{1}{1}23.976
{4}{82}{Y:i}500 г. ядрени материали|{Y:i}20 кг. експлозив
{117}{196}{Y:i}400 заплахи|{Y:i}1 радиационна бомба
{201}{261}{Y:i,b}::: NUMB3RS :::|Сезон 1 - Епизод 10
{368}{480}Имам идея. Защо не се отбием до|Вегас за по една игра на карти?
{482}{586}Да, а после ти ще обясняваш защо|сме се отклонили с 500 км. от пътя.
{587}{656}Хайде, вие ще ме настигнете.|Има голямо изкачване по пътя.
{657}{736}Прав си.|Ще се видим на върха.
{1156}{1255}Рей тръгна ли?|- Каза, че иска малко преднина.
{1510}{1589}Само това ни липсваше.
{1635}{1714}Хей, Рей!
{1724}{1830}Рей, имаме проблем с колата!|Може би, ще трябва да ни изчакаш.
{1839}{1918}Рей, тук е Крис!|Кажи нещо!
{1964}{2043}Не отговаря!
{2088}{2167}Хайде, Рей!|Обади се, човече!
{2189}{2268}Всичко наред ли е?
{2330}{2409}Рей, отговори ми!
{2724}{2755}Здрасти!
{2756}{2803}Кой отговаря за случая?
{2829}{2899}Дон Ипс, ФБР.|- Здравейте. Аз съм агент Синклер.
{2901}{2970}Брент Хаузър (ДOЕ)|- Къде са другите шофьори?
{2972}{3060}Тримата се сменят един друг. Когато|тръгнали, колата на двамата не е запалила.
{3062}{3122}От колко време липсва камионът?|- От четири часа.
{3124}{3192}Четири часа?!|Защо не ни уведомихте по-рано?
{3194}{3271}Превозването на ядрени отпадъци|е в нашата юрисдикция.
{3273}{3360}Не и когато са откраднати, нали?|- Нека не прибързваме със заключенията.
{3362}{3450}Предупредено ли е населението?|- Това само ще доведе до паника.
{3452}{3520}Предпочитам да изчакаме, докато имаме|повече информация за камиона.
{3522}{3620}И тогава ако е необходимо, ще наблегнем|на спасителен план за населението.
{3622}{3680}Г-н Хаузър, търсят|ви от Ню Мексико.
{3685}{3770}От завода ни в Карлсбад.|Камионът трябваше да отиде там.
{3790}{3875}Не му се иска жителите на Лос Анджелис|да разберат, че е изгубил камион
{3877}{3955}с радиоактивни отпадъци.|- Иска да го открие сам и да стане герой!
{3957}{4043}И ако не успее да го намери,|ще имаме голям проблем.
{4045}{4140}Ядреният материал е минал от тук.|Тръгнал е от Риджленд.
{4142}{4217}Трябвало е да стигне до|назначението си в Ню Мексико.
{4219}{4306}Мин. на Енергетиката (ДОЕ) са установили|периметър 40 мин. след изчезването.
{4308}{4390}Значи може да е навсякъде.|- От полицията смятат, че трябва да е близо,
{4392}{4452}имайки предвид блокадите, които|са успели да сложат по пътищата.
{4454}{4512}Ами ако пратката вече е|свалена от камиона?
{4514}{4560}Почти сме убедени, че това|още не се е случило.
{4562}{4610}"Почти сте убедени"?
{4612}{4690}Свалянето на пратката ще предизвика|голямо радиоактивно изтичане.
{4692}{4769}Имаме няколко сензора, следящи|областта от въздуха. Засега няма нищо.
{4771}{4870}Значи товара е опасен, само ако някой|се опита да го извади от контейнерите?
{4872}{4948}Вижте, екипът ми трябва да е наясно|с какво си имаме работа.
{4950}{5070}Цилиндрите, в които се пренасят матери-|алите, не предлагат 100% запечатване.
{5072}{5147}Казвате, че има изтичане?|- Само в допустимите нива на радиация.
{5149}{5227}Значи, ако не се пипат, не представляват|опасност за никой наоколо.
{5229}{5345}Въпрос е на практичност. 100% подсигурен|контейнер ще е твърде тежък за пренос.
{5347}{5408}Нека предположим, че крадецът|има големи планове за откраднатото.
{5410}{5500}Какво биха могли да направят с него?|- В най-лошият случай ли?
{5502}{5570}Радиационна бомба.
{5637}{5695}{Y:i}Използваме математика|{Y:i}всеки ден.
{5699}{5769}{Y:i}За прогнозиране на времето...
{5771}{5834}{Y:i}За да казваме колко е часа...
{5836}{5891}{Y:i}За да боравим с пари...
{5893}{5990}{Y:i}Също така, използваме математика,|{Y:i}за да анализираме престъпления.
{5994}{6133}{Y:i}Да откриваме закономерности|{Y:i}и да предвиждаме поведение...
{6135}{6232}{Y:i}С помощта на числата, можем да|{Y:i}разрешим най-големите мистерии.
{6234}{6332}{Y:b}Превод и субтитри|{Y:b}ДЕЯН КАСАБОВ
{6406}{6540}...определено се подчинява на|модела на Гравадан: m*m*m / k
{6542}{6642}И попада точно в множеството,|което аз предвидих.
{6644}{6723}Чарлз, задължен съм ти.
{6740}{6802}Чакай...
{6881}{6905}Какво?
{6936}{6975}Стига си цъкал...
{6977}{7018}Чакай, чакай...
{7020}{7037}Чакай...
{7039}{7128}Защо постоянно го повтаряш?|- Какво по дяволите съм си мислил?
{7130}{7222}Какво има?|- Целият този ред е недефиниран...
{7224}{7320}Неизползваем е!|- Кажи ми, че се шегуваш!
{7322}{7354}Да, шегувам се!
{7356}{7442}Защо ми причиняваш това?|- Ами защото...
{7444}{7512}Не знаеш колко важна е тази|презентация!
{7514}{7634}Последната ни възможност, за предста-|вяне преди Атланта, а ти ми "цъкаш"!
{7636}{7694}Не прави повече така!|- Съжалявам!
{7696}{7754}Стига си се извинявал...|- Ти винаги се връзваш на това!
{7756}{7811}Ами тогава не го прави!|- Лесно се връзваш!
{7813}{7875}Съжалявам, че ви прекъсвам.|Трябва да говоря с теб.
{7881}{7962}Понеже си физик, не бих имал|нищо против да останеш.
{7964}{8042}Какво можете да ми|кажете за Цезий-137?
{8044}{8073}- Цезий?|- Да.
{8075}{8231}Резултат е на разцепването на плутоний|и уран, а периода на полуразпад е 30,2 год.
{8233}{8288}"Полуразпад" - т.е. толкова|години е опасен?
{8290}{8360}Това е период на радиоактивно разпадане.|Какво става?
{8362}{8420}Това, което ще чуете остава тук!|- Да, разбира се!
{8422}{8500}Камион, превозващ Цезий-137 е бил|отвлечен тази сутрин.
{8502}{8555}Това не е добре!|- Не си облъчен нали?
{8557}{8630}Не. До колкото знаем, никой не е.|- Това е окуражаващ факт.
{8632}{8712}Искам да зная, какво ще стане|ако някой бъде облъчен?
{8715}{8824}Опасността идва от т.нар.|йонизираща радиация (ЙР).
{8826}{8915}Всеки енергиен източник|излъчва някаква радиация.
{8917}{8990}Мобилни телефони, компютърни екрани...|Дори електрическите крушки...
{8992}{9120}"ЙР" е особено опасна, защото енергията|й има силата буквално да изблъска,
{9122}{9187}електроните от атомните им орбити.
{9189}{9303}Нормално, електроните са заключени|в орбити около атомното ядро.
{9305}{9380}Обикалят горе-долу така, нали?
{9382}{9480}Но когато атомът е облъчен с високи|нива на "ЙР", например с гама-лъчи,
{9482}{9559}енергията позволява на електроните|да се откъснат.
{9561}{9680}Веднъж случи ли се това, атомите не|могат повече да се комбинират нормално.
{9686}{9790}Това става голям проблем, когато тези|сблъсъци се случат в човешкото тяло.
{9813}{9914}Без някой от електроните си, атомът|не може да образува правилните молекули.
{9916}{10042}Нарушава се функцията на клетката,|ДНК веригите се разрушават и мутират.
{10044}{10100}Резултатът е рак?|- Рак, левкемия...
{10102}{10160}Всякакви заболявания вкл. и|имунна недостатъчност.
{10162}{10305}Хората, които са взели цезия, заявиха ли|какво смятат да правят с него?
{10307}{10360}Със сигурност нищо хубаво.
{10362}{10445}От информацията, която имаме, мислим|че ще направят радиационна бомба.
{10456}{10585}Изразът "радиационна бомба"|е определено неточен.
{10587}{10660}Става дума за|"радиоактивно замърсяване".
{10662}{10737}- Да.|- Над колко голяма площ?
{10739}{10830}Зависи от мощността|на използвания експлозив.
{10832}{10966}Да кажем, че използват средно голям|експлозив, като например 15-20 кг. TNT.
{11017}{11100}Количеството радиоактивни материали|в контейнерите... Каза, че са три, нали?
{11102}{11130}Точно така.
{11149}{11228}Значи 500 г. Цезий-137...
{11278}{11380}Не забравяй за променливите, като вятър,|дъжд и географските особености...
{11382}{11459}Пробвай без дъжд, и постави бомбата|в рамките на града.
{11461}{11500}Добре... без дъжд.
{11758}{11852}Радиоактивният облак ще е|с размер 26 000 кв. м.
{11856}{11971}Това е квадрат със страни по 160 метра.|Жилищен квартал.
{11973}{12050}Ако бомбата е по-голяма,|може и да са два.
{12108}{12185}Кажете ни за маршрута, по който поехте.|- Директно към Карлсбад.
{12187}{12245}Кой определя маршрутът?|- Дават ни го от фирмата.
{12247}{12342}Определя го шефът по транспорта, на|база времето и трафика в областта.
{12343}{12410}Опитват се да избегнат високо|заселените райони...
{12412}{12470}Кой освен шефа по транспорта|знае маршрута?
{12472}{12566}Никой. Държи се в тайна до|два часа преди потеглянето.
{12568}{12636}Камионът ни не е маскиран|или нещо такова.
{12638}{12693}Целият е облепен с|предупредителни стикери.
{12695}{12775}Преди да спрете за закуска, не сте|забелязали някой да ви следи?
{12777}{12828}Не. Едно от задълженията ми|е да гледам в огледалата
{12830}{12870}и да съобщя ако забележа нещо.
{12872}{12940}Разкажете ни колегата си.|- За Рей?
{12942}{12995}Да. Добре ли го познавахте?
{12997}{13040}Правили сме няколко|превоза заедно.
{13042}{13168}Кой реши да спрете точно там за закуска?|- Негов, но няма нищо странно - въртим се.
{13170}{13272}Има ли начин да е ходил до колата ви,|докато двамата сте закусвали?
{13280}{13360}Мислите, че Рей е замесен?|- Някой е повредил колата ви.
{13362}{13453}Искаме да знаем дали Реймънд Сайтс|е имал възможността да го стори.
{13455}{13550}Той излезе навън да пуши,|но го нямаше само минута.
{13650}{13722}Здрасти, Дон.|Какво каза Чарли?
{13724}{13800}- Че е по-добре да открием камиона.|- Мисля, че открихме нещо за шофьора.
{13802}{13930}Преди година е бил уволнен от друга|транспортна фирма заради наркотици.
{13932}{13970}Разбирам.|Метаамфетамини.
{13972}{14030}Ползвал ги е, за да остава буден|при дългите преходи.
{14032}{14080}Не разбирам, как ДОЕ|са пропуснали това?
{14082}{14181}Разбрал се е с работодателя си,|да не вписват проблема в досието му.
{14183}{14261}Погледни банковите му сметки.
{14318}{14380}Благодаря Ви, че дойдохте|г-жо Сайтс.
{14382}{14440}Вашите агенти не ми|предложиха голям избор.
{14442}{14508}Съпругът ви звънял ли е днес?|- Рей?
{14510}{14600}Не, той е по маршрут днес.|Защо ме разпитвате за него?
{14602}{14645}Камионът на съпруга ви|е изчезнал тази сутрин.
{14647}{14690}Как така е "изчезнал"?|Къде е Рей?
{14692}{14730}Точно това се опитваме|да разберем.
{14732}{14770}Правите ли нещо,|за да го откриете?
{14772}{14872}Смятаме, че камионът е бил|отвлечен заради товара.
{14966}{15080}Винаги съм се притеснявала за него.|Тези преходи... Радиацията ме ужасява!
{15082}{15140}Но никога не съм си|представяла нещо такова.
{15142}{15220}Също мислим, че може да е|замесен във всичко това.
{15222}{15270}Това не е възможно.|Не и Рей.
{15272}{15330}Знаем за проблема му|от предишната работа.
{15332}{15440}Знаем, че е депозирал чек на стойност|$25 000 в общата ви сметка.
{15442}{15505}Тези пари не са от заплатата му.
{15507}{15635}Пътуваше денем и нощем.|Нуждаеше се от нещо, за да стои буден.
{15649}{15745}И когато сгреши,|те просто го уволниха.
{15760}{15860}Не разбирате под какво напрежение|бяхме, когато Рей остана без работа.
{15862}{15940}Г-жо Сайтс, ако съпругът ви|е замесен и загинат хора...
{15942}{15987}Не, не е така.
{15989}{16059}- Те излъгаха!|- Кой излъга?
{16061}{16145}Някакви хора потърсиха Рей...|- Кога се случи това?
{16150}{16201}Преди около шест седмици.
{16204}{16283}Казаха, че са активисти, които искат да|спрат превозването на токсични отпадъци
{16285}{16383}по магистралите и да организират|мирен протест... Разбирате ли?
{16385}{16435}Да блокират някоя магистрала...|Лозунги...
{16437}{16550}И той получи $25 000 в замяна на какво?|- Трябваше да им каже своя маршрут.
{16552}{16579}Извинете.
{16581}{16620}Спомена ли имена?
{16632}{16673}Не.
{16675}{16805}Вие не познавате Рей. Никога не би го|направил ако знае, че някой ще пострада.
{16807}{16850}Беше...
{16867}{16922}Беше заради парите...|Имахме нужда от тях.
{16924}{16990}Моля ви, повярвайте ми.|Той е жертвата...
{16992}{17021}Добре.
{17023}{17060}Тери...
{17128}{17207}Полицията е открила съпруга й.
{17263}{17330}{Y:i}Това е шофьорът на камиона -|{Y:i}Реймънд Сайтс.
{17373}{17460}В шерифството са получили анонимно|обаждане с информацията преди час.
{17462}{17512}Един изстрел отстрани на главата.
{17514}{17620}Въпросът, дали тези хора са склонни|да убиват, вече има отговор.
{17773}{17893}Оказва се, че жена му е права.|Реймънд е жертва.
{17895}{17975}Заключението от аутопсията няма да е|голямо успокоение за съпругата му...
{17977}{18060}Куршумът, убил Сайтс е скъсил|живота му само с няколко години.
{18062}{18130}Имал е злокачествени тумори|по целия си гръбначен стълб.
{18132}{18200}Ами да... Последните месеци|е "дишал" ядрени отпадъци...
{18202}{18270}До тук със "безопасните нива"|на изтичане според Хаузър.
{18272}{18360}Нещо от балистичният отдел?|- 9 мм. Няма съвпадение с нашите данни.
{18362}{18455}От "Убийства" са открили два мобилни|телефона на местопрестъплението.
{18457}{18510}Единият е негов,|а другия е нерегистриран.
{18512}{18590}Фалшив телефонен номер със записано|едно гласово съобщение.
{18592}{18730}{Y:i}Камионът, които търсите е при нас.|{Y:i}Срещу $20 млн. ще го имате невредим.
{18732}{18840}{Y:i}Ако не платите сумата, ще взривим|{Y:i}ядрените материали в Лос Анджелис.
{18842}{18925}{Y:i}Наясно сте с последствията,|{Y:i}ако ни принудите да го сторим.
{18927}{18972}{Y:i}Имате 12 часа, за да|{Y:i}уредите плащането.
{18974}{19070}{Y:i}Ще се свържем, за да ви дадем|{Y:i}данните по електронния трансфер.
{19078}{19170}Обаждането е постъпило преди 53 мин.|- Значи имаме 11 часа.
{19172}{19248}Кажи ми за този, чийто глас чухме.|- Звъннал е от мобилен телефон...
{19250}{19346}Предадено е по цифров път, което|намалява характерните белези на гласа.
{19348}{19423}Мобилните оператори компресират|гласовите съобщения, за да пестят място
{19430}{19498}и качеството е още по-влошено.|- Дай предположение!
{19500}{19560}Няма отчетлив диалект, бял мъж,|от 25 до 49 години...
{19562}{19655}- Значи не е чужденец.|- Така мисля. Ако имах още време..
{19657}{19738}Няма проблем. Предай това|на отдела по стратегии.
{19740}{19834}Ако наистина смятат да детонират тази|бомба, ще им трябват и други материали.
{19836}{19915}Ще трябва да проверим всички обекти,|където се ползват мощни експлозиви...
{19917}{20004}Строителни площадки, военни бази,|продаващите изкуствени торове...
{20006}{20094}- Значи все пак е радиационна бомба?|- Не, Чарли. Засега е само заплаха.
{20096}{20190}- Не знаем къде ще е мястото.|- Там където ще нанесат най-големи щети.
{20192}{20250}Знаем само, че ще е в Лос Анджелис.
{20252}{20355}Каква е вероятността да определиш|мястото, което ще изберат?
{20357}{20464}Има хиляди неизвестни, но ние всъщност|знаем повече отколкото си мислим.
{20466}{20577}Знаем, че целта им е в рамките на града,|и че ще трябва да превозят бомбата до там.
{20579}{20680}Това означава, че трябва първо да минат|през блокадите, което ще е голям проблем.
{20682}{20730}По-голям от избора на цел, нали?
{20732}{20838}Физическата гъвкавост може би прикрива|липсата на математически умения.
{20840}{20890}Не те разбирам - повтори.
{20892}{20984}Наблюдавайки техните приготовления,|приемам, че ще вземат предвид
{20986}{21077}същите променливи, като мен,|за да изберат подходящото място.
{21079}{21208}Аз вземам за фактори времето, вятъра,|сградите, населението и трафика.
{21210}{21300}И имай предвид, че това са точни|стойности за период от 11 часа.
{21302}{21370}По-скоро 10 часа и половина!|- 10 часа и половина.
{21372}{21447}Ако можех да прегледам данните от|някой пространствен радар,
{21449}{21560}може би щях да намаля списъка с цели,|но все още има един неизвестен фактор.
{21562}{21650}Типът експлозив, който ще използват.|Той ще ми покаже ефекта от експлозията.
{21652}{21735}Дон, току-що се обади инженер от|лабораторията на "Джет Пропълшън".
{21737}{21845}Казва, че преди време са я потърсили|двама мъже, с въпроси за ядрени материали.
{21849}{21948}- Мислиш ли, че е истина?|- Изрично е споменала Цезий-137.
{22048}{22149}Зададоха много въпроси, най-вече|за боравенето с тежки изотопи.
{22151}{22209}Споменаха ли, защо им е|необходима информацията?
{22211}{22265}Казаха, че работят|върху някакъв сценарий.
{22267}{22346}Имайки предвид, че сме близо до|Холивуд, въобще не се замислих.
{22348}{22450}- Изрично са споменали Цезий-137.|- Не, идеята за цезия беше моя.
{22452}{22560}Експериментирахме с цезийни генератори|като възможен източник на енергия.
{22562}{22638}Просто е изотоп, с който|доста добре съм запозната.
{22640}{22733}- Пипаха ли нещо, докато бяха тук.|- Единият май пиеше Кола...
{22735}{22830}- Нищо друго?|- Чакайте... Една книга...
{22832}{22905}До колкото си спомням, беше|биографията на Луис Слоутън.
{22907}{22990}Не я пипайте.|Моля ви, само ни я посочете.
{22992}{23023}Кой е Луис Слоутън?
{23025}{23158}Бил е физик в Лос Аламос. Отговарял е за|радиоактивните материали на проект Манхатън.
{23161}{23249}Интересуваха се, как е успял случайно да|създаде верижна реакция в лабораторията си.
{23251}{23283}Как е успял?
{23285}{23410}С помощта на отвертка, Слоутън е държал|разделени двете части на плутониева сфера.
{23413}{23513}Отвертката се изплъзнала и двете части|се долепили, генерирайки пик от радиация.
{23515}{23605}Опитал е да предпази с тялото си|другите учени в лабораторията.
{23608}{23710}Умира девет дни по-късно от пълно|разграждане на меките тъкани.
{24386}{24453}{Y:i}Чарли, вътре ли си?
{24477}{24560}С какво са се захванали гениите?|- Здрасти, татко.
{24563}{24657}И какво правят старите ми карти|на града, разпънати така?
{24659}{24700}Какво става?
{24702}{24760}Никой не би трябвало да научава...
{24762}{24860}Чарлз, може би е най-добре да споделиш|на баща си за надвисналия Армагедон!
{24862}{24897}Армагедон?
{24902}{24997}Не ми казвайте! Сигурно сте забелязали|няколко от онези астероиди, летящи насам!
{24999}{25115}Няколко хиляди са, но имаме десетилетия,|за да решим, как ще се справим с тях.
{25117}{25177}Чарли, за какво говори той?|- За нищо...
{25179}{25288}Камион с ядрени отпадъци|е бил отвлечен вчера!
{25290}{25328}Какво?
{25330}{25415}Чакайте малко...|Защо не съм чул нищо по новините?
{25417}{25480}Защото ситуацията|{Y:b}не се разгласява.
{25482}{25580}Как така "не се разгласява"?|Как ще се защитят хората, по дяволите?!
{25582}{25678}Първо, все още не се знае,|дали наистина има бомба.
{25680}{25726}Бомба?
{25729}{25782}Всъщност дори не знаем|дали ще избухне.
{25784}{25872}Ами може и да не избухне, но|ако предложите на населението
{25874}{25950}бързо да се изнесе на изток,|вероятно ще помогне.
{25952}{26015}Имайки предвид вятъра в момента,|може и да не е добра идея.
{26017}{26107}Евакуация, без информация, ще|доведе до масова паника.
{26109}{26180}Като част от населението|ще кажа, че не желая
{26182}{26265}някой правителствен служител да|решава вместо мен. Много ти благодаря!
{26267}{26316}И какво правят картите ми тук?
{26318}{26420}- Наистина си ужасен!|{Y:i}- Населението има право да...
{26422}{26550}- Той е градоустройствен проектант!|{Y:i}- Казах ти, че не бива да разбира!
{26585}{26676}Знаеш ли какво, татко...|Можеш да ни помогнеш!
{26678}{26762}Как бих могъл?|Чарли, аз не съм физик.
{26765}{26837}И определено не съм експерт|по радиоактивно замърсяване.
{26840}{26900}Но си бил градоустройствен|проектант!
{26903}{27015}Знаеш много за града,|а това са твои карти!
{27117}{27168}Слушайте всички!|Съберете се тук.
{27170}{27270}Имаме заподозрян. Отпечатъците му|съвпадат с тези от книгата, която взехме.
{27273}{27385}Казва се Дарил Гърт.|Бял мъж, 29 годишен.
{27387}{27450}Лежал е пет години, заради опит|да обере брониран автомобил.
{27452}{27538}Искам да проверим всичките му познати.|Всички, които някога са правили обир с него.
{27540}{27605}Трябва да го открием възможно най-бързо!|Хайде, действайте!
{27607}{27625}Дон!
{27627}{27715}2,5 кг C-4 са изчезнали от Военно-|морския оръжеен център в Сийл Бийч.
{27717}{27772}- Кога е станало?|- Правят ревизия всеки 14 дни.
{27774}{27830}Последната е била преди осем,|значи е станало последната седмица.
{27832}{27939}- Кой има достъп до C-4 в такава база?|- Персонал, контрактори, поддръжката...
{27941}{27972}Добре, провери ги!
{27974}{28048}Ако са същите, които откраднаха камиона,|значи вече имат всичко необходимо,
{28050}{28084}за да си сглобят бомбата.
{28088}{28150}Полицаят по гаранцията на Гърт не го е|виждал от седмици. Няма последен адрес.
{28154}{28220}Имам адреса на осиновителите му.|Може би поддържа връзка с тях.
{28224}{28292}Намерете го и го доведете за разпит.|Отивам да кажа на Чарли за C-4.
{28295}{28360}Липсваше му точно|тази променлива.
{28420}{28500}Още преди осиновяването, някои деца|вече са кривнали от пътя...
{28502}{28576}Каквото и да правиш, нищо не се променя.|- Дарил имал ли е проблеми?
{28579}{28663}Много пъти. Най-лошото бе,|че той им беше тартора.
{28665}{28745}Вкара и другите деца в беля.|Дори родния ни син, Марк.
{28747}{28830}Арестуваха го, още на 16, защото помогна|на Дарил да краде пенсионни чекове.
{28832}{28890}Трябва да открием Дарил.|Синът ви поддържа ли връзка с него?
{28893}{28994}О, Господи, не! След случая с чековете,|Марк влезе в армията.
{28996}{29102}Там се поочупи малко, повярвайте ми.|- Г-н Уотсън, къде е разпределен Марк?
{29104}{29155}В Сийл Бийч.|Военноморски оръжеен център...
{29157}{29240}Същото място, откъдето|са откраднати експлозивите!
{29243}{29302}Какво става?|- В морската база ли живее сина ви?
{29304}{29400}- Не, има си апартамент във Фулъртън.|- Благодарим ви.
{29622}{29701}Чисто е.
{29759}{29790}Открих нещо.
{29792}{29874}Има ментов аромат...|Циклохексанонови изпарения..
{29876}{29987}Ето я и опаковащата хартия...
{30020}{30097}Имало е C-4!
{30099}{30145}Бомбата е истинска!|Няма съмнение!
{30148}{30215}Да, всички знаем това.
{30217}{30260}Агент, Ипс!
{30262}{30339}Мобилният телефон звъни!
{30344}{30432}Пусни го на говорителите.
{30485}{30512}Агент Ипс слуша.
{30514}{30562}Вземете химикал, Ипс!
{30564}{30613}Ще ви дам банкова сметка.
{30615}{30670}След края на разговора|ще преведете парите.
{30672}{30805}Чакай, чакай! Спри. Каза 12 часа, а са|минали само 6. Трябва ми повече време.
{30807}{30869}Там ли си?
{30871}{30948}Може би имаш нужда от|повече мотивация, Ипс!
{30950}{31011}- Чакай!|- Значи в центъра, след час?
{31013}{31115}- Трябва да ми дадеш повече време!|- След един час! Ще се чуем.
{31145}{31255}Чарли, резултатите ми трябват сега!|- Нали имахме още 6 часа?
{31257}{31328}- Съкратиха срока!|{Y:i}- Съкратиха, значи...
{31330}{31370}Резултатите му трябват сега.
{31372}{31452}Имаме алгоритми и променливи|да проверяваме...
{31454}{31477}Чарли!
{31478}{31562}Набелязали сме седем|евентуални цели.
{31564}{31620}Една в Уестууд,|две в Сентри Сити...
{31622}{31698}В центъра! Другите ги остави!|Кажи ми центъра!
{31700}{31766}Трябват му целите в центъра...|Има две възможности...
{31768}{31874}Едната е Дрискол Плаза,|а другата е площад Анджелис.
{31876}{31932}Площад Анджелис?
{31934}{32015}Дрискол Плаза...|и площад Анджелис.
{32017}{32120}Не става. Имаме 58 мин., а нямаме толкова|хора, за да проверим тези две места.
{32122}{32202}И да пробваме, ще има такова задръстване|че хората ни въобще няма да стигнат до там.
{32204}{32256}Чарли, трябва да избереш!|Само една цел! Избери една!
{32259}{32290}Трябва му една!
{32292}{32370}Статистически и двете|са с еднакви вероятности...
{32372}{32447}Математически не можем|да изчислим по-вероятната...
{32449}{32516}- Дони, тръгвай към площад Анджелис!|- Откъде си сигурен, татко?
{32518}{32595}- Чарли, каза, че не може да избере...|- Зная какво каза Чарли.
{32597}{32648}Познавам тези карти|и бих избрал площада!
{32650}{32688}Добре, кажи ми защо!
{32690}{32785}Заради височината на сградите. Високите|сгради образуват т.нар. "градски каньон".
{32787}{32882}Въздушните течения покрай сградите,|биха разпръснали радиацията по-далеко!
{32885}{32973}Ако исках да нанеса най-големи щети,|щях да избера това място.
{32975}{33045}- Площад Анджелис. Повярвай ми.|- Добре. Да евакуираме площада.
{33047}{33080}Да тръгваме!
{33366}{33405}Преместете се!
{33593}{33640}{Y:i}Обезопасяваме зоната...
{33780}{33849}Добре, всички сгради|са евакуирани.
{33850}{33930}Остават 15 мин. Не е ли странно,|че още не са звъннали?
{33932}{34015}Сапьорите претърсват, но устройството|може да е скрито навсякъде...
{34017}{34075}- Площта е доста голяма.|- Нямаме друг избор.
{34077}{34122}- Ще направим каквото можем.|- Гледайте си часовниците.
{34124}{34220}- Оставете си поне 5 мин. за оттегляне!|- Добре! Двамата чухте ли?
{34222}{34300}- След 15 мин. се изнасяме. Ясно ли е?|- Разбрано!
{34840}{34950}- Има ли данни за жертви?|- Двама са пострадали доста тежко.
{34952}{35015}Колко близо бяхте до взрива?
{35017}{35065}- На 25-30 метра.|- Сигурен ли сте?
{35067}{35115}- Бяхме близо.|- Ушите ми още звънят.
{35117}{35200}Не отчитам никаква радиация.|Всички сте чисти.
{35202}{35246}Благодарим ви.
{35247}{35326}Значи не е била|радиационна бомба.
{35420}{35528}ДОЕ приключиха с анализа на бомбата.|Не са открили Цезий-137.
{35530}{35619}Няма следи и от ядрени материали.|- Значи още имат суровините.
{35621}{35686}Защо не са ги използвали?|Реймънд Сайтс беше убит, нали?
{35688}{35765}Извършиха убийство, за да се|доберат до този камион.
{35767}{35835}Всичко, което са правили|досега е било планирано.
{35837}{35922}Не спазиха единствено срока.|Първо казаха 12 часа, после 1 час...
{35923}{35974}Накрая взривиха бомбата|11 минути по-рано.
{35976}{36080}И защо не се обадиха?|Да ни дадат възможност да платим...
{36092}{36170}Ами ако не са използвали|цезия, защото не е имало нужда?
{36172}{36244}Ако опра пистолет в гърба ти, ще направиш|каквото ти кажа. Няма значение,
{36246}{36300}дали имам пистолет, важното е|ти да си го мислиш.
{36302}{36355}Искали са да си помислим, че ще|взривят радиационна бомба.
{36357}{36450}Затова крадат камиона. Това привлича|вниманието ни и правим каквото поискат.
{36452}{36516}Което е?|Какво направихме?
{36518}{36597}Евакуирахме площада.
{36834}{36960}Не се справихме зле днес, нали?|- Не, днес беше добре.
{36962}{37031}Но какво ще кажеш за утре?
{37151}{37245}Мисля, че разбрах какво ти|харесва в това да помагаш на Дон.
{37247}{37322}Усещането никак не е лошо.
{37424}{37497}Какво има Чарли?
{37499}{37590}Така изглеждаш, когато не можеш|да спреш да се притесняваш за нещо.
{37592}{37671}Прав е. Изглеждаш адски угрижен.
{37721}{37820}Не си ми ядосан, за това, че|издърпах телефона от ръката ти, нали?
{37853}{37940}Щях да избера Дрискол Плаза.
{37976}{38033}Преди да издърпаш|телефона от ръката ми...
{38035}{38145}Щях да избера Дрискол Плаза|и щях да съм сгрешил.
{38211}{38247}Стига, Чарли!
{38249}{38328}Аз бях този, който не ти даде|правилните изходни данни.
{38347}{38414}Например височините на сградите...
{38416}{38520}Виж, ако ти куца нещо, то е,|че не мислиш като престъпник.
{38522}{38601}Разбира се, това не говори|добре за мен...
{38606}{38685}Щях да съм сгрешил...
{38726}{38783}Защо ще искат да евакуираме площада?
{38785}{38864}И защо не ни казаха, че мястото е|точно площад Анджелис?
{38866}{38960}Стеснявайки заплахата до центъра на града,|едновременно ни контролират и разсейват.
{38962}{39010}Трябва да има нещо тук.|Трябва да има!
{39012}{39100}Гърт е крадец нали?|Какво ли е търсил?
{39102}{39137}Какво ще кажете за|"Даймънд Март"?
{39139}{39240}Там има доста ценни неща.|- Мисля, че е извън евакуационната зона.
{39242}{39290}Няма банки наоколо.|Какво има в тази сграда?
{39292}{39340}Тази на номер 2215...
{39360}{39455}Има билетен център, две брокерски фирми|и "Аронсън & Консерваторс".
{39457}{39521}Последната се занимава с|художествени реставрации.
{39523}{39617}Говорих с асистента ви. Тя каза,|че никой не знае с какво се занимавате.
{39619}{39700}С картини от такава значимост е|по-добре без публичност.
{39702}{39795}Освен това, всички музеи и големите|колекционери са наясно с работата ни.
{39797}{39851}Да видим...
{39870}{39892}О, не!
{39915}{39977}Не!|Аз лично заключих трезора.
{39978}{40060}Заключих го въпреки бомбената заплаха|и всички полицаи, които ми крещяха!
{40062}{40114}- Сигурна ли сте?|- Заключих го!
{40116}{40167}Добре, не пипайте нищо!
{40169}{40215}О, Господи!
{40217}{40276}Всичките са изчезнали.|Всичките!
{40278}{40353}- Г-жо Арънсън, кажете ми точно...|- Аз съм добре, но картините ги няма...
{40355}{40390}Трябва да зная точно какво липсва!
{40392}{40515}Шест платна на Ван Гог за изложбата в|"LACME", две на Рембранд, едно на Дега...
{40517}{40595}- На колко са оценени?|- Не сме за парите - имаме застраховка!
{40597}{40670}- Става дума за значимостта им.|- Трябва ни приблизителна стойност в долари.
{40672}{40737}Не зная.|Около $100 милиона.
{40739}{40795}Охранителните системи минават|през подземието.
{40797}{40860}Евакуацията им е предоставила времето,|от което са имали нужда.
{40862}{40950}Улиците са били блокирани. Как са прека-|рали тежкото оборудване през блокадите?
{40952}{41012}Може би вече са били в сградата.
{41114}{41170}Вижте това!
{41291}{41400}Брокер от сградата, от която бяха откраднати|картините, разпозна Гърт по снимка.
{41402}{41490}Тя каза, че преди два месеца е наел|офис на първия етаж на сградата.
{41492}{41560}Записан е на името на Доналд Гарити.
{41562}{41628}С това име е подписан чека,|който Реймънд Сайтс е осребрил.
{41630}{41700}Да, същият псевдоним.|Къде е списъка с транспортните фирми?
{41702}{41815}Гледали през прозореца, изчакали са|всички да излязат и са разбили трезора.
{41817}{41850}Изиграха ни.
{41903}{42010}Бинго! Гарити е наел 8-метров камион|от фирма "Авис" в Хоумууд, Калифорния.
{42012}{42075}8-метров - достатъчно голям, за да|побере контейнерите.
{42077}{42170}Моля те, звънни до "Авис" и виж дали ще|ти дадат адреса, записан на договора.
{42227}{42320}До всички екипи! Внимавайте със стрелбата.|Възможно е да има опасни материали.
{42322}{42362}Разбрано!|Тук е чисто.
{42364}{42410}Чисто е.|Да действаме.
{42567}{42641}3... 2... 1...|Влизаме!
{42643}{42680}ФБР!
{42682}{42740}На земята!
{42833}{42880}Долу!|Дай си ръцете!
{42908}{42965}Вие двамата, насам!
{42966}{42990}Хайде!
{43013}{43055}- Хайде!|{Y:i}- Чисто е!
{43157}{43236}Дай дясната ръка!|Ставай!
{43356}{43382}По дяволите.
{43384}{43408}Няма нищо.
{43410}{43461}Контейнерите не са тук!
{43463}{43517}Къде е цезият?
{43519}{43555}Дон, намерих картините!
{43557}{43641}Погледни ме! Къде е цезият?|Ще ми кажеш къде са контейнерите!
{43643}{43701}Нямам представа|за какво говориш!
{43718}{43778}Да тръгваме!
{43780}{43837}Хайде!
{43839}{43928}Мога да ти лепна убийството на Реймънд|Сайтс, кражбата на ядрени отпадъци...
{43930}{43971}и атентата на площад Анджелис.
{43973}{44040}Ако имаш късмет, ще изкараш останалата|част от живота си в затвора.
{44042}{44100}- Така ли мислиш?|- Да, и то ако си късметлия!
{44102}{44200}- Сега искам да зная къде е камиона!|- Чудесно, защото и аз искам някои неща.
{44212}{44285}- Добре, какво искаш?|- Първо желая да ме пуснете.
{44287}{44333}Това няма да стане.
{44368}{44400}Тогава...
{44480}{44559}Все пак ще се изправите|срещу радиационна бомба.
{44574}{44614}Какво?
{44616}{44688}Не сте си помислили, че може|да имам резервен план?
{44690}{44762}Експлозивите са откраднати от|Военноморския оръжеен център.
{44764}{44829}Същият, в който сте разпределен.
{44830}{44890}Шофьорът на камиона, Реймънд Сайтс,|е прострелян в главата.
{44892}{44960}Това е убийство с отежняващи|вината обстоятелства.
{44962}{45072}- Нямах нищо общо с това. Дори не бях там.|- Там или не, ти си на мушка.
{45074}{45185}Марк, единственият начин да ти помогнем е|ако ти ни помогнеш да открием камиона.
{45219}{45290}Момчето от флотата е уплашено,|но няма да каже къде е камиона.
{45292}{45329}Моят човек също не проговори.
{45331}{45418}Гърт си мисли, че може да изтъргува|камиона срещу свободата си.
{45420}{45530}Да погледнем от друг ъгъл. Досега|мислехме, че цилиндрите са били местени.
{45538}{45660}Ами ако не са? Ако цилиндрите са все още|по местата си в откраднатия камион?
{45662}{45750}Както каза преди, искали са само|да помислим, че са ги местили.   - Да!
{45752}{45830}Това би обяснило липсата на радиация|около камиона в техния склад.
{45832}{45923}Откраднатият камион е в установения|от нас периметър, а не извън него!
{45986}{46080}С Лари правихме проучване върху методи,|за проследяване на радиационни петна.
{46082}{46190}С помощта на сканиращи сензори, монтирани|на самолет и други, поставени на земята,
{46192}{46288}ще можем да посочим точното положение|на радиоактивните материали в града.
{46290}{46345}Това е чудесно.|Колко време ще отнеме?
{46347}{46414}Седмица, а може би две...
{46416}{46491}Седмица? Чарли, нали разбираш,|че от камиона изтича радиация?
{46493}{46635}Той е прав, Чарлз. Тези контейнери не са|предвидени да задържат цезия дълго време.
{46640}{46725}Цезият действа по коварен начин.
{46732}{46759}И той е?
{46761}{46846}Дори в малки количества, независимо|дали е вкусен или вдишан,
{46848}{46962}цезият се разпространява в цялото тяло|и унищожава всички меки тъкани.
{46964}{47050}А при по-дълго излагане, вече става дума|за радиационно натравяне.
{47052}{47100}Така наречената фаза|на "вървящия призрак".
{47102}{47180}- Фазата на "вървящия призрак"?|- Да, като хората в Чернобил.
{47182}{47270}Първо започва да ти се гади, повръщаш,|а после почваш да се чувстваш добре.
{47272}{47379}Мислиш си, че се чувстваш добре.|Но не е така. Това е гратисен период.
{47381}{47500}След седмица, започват вътрешните|кръвоизливи и настъпва сигурна смърт.
{47604}{47681}Каза, че сте задържали хората,|които откраднаха камиона...
{47683}{47704}Точно така.
{47706}{47742}Не знаят ли къде е?
{47744}{47795}- Не искат да говорят, Чарли!|- Никой?
{47797}{47882}Те мислят да се откупят с камиона.|- Имали са план в действие.
{47884}{47972}Разделихме ги. Опитваме се|да ги настроим един срещу друг, но...
{47974}{48035}Ами ако ги съберете?
{48037}{48125}Не, Чарли. Трябва да са разделени и|в неведение. Така става.
{48127}{48193}Разбирам, но не това|имам предвид.
{48195}{48327}Говоря за нещо много по-различно.|За т.нар. "дилема на затворника".
{48329}{48420}{Y:i}Теория на игрите.|Математиката при вземането на решения.
{48422}{48528}Т.е. как да извлечем максимален|резултат от сложна ситуация. Например...
{48638}{48687}Да кажем, че двама човека|са извършили престъпление...
{48689}{48755}Вариантите: никой не проговаря,|получават по 1 година затвор.
{48757}{48852}Ако единият проговори, избягва затвора,|но другия получава 5 години.
{48854}{48927}Ако двамата проговорят, получават|по 2 години затвор. Разбираш ли?
{48929}{49060}Ако не си вярват, че заедно ще мълчат,|най-добрата стратегия е да проговорят.
{49062}{49120}Вече ти казах, че|не искат да говорят.
{49122}{49230}Може би, защото единият не разбира,|колко много може да загуби другия.
{49319}{49390}Слушайте всички.|Този път ще е малко по-различно.
{49392}{49484}Това е Чарли Ипс. Той е професор по|математика и отличен учител.
{49486}{49553}Сега ще разберем, дали между вас|има добри ученици.
{49555}{49629}Що за глупост е това?|- Затваряй си устата!
{49631}{49687}Добър ден.
{49689}{49840}Това, което ще направя, e математическа|оценка на риска за всеки от вас.
{49842}{49949}В общи линии, ще опиша различните|варианти на избор, които имате пред вас.
{49951}{50013}Както и съответните последствия...
{50015}{50093}Последствията са единствено за тези,|които ще пострадат от онзи камион.
{50095}{50165}Гърт, втори път няма|да те предупреждавам!
{50203}{50228}Добре...
{50230}{50384}(Г) е за Гърт, (У) е за Уотсън|и (Ф) е за Фичмън,
{50386}{50544}Задал съм им начални стойности, на база|години, криминални прояви, близки хора...
{50546}{50603}Чакайте. Какво общо има това?
{50605}{50693}Ако имаш семейство, това би|повлияло на мотивацията ти, нали?
{50695}{50774}На желанието ти да избегнеш затвора...
{50865}{50944}Добре.
{51191}{51233}Ето...
{51235}{51285}Ето, готово!
{51287}{51317}Фичман...
{51319}{51397}Твоята оценка на риска е 14,9.
{51469}{51519}Уотсън...
{51521}{51599}Твоята оценка е 26,4.
{51618}{51682}Гърт...
{51684}{51780}Оценката на риска за теб е 7,9.
{51817}{51862}Какво означава това?
{51864}{51960}Това означава, че старият Марк|ще загуби най-много, ако влезе в затвора.
{51962}{52023}Да, точно това означава.
{52083}{52138}Не го слушай, Марк.
{52140}{52180}Погледни ме!
{52182}{52252}Марк...|Това е истината.
{52254}{52300}Математиката го доказва.
{52302}{52372}Ти ще загубиш най-много.|Най-младият си.
{52374}{52457}Имаш родители, с които все още|поддържаш контакти, нали?
{52459}{52514}Имаш най-малко криминално досие...
{52516}{52562}Защо не ни спестите това?!
{52564}{52685}Ти си най-младият и имаш потенциал|да се докажеш в живота.
{52687}{52735}Да спечелиш най-много,|ако го направиш.
{52737}{52774}Марк, чуй ме, момче...
{52776}{52832}Говорих с баща ти.
{52834}{52918}Той каза, че не си лошо момче.|Просто Дарил ти влияе зле.
{52920}{53035}Това е шанс да му покажеш, че е прав.|Единственият ти шанс.
{53037}{53108}Ще ви кажа, това което искате.|- Добре.
{53112}{53210}Ти каза, че никой няма да пострада!|А какво направи - уби онзи просто така!
{53212}{53250}Ще те убия, ако проговориш!|Разбра ли? Ще те убия!
{53252}{53298}Разкарайте го от тук!
{53300}{53418}Чакайте. И аз ще говоря.|14,9 е доста добре нали?
{53422}{53500}Какво? Мислеше, че|аз нямам резервен план?
{53620}{53685}Камионът е в изоставена|фабрика на Шеста улица.
{53687}{53740}Ще съобщя на екипите по издирването.|- Изчакай!
{53742}{53852}При камиона има човек. Името му е Бейкър.|Били са заедно в затвора с Гърт.
{53854}{53896}Ето го. Карл Бейкър.|Част от екипа на Гърт.
{53898}{53965}Какво би трябвало да прави?|- Нищо, докато Гърт не му звънне.
{53968}{54023}Добре, да тръгваме!
{54215}{54249}Добре, камионът е тук.
{54251}{54305}Прекалено далеко сме,|за да направим замервания.
{54313}{54358}Няма движение...
{54370}{54420}Вратата е открехната.|- Добре, да тръгваме!
{54422}{54460}До всички екипи:|можем да започваме.
{54462}{54568}Действайте изключително внимателно.|Основна цел е да обезопасим камиона.
{54570}{54633}Всички знаят ли задачите си?|- Да.
{54635}{54713}Добре. Да тръгваме тогава.
{55159}{55212}По мой знак!
{55214}{55258}Три... две... едно...
{55260}{55296}Влизаме!
{55312}{55382}Дръпнете се!
{55444}{55476}Не стреляйте!
{55538}{55561}Вдигни си ръцете!
{55563}{55623}Вдигни ги, така че да ги виждам!|Вдигни ги!
{55625}{55664}Махайте се!|- Вдигни си ръцете!
{55666}{55720}- Махайте се или ще ги изсипя!|- Добре!
{55722}{55760}Чухте ли? Ще изсипя контейнерите!
{55762}{55857}Карл, успокой се!|- Не ми казвай да се успокоя!
{55859}{55900}Добре!
{55915}{55968}Успокой се!|Само се успокой!
{55994}{56048}Добре, добре!|Спрете всички!
{56080}{56110}Дръпнете се!
{56118}{56175}Само двамата сме, Карл.|Нека поговорим!
{56177}{56214}Ще ме пуснете да мина!
{56216}{56255}Това няма да стане, Карл!|- Ще ме пуснете!
{56257}{56296}Няма да стане!
{56298}{56355}Къде е Гърт?|- Той те предаде!
{56357}{56420}Не!|- Да, Карл, помисли само!
{56422}{56497}Как иначе щяхме да сме тук, Карл?
{56533}{56585}Добре ли си?
{56587}{56650}Болен ли си, Карл?
{56652}{56740}Повръщал си, нали?|- Откъде знаеш това?
{56742}{56789}От радиацията е.
{56902}{56988}Беше ми зле преди, но сега съм добре!|- Карл, чуй ме!
{56990}{57070}В момента се намираш в стадий, наречен|"вървящия призрак". Ще ти стане по-зле.
{57072}{57130}Ще умреш, ако не получиш веднага|медицинска помощ!
{57132}{57190}Мога да доведа медицински хеликоптер|до 20 минути, Карл.
{57192}{57285}Послушай го, Карл! Това е единственият ти|шанс да спасиш живота си.
{57394}{57440}Добре. Бавно сега.
{57442}{57520}Така. Излез от там, съвсем бавно.|Искам да виждам ръцете ти.
{57522}{57580}Вдигни ги, за да ги виждам.|Бавно, Карл.
{57582}{57653}Ще слезеш и ще застанеш на колене.|Слез и застани на колене.
{57655}{57730}Моля ви...|- Сложете му белезници.
{57732}{57790}Моля ви, доведете доктор.|- Ще го направим, Карл.
{57792}{57864}Моля ви...|- Хайде.
{57866}{57928}Камионът е ваш...|- Благодаря!
{57974}{58016}Беше доста впечатляващо...
{58018}{58130}Трима закоравели престъпници, а Чарли|драска на дъската шантави уравнения...
{58135}{58193}Шантави...|Чу ли това, татко? Шантави...
{58195}{58330}Направих оценка на риска, по модел, който|банките ползват при отпускане на кредити.
{58333}{58363}Това направих!
{58365}{58443}Беше комплимент!|Те се вързаха!
{58445}{58530}Дон е прав! Важното е, че сте върнали|камиона. Не е ли достатъчно?
{58532}{58597}Можеш да получиш награда|за такова представление.
{58599}{58680}Това не беше представление!|Не ги излъгах! Беше математика!
{58682}{58730}Истинска математика!|Не съм си го измислил!
{58732}{58795}Искате ли малко математика?|Ето ви. Вечерята беше $92.
{58797}{58845}Разделена на три, прави|по $30 на човек. Плащайте!
{58847}{58890}Трябва ми банкомат.|Нямам пари в брой.
{58892}{58970}Ето това вече е представление...|Все на мен се пада да плащам...
{58972}{59066}{Y:b}Превод и субтитри|{Y:b}ДЕЯН КАСАБОВ