаляваш, че и мен си направил.
{13222}{13321}Ще накарам военната полиция|да те арестува!
{13322}{13409}Гледай да не те убият,|преди да ми върнеш парите.
{13532}{13648}{Y:i}Цялата тълпа му вика:
{13943}{14110}{Y:i}Удряй, Брус Ли, тепай, Брус Ли,|всичките избий...
{14193}{14264}{Y:i}Живи гадовете не оставяй...
{15676}{15728}Педал скапан!
{16058}{16109}Ела с нас, бебче!
{16928}{16974}Мамицата ти...
{17141}{17217}Майко мила, какво ще правя сега?
{17412}{17502}Добре...|- Какво е добре, копеле нещастно?
{17515}{17599}Че не си мъртва. Не умря.
{17600}{17707}Разочарован ли си?|- Никак даже. Добре...
{17708}{17753}Повече от добре, супер!
{17754}{17822}Ако беше умряла,|щях да съм тотално скапан.
{17823}{17879}Скапан ли?
{17880}{17994}Скапвам се дори когато сгазя куче,|камо ли човек...
{17995}{18052}Ще се скапеш,|като извикам ченгетата.
{18053}{18156}Моля те, недей. Ще се разберем.
{18258}{18323}Недей да се ядосваш.
{18342}{18460}Всичко ти е наред,|само там малко...
{18562}{18658}Мамка му! Може да ми остане белег!
{18681}{18799}Голяма работа,|можеше да си умряла.
{18814}{18921}Мамицата ти, идиот нещастен!|- Спри бре, жено!
{19000}{19079}Да ти го начукам, кретен загубен!
{19214}{19315}Ако не искаш да викам ченгетата,|ще ме откараш до морето.
{19316}{19451}А, това не! Пътувам сам.|Не взимам стопаджии. Ясно?
{19940}{19998}Какво ти има?
{20063}{20118}Защо караш по чорапи?
{20145}{20214}Така усещам педалите по-добре.
{20413}{20468}Това не е мое.
{20495}{20552}Камионът не е мой.
{20674}{20746}Къде отиваме?|- В Дубровник.
{20797}{20887}Има ли проблем?|- За мен е все едно.
{20907}{20964}Какво караш?
{20965}{21170}Камион "Мерцедес Бенц" от 1989 г.,|тип Б, 165 конски сили.
{21171}{21254}Не, какво превозваш?|- А, това ли питаш?
{21354}{21404}Нямам представа.
{21998}{22065}{Y:i}Ако бях живял 1000 години...
{22092}{22170}{Y:i}Животът ми в един ден|щеше да се побере.
{22396}{22475}{Y:i}Едно обаждане променя всичко...
{23152}{23216}Какво има? Кажи ми.
{23576}{23644}Може да имаш мозъчно сътресение.
{23714}{23772}Не върху седалката!
{23827}{23879}Да ти държа ли главата?
{24089}{24158}Ще те убия.|- Добре...
{25399}{25607}Босно моя,|дивна, приказно красива...
{25860}{25950}Не издържам!|Не мога да стискам повече.
{25951}{26039}Какво не можеш?|- Трябва да се изпикая.
{26053}{26171}Спирам веднага.|- Не мога да пикая къде да е!
{26172}{26252}Ще се скриеш зад някой храст.
{26253}{26332}Да не съм като вашите селянки!
{26351}{26418}Трябва ми тоалетна! Бързо!|- Добре.
{26558}{26630}Гледай да не ни претрепеш!
{26631}{26696}Сега ще ти покажа кой е селянин!
{26790}{26844}Мамка ти!
{26955}{27036}{Y:i}Как се казвате?|- Борис...
{27057}{27126}{Y:i}Какво стана, плениха ли ви?
{27127}{27195}{Y:i}Да.|- Уплашихте ли се?
{28700}{28754}Мамка му!
{29272}{29340}{Y:i}Защо се води тази война?
{29440}{29563}{Y:i}Не знам. Предполагам,|че те искат да се отцепят,
{29564}{29621}{Y:i}а ние не им даваме.
{29780}{29843}Чувствам се като посрана.
{29895}{29975}Ще ти помогна, само кажи как.
{30065}{30124}Искаш ли сладолед?
{30125}{30225}Голям си тъпанар, но си много мил.
{30254}{30349}Добре, купи ми сладолед.|- От кой искаш?
{30387}{30471}Мразя да избирам. Купи от червения.
{30593}{30680}Кой е той, трябва да ми покажеш.
{30681}{30758}Не знаеш кой е червеният?|- Аз съм далтонист.
{30759}{30835}Не различавам цветовете.|Всичко ми е черно-бяло.
{30836}{30922}Занасяш ли ме?|- Не, кълна се в Тито.
{30944}{31049}Също както в песента:|"Черно-бял свят... "
{31147}{31261}Ей, момче, ела тук.|- Това е турбо-фолк боклук.
{31280}{31348}Кой тъпак слуша това?
{31377}{31464}Не ме дърпай така!|- Да ни убият ли искаш?
{31465}{31550}Защото не харесвам|скапаната им музика ли?
{31551}{31606}Май нищо не разбираш.
{31620}{31674}Да го духате!
{31723}{31801}{Y:i}Аз съм Ратко Босненския кур,|за мене всичко е
{31802}{31869}{Y:i}"черно-бял свят... "
{31920}{31999}Какво правиш?|- Хвърлям лайняните си обувки.
{32117}{32213}Луда ли си?|Ще хвърлиш толкова хубави сандали!
{32284}{32375}Какъв цвят са ноктите на краката ми?|- Не знам.
{32401}{32479}Какъв цвят е камионът?
{32480}{32557}Сив, като всичко останало.
{32780}{32882}Много мислих за това.|- И какво измисли?
{32883}{32981}Може би трябва да видиш нещата|по моя начин. Сиви.
{33017}{33096}Но всичко е цветно.|- Откъде знаеш?
{33146}{33223}Ние, дето виждаме цветно, сме много.|Далтонистите сте малко.
{33224}{33307}Затова ние сме нормални,|а вие сте болни.
{33341}{33401}Само защото вие сте повече ли...
{33492}{33562}{Y:i}В Постойна се случиха|няколко инцидента
{33563}{33661}{Y:i}между словенската полиция|и югославската армия.
{33662}{33810}{Y:i}Словенската полиция разпространи|листовки "Добре дошли в Словения".
{33959}{34025}Права си, майната им на новините.
{34211}{34314}Опитай, виж каква е|тази супер заебана ракия.
{34315}{34382}Каква бутилка... Американска.|Искаш ли?
{34407}{34488}По-добро е|от твоите дроги и други боклуци.
{34489}{34532}Престани!
{34577}{34662}Добре, добре...|Търчи цицка за поличка.
{34698}{34767}Искаш да кажеш|"търчи мачка за погачка"?
{34768}{34876}При вас може да казвате така,|но при нас е иначе.
{34957}{35009}Все тая, не искам да спорим.
{35114}{35158}По дяволите!
{35202}{35276}Има вкус на пикня! Изхвърли го!
{35495}{35548}Ей, от камиона!
{35579}{35660}Какво стана?|- Какъв гръм само!
{35683}{35744}Не разбирам. Какъв "бакшиш"?
{35745}{35821}Виж колко риба.
{35822}{35897}Чакай, ще ти платя!
{35910}{35977}Някакъв откачен ни преследва.
{36020}{36107}Господи, дай още малко динамит!
{36248}{36336}Динамит бе, глух ли си?
{36650}{36724}Виж! Супер!
{36725}{36807}Рокендролът е достигнал|и в тази дупка.
{36808}{36864}Не е дупка, това е Подринье.
{36953}{37040}О, Подринье, изчукай ме,|ако мина отново оттук.
{37087}{37143}Какво пишеше там?
{37161}{37257}Гънс ен роузес, рокендрол,|желание за разрушение!
{37258}{37308}Цивилизация!
{37309}{37358}Гънс ен роузес!
{37965}{38174}{Y:i}Босно моя,|дивна, приказно красива.
{38329}{38535}{Y:i}В теб е Баня Лука,|няма втори като него...
{38536}{38671}Какво се разпя сега?|- Радвам се, че съм в Босна.
{38702}{38758}Сякаш си в Холивуд.
{38759}{38866}По-хубаво е, виж каква красота!
{38884}{38957}Като си далтонист,|Босна ти се вижда Дисниленд.
{38958}{39041}Ще стигнем до твоя бряг!
{39494}{39538}Внимавай, червено е!
{39625}{39686}Не видя ли, че е червено?
{39703}{39777}Мамка му!|Затова не ми дават книжка.
{40163}{40265}Добре че не карах бързо,|иначе щеше да е премазан.
{40287}{40392}Добре че е мъртъв.|- Как ще е добре бе, идиот?
{40416}{40488}Добре че си е бил вече мъртъв.
{40489}{40558}Ако беше жив,|нямаше да го погребвам.
{40559}{40747}Изчезвай, преди да съм те очистил.|Данга, добре те подредих.
{40877}{40930}Сега всички ще загазим.
{40931}{41060}Прилича на манекен.|- Не го пипай!
{41167}{41257}Защо ти трябваше да го правиш?|- Убий ме, ако знам.
{41258}{41327}Нямаше, но сам си го изпроси.
{41328}{41490}Не, не съм те карал да ме убиваш.|Убий ме, ако лъжа.
{41491}{41560}Лъжец, ти си от тях!|Защо го обърна?
{41561}{41616}Чакай, не съм от тях!
{41617}{41732}Не съм оттук.|Няма смисъл да ме убиваш.
{41733}{41847}Погледни реално. Нали е така?|- Не е.
{41895}{42009}Мога да ти помогна.|Ще ви откарам с Данга където кажеш.
{42223}{42316}Трябва да го закарам вкъщи.|Беше се залюбил с една от техните,
{42317}{42390}но "случайно" го убиха|на едно празненство.
{42407}{42491}Трябва да го върна вкъщи.|Разбра ли?
{42653}{42701}Близалка за момчето ми.
{42772}{42825}Къде изчезна?|- Аз ли?
{42826}{42931}Ти реши да си бъбриш с онзи.|- Да тръгваме.
{43043}{43111}Избрах каквото трябва,|ти само плати.
{43135}{43176}Колко струва?|- 2200.
{43177}{43237}Дайте ни два кренвирша и хляб.
{43238}{43342}Няма да ям тия лайна.|- Добре. Тогава това...
{43344}{43446}Не, парите са си твои,|вземи каквото искаш.
{43447}{43563}Престани с капризите.|- Така говори на краварките!
{43617}{43696}2250, специална цена за вас.
{43833}{43904}Тя открадна шоколадов банан.
{43905}{43975}А ти къде гледаш бе, идиот!
{44342}{44402}Ще ми обясните ли какво става?
{44403}{44487}Това са Данга|и братовчед му Бъчвата.
{44516}{44592}Какво му е?|- Любовта го уби.
{44682}{44739}Пиян е човекът.
{45113}{45170}Спри, искам да сляза!
{45171}{45269}Данга няма да ти направи нищо,|аз ще го държа.
{45307}{45426}Къде да ви оставя?|- Горе, на хълма.
{45493}{45616}Постоянно задиряш момите, Данга,|и мъртъв не можа да устоиш.
{45617}{45739}Свършиха се дните му. Сега всички|мислят за пушки, не за пишки.
{45790}{45845}Не се бой. Бъди добър, Данга.
{45935}{46064}Спри тук. Свалете го.
{46185}{46251}Връщаме се в титовите времена...
{46269}{46357}Прецакват не,|не трябва да задаваш въпроси.
{46392}{46475}Късмет! Ще ви е нужен.
{46511}{46613}{Y:i}Данга, негоднико неден,
{46683}{46785}{Y:i}девойката млада те затри...
{47029}{47102}Какво като е бил от друго село?
{47136}{47203}Забрави, не е важно...
{47276}{47331}Я по-добре ми кажи...
{47354}{47461}Защо отиваш в Дубровник?|- Да се успокоя на брега.
{47500}{47581}И понеже съм без пари,|ще продавам картини,
{47582}{47650}ще пея, ще рисувам портрети...
{47689}{47739}Рисуваш ли?
{47804}{47866}Дай да видя.|- Тъмно е.
{47867}{47938}Няма значение,|и без това не различавам цветовете.
{47951}{47997}Прав си.
{48489}{48539}Мамка му!
{48560}{48637}Ама ти наистина си художничка.
{48638}{48697}Стига бе, будала!
{48708}{48763}Това са боклуци, за кретени.
{48764}{48817}Прерисувах пощенски картички.
{48818}{48920}Все тая,|тази ми харесва най-много.
{48921}{49044}Ако можеше да видиш и цветовете...|- Ще ми я продадеш ли?
{49067}{49144}Ще ти я подаря, когато стигнем там.
{49221}{49274}Баня ди Лука.
{49333}{49423}Баня Лука на морето? Къде е това?|- В Италия.
{49480}{49611}Хубаво рисуваш. И пееш хубаво.
{49688}{49775}Изобщо, много си хубава.
{49875}{49927}Цялата...
{50119}{50167}Какво е това?
{50299}{50356}Не знам. Някаква колона.
{50856}{50965}Имаш ли цигари, брато?|- За колега - винаги.
{50997}{51107}Разкарай белградските номера.|- Чакай, вземи и това.
{51119}{51205}Какво караш?|- Тоалетни, вани...
{51206}{51290}Мебели от домовете на генералите.
{51291}{51378}От Словения до Сплит. Евакуация.|- Сериозно?
{51379}{51441}Къде отивате?|- В Дубровник.
{51442}{51534}Откажи се.|Контролират всички пътища.
{51535}{51625}Не може да минеш през Херцеговина.
{51626}{51746}Много ги обичам. Всичко хубаво.|- И на теб.
{51747}{51815}Колко ти остават?|- 32 дни.
{51816}{51900}После ще изчезна|и няма да се върна повече.
{52267}{52322}Бил ли си в казармата?
{52340}{52467}Не. Негоден съм. Защо?
{52497}{52582}Просто питам. Лека нощ.
{52624}{52674}Лека нощ.
{53494}{53639}{Y:i}О, събуди се, заспала моя ливадо...
{54174}{54230}Мамка ти...
{54267}{54322}Добро утро, рокери!
{54457}{54522}Къде отиваме?
{54523}{54590}Не знам. Ти как мислиш?
{54591}{54703}Не ме ебавай.|Чу какво каза онзи снощи.
{54724}{54852}Мисля, че си измисляше,|за да се изфука пред теб.
{54853}{54962}Не е вярно.|- Доста е поукрасил всичко.
{54963}{55119}Той представлява държавата, армията,|не е някакъв шофьор на камион.
{55120}{55219}Не вярвам. И аз знам|какво е дисциплина, закон и ред.
{55220}{55276}Намали, за да ги видим.
{55553}{55614}Мамка му, не е излъгал.
{55660}{55718}Какво ще правим?
{55739}{55872}След малко ще стигнем разклон,|та мислех да те питам...
{55912}{55979}Да вземем да избегнем Херцеговина,
{55980}{56088}ако не държиш да стигнем|точно Дубровник.
{56089}{56203}На север е по-спокойно.|- В Истрия, в Пореч?
{56204}{56317}Става, или в Италия.|Представи си само - Италия!
{56328}{56433}"Фиат" прави камиони с "Волво".|Мощни - 350 коня.
{56434}{56538}На магистралата - газ до дупка!|- Нямам паспорт.
{56554}{56618}И аз нямам, но ще ми направят.
{56619}{56694}До две седмици|трябва да се върна в Белград.
{56695}{56801}Но и в Пореч ще е гот.
{56848}{57012}Там има една лятна къща,|чийто собственик не е там.
{57037}{57095}Той е гинеколог...
{57096}{57200}Махни тези лайна.|- Това е само трева.
{57201}{57304}Не го искам в камиона си.|- Той не е твой.
{57405}{57482}Какво си мислиш, че правиш?
{57564}{57621}Всичко разваляш!
{57807}{57911}Вече сме в безопасност.|Вече няма да имаме проблеми.
{57939}{58078}Хайде, открий топчето.|Гърбушко плаща.
{58097}{58160}В средното.|- Недей!
{58254}{58316}Дръпни си ръцете!
{58429}{58483}Мамка му!
{58506}{58582}Мислиш, че можеш да ме мамиш, а?
{58635}{58690}Недей, моля те.
{58754}{58839}Това е печалбата ми за цяла седмица.
{58954}{59007}Шефе, виж!
{60049}{60102}Добър ден.
{60140}{60202}Горещо е, а?|- Малко.
{60283}{60356}Въздухът трепти, сякаш небето гори.
{60522}{60580}Наближава буря.
{60697}{60824}Цобе ли те праща?|- Може би.
{60825}{60950}Какво?|- Може би да, може би не.
{61007}{61077}Днес всички искат да ме преебат.
{61101}{61180}Излизай! Излизай, ти казвам!
{61181}{61237}Няма проблем.
{61255}{61314}За какъв се мислиш?
{61332}{61447}Млъкни, или ще те минем отзад!
{61457}{61551}Моментално! И четиримата!
{61652}{61731}Пак ти повтарям:
{61732}{61803}Въздухът трепти, сякаш небето гори.
{61804}{61874}Ти какво отговаряш?|- Наближава буря.
{61875}{61953}Значи те праща Цобе.|- Да.
{61983}{62083}Виждаш ли, не беше трудно.|Застреляйте го.
{62084}{62183}Не, не ме праща Цобе,|дори не знам кой е той!
{62220}{62280}Елвис, претърси камиона!
{62422}{62592}Хайде, кажи: "Цобе ме прати|да занеса оръжие в Горна скала.
{62593}{62644}Мамка ви, копелета!
{62645}{62698}Само го кажи - и готово!
{62699}{62795}Какви ги говориш?|- Два пъти повтори паролата.
{62796}{62882}"Валтер защитава Сараево" -|пет пъти съм гледал този филм.
{62883}{62980}Още малко, Ратко,|и ще ви еба мамата!
{62981}{63076}Ако караш оръжие, ще те убия.|Ако не, пак ще те убия.
{63117}{63189}Няма нищо, шефе.|- Нищо ли?
{63260}{63348}Не може ли да се споразумеем?|- Млъкни!
{63372}{63426}Направихме грешка.
{63454}{63509}Извинявам се...
{63542}{63616}...но пак ще трябва да те убия.|- Защо?
{63617}{63686}Нямаш ли сърце?
{63701}{63742}Чакайте малко!
{63743}{63811}Чий си?|- Татков и мамин.
{63812}{63930}Татков и мамин! Въпросът беше:|От нас ли си, или си от тях?
{63931}{64018}От нас.|- Кои сме ние?
{64048}{64123}Според мен сме едни и същи.|Все сме мъже и имаме курове.
{64124}{64205}Едни и същи сме,|но куровете ни - не.
{64272}{64362}Сваляй гащите!|- Няма да стане!
{64455}{64516}Паника, а?
{64517}{64605}Като видите питона,|вие ще се уплашите!
{65147}{65213}Определено трябва да спра тревата.
{65214}{65292}Искам го като сувенир.
{65358}{65420}Засрами се.
{65459}{65527}За всички нас този мъж е Тито.
{65630}{65768}Който и да си, господине,|за теб всички пътища са отворени
{65769}{65868}в автономната област на Кока.
{65908}{66014}Извинявай. Аз съм Кока.|Моите почитания.
{66051}{66117}Тръгваме.|- Приятен ден.
{66265}{66353}Бягате ли, страхливци?
{66354}{66522}Ще се обадя на татко|да изпрати ВВС да ви попилеят!
{66620}{66697}Елвис, спукай му гумата.
{66991}{67079}Съжалявам. Иначе сме добри хора.
{67080}{67143}Ситуацията го изисква.
{67174}{67326}Ако дойдете в Долна скала,|елате в моя ресторант "Монако".
{67345}{67448}Правим ей-такъв кебап!|Ще ви почерпя.
{67577}{67656}Всичко хубаво.|Моля ви, не го приемайте лично.
{68104}{68197}Не си ли ми ядосан?|- Ти как мислиш?
{68481}{68551}Мамка му, виждаш ли какво караш?
{68552}{68617}Добре че те не разбраха.
{68859}{68921}Какво е това?|- Кое?
{68959}{69097}Прилича на горско джудже.|- Не взимам стопаджии.
{69116}{69181}Този е гърбав.|- Сериозно?
{69361}{69425}Гърбушко, как си, копеле?
{69440}{69531}Не мога да повярвам,|че са те пуснали!
{69624}{69710}Все същия,|само гърбицата се уголемява.
{69711}{69796}Кой те е бил?|- Не питай. Ще ме вземеш ли?
{69797}{69832}Разбира се.
{69919}{70021}Коя е женската?|- Да не си я докоснал.
{70022}{70063}Няма проблем.
{70099}{70186}Знаеш ме.|- Затова те предупреждавам.
{70477}{70612}Извинявай, притиснах ли те?|- Не ми е неприятно.
{70650}{70714}Обичам да ме притискат цици.
{70715}{70817}Те да бяха едни цици...|- А, добре са си.
{70833}{70904}Не знаех, че и затворници|ще си паднат по мен.
{70923}{71037}Всички ще си паднат,|освен приятелят ми Ратко.
{71038}{71103}Той се пали само по камиони.
{71140}{71187}Гърбушко, къде ще слезеш?
{71188}{71306}Трябва да се махна оттук.|И вас двамата съветвам същото.
{71341}{71467}Ние не сме заедно.|- Няма значение.
{71491}{71548}Не виждате ли какво става?
{71549}{71616}Може да се събудиш|с куршум в главата.
{71617}{71677}Искаш ли?|- Не, благодаря.
{71709}{71792}Сега всички разменят|злато срещу пушки.
{71793}{71854}Това е главната разменна стока.
{71855}{71894}Наистина ли?|- Да.
{71895}{71982}Всички наши ли продават оръжие?
{71983}{72068}Знаеш ли кой продава? Швабата.
{72069}{72169}Той сега е главният.|Прехвърля оръжие, хора.
{72170}{72265}Има луна парк в Дрекавица.
{72301}{72362}Защо?|- Просто питам.
{72406}{72501}Ако не бях гърбав,|щях да ти предложа да се оженим.
{72502}{72579}Какво като имаш гърбица?
{72580}{72656}Хубав си, чаровен си...
{72657}{72711}Значи ставам за...
{72758}{72804}Гърбушко, престани!
{72805}{72888}Шегувам се. Какво ти става?|- На мен ли?
{72927}{73042}{Y:i}Един човек отишъл риба да лови,|ловил, ловил той цял ден.
{73043}{73181}{Y:i}И хванал златна рибка|- мечтата на всеки рибар.
{73226}{73321}{Y:i}Тя казала: "Желание ще ти изпълня.
{73322}{73391}{Y:i}Животът твой за да премине
{73392}{73500}{Y:i}както на никой друг,|изпълнен с щастие и радост.
{73859}{73937}Благодаря. Грижи се за момичето.
{74128}{74202}Този Квазимодо е гений.
{74242}{74317}Кретен.|- Сякаш ти не си!
{74318}{74391}Тогава защо не остана с него?
{74392}{74563}Забавен е, пуска шеги,|не е сухар като теб.
{74564}{74667}Тук не ти е Белград,|не може да се шегуваш ей-така.
{74668}{74761}Как смееш да ми казваш|как да се държа?
{74762}{74852}Мислиш, че можеш|да командваш живота ми ли?
{74853}{74994}Аз не съм ти шибания камион!|- Не закачай камиона!
{75015}{75116}Защо не остана с него,|щом е такъв гений?
{75129}{75237}Няма да остана и с теб!|Само пътуваме заедно. Ясно?
{75238}{75296}Не съм те молил за това.
{75297}{75391}Писна ми от простотиите ти,|връщам се в Белград!
{75392}{75479}Спри!|- Наистина ли искаш да спра?
{75480}{75522}Да!
{75646}{75702}Върви да се прегледаш!
{75767}{75826}Ревнуваш от едно джудже!
{75827}{75896}А ти си луда! Болна си тотално!
{76787}{76920}{Y:i}О, Боже, мерцедес купи ми...
{77751}{77815}Мамка ви ядки...
{78449}{78507}Ела на батко!
{78583}{78636}Не се бой, сладурче.
{78708}{78774}Може ли да ти помогнем, а?
{78799}{78881}Сега ще видиш откъде изгрява слънцето!
{78882}{78934}Махайте се!
{78955}{79028}Ще извикам полиция!|- Стига бе!
{79030}{79102}Баща ми е офицер, ще ви убие!
{79143}{79192}Влюбените винаги се карат.
{79193}{79272}Ще викам!|- Добре, влюбените също викат.
{79787}{79843}Какво чакаш? Покана ли?|Качвай се в камиона!
{80292}{80341}Дай им "бакшиш"!
{81089}{81160}Страх ме е.|- От какво?
{81211}{81262}От всичко.
{81286}{81346}Аз съм виновен за всичко.
{81493}{81559}Виж се на какво приличаш.
{81574}{81652}На какво?|- На нищо.
{81738}{81783}Извинявай.
{81799}{81856}Какво ми се извиняваш!
{81985}{82086}Не съм медицинска сестра,|не мога да гледам кръв.
{82225}{82283}Не ми цапай косата.
{82411}{82491}Ела на езерото да се измиеш.
{83178}{83245}Най-накрая свали|този лепкав потник.
{83246}{83311}Хубав си е, нищо му няма.
{83509}{83572}Какво е това, знакът на мира ли?
{83573}{83633}Не, емблемата на мерцедеса.
{83687}{83752}Луд ли си,|искаш да се инфектира ли?
{84168}{84227}Какъв цвят е пъпът ми?
{84361}{84404}Чакай.
{84805}{84852}Облечи това.
{85287}{85382}Не искам от тези лайна.|Няма да стане.
{85400}{85478}Опитай, може да видиш цветове.
{85521}{85619}Как така?|- Опитай, сега ти е паднало.
{85679}{85759}Нищо няма да ти стане,|това е само трева.
{86198}{86304}Да не стана наркоман?|- Няма.
{86330}{86400}Дори напротив...|Ако не пушиш трева,
{86401}{86469}ще станеш наркоман.|- Не те разбирам.
{86485}{86551}Марихуаната и алкохола|се леки наркотици.
{86552}{86601}Всичко друго е опасен наркотик -
{86602}{86722}политиката, новините,|разпалването на война, кокаинът,
{86724}{86843}хероинът, турбофолкът,|демокрацията, комунизмът...
{86883}{86945}Всичко това е опасен наркотик.
{87018}{87095}Тревата е нищо в сравнение с тях.
{87121}{87197}Тя е средство да останеш нормален.|Разбра ли?
{87286}{87335}Много си учена.
{87598}{87681}Чакай! Това ли били цветовете?
{87817}{87863}Погледни!
{88080}{88150}Ето един стар хит от твоя край.
{88151}{88192}Ела.
{88277}{88344}Кой, аз ли?|- Ти!
{89405}{89484}Нещо блести, също като звездите.
{89669}{89740}Виждам големи огньове,
{89742}{89812}като подпалени купи сено.
{89813}{89868}Стават все повече.
{90493}{90552}Чувам фойерверки.
{95288}{95337}Какво правиш?
{95388}{95483}Рисувам татуирания дракон...
{95506}{95602}Питон. Аз не съм такъв човек.
{95782}{95899}Първият ми камион беше волво|и на капака имаше нарисуван питон.
{95900}{96016}Исках да докажа,|че мога да понеса болката.
{96017}{96127}Глупаво е.|- Защо? Супер е.
{96175}{96284}Затова не исках да го направя|с никое момиче. Досега.
{96424}{96518}Определено ти си най-странния|човек, когото познавам.
{96667}{96727}Ще се омъжиш ли за мен?
{96796}{96876}Как не! Ти не си откачен,|ти си луд!
{96909}{96994}Не бъди толкова жестока|с човека, който те обича.
{97112}{97170}Пак ми става лошо.
{97218}{97266}Имам идея.
{97311}{97378}Всичко е наред. Имаш ли мастило?
{97398}{97462}Имам туш.|- Чудесно. Дай го.
{97502}{97550}За какво ти е?
{97566}{97675}За машинката за татуировка.|- Какво?
{97698}{97764}Нали каза, че ти харесва?
{97765}{97829}Не боли, само малко пари.
{97830}{97880}Майната ти!
{98344}{98429}Първо ще направя моята,|ще видиш, че не е страшно.
{98835}{98940}Какво е това?|- Сълза, символът на името ти.
{98973}{99044}На рамото ли?|- Не, моля те...
{99045}{99112}Не мога да понеса болката.
{99156}{99245}Недей, моля те...
{100346}{100436}Искам да си отида вкъщи.|- Забрави.
{100444}{100519}Ще отидем право в Италия,|майната му на Пореч.
{100537}{100615}Нямам нито пари, нито паспорт.
{100616}{100686}Но имаме оръжие,|трябва да намерим Швабата.
{100687}{100755}Не се тревожи,|Ратко ще се погрижи за всичко.
{100830}{100874}При нозе!
{100914}{100967}Провери оръжието!
{101105}{101184}Чакайте, идва някой!|Скрийте оръжието!
{101483}{101517}Мръдни нататък.
{101518}{101612}Какво има, мамка ти...|- Мръдни, като ти казвам.
{101747}{101835}Искам с мен да се чувстваш добре.
{101848}{101966}Ще ти дам да опиташ,|не бих го направил за другиго.
{101980}{102084}Какво ще опитам?|Дрога ли си намерил?
{102085}{102188}Ще те науча да караш камион.|- Какво?
{102209}{102298}"Мерцедес Бенц"! Седни зад волана.|Вярвай ми...
{102299}{102386}Това ще промени живота ти.|Ще се почувстваш супер.
{102387}{102512}Само като чуеш мотора...|Мамка му и живот!
{102590}{102649}Да върви по дяволите.
{102734}{102851}Натисни левия педал. Точно така.|Натисни го докрай.
{102877}{102988}Сега бавно го отпусни...|Натисни газта.
{103033}{103139}Браво! Гледай напред!
{103199}{103259}Ти караш!
{103662}{103729}Това е моята песен.
{104156}{104267}Педал, трета скорост. Браво!
{104367}{104441}Внимавай! Не през полето!
{104488}{104534}Пази селяните!
{104856}{104983}Добре, върнахме се на пътя.|Карай направо.
{104984}{105073}Стига ми толкова.|- Едва започна.
{105200}{105246}Браво.
{105264}{105318}Внимавай! Спирачка!
{105463}{105508}Мамка му.
{105622}{105701}Убих поп.|- Защо не внимаваш?
{105720}{105794}Кръстена ли си?|- Ти си виновен!
{105795}{105861}Ако не си, няма значение, че е поп.
{105863}{105927}Все едно си убила обикновен човек.
{105928}{106024}Ако го бях убил аз, щях отида|при дяволите, защото вярвам в Бог.
{106025}{106133}Млъкни! Ти си виновен,|шибан далтонист!
{106386}{106434}Животно!
{106482}{106581}Може да не си го убила.|- Няма начин, беше стар.
{106616}{106682}Поне не е умрял млад.
{106763}{106834}Може да не е мъртъв.|Върви да провериш.
{106835}{106904}Аз ли? Ами ако не е мъртъв?|- Какво?
{106930}{107008}Какво да му кажа?|Ситуацията е неприятна...
{107038}{107114}И ти си страхливец,|както всички мъже!
{107115}{107212}Питонът няма да ти послужи,|като си такъв пъзльо!
{107214}{107316}От толкова години съм шофьор|и не съм убил никого.
{107317}{107418}А ти веднага прееба всичко!|Това правиш постоянно!
{107419}{107489}Пусни ме, тъп селяндур!
{107625}{107668}Деца мои!
{107698}{107759}Попе, ти си жив! Мамка...
{107760}{107816}Деца, какво правите?
{108087}{108162}Не трябва да се карате.
{108163}{108278}"Онзи, който обича, ще бъде спасен. "|- И който има мангизи.
{108308}{108444}Мое безбожно дете,|светът е толкова красив,
{108446}{108580}но ще ни сполети нещастие.|Въпросът е...
{108581}{108678}Ще можем ли: ти да избягаш от него,|а аз - да го предотвратя.
{108729}{108838}Знаеш ли защо?|- И Бог е забравил това място.
{108863}{108951}Нещо такова. Но защо?|- Откъде да знам.
{109020}{109109}Бог не ни чува|заради Юлианския календар.
{109110}{109161}Боже, прости ми.
{109162}{109264}Ние и руснаците се водим по него|и виж докъде я докарахме.
{109265}{109365}Гърците също са православни,|но спазват новия календар.
{109366}{109446}Затова Господ ги чува|и си живеят добре.
{109555}{109685}Като се моля на св. Илия|на празника му, той не е там.
{109686}{109765}Бил е преди две седмици.
{109770}{109835}Все едно имаш лоша връзка.
{109836}{109929}Не е ли правилно|да спазваме стария календар?
{109969}{110063}Все едно да имаш стар указател -|набираш грешни номера.
{110064}{110189}Казвам ви, молитвите ни|не пристигат там горе.
{110210}{110300}Вървете някъде,|където Господ ще ви чува.
{110597}{110659}Ето го дъба с надписа.
{110675}{110804}Не трябва да го отсекат.|Трябва да ги спра.
{110821}{110912}Как ще го направиш?|- С Божието слово.
{111050}{111129}Извинете, че ви сгазих.|- Няма нищо.
{111321}{111398}Вземете, за да ви чуят по-добре.
{111437}{111504}Да не е германски?|- Не, руски е.
{111505}{111604}Тогава може. Бягайте, деца!
{111625}{111720}Боже, разбери ме, ако можеш...|И ако си там.
{111911}{112007}Дървото е в нашата земя.|Границата е тук!
{112008}{112127}Не, то е на границата.|Щом не е наше, ще го отсечем!
{112280}{112340}Хора, чуйте ме!
{112580}{112669}Това е нищо, в сравнение с онова,|което може да се случи.
{112789}{112900}Чуйте ме. Не изкушавайте дявола!
{112901}{112999}Ако го направите,|всички ни ще завлече!
{113017}{113115}Разбрахте ли, антихристи?
{113852}{113921}Какво е това?|Още един знак на мира ли?
{113922}{113993}Това е баща ми Славолюб.
{114083}{114181}Татко, това е Сузана.|Ще ми стане жена.
{114282}{114358}Виждаш ли какво са му направили?
{114593}{114697}Такъв си е моят Славолюб,|никога не се спира.
{114760}{114814}Трябва да ти кажа нещо.
{114815}{114919}Не си го спомням,|загинал е, когато съм бил малък.
{114940}{115009}После майка ми изчезна с друг.
{115010}{115144}Той толкова я обичал, че я удушил.|- Мамка му!
{115190}{115288}Тук често се случва,|хората са много страстни.
{115339}{115384}Ратко, чуй ме...
{115385}{115484}Не искам да го оставя тук,|защото оскверняват гроба му.
{115485}{115583}Татко, отиваме в Италия.|- Това не е гробът му, нали?
{115611}{115668}Но другите не знаят.
{115696}{115783}Карал цистерна с бутан.
{115797}{115949}Ученически автобус се появил|зад завоя и навлязъл в платното му.
{115970}{116081}За да не го блъсне,|Славолюб се хвърлил в пропастта.
{116112}{116171}Нямало какво да погребат дори.
{116172}{116252}Фирмата предложила|да погребат празен ковчег,
{116253}{116331}но майка ми|предпочела да й дадат парите.
{116332}{116392}Останал единствено воланът.
{116393}{116459}В известен смисъл...|това е гробът му.
{116460}{116580}Местните казват,|че ако някой изпадне в беда
{116581}{116649}през нощта, когато няма жива душа
{116650}{116760}се появявал Славолюб с цистерната,|за да помогне.
{116829}{116888}Кой знае дали е така...
{116907}{116990}Чуй ме, няма да бъда твоя жена!
{116991}{117152}Няма да дойда с теб в Италия!|Бременна съм, до две седмици
{117153}{117238}трябва да се върна в Белград,|за да направя аборт.
{117293}{117368}Значи чакаме дете? Вече?
{117497}{117601}Това е чудесно!|- Искам да си отида вкъщи!
{117665}{117764}Италия, палми, плаж -|точно като на твоята картина.
{117765}{117862}И ние с бебето...|Никога няма да се върнем тук.
{117898}{117954}Добре, тръгваме...
{118287}{118346}Не искам да оставя тук татко.
{119917}{119963}Шефе!
{120133}{120235}Здрасти, Шваба!|- Здрасти, Ратко!
{120712}{120825}Чудесно... Ще си помогнем взаимно.
{121117}{121206}Е, сега ще трябва аз да плащам.|Дойче марки!
{121255}{121312}Мацето е сладко.
{121358}{121407}Постъпваш умно, че заминаваш.
{121408}{121475}Тук стана опасно,
{121476}{121568}всеки миг може да почне война.
{121673}{121765}А онези чужденци|само влошават положението.
{121792}{121865}Така ни се отплащат,|че чукаме кучките им.
{121929}{121970}Наздраве!
{122061}{122128}Добре че не са те взели в армията.
{122129}{122186}Не различавам цветовете.
{122187}{122262}Няма значение.|В гражданската война няма цветове.
{122263}{122344}Това й е хубавото -|не знаеш кой кой е.
{122537}{122600}Добре ли е?|- Супер.
{122601}{122701}Аз доставям всичко,|което прави хората щастливи.
{122736}{122824}Въртележки, близалки...|или картечници.
{122825}{122966}Искам да виждам щастливи лица.|Такъв съм си.
{123121}{123236}Аз изчезвам.|- Чакай! Как ще стигнеш границата?
{123276}{123322}Дай ми картата.
{123323}{123388}Навсякъде има блокади.
{123418}{123480}Ще си плащаш с оръжие.
{123481}{123596}Тук, при Мечата лапа ще им кажеш,|че те праща Симо.
{123597}{123796}Ще им дадеш 100 яйца, 5-6 пилета...|- За какви яйца говориш?
{123844}{123952}Яйцата са патрони, пилетата са|пистолети, кокошките - автомати.
{123994}{124065}Къде е?|- Тук!
{124104}{124155}Не, пак загуби.
{124156}{124293}Тук ще кажеш, че те праща Хасан.|Даваш 100- 5- 10.
{124362}{124504}А тук те праща Стипе|и даваш 100- 20- 20.
{124575}{124650}Там внимавай, че има двама немци.
{124651}{124725}Военни инструктори. Опасни са.
{124807}{124928}Експлозивите пази за най-накрая,|за италианската граница.
{124929}{124970}Мамиш!
{125239}{125295}Бягай, мелето започна!
{127040}{127088}Пусни го!
{128544}{128646}Не ми харесва физиономията му,|хайде да го убием.
{128688}{128774}Виж какъв камион кара -|"Мерцедес Бенц" 1213.
{128846}{128972}С брат ми карахме същия.|Не мога да го убия.
{129035}{129089}Ханс, какво ти става?
{129116}{129208}Не мога да убия човек,|който кара червен мерцедес.
{129254}{129307}Добре, аз ще го гръмна.
{129362}{129435}Ако го направиш, аз ще гръмна теб.
{129520}{129607}"Мерцедес Бенц" - най-супер камион!
{130636}{130687}Искаш ли вода?
{130817}{130877}Искаш ли да се измиеш?
{131252}{131341}Зле ли ти е?|- Да.
{131400}{131488}Вече всичко ми писна.|Искам да се махна оттук.
{131517}{131598}След два часа сме на границата.
{131627}{131722}Искам да се върна вкъщи.|Страх ме е и ми е студено.
{131723}{131824}Искам да се върнем.|- Не може.
{131825}{131889}Разбрахме се, че няма да се връщаме.
{131890}{132007}Тогава ще избягам от теб.|- Няма да стане.
{132264}{132337}Ще те отвлека насила, ако трябва.
{132860}{132928}Сузана!
{133226}{133325}Разкарай се! Добре, както искаш!
{133880}{133927}Къде е другата?
{134025}{134114}Какво e това?|- Любов, заеби!
{134172}{134228}Какъв е този тътен?
{134273}{134349}Мамка му! Войската! Да изчезваме!
{135187}{135235}Втора скорост.
{135406}{135456}Трета!
{135496}{135553}Браво, момичето ми.
{135728}{135852}Извинявай, че те прегазих.|- Нищо. При нас казват:
{135863}{135947}"Ако не се поубият,|значи не се обичат истински. "
{136123}{136191}Ратко, пишка ми се.|- Пак ли?
{136192}{136274}Не можеш ли да издържиш до Италия?|Близко сме.
{137390}{137468}Какъв задник!|- Наистина.
{137577}{137640}Виж го само... Ненормалник!
{137665}{137708}Селяндур!
{138060}{138109}Мамка му!
{138262}{138325}Бързо! Армията настъпва!
{138878}{139054}{Y:i}Влакът от Виена за Любляна,|Загреб и Белград тръгва веднага.
{143850}{143927}{Y:i}Босно моя...
{143972}{144066}{Y:i}животът само в теб е сладък.
{144237}{144317}{Y:i}А в сърцето ти...
{144369}{144493}{Y:i}Е Баня ди Лука - моята любов...
{144893}{144971}{Y:i}Прекрасна Босна...
{145035}{145142}{Y:i}Щастие цари в теб...
{145195}{145387}{Y:i}Сараево... е твоето сърце...
{145459}{145574}{Y:i}И му дарявам моята любов...
{145725}{145771}Как е възможно?
{145772}{145857}Това е любовта. Не питай.
{145979}{146035}Трябва да ти кажа нещо.
{146052}{146118}Малкият Ратко е черен.
{146152}{146258}Все ми е едно.|За мен цветовете нямат значение.
{147135}{147258}{Y:i}Филмът се посвещава на онези,|{Y:i}които виждат нещата другояче.