436
00:00:02,063 --> 00:00:05,055
със сигурност ще те заведат долу.

437
00:00:12,107 --> 00:00:15,042
Моля продължете, г-н Макензи.

438
00:00:15,910 --> 00:00:18,037
Добре.

439
00:00:22,984 --> 00:00:24,611
Пресрещнаха ме членове на

440
00:00:24,652 --> 00:00:27,052
Федералната Контрабандна
Организация.

441
00:00:29,891 --> 00:00:31,984
И какво ви казаха, г-н Макензи?

442
00:00:33,962 --> 00:00:37,022
Знам, че звучи налудничаво, но

443
00:00:37,065 --> 00:00:39,966
ме помолиха...

444
00:00:40,001 --> 00:00:45,997
да поема управлението
на организацията на организираните.

445
00:00:46,040 --> 00:00:49,043
Организацията на организацията?

446
00:00:49,043 --> 00:00:52,103
Чували ли сте за тях?
- Не, никога.

447
00:00:52,881 --> 00:00:55,076
Това е защото няма
такава организация,

448
00:00:55,884 --> 00:00:58,876
идиот такъв.
- Това не е вярно.

449
00:00:58,953 --> 00:01:04,914
Това е абсолютно невярно.
Те ме помолиха да ги ръководя

450
00:01:04,959 --> 00:01:07,928
и ако бяхте чували
за тях нямаше да говорите така.

451
00:01:09,964 --> 00:01:13,024
Какво мислят останалите за това?

452
00:01:22,944 --> 00:01:25,003
Знам, че те съществуват.

453
00:01:25,046 --> 00:01:29,005
И как така?
- Когато бях в Залива,

454
00:01:29,083 --> 00:01:31,881
Организацията...

455
00:01:31,920 --> 00:01:33,979
набираше организирани.

456
00:01:34,022 --> 00:01:36,923
Това истина ли е, г-н Старкс?
- Истина е.

457
00:01:36,958 --> 00:01:39,085
Защото ако не е,
не помага на г-н Макензи.

458
00:01:40,094 --> 00:01:43,894
Факт е, но е засекретен.

459
00:01:44,899 --> 00:01:46,924
Знаех си.

460
00:01:46,968 --> 00:01:49,095
Тия малки шибаняци са навсякъде.

461
00:01:50,972 --> 00:01:53,907
Те набират най-добрите, Макензи.

462
00:01:53,942 --> 00:01:56,137
У спокойте се, г-н Старкс.
- У спокойте се.

463
00:01:56,911 --> 00:01:59,880
Винаги ни нареждате.
Стойте спокойни.

464
00:01:59,948 --> 00:02:03,884
Бъдете спокойни!
Само ми казвате да съм спокоен.

465
00:02:03,952 --> 00:02:06,011
Я погледнете това място!

466
00:02:06,054 --> 00:02:08,923
Хора, събудете се!
Идват заповеди отгоре.

467
00:02:08,923 --> 00:02:12,086
Не се размотавай наоколо, Макензи!

468
00:02:12,894 --> 00:02:16,057
Да живее Организацията!

469
00:02:16,097 --> 00:02:20,033
Седнете, г-н Старкс.
- Не, не, трябва да ме послушате.

470
00:02:20,068 --> 00:02:23,094
Организацията има нужда от теб.

471
00:02:23,972 --> 00:02:26,964
Не ме слушате, нали?

472
00:02:27,008 --> 00:02:29,943
Макензи, седни.
- Не слушате за какво говори...

473
00:02:29,978 --> 00:02:33,141
Присъединете се към организацията.

474
00:02:53,001 --> 00:02:56,994
Старкс, ти си крайно упорит.

475
00:02:57,105 --> 00:02:59,972
Но има начини това да се поправи.

476
00:03:03,111 --> 00:03:05,875
""Колкото по-малко се
плашиш, толкова по-малко

477
00:03:05,913 --> 00:03:06,971
халюцинации ще имаш""

478
00:03:18,026 --> 00:03:20,961
Бихте ли излезли от колата с
ръцете във въздуха, моля?

479
00:03:20,995 --> 00:03:24,021
Какъв е проблемът, полицай?
- Не спряхте на стоп.

480
00:03:24,065 --> 00:03:26,966
Излезте навън с ръцете във въздуха.

481
00:03:28,036 --> 00:03:30,095
Какъв е проблемът?

482
00:03:47,989 --> 00:03:50,116
Ей, войниче?
Буден ли си?

483
00:03:51,926 --> 00:03:54,121
Не мисля.

484
00:04:23,091 --> 00:04:25,958
Затвори си очите.

485
00:04:28,963 --> 00:04:32,126
Затвори си очите...

486
00:05:32,026 --> 00:05:34,927
Дай ми една секунда.

487
00:05:45,940 --> 00:05:47,999
Как можеш да идваш така?

488
00:06:04,058 --> 00:06:08,017
Джак Старкс умира на 1 ви Януари,
1 993-та година от рана на главата.

489
00:06:08,062 --> 00:06:10,929
Как умирам?

490
00:06:12,033 --> 00:06:14,058
Не пише.

491
00:06:15,102 --> 00:06:17,935
Значи ли това, че ми вярваш?

492
00:06:17,972 --> 00:06:20,065
Не знам на какво вярвам.

493
00:06:21,042 --> 00:06:23,033
Какво друго откри?

494
00:06:23,077 --> 00:06:26,046
Някои неща.
Имало някакъв д-р Бекер.

495
00:06:26,080 --> 00:06:29,948
Използвал някакъв метод за промяна

496
00:06:29,984 --> 00:06:32,077
на поведението върху пациентите си.

497
00:06:32,153 --> 00:06:34,986
Имало и една докторка - Лоринсън.

498
00:06:35,022 --> 00:06:39,118
Лекувала някакво дете на име
Бебек

499
00:06:39,160 --> 00:06:41,151
Не знам.

500
00:06:41,963 --> 00:06:44,090
Цялото нещо беше доста скандално.

501
00:06:44,966 --> 00:06:47,901
Бекер твърдял, че си се опитвал да

502
00:06:47,969 --> 00:06:50,164
създадеш среда, подобна
на матка за пациентите му.

503
00:06:55,943 --> 00:06:58,002
Матка?

504
00:06:58,045 --> 00:07:01,173
Трябва да разбера как съм умрял.

505
00:07:03,985 --> 00:07:06,112
Психиатрията още съществува.

506
00:07:06,954 --> 00:07:09,980
Можем да отидем да проверим дали
някой знае какво се е случило.

507
00:07:14,161 --> 00:07:16,994
Добре.

508
00:07:34,949 --> 00:07:37,076
Благодаря, че ме караш.

509
00:07:39,053 --> 00:07:41,954
Трябва да съм луда, нали?

510
00:07:51,966 --> 00:07:53,490
Съжалявам, не мога да
ви кажа повече за смъртта

511
00:07:53,534 --> 00:07:54,558
на чичо ви, г-н Старкс.

512
00:07:54,969 --> 00:07:58,063
Използвали са мединския метод...
- Тежка травма на главата

513
00:07:58,139 --> 00:08:00,130
не ми говори нищо.
- Съжалявам, само това пише.

514
00:08:00,174 --> 00:08:03,007
Ами докторите?
Д- р Бекер? Д-р Лоринсън и...

515
00:08:03,044 --> 00:08:06,036
Д- р Лоринсън е все
още тук в болницата.

516
00:08:06,080 --> 00:08:09,015
Тя е работила по
времето на чичо ви,

517
00:08:09,083 --> 00:08:11,176
сигурен съм, че може да ви помогне
повече от мен.

518
00:08:12,053 --> 00:08:14,078
Ами Бекер и Хопкинс?

519
00:08:14,121 --> 00:08:16,146
Д- р Хопкинс почина.

520
00:08:16,958 --> 00:08:19,119
И не съм запознат с д-р Бекер.

521
00:08:19,160 --> 00:08:23,062
Дали можете да проверите за някаква
информация за д-р Бекер?

522
00:08:23,097 --> 00:08:26,123
Има ли някаква конкретна причина
за тези въпроси?

523
00:08:28,069 --> 00:08:31,129
Това е единственото семейство,
което помня.

524
00:08:39,180 --> 00:08:41,978
Тоя продължава да се усмихва.

525
00:08:42,016 --> 00:08:44,143
Здравейте, Бет Лоринсън.
- Как сте?

526
00:08:44,185 --> 00:08:46,983
Радвам се да се запознаем.

527
00:08:47,088 --> 00:08:50,080
Бет Лоринсън.
- Джаки Прайс.

528
00:08:58,032 --> 00:09:00,967
Извинете, изглеждате
точно като него.

529
00:09:02,970 --> 00:09:06,133
Добре ли го познавахте?
- Той се открояваше най-много.

530
00:09:06,173 --> 00:09:10,132
Защо?
- От него научих много неща.

531
00:09:11,145 --> 00:09:13,375
Помогна ми да се
справя с моя случай.

532
00:09:13,414 --> 00:09:13,971
Наистина?

533
00:09:14,115 --> 00:09:16,174
Какъв случай?

534
00:09:16,984 --> 00:09:20,044
Работих с едно малко момче...
- Бебек?

535
00:09:20,154 --> 00:09:24,989
Да.
Той беше син на приятели.

536
00:09:25,026 --> 00:09:28,985
Видяхме за него,
когато търсихме информация

537
00:09:32,033 --> 00:09:34,092
за чичо му.
Той как помогна?

538
00:09:37,038 --> 00:09:39,063
Сложно е, но накрая ми показа

539
00:09:39,106 --> 00:09:42,166
как мога да му бъда полезна.

540
00:09:42,243 --> 00:09:45,110
Как?

541
00:09:45,980 --> 00:09:50,076
Сложно е.

542
00:09:50,117 --> 00:09:53,177
Това беше преди много време.

543
00:09:54,155 --> 00:09:57,056
Нека ви попитам нещо.
Знаете ли как

544
00:09:57,224 --> 00:10:00,022
почина чичо ми?

545
00:10:01,062 --> 00:10:04,088
Да, мисля, че беше

546
00:10:05,199 --> 00:10:07,963
от травма на главата.

547
00:10:08,002 --> 00:10:10,061
Да, но откъде я е получил?

548
00:10:11,072 --> 00:10:13,131
Не знам.

549
00:10:18,212 --> 00:10:21,079
Така ли?

550
00:10:25,052 --> 00:10:28,021
Мислите ли, че д-р Бекер би имал
по-ясна представа?

551
00:10:37,064 --> 00:10:39,123
Да, д-р Бекер ще знае повече.

552
00:10:39,166 --> 00:10:42,033
Не можах да повярвам какво каза.
- Аз също.

553
00:10:42,103 --> 00:10:44,196
Ела с мен.
Има още нещо.

554
00:10:59,053 --> 00:11:01,044
Какво е това място?

555
00:11:10,164 --> 00:11:12,223
Това е стаята.

556
00:11:14,201 --> 00:11:17,170
Те...

557
00:11:18,172 --> 00:11:21,073
и после ме вкарваха тук.

558
00:11:25,179 --> 00:11:29,115
Всъщност сега съм ето тук.

559
00:11:47,168 --> 00:11:49,193
Може би това не
беше много добра идея.

560
00:11:50,137 --> 00:11:53,004
Вие не трябва да сте тук.

561
00:11:53,174 --> 00:11:55,199
Тъкмо си тръгвахме.

562
00:12:00,014 --> 00:12:02,175
Познавам ли те отнякъде?

563
00:12:03,184 --> 00:12:05,209
Не знам, ти ще кажеш.

564
00:12:06,153 --> 00:12:08,212
Най-вероятно си познавал чичо ми.

565
00:12:09,123 --> 00:12:11,182
Джак Старкс?

566
00:12:12,092 --> 00:12:14,117
Да, вярно.

567
00:12:16,130 --> 00:12:19,224
Като него си.
Можеш да му бъдеш призрака.

568
00:12:20,067 --> 00:12:23,059
Мога, да.
Помниш го, а?

569
00:12:23,103 --> 00:12:25,162
Разбира се.

570
00:12:25,206 --> 00:12:28,073
Беше страхотен мъж.

571
00:12:29,143 --> 00:12:32,112
Дали знаеш как почина?
- Не,

572
00:12:33,147 --> 00:12:36,014
помня само как му намериха тялото.

573
00:12:38,252 --> 00:12:41,153
Само това ли помниш, Деймън?

574
00:12:45,259 --> 00:12:48,160
Откъде знаеш името ми?

575
00:12:48,229 --> 00:12:52,029
Знам всичко за теб, Деймън.
- Така ли?

576
00:12:52,233 --> 00:12:55,202
Знам, че си голямо лайно!
- Не говори така.

577
00:12:55,236 --> 00:12:58,000
Ти ли беше?
- За какво говориш?

578
00:12:58,038 --> 00:13:01,030
Бил е ударен в главата.
В твой стил е.

579
00:13:01,075 --> 00:13:04,044
Не съм го докосвал, заклевам се.

580
00:13:04,745 --> 00:13:07,578
Какво става тук?

581
00:13:07,648 --> 00:13:10,583
Ще се видим, приятел.
- Това е забранена зона.

582
00:13:10,618 --> 00:13:13,610
Деймън... спокойно.

583
00:13:14,154 --> 00:13:15,849
Да се връщаме.

584
00:13:18,492 --> 00:13:20,551
Ще се опитам да я намеря.

585
00:13:23,430 --> 00:13:25,523
Колко време имаме?

586
00:13:26,367 --> 00:13:28,494
Не знам.

587
00:13:29,436 --> 00:13:32,564
Не мисля, че е много, хайде.

588
00:13:37,378 --> 00:13:39,573
Тогава се свържи с мен утре.

589
00:13:47,454 --> 00:13:50,446
Не го приемай лично.

590
00:13:52,626 --> 00:13:55,459
Така ли?

591
00:14:11,412 --> 00:14:13,573
Руди Макензи.

592
00:14:14,481 --> 00:14:18,383
Джак Старкс.

593
00:14:23,390 --> 00:14:25,483
Искаш ли нещо за пиене?

594
00:14:56,423 --> 00:14:58,482
Нямам много време.

595
00:14:58,592 --> 00:15:02,460
Не ме интересува.

596
00:15:03,464 --> 00:15:05,625
Не съм те искала, но сега...

597
00:15:07,468 --> 00:15:10,596
Трябва да се върнеш.

598
00:15:11,505 --> 00:15:13,564
Нямам контрол над това.

599
00:15:15,476 --> 00:15:17,569
Е, намери как да го контролираш.

600
00:15:53,647 --> 00:15:56,377
Върни се при мен, Джак.

601
00:16:42,396 --> 00:16:44,523
Не мога да ти помогна, ако
ти не ми помагаш.

602
00:16:46,500 --> 00:16:49,401
Това нещо е единственият ми
шанс тук.

603
00:16:49,503 --> 00:16:52,597
Кое нещо?
- Няма да го разбереш.

604
00:16:53,640 --> 00:16:56,541
Опитай се да ми помогнеш,
за да го разбера.

605
00:17:07,488 --> 00:17:12,482
Видях време,
което не е сегашното.

606
00:17:14,428 --> 00:17:17,454
И мога да го виждам,
само когато съм вътре.

607
00:17:21,502 --> 00:17:23,595
Кое време видя?

608
00:17:27,407 --> 00:17:29,568
2007-ма.

609
00:17:33,413 --> 00:17:37,474
Коя година мислиш, че сме сега?
- Знам, че сме 1 992-ра.

610
00:17:38,585 --> 00:17:43,420
Добре.
И как изглежда 2007-ма?

611
00:17:44,625 --> 00:17:48,425
Не много различно.
- Бъдещето не изглежда различно?

612
00:17:50,564 --> 00:17:54,523
Не и за хората като мен.

613
00:17:54,635 --> 00:17:57,536
Мислиш, че пътуваш
във времето ли?

614
00:17:57,604 --> 00:18:00,573
Слушай!
Не всеки тук е луд.

615
00:18:01,508 --> 00:18:03,601
Като Макензи ли?

616
00:18:04,611 --> 00:18:07,444
Каза ли ти, че опитал
да убие жена си?

617
00:18:07,581 --> 00:18:10,448
Макензи се заключил вкъщи...

618
00:18:10,517 --> 00:18:13,645
за 2 месеца
и почти не умрял от глад преди да

619
00:18:14,488 --> 00:18:17,457
го доведат тук.
И това защото жена му го напуснала.

620
00:18:18,425 --> 00:18:21,485
Нямам време за това.
Трябва да се измъкна оттук.

621
00:18:21,562 --> 00:18:23,587
Това са следствия от заблудите ти.

622
00:18:27,601 --> 00:18:30,434
Така ли?

623
00:18:32,539 --> 00:18:34,564
Какво ще кажеш за Бебек?

624
00:18:34,641 --> 00:18:37,508
И това ли е следствие?

625
00:18:39,513 --> 00:18:42,676
Откъде знаеш за него?
- Ти ми каза.

626
00:18:46,486 --> 00:18:51,514
Видях те.
Ти сама ми каза.

627
00:18:52,659 --> 00:18:56,595
Откъде знаеш за него, Джак?
- Ти ми каза.

628
00:18:58,432 --> 00:19:00,491
Каза ми...

629
00:19:04,538 --> 00:19:07,507
Знам, че е някъде в теб.

630
00:19:07,608 --> 00:19:10,634
Трябва да ми повярваш.

631
00:19:12,546 --> 00:19:15,481
Трябва.

632
00:19:19,686 --> 00:19:22,519
Не знам откъде си разбрал за Бебек.

633
00:19:24,524 --> 00:19:27,516
Но тези идеи са абсолютни заблуди.

634
00:19:29,529 --> 00:19:31,588
Не.

635
00:19:45,646 --> 00:19:49,480
Нося ти цигари.

636
00:19:53,654 --> 00:19:56,487
Лоринсън каза,

637
00:19:56,523 --> 00:20:00,459
че жена ти те е напуснала
и затова си се побъркал.

638
00:20:05,532 --> 00:20:08,501
Да ми беше благодарил.

639
00:20:09,703 --> 00:20:13,571
Трябва ми малко време.

640
00:20:13,607 --> 00:20:16,474
Тук съм, защото

641
00:20:17,444 --> 00:20:20,607
докторите казват,
че съм бил нервен.

642
00:20:21,648 --> 00:20:24,481
Ето го и моят въпрос.

643
00:20:24,518 --> 00:20:28,648
Кой няма да е нервен, ако
погледне реално на живота си.

644
00:20:28,722 --> 00:20:31,691
Чий живот е толкова добър?

645
00:20:40,534 --> 00:20:43,662
Джемел,
казвала ли си на някого за Бебек?

646
00:20:44,438 --> 00:20:46,531
Разбира се, че не.
- Някой питал ли е за него?

647
00:20:46,573 --> 00:20:49,440
Не, щях да ти кажа.

648
00:20:52,612 --> 00:20:56,548
Е, как си?

649
00:20:58,485 --> 00:21:00,646
Готов ли си за работа?

650
00:21:05,492 --> 00:21:07,517
Добре.

651
00:21:31,051 --> 00:21:34,487
Джаки.

652
00:21:50,670 --> 00:21:54,470
Здрасти.
- Това наистина ме побърква.

653
00:21:54,508 --> 00:21:56,635
А, стига, бе.

654
00:22:00,814 --> 00:22:03,612
Искаш ли това?
- Искам това.

655
00:22:04,618 --> 00:22:07,519
Добре.

656
00:22:08,455 --> 00:22:10,582
По-добре да вървим.

657
00:22:12,559 --> 00:22:18,555
Добре, разбрах някои
неща за Бебек.

658
00:22:18,598 --> 00:22:20,589
Лоринсън е използвала лека
с която той се оправил.

659
00:22:20,634 --> 00:22:23,569
Тя дори не е знаела
още за този метод.

660
00:22:23,603 --> 00:22:26,071
Това е трябвало да й кажеш.

661
00:22:26,106 --> 00:22:28,506
Къщата на Бекер е някъде тук.

662
00:22:28,542 --> 00:22:31,534
Потърсих я на картата.
Мисля, че е тази.

663
00:22:31,611 --> 00:22:33,670
Сигурна ли си?
- Да.

664
00:22:34,481 --> 00:22:36,676
Вчера се обадих, за да се уверя.

665
00:22:40,720 --> 00:22:43,689
Да отиваме.

666
00:22:55,635 --> 00:22:59,503
Здравейте.
Д- р Бекер ли търсите?

667
00:23:30,504 --> 00:23:33,632
Ето го.

668
00:23:55,562 --> 00:23:59,521
Как ти се струва това?
Мислиш, че Господ ще забрави?

669
00:23:59,566 --> 00:24:01,693
Така ли?

670
00:24:02,702 --> 00:24:06,604
Мога ли да ви помогна?
- Не знам, можеш ли?

671
00:24:09,509 --> 00:24:12,535
Познавам ли ви?
- Мисля, че да.

672
00:24:13,680 --> 00:24:16,649
Син ли сте му?

673
00:24:17,651 --> 00:24:20,484
Не, не съм.

674
00:24:23,523 --> 00:24:25,582
Какво ти е, док?

675
00:24:25,625 --> 00:24:28,492
Сякаш си видял призрак.

676
00:24:29,629 --> 00:24:31,688
Как е възможно?

677
00:24:32,699 --> 00:24:35,532
Той умря преди години в болницата.

678
00:24:35,602 --> 00:24:37,661
Ти го уби, нали?

679
00:24:38,538 --> 00:24:40,529
Не.

680
00:24:40,574 --> 00:24:43,099
Лечението може да го е
принудило да се самоубие.

681
00:24:43,143 --> 00:24:45,611
Не съм се самоубил.
У мрял съм от удар в главата.

682
00:24:47,647 --> 00:24:50,582
Как се е случило?

683
00:24:51,651 --> 00:24:55,610
Мога да си спомня само последния
път, когато го сложихме вътре.

684
00:24:57,624 --> 00:25:01,754
Той... ти излезе и ми каза имената.

685
00:25:02,495 --> 00:25:05,658
Какви имена?
- Хора, на които опитах да помогна.

686
00:25:08,702 --> 00:25:11,569
Кои са те?

687
00:25:11,705 --> 00:25:14,173
Нейкъб Бачовски,

688
00:25:14,240 --> 00:25:16,640
Джаксън Макгрегър,

689
00:25:17,510 --> 00:25:19,603
Тед Кейси.

690
00:25:20,614 --> 00:25:23,606
Не съм искал нито един от вас.

691
00:25:24,684 --> 00:25:27,551
Вие бяхте престъпници.
- Пациенти!

692
00:25:28,521 --> 00:25:30,580
Бяхме пациенти.

693
00:25:30,657 --> 00:25:33,626
Да, но бяхте и престъпници.

694
00:25:33,660 --> 00:25:36,561
Чакай малко, значи съм излязъл
оттам и съм ти казал имената?

695
00:25:37,664 --> 00:25:40,497
Кой мислиш, че ми разказа за тях?

696
00:25:43,637 --> 00:25:45,696
Ти.

697
00:25:47,674 --> 00:25:50,507
Сега съм в този шкаф.

698
00:25:52,579 --> 00:25:54,672
Нищо не разбирам.

699
00:25:54,714 --> 00:25:57,581
Преследваш себе си, старецо.

700
00:25:57,651 --> 00:26:02,520
Не съм те слагал там насила.
- Напомпа ме с лекарства и ме

701
00:26:03,590 --> 00:26:05,683
натъпка в шкаф за мъртъвци.

702
00:26:05,725 --> 00:26:08,558
С цел да ти помогна.

703
00:26:10,730 --> 00:26:13,528
Мислиш, че това те оправдава?

704
00:26:24,577 --> 00:26:27,603
Всички сме мъртъвци, Джак.

705
00:26:36,690 --> 00:26:39,591
Какво ти е?
- Не знам.

706
00:26:39,659 --> 00:26:42,685
Трябва да седна.

707
00:26:42,729 --> 00:26:45,630
Джак, какво има?

708
00:26:54,574 --> 00:26:56,599
Последния път...
- Какво?

709
00:27:01,648 --> 00:27:05,652
Какъв ти беше адреса като дете?
- Какво?

710
00:27:05,652 --> 00:27:07,677
Какъв ти беше адреса?

711
00:27:07,721 --> 00:27:10,622
Миръруей 21 -41 .

712
00:27:32,612 --> 00:27:35,581
Дръж се, Джак.

713
00:27:44,691 --> 00:27:47,592
Джак?

714
00:27:58,538 --> 00:28:00,665
Видях те.

715
00:28:00,707 --> 00:28:04,575
Знам какво си правил
с пациентите си.

716
00:28:05,612 --> 00:28:07,637
Видях те напред в
бъдещето и ми каза

717
00:28:07,714 --> 00:28:10,649
за Бачовски,

718
00:28:10,750 --> 00:28:14,686
Джаксън Макгрегър и
Тед Кейси.

719
00:28:15,555 --> 00:28:17,580
Каза ми за тях.

720
00:28:20,693 --> 00:28:23,594
Всички те стоят с теб.
Всички ние.

721
00:28:26,633 --> 00:28:29,534
Ние те преследваме.

722
00:28:33,740 --> 00:28:36,675
Всичките.

723
00:28:37,744 --> 00:28:41,578
Преследваме те.

724
00:29:33,566 --> 00:29:35,796
Може ли няколко листа?

725
00:29:36,636 --> 00:29:39,696
И химикалка.
Искам да напиша нещо.

726
00:29:40,807 --> 00:29:43,275
Слушай, пациентът ти, Бебек.

727
00:29:43,309 --> 00:29:45,800
Има нарушена координация.

728
00:29:46,546 --> 00:29:48,639
Затова не се е научил да говори.

729
00:29:48,681 --> 00:29:51,650
Кой ти каза?
Казвам ти нещо, което още не знаеш.

730
00:29:52,685 --> 00:29:54,676
Просто още не си го открила.

731
00:29:55,555 --> 00:29:57,716
Той не е бавноразвиващ се,
нарушена му е координацията.

732
00:29:58,791 --> 00:30:01,658
Електро...

733
00:30:01,794 --> 00:30:04,627
Електрошокова терапия.

734
00:30:04,764 --> 00:30:07,597
Използвала си го върху него,

735
00:30:08,601 --> 00:30:12,594
така си го излекувала.
- Тя не се прилага на деца.

736
00:30:13,740 --> 00:30:17,642
Ако има нарушение на координацията
трябва да се провери фазата.

737
00:30:17,677 --> 00:30:20,578
А развитието е в напреднала фаза.

738
00:30:29,689 --> 00:30:32,715
Не, Бебек е син на приятели,

739
00:30:32,759 --> 00:30:35,660
никога няма да рискувам.

740
00:30:37,597 --> 00:30:39,724
Напротив.

741
00:30:43,736 --> 00:30:46,637
Би ли хванала това за малко.

742
00:30:48,775 --> 00:30:51,767
Направих му масажите.

743
00:30:55,782 --> 00:30:59,616
Добре.

744
00:31:08,695 --> 00:31:10,822
Ще опитам само веднъж.

745
00:31:22,709 --> 00:31:24,768
Настроено е на много нисък волтаж.

746
00:31:25,712 --> 00:31:28,579
В стаята ли ще останеш?
- Да.

747
00:31:28,614 --> 00:31:31,742
Добре.
Можеш ли само да го държиш?

748
00:31:33,653 --> 00:31:35,814
Добре.

749
00:31:36,622 --> 00:31:40,649
Трябва да натисна това копче.
Ще го сложа малко на по-ниско.

750
00:31:40,693 --> 00:31:42,786
Така...

751
00:31:42,829 --> 00:31:45,627
На възможно най-ниско
напрежение е.

752
00:31:51,704 --> 00:31:55,572
Добре.

753
00:32:12,658 --> 00:32:15,650
Започваме.

754
00:32:24,704 --> 00:32:28,606
Добре.
Приключихме.

755
00:32:29,642 --> 00:32:32,634
Това е, свърши всичко.
Всичко е наред.

756
00:32:42,722 --> 00:32:45,589
Бебек?
Бебек, как си?

757
00:32:47,627 --> 00:32:50,721
Можеш ли да кажеш ""здрасти""?

758
00:32:52,732 --> 00:32:55,633
Здрасти.

759
00:33:03,776 --> 00:33:06,677
Ти си добре.

760
00:33:36,776 --> 00:33:39,643
Какво искаш да направя?

761
00:33:39,679 --> 00:33:41,704
Трябва да го дам на един
човек.

762
00:33:41,781 --> 00:33:44,682
Няма начин, забранено е.

763
00:33:44,717 --> 00:33:47,686
Трябва, моля те.

764
00:33:47,720 --> 00:33:52,714
Колко време ти трябва?
- Само няколко часа.

765
00:33:52,758 --> 00:33:56,592
Довечера ще умра.
Писано е.

766
00:34:03,769 --> 00:34:05,794
Искаш ли да влезна с теб?

767
00:34:06,706 --> 00:34:08,833
Ще се оправя.

768
00:34:41,807 --> 00:34:44,674
Здрасти.

769
00:34:45,711 --> 00:34:48,646
Здрасти.
- Помня те.

770
00:34:49,715 --> 00:34:51,808
И аз те помня.

771
00:34:53,619 --> 00:34:56,611
Влез.

772
00:35:07,833 --> 00:35:10,802
Как я караш, Джаки?

773
00:35:11,737 --> 00:35:13,728
Добре.

774
00:35:13,773 --> 00:35:16,640
Къде е майка ти?

775
00:35:17,643 --> 00:35:19,770
Тук е.

776
00:35:20,813 --> 00:35:23,748
Мога ли да говоря с нея?

777
00:35:23,783 --> 00:35:28,720
Мамо!

778
00:35:33,793 --> 00:35:35,852
Здрасти, Джейн.
- Здрасти.

779
00:35:40,800 --> 00:35:42,825
Познавам ли те?
- Мамо,

780
00:35:43,636 --> 00:35:47,732
това е мъжът, който поправи колата.
На когото му се развика.

781
00:35:47,807 --> 00:35:49,832
Добре.

782
00:35:54,647 --> 00:35:56,706
Трябва ли ти нещо?

783
00:35:56,782 --> 00:35:59,649
А на теб?

784
00:36:04,790 --> 00:36:07,782
Джаки, отиди да си играеш.

785
00:36:08,761 --> 00:36:11,628
Защо?
- Просто отиди.

786
00:36:25,845 --> 00:36:30,009
Не знам как да го обясня,
че да не звучи налудничаво.

787
00:36:31,651 --> 00:36:33,744
Няма да изглежда никак логично.

788
00:36:41,761 --> 00:36:44,753
Всичко, което искам да ви кажа
е в това писмо.

789
00:36:46,699 --> 00:36:50,692
Много е важно да повярвате в него,

790
00:36:50,736 --> 00:36:58,700
защото ще е жалко, ако
не повярвате.

791
00:37:06,786 --> 00:37:09,653
Добре, ще го прочета.

792
00:37:10,823 --> 00:37:12,848
Това ли е?

793
00:37:13,659 --> 00:37:15,752
Да, това е.

794
00:37:32,745 --> 00:37:35,771
Венчелистче е хубав прякор.

795
00:37:36,649 --> 00:37:38,776
Не преставайте да я наричате така.

796
00:37:39,852 --> 00:37:42,719
Мисля, че й харесва.

797
00:38:04,777 --> 00:38:06,836
Почакай!

798
00:38:14,820 --> 00:38:17,687
Бъди послушна, Джаки.

799
00:38:19,759 --> 00:38:21,659
Добре.

800
00:39:30,830 --> 00:39:32,855
Джак!

801
00:39:33,799 --> 00:39:36,267
Добре ли си?

802
00:39:36,335 --> 00:39:38,701
Стой буден.

803
00:39:40,673 --> 00:39:42,800
Сложете ми усмирителната риза.
- Как така?

804
00:39:42,875 --> 00:39:45,867
Трябва да ми я сложите.
Трябва да влезна вътре.

805
00:39:54,854 --> 00:39:58,915
Хайде, Джак.
Трябва да ми помогнеш.

806
00:40:00,860 --> 00:40:03,795
Добре ли си?

807
00:40:06,899 --> 00:40:09,800
Хвана ли се?
- Да.

808
00:40:23,816 --> 00:40:25,875
Джъстин!

809
00:40:28,721 --> 00:40:30,882
Подхлъзна се на леда.
- Да го вдигнем.

810
00:40:31,690 --> 00:40:33,885
Внимавай с главата.

811
00:40:35,895 --> 00:40:38,728
Иска да му сложим
усмирителната риза.

812
00:40:39,698 --> 00:40:42,861
Не можем да го направим.
- Трябва, няма значение.

813
00:40:43,702 --> 00:40:45,932
Бях на 27, когато
умрях за първи път.

814
00:40:47,840 --> 00:40:50,741
Помня, че навсякъде беше бяло.

815
00:40:50,809 --> 00:40:54,768
Беше война и се почувствах жив,
но всъщност бях мъртъв.

816
00:40:58,784 --> 00:41:02,686
Понякога си мисля, че преживяваме
разни неща, за да можем да кажем,

817
00:41:02,721 --> 00:41:06,851
са се случили. Не на някой
друг, случиха се на мен.

818
00:41:08,861 --> 00:41:12,695
Понякога живеем,
за да изравним разликата.

819
00:41:15,834 --> 00:41:19,861
Аз не съм луд, въпреки,
че си мислиха, че съм.

820
00:41:21,707 --> 00:41:23,971
Живея в същия свят,
в който всеки друг,

821
00:41:24,009 --> 00:41:25,704
но просто видях повече от него.

822
00:41:25,811 --> 00:41:27,904
Сигурен съм, че и ти си го видяла.

823
00:41:29,848 --> 00:41:32,715
Утре ще намерят тялото ми.

824
00:41:32,851 --> 00:41:35,718
Можеш да провериш,
ако не ми вярваш.

825
00:41:37,823 --> 00:41:40,758
Видях живота след смъртта си.

826
00:41:42,795 --> 00:41:45,730
И ти казвам това, за да помогна на

827
00:41:45,831 --> 00:41:48,891
теб и дъщеря ти да
имате по-добър живот.

828
00:41:59,812 --> 00:42:01,871
Джийн,

829
00:42:01,914 --> 00:42:05,782
можеш да заспиш някой ден
с цигара в ръката

830
00:42:05,818 --> 00:42:08,753
и да изгориш.

831
00:42:08,854 --> 00:42:12,847
Дъщеря израства със същия тъжен
живот, който ти живееш в момента.

832
00:42:14,727 --> 00:42:17,821
Липсваш й толкова много.

833
00:42:33,879 --> 00:42:38,748
Понякога животът може да започне
наистина с осъзнаването на смъртта.

834
00:42:39,952 --> 00:42:44,753
Всичко може да свърши в момента,
когато най-малко искаме.

835
00:42:56,335 --> 00:42:58,860
Най-важното в живота
е да повярваш,

836
00:42:59,838 --> 00:43:02,773
че никога не е късно.

837
00:43:02,875 --> 00:43:08,905
Нещата винаги изглеждат
по-добре когато си будна.

838
00:43:08,981 --> 00:43:11,848
Когато умреш има само едно нещо,
което искаш да се случи.

839
00:43:13,752 --> 00:43:16,744
Искаш да се върнеш.

840
00:45:01,794 --> 00:45:03,887
Добре ли си?
- Да, нищо ми няма.

841
00:45:04,797 --> 00:45:07,823
Имаш кръв по врата.

842
00:45:08,834 --> 00:45:10,927
Да, подхлъзнах се.

843
00:45:15,874 --> 00:45:18,809
На път съм за една болница,
искаш ли да те закарам?

844
00:45:19,945 --> 00:45:22,778
Разбира се.

845
00:45:23,916 --> 00:45:27,818
Влизай.

846
00:45:27,853 --> 00:45:30,788
Добре, благодаря.

847
00:46:05,824 --> 00:46:07,951
Съжалявам.

848
00:46:09,761 --> 00:46:11,820
Ало.

849
00:46:12,965 --> 00:46:15,798
Прекарвай си добре.

850
00:46:15,968 --> 00:46:20,962
Мамо, не е много подходящ момент,
пътувам за работа.

851
00:46:21,807 --> 00:46:23,900
Ще ти се обадя по-късно.

852
00:46:24,910 --> 00:46:28,812
Честита нова година.

853
00:46:30,916 --> 00:46:33,817
Съжалявам за това.
- Няма нищо.

854
00:46:34,953 --> 00:46:37,922
Няма никакъв проблем.

855
00:46:40,759 --> 00:46:43,728
Как си?

856
00:46:43,762 --> 00:46:45,957
Вече по-добре.

857
00:46:53,972 --> 00:46:56,770
Колко време имаме?

858
00:46:59,972 --> 00:56:56,770
Превод и субтитри:
Nf_Van Helsing