{970}{1110}БЕЗМЪЛВНО ПЪТЕШЕСТВИЕ
{3455}{3510}Как си днес?
{3514}{3595}Май си добре?
{3650}{3708}Обзалагам се, че си гладен.
{3712}{3791}Ето, имам нещичко в джоба си.
{3831}{3926}Малко лакомства.|Цяла трапеза ще ти спретна.
{4027}{4075}Така е добре.
{4781}{4852}Трябва ли да поставя табели,|та да не ми газите тревата?
{4856}{4908}Съжалявам.
{4936}{4995}Пази се!
{5055}{5103}Какво си мислиш, че правиш?
{6044}{6087}Гледай!
{6466}{6535}Видя ли как Лоуъл ме замери|с това гребло?
{6539}{6629}Защо не оставите Лоуъл на мира?|- Просто се забавляваме.
{6633}{6735}Разбира се!|Ами това какво е?
{6785}{6847}Добро попадение.
{6851}{6907}Отвратителни сте.
{6911}{6978}Виж, Уолфи, тук сме|от шест месеца.
{6982}{7063}Остават ни още шест.|Това за теб няма ли значение?
{7067}{7177}Тази сутрин ми разправяше|как ще залесят Земята отново.
{7181}{7229}Отново?
{7289}{7367}Да поставим това на мястото му.
{7510}{7567}Пропусна.
{7571}{7633}За първи път.
{7637}{7706}Я да спрем да играем с това.
{7710}{7758}Става.
{7814}{7908}Но старият "Чичко-тревичко" със сигурност|знае как се играе това.
{7912}{7976}Имаме време за упражнения.
{8028}{8086}Ей, Лоуъл!
{8090}{8184}Да поиграем малко покер?|- Не сега.
{9047}{9155}{Y:i}В този първи ден на новото столетие...
{9187}{9266}{Y:i}смирено молим за прошка...
{9270}{9402}{Y:i}и посвещаваме тези последни гори...
{9406}{9497}{Y:i}на нашата някога красива планета,
{9501}{9611}{Y:i}с надеждата, че един ден ще се върнат
{9615}{9688}{Y:i}и ще украсят нашата грешна земя.
{9728}{9787}{Y:i}А дотогава...
{9791}{9873}{Y:i}нека бог да благослови тези градини...
{9877}{10002}{Y:i}и смелчаците, които се грижат за тях.
{11712}{11753}Тройка.|- Тройка.
{11787}{11835}Раздавачът взима една.
{11861}{11925}Тестето е още отворено.|Ти залагаш, Баркър.
{12103}{12160}50.
{12237}{12285}50...
{12376}{12424}И 100.
{12598}{12656}На едро.
{12660}{12726}Хайде, синко, залагай.
{12944}{12998}Аз съм пас.
{13045}{13105}Заложи 50 и се отказваш?
{13109}{13157}Точно.
{13283}{13356}Е, момчета, имаме тройка.
{13402}{13470}И още една тройка.
{13474}{13570}Една хубава, голяма тройка.
{13607}{13706}Просто ще си прибера печалбата.
{13794}{13842}Побърква ме.|- Така си е.
{13881}{13956}Ще ми се да побързат с това предаване.|Искам да си лягам.
{13960}{14033}Не е зле да намериш сили...
{14037}{14121}да останеш още малко буден,
{14125}{14253}защото това предаване може пък|да възроди в теб волята за живот.
{14268}{14320}Мислиш, че може да е отзоваване?
{14324}{14430}Нека просто да приемем, че според мен|комуникационните прибори
{14434}{14528}може най-после да се окажат полезни.
{14532}{14580}Вероятно господата Пъпеши.
{14712}{14802}Ше преглътна това остроумие...
{14806}{14887}защото ми се струва, че ще възобновят...
{14891}{14938}проекта за парковете и горите.
{14942}{15018}С теб като директор?|- Да се сещаш за някой по-добър?
{15022}{15069}Или по-квалифициран?
{15073}{15119}Така си е...|- Я чакай малко!
{15123}{15183}Нека да повдигна един въпрос.
{15187}{15273}Последните осем години съм|ги посветил на този проект.
{15277}{15350}Въобще може ли да има някой|по-квалифициран?
{15386}{15469}Има вероятност да обявят|прекратяване на проекта.
{15473}{15580}Едва ли. Не и след|толкова време.
{15584}{15632}Мечтаеш си, Лоуел.
{15700}{15783}А ти не смяташ, че може някой|да мечтае отново?
{15787}{15922}Не допускаш, че някой го е грижа?
{15926}{16018}Ами горите? Не мислиш, че на|някого може да му пука за тях?!
{16022}{16155}Какво ще стане, ако цялата|тази красота бъде загубена завинаги?
{16306}{16356}Твърде много време мина, Лоуел.
{16360}{16418}Сега хората се интересуват|от други неща.
{16541}{16641}Здравейте. Съобщение за|"Вали Фордж", "Бъркшир", "Секвоя".
{16645}{16783}Тук Команден център.|Канал за директива АУС3423.
{16787}{16841}Слушайте, момчета.
{16845}{16904}Говори Андерсън.
{16908}{16998}Трябва да обявя нещо.
{17021}{17098}Току що получихме заповеди|за изоставяне...
{17102}{17189}и ядрено разрушаване на|всички гори...
{17193}{17272}и да се върнем към|търговска служба.
{17349}{17421}Не ми беше дадено обяснение...
{17425}{17524}и трябва да започнем в 09:00|сутринта.
{17563}{17625}Нека бог да се смили|над душите ни.
{17629}{17722}Това е, връщаме се у дома.|- Не мога да повярвам!
{17726}{17817}Нали ви казвах!|- Обираме си крушите и си заминаваме.
{17821}{17937}Разрушаваме горите.|Целувка за сбогом, момчета.
{17941}{18005}Много съжалявам, Лоуел.
{18008}{18056}Така са преценили.
{18077}{18135}Това са глупости.
{18175}{18228}Хайде.
{21844}{21893}На какво разстояние трябва|да бъдат преди бъдат взривени?
{21897}{21979}Около шест мили.|Яко ще се раздрусаме.
{21983}{22066}Искам да съм на първия ред.|- Там ще си.
{22070}{22146}Лоуел, трябва ли да ядеш|това нещо тук? Смърди!
{22150}{22202}Никога не се отказваш, нали?
{22238}{22296}Сега му нарани чувствата.
{22300}{22375}Чудя се какво ли знаете вие|за истинската храна.
{22379}{22476}Какво разбираш под "истинска храна"?|Тази ли, която излиза от пръстта?
{22480}{22569}Точно така. Това е най-големият|дар на природата.
{22573}{22648}За отшелник може би...
{22652}{22737}Хайде, момчета, човекът може би|е по-учен от нас.
{22741}{22795}Лоуел, ще ми дадеш ли|парченце пъпеш?
{22799}{22894}Недей да молиш Лоуел за това.|Аз ще ти дам.
{22898}{22970}Я седни и млъкни!|Сядай!
{22974}{23049}Млъкнете всички и ме оставете|да ям на спокойствие!
{23053}{23139}Какво толкова? Не виждам|разликата между това и това.
{23143}{23226}Не виждаш разлика? Разликата е, че|аз съм отгледал това.
{23230}{23317}Това е разликата.|Аз съм го избрал и засадил.
{23321}{23437}И има вкус, има цвят|има аромат...
{23452}{23534}Напомня ми за времето, когато|Земята е била покрита с цветя...
{23538}{23625}Когато е имало долини и поляни,|покрити със зелена трева...
{23629}{23708}върху която можеш да легнеш|и да заспиш.
{23712}{23777}Когато небето е било синьо,|а въздухът чист.
{23781}{23862}Когато всичко е растяло навсякъде,|а не само в оранжерии...
{23866}{23949}намиращи се на милиони километри|далеч в космоса.
{23977}{24105}Погледнете това! Как може изобщо да|го сравнявате с това тук?
{24108}{24162}Погледнете тая гадост!
{24166}{24219}Изсушен синтетичен боклук!
{24223}{24322}Станали сте зависими от него.|Обзалагам се, че не можете без него.
{24326}{24374}И защо си мислиш така, Лоуел?
{24378}{24462}Не осъзнаваш ли колко жалко|е това, което ме попита?
{24466}{24564}На повърхността на Земята|температурата навсякъде е 75°.
{24590}{24704}Навсякъде е едно и също.|Дори хората са еднакви.
{24734}{24783}Що за живот е това?
{24787}{24898}Тогава защо искаш да се върнеш?|- Защото има шанс това да се промени.
{24902}{24978}Какво искаш, Лоуел?|Вече почти няма болести.
{24982}{25038}Вече няма мизерия, всеки|има работа.
{25042}{25129}Точно така. На всеки наш довод|вие излизате с това.
{25133}{25200}Същите три отговора.
{25204}{25268}"Всеки има работа."|С това винаги се завършва.
{25271}{25352}Но знаете ли какво липсва?|Вече няма красота.
{25356}{25471}Няма въображение, нито|предизвикателства. И знаете ли защо?
{25475}{25595}Причината е една и вие|ми я демонстрирахте днес.
{25599}{25661}И тя е:|никой не го е грижа.
{25703}{25802}Погледнете стената зад вас.|Вижте лицето на момиченцето.
{25819}{25873}Зная, че сте го виждали.
{25877}{25960}Но знаете ли какво тя|никога няма да види?
{25964}{26096}Никога няма да види простичкото|чудо на зелено листенце в ръката си...
{26137}{26216}защото вече няма да има дървета.
{26220}{26268}Помислете за това.
{26471}{26565}Ако хората ги беше грижа, нещо|трябваше да се направи отдавна.
{26569}{26668}Готови ли сте?|- Да, аз съм готов.
{26708}{26812}Чакайте малко! Не мисля, че|разбирате какво означава това.
{26816}{26870}Моля ви, не разрушавайте оранжериите.
{26874}{26950}Коя ще е първа?|- Клъстер първи. Всичко ще е на шест.
{26954}{27052}Те са невъзобновими.|- Нямам друг избор, Лоуел.
{27056}{27104}Не могат да се възстановят.
{28116}{28164}Къде ли е този канал?
{28494}{28552}Ох, ръката ми!|- Добре ли си?
{28631}{28695}По-добре Лоуел да се погрижи.|- По дяволите!
{29104}{29152}Ще ми помогнеш ли?
{29215}{29263}Разбира се.
{29339}{29387}Какво правиш?
{29453}{29490}Нищо.
{29831}{29879}От тук.
{30402}{30503}Вали Фордж. Обезопасителна маневра|след пет минути.
{30507}{30555}Вали Фордж, имайте готовност...
{30559}{30648}за 1000-часова обезопасителна|маневра след пет минути.
{30725}{30803}За това ще имам нужда от|помощта ти, Лоуел.
{30826}{30861}Ясно?
{31193}{31248}Готово е.|- Благодаря.
{31252}{31300}Ето.
{31799}{31847}Жироскоп на 4406.
{31961}{32008}Жироскоп на 4406.
{32120}{32181}Тук Бъркшир.|Там ли си, Марти?
{32185}{32243}На линия съм, Нийл.
{32247}{32329}Стартиране на преместването ви|на 4406...
{32333}{32381}след 20 секунди.
{32418}{32477}Начало на преместване.|- Готовност.
{32524}{32610}Осем, седем, шест, пет...
{32614}{32707}четири, три, две, едно. Старт!
{33083}{33159}Благодаря, Марти, всичко е наред.|Оставаме в готовност.
{33654}{33702}Хей, Анди.
{33784}{33849}Бомбата, моля.|- Готово.
{34197}{34261}Заредена и в готовност.
{34437}{34511}99909 плюс 49.
{34515}{34575}04 плюс 8.
{34579}{34605}Готово.
{34609}{34675}Добре изглежда.
{34697}{34800}Хей, тук сме готови за|малко фойерверки. Още 25 секунди.
{34804}{34864}И ние го очакваме, Нийл.
{34868}{34948}Спокойно, Марти, не искаме|някой от вас да пострада.
{34952}{35008}Дадено.
{35042}{35091}Къде, по дяволите, е Лоуел?
{35095}{35186}Май го видях до единицата|с няколко празни саксии.
{35262}{35320}Това трябва да е Бъркшир.
{35965}{36013}Това трябва ли ни?|- Какво?
{36041}{36108}По-полека с това, Анди!
{36112}{36181}Използваме панела. Така е по-сигурно.
{36203}{36280}Джон, ще включиш ли?|- Разбира се.
{36284}{36332}Не виждам нищо на таблото. 
{36336}{36427}Позиция шест.|- Ясно.
{36431}{36535}Лост шест.|- Включен.
{38499}{38547}Давай.
{39516}{39570}Не!
{39894}{39952}Няма да влезеш тук.
{40002}{40062}Какво правиш?|- Няма да влезеш тук.
{40066}{40137}Виж, знам как се чувстваш...|- Ако знаеш как се чувствам...
{40141}{40189}няма да влезеш тук с това.
{40193}{40255}Спазвам стриктен график|и не искам да споря.
{40259}{40332}Не ме интересува. Няма да използваш|тези неща в моята гора.
{40336}{40435}Нямам време да споря. Отдръпни се!|- Няма да направиш това.
{41250}{41308}Не можеш да взривиш тази гора.
{43489}{43577}Вали Фордж. Обади се, Вали Фордж.|Показания 4040.
{43581}{43699}Бъркшир до Вали Фордж.|Обади се, Вали Фордж.
{44152}{44250}Вали Фордж. Обади се, Вали Фордж.|Показания 4040.
{44254}{44334}Бъркшир до Вали Фордж.|Обади се, Вали Фордж.
{44418}{44521}Вали Фордж до Бъркшир.|Там ли си, Нийл?
{44525}{44595}Тук съм. Баркър?|- Не, Лоуел съм.
{44599}{44660}Какъв е проблемът, Лоуел?
{44664}{44782}Изглежда имаме някакъв проблем|с главния съединител.
{44793}{44862}Вероятно се е скъсал някой|от контактите.
{44866}{44928}Това установихме и ние.
{44932}{44991}Сега се опитваме да го оправим.
{44995}{45078}Ще се свържем пак веднага,|щом имаме възможност.
{45082}{45130}Разбрано.
{45154}{45246}Лоуел.|- Да?
{45250}{45340}Всичко наред ли е там?|- Да, разбира се.
{45344}{45395}Всичко е наред.
{45399}{45447}Чакаме те да се обадиш, приятелче.
{45470}{45512}Разбрано.
{46215}{46268}Дроид едно...
{46272}{46352}дроид две, дроид три...
{46368}{46445}явете се незабавно в главния|товарен отсег.
{46570}{46643}Бъркшир до Вали Фордж.|- Добре, добре.
{46647}{46746}Обади се, Вали Фордж.|Бъркшир до Вали Фордж.
{46750}{46847}Бъркшир до Вали Фордж.|Обади се, Вали Фордж.
{46851}{46919}Обади се. Бъркшир до Вали Фордж.
{46963}{47037}Вали Фордж до Бъркшир.|Обади се, Бъркшир.
{47060}{47131}Как върви, Лоуел?|- Не особено добре, Нийл.
{47135}{47189}Трябва да запоим контактите.
{47193}{47305}Тогава побързайте.|Навлизате в тъмната зона, 33201.
{47309}{47404}Разбрано. Правим, каквото можем.|- Момчетата тук бързат да се прибират.
{47408}{47456}Разбирам.
{47460}{47543}Навлизане в тъмната зона в 33201.
{47560}{47581}Разбрано.
{47585}{47679}Взривете го както можете, Лоуел.|Големият Били иска да си ходи.
{47683}{47731}Опитваме се.
{48875}{49045}Йелоустоун, Аркадиа, Блу Ридж,|Мохаве докладват последни изхвърляния.
{49049}{49108}Очакваме Вали Фордж.
{49112}{49162}Разбрано.
{49666}{49794}Бъркшир до Вали Фордж, навлизате в|тъмната зона. Лоуел, чуваш ли?
{49798}{49883}Разбрано, Нийл. Чуваме ви.|- Големият Били казва да действате.
{49887}{49953}Да го духаш, Голям Били.|- Не чух това, приятелче.
{49957}{50046}Нищо. Просто казах, че правим|всичко възможно, Нийл.
{50923}{51042}Вали Фордж, какъв е проблемът.|Движите се и ускорявате.
{51658}{51712}Бъркшир до Вали Фордж.
{51716}{51814}Непредвидено ускоряване на|Вали Фордж, червен отчет 990.
{51818}{51893}Имаме две-четири на Вали Фордж,|червен отчет.
{51897}{51976}Вали Фордж до Бъркшир,|възникна авария.
{51980}{52037}Нийл? Чуваш ли ме, Нийл?|- Чувам те.
{52041}{52141}Имам запалване на главния двигател|на панели три, осем и десет.
{52145}{52249}Преждевременна детонация на оранжерия|две и експлозия в товарния отсег.
{52253}{52312}Моля ви за съвет незабавно.
{52316}{52416}Чувам те. Дай ми Уолф, Лоуел.|Зарежи, дай ми Баркър.
{52420}{52479}Не мога да открия нито Баркър,|нито Уолф, нито Кийнън.
{52483}{52567}Опасявам се, че са били|в оранжерия две.
{52571}{52642}Боже, оранжерия две току що|се взриви. Стой на линия.
{52965}{53019}Уолф, Кийнън и Баркър са изчезнали.
{53023}{53096}Защо се бавите толкова?
{53100}{53146}Тук сме, Вали Фордж.
{53150}{53235}Лоуел, тук е Андерсън.|Как си, момче?
{53239}{53272}Добре съм.
{53276}{53334}Лоуел, ако продължава така, смятаме...
{53338}{53472}че ще достигнеш североизточния квадрант 302 на|сатурновите пръстени утре сутрин.
{53517}{53609}Какво означава това?|- Не мислим, че ще се справиш.
{53613}{53727}Ъгълът е много лош. Тези кораби|не са проектирани да са маневрени.
{53731}{53832}Планът е да откриеш къде експлозията|е ударила главния двигател и да го рестартираш.
{53836}{53890}Ще трябва малко да поразчистиш.
{53894}{53942}Кога започвам?
{53970}{54066}Проследихме няколко товарни модула,|вероятно изпаднали от десния борд...
{54070}{54174}и предполагаме, че някой от крио-танковете|под пода се е откъснал.
{54178}{54278}Ако сме късметлии, то така се|открива дюзата на главния двигател.
{54282}{54330}Ще погледна.
{55726}{55769}Дроид номер едно.
{57887}{57944}Това ще ги спре.
{58302}{58366}Момчета, нуждая се от помощта ви|да си оправя крака.
{59009}{59081}От сега нататък вие, момчета,|работите за мен.
{59162}{59232}Това е малка медицинска програма.
{59381}{59425}Дроид едно,
{59429}{59516}Дроид две, дроид три...
{59520}{59587}явете се незабавно в манипулационната.
{59600}{59648}Дроид номер две,
{59698}{59767}ти ще извършиш операцията.
{59771}{59886}Дроид номер три, ти ще се|погрижиш за кислородната анестезия.
{60103}{60158}Дроид номер едно.
{60283}{60377}Номер едно, ти ще асистираш.
{62296}{62368}Командир Андерсън.
{62372}{62456}Не мога да достигна|до главната дюза.
{62460}{62528}Тук всичко е разрушено.
{62577}{62646}Слушай, Фрийман.|Това е първото ти име, нали?
{62650}{62687}Да.
{62691}{62751}Имаш ли семейство, Фрийман?|- Не, сър.
{62781}{62829}Виж сега, Фрийман.
{62833}{62937}В този проект си от самото|начало и си запознат с рисковете.
{62941}{62965}Да, сър.
{62969}{63081}Просто не знам как да ти го|кажа, Фрийман.
{63120}{63165}Всичко е наред, сър.
{63169}{63256}Имаме малък проблем.|- Предположих.
{63344}{63446}Наистина съжалявам, Фрийман.|- Съжалявате, сър? Но за какво?
{63450}{63548}Няма да успеем да те спрем,|преди да се удариш в пръстените.
{63575}{63628}Разбирам.
{63632}{63706}Фрийман, може да помислиш за...
{63748}{63796}Самоубийство ли, сър?
{63826}{63874}Не.
{63892}{63987}Не мисля, че някога ще мога|да направя нещо такова.
{63991}{64108}Най-доброто, което можем да направим,|е да изпратим издирвателен екип.
{64112}{64210}Но ще е все едно да се търси|игла в купа сено, ако ме разбираш.
{64214}{64262}Да, сър.
{64328}{64376}Фрийман?|- Да, сър?
{64454}{64520}Бог да те благослови, Фрийман.
{64524}{64591}Ти си истински американец.
{64595}{64643}Благодаря ви, сър.
{64885}{64933}Мисля, че съм.
{67822}{67869}Дроид номер три.
{67908}{67966}Дроид номер три, продължавай|да вървиш!
{67970}{68018}Следвай едно и две!
{68094}{68142}Следвай едно и две!
{68324}{68370}Защо не ги следваш!
{72633}{72685}Сега изкопай дупка за него.
{72689}{72804}Да е дълга седем фута|и широка три.
{73503}{73584}Добре, сега...|сложи го да легне в нея.
{73779}{73890}И стой на място, защото|искам да кажа нещо...
{73894}{73952}преди да го покриеш.
{74147}{74203}Аз...
{74207}{74304}бих искал да мога да|кажа молитва...
{74420}{74468}но всъщност...
{74497}{74562}всъщност не знам как.
{74623}{74719}Уолф, Баркър и Кийнън...
{74779}{74859}не ми бяха точно приятели.
{74914}{74962}Но ги харесвах.
{75043}{75091}И...
{75332}{75391}не мисля...
{75425}{75483}че някога ще мога...
{75546}{75613}да оправдая стореното от мен...
{75617}{75665}но ще трябва да опитам.
{75771}{75819}И...
{76166}{76230}май това е всичко,|което мога да кажа.
{76337}{76395}Сега можеш да го покриеш.
{77296}{77344}Момчета...
{77369}{77433}искам да направя съобщение.
{77504}{77552}Отсега нататък...
{77584}{77638}дроид номер две,
{77642}{77699}ти ще отговаряш на името Хюй.
{77789}{77840}А ти, дроид номер едно,
{77844}{77923}ще отговаряш на името Дюй.
{78023}{78092}А малкият Луй, бог да го благослови...
{78107}{78162}той вече не е между нас.
{78254}{78308}Хюй,
{78312}{78374}направи крачка напред.
{78476}{78508}Чудесно!
{78512}{78576}А сега и ти, Дюй, направи|крачка напред.
{78602}{78650}Наистина е прекрасно.
{78662}{78710}Вижте сега...
{78728}{78840}това, което направих,|е да ви препрограмирам.
{78844}{78939}Сега ще докладвате само на мен.
{78970}{79068}Все още ще работите по|старите си задължения
{79072}{79123}и по поддръжката на кораба,
{79127}{79228}но ще прекарвате повече време|с мен в гората.
{79259}{79392}Мисля, че лесно ще се|приспособите.
{79430}{79497}Осъзнавам това,
{79501}{79590}че пътуването ни беше тежко,
{79594}{79711}и че ни чака тежка работа.
{79715}{79854}Но си мисля, че тримата заедно,|ако работим в екип,
{79858}{79941}ще се справим.
{79990}{80044}Нали така, момчета?
{80139}{80212}Сега тримата заедно ще|засадим дърво.
{80287}{80346}Лопата, лейка с вода...
{80352}{80407}и дървото.
{80536}{80604}Ето това е тор.
{80608}{80666}От него дървото расте.
{80832}{80896}Сега, Хюй, ти ще засадиш дървото,
{80900}{80965}а ти, Дюй, ще направиш изкоп.
{80979}{81078}Ще го засадим точно тук,|край хълма.
{81205}{81263}Добър изкоп, Дюй. 
{81288}{81334}Сега...
{81354}{81425}Хюй, ето ти дървото.
{81592}{81648}Да сложим малко тор.
{81652}{81717}Точно така. А сега и дървото.
{81952}{82016}Това е направо жалко.
{82065}{82151}Точно обратното на това,|което се искаше.
{85354}{85402}Какво има?
{85947}{86013}Знам, че сте тъжни заради Луй.
{86017}{86129}Но той беше невнимателен.|Виждате какво става, когато си немарлив.
{86152}{86216}А сега, момчета, връщайте се|на работа.
{91210}{91266}Хей, как сте днес?
{91270}{91346}Ощипа ме за ръката.|Никога не го прави вече.
{93635}{93693}Хюй... и Дюй.
{93721}{93877}И двамата се явете незабавно|в стаята за почивка.
{94019}{94079}Виждам, че вече сте тук.
{94083}{94170}Сигурно се чудите за какво|съм ви извикал тук, нали?
{94174}{94232}Искам да ви помоля за внимание.
{94236}{94296}Имам нови програми за вас.
{94376}{94422}Ето.
{94426}{94483}Хюй, ела и седни тук.
{94487}{94551}Дюй, ти също ела и седни тук.
{94688}{94795}Дюй, можеш да се приближиш,|ако искаш.
{94799}{94887}Това е за теб, това за теб,
{94891}{94939}а това е за мен.
{95076}{95124}Добре, момчета.
{95157}{95221}Сега.
{95293}{95418}Смятам да ви ошушкам|до последната стотинка.
{95835}{95899}А сега, момчета, да играем карти.
{96197}{96259}Сега, Дюй.
{96508}{96556}Колко карти искаш, Дюй?
{96751}{96808}Какво правиш?|Хвърли три попа.
{96845}{96956}Това е глупаво, знаеш го.|Но ръката ти май не струва.
{96960}{97016}Я да видим какво имаш.
{97020}{97135}Боклук, както и очаквах,|така че аз печеля с три седмици.
{97139}{97185}Благодаря ви, момчета,|много съжалявам.
{97189}{97308}Ще биете стария Фрийман,|ама на куково лято.
{97312}{97414}Прибирам всичко. А сега ще играем още|една ръка и този път не искам грешки.
{97418}{97522}Не играем за машинно масло.|Играем на пари.
{97532}{97629}Сега, Дюй, взимаш две.
{97858}{97917}Въобще не гледам.
{97934}{98043}Хей, какво ви казвах за говоренето|между вас? Това не е честно.
{98047}{98118}Аз съм сам, а вие се наговаряте.
{98122}{98186}Първо правило:|никакво говорене!
{98189}{98247}Колко карти искаш?
{98268}{98365}Не искаш карта? Просто си видял|как си направих последната ръка.
{98422}{98493}Добре, раздавачът взима две.
{98923}{98976}Хайде, Хюй.
{99016}{99074}Какво имаш?
{99333}{99395}Момчето има фул и си трае!
{99399}{99487}Как го направи?|Имаш фул!
{99627}{99715}Хюй и Дюй ме биха в собствената|ми игра на карти.
{100841}{100931}Знам, тази храна е боклук.
{101221}{101294}Да отидем в гората и да|донесем малко истинска храна.
{102207}{102280}Какво се е случило с гората?
{102819}{102885}Хюй, донеси ми зелената книга.
{103237}{103297}Не разбирам.
{103301}{103376}Не мога да разбера какво|се е объркало.
{104920}{105051}Сега ме слушайте. Искам да|направите завъртане на 360°.
{105116}{105164}Добре.
{105217}{105286}Спри. Точно там.
{105290}{105359}Така е добре. Вземи проба от там.
{105363}{105396}О, не.
{105400}{105490}Идваме в оранжерията.|Чакай ни там, Хюй.
{106175}{106240}Хюй, мисля, че ти казах да|останеш в гората.
{106387}{106445}Парализиран си, не може|да се движиш.
{106559}{106607}Ей сега, Хюй. 
{106765}{106829}Така май ще ти е по-лесно.
{106930}{106978}Малката ти лампичка.
{107175}{107223}Знам къде е.
{107711}{107759}Всичко е наред, Хюй.
{107837}{107886}Спокойно сега.
{108038}{108090}Приключвам вече.
{108110}{108158}Ето.
{108217}{108279}Така трябва да е по-добре.
{108356}{108444}Дюй, подай ми шестограма.
{108666}{108714}Разбирам.
{108785}{108849}Мисля, че ще се справя без него.
{108921}{108969}Ето.
{109010}{109058}Слагам ти черупката.
{109823}{109871}Съжалявам, Хюй...
{109918}{109982}но това е, което мога да направя.
{110234}{110342}Опитах, но това е... до там се|простират възможностите ми, Дюй.
{110734}{110857}Не разбирам, Хюй.|Просто не работи.
{110908}{110975}Гората загива.
{111019}{111078}Опитах...
{111105}{111153}...всичко.
{111200}{111260}И не разбирам какво става.
{112385}{112519}Обади се, Вали Фордж.|Бъркшир до Вали Фордж, чуваш ли ме?
{112523}{112642}Вали Фордж.|Бъркшир до Вали Фордж, чуваш ли ме?
{112646}{112754}Вали Фордж.|Бъркшир до Вали Фордж, чуваш ли ме?
{112950}{113012}Бяхме те отписали, Лоуел.|Невероятно е!
{113016}{113112}Вече те търсим, приятелче.|Ти успя.
{113208}{113295}Получаваш ли съобщението?|Моля потвърди незабавно.
{113299}{113363}Обади се, Вали Фордж.|Чуваш ли ме?
{113920}{114023}Моля отговори незабавно.|Бъркшир до Вали Фордж.
{114027}{114094}Поне една дума, Лоуел?
{114204}{114242}Здрасти.
{114246}{114290}Лоуел?
{114294}{114352}Страшно се радвам да те видя, момче.
{114399}{114464}Кой е?|- Аз съм Андерсън, Лоуел.
{114468}{114537}Господи, търсихме те къде ли не!
{114563}{114651}Как ме открихте?|Защо въобще опитахте?
{114655}{114783}Сигурно се майтапиш. Не можехме|да те зарежем, без поне да опитаме.
{114786}{114844}Казах ти, че ще изпратим|издирвателен екип.
{114848}{114892}Сигурно съм забравил.
{114896}{115004}Не беше лесно да те открием,|дори в открития космос.
{115008}{115060}Предполагам, че е така.|- Фрийман,
{115064}{115149}трябва да намериш начин да|изхвърлиш оранжерията.
{115153}{115272}Твърде тъмно е, така че ще|бъде по-безопасно да не я взривяваш.
{115276}{115329}Слънцето!
{115333}{115387}Точно това е!
{115391}{115453}Чу ли какво казва? От слънцето е.|- Какво?
{115457}{115546}Нищо, просто казвам, че всичко|е наред.
{115550}{115611}Къде беше твоят взрив?|Не можахме да го видим.
{115615}{115675}От другата страна на кораба.
{115679}{115774}Другата страна? Добре. Приближаване|за скачване след около шест часа.
{115778}{115804}Разбрано, шест часа.
{115808}{115891}Хюй, Дюй, елате.|Все още можем да спасим гората.
{117406}{117454}Ще стане.
{118334}{118381}Дюй,
{118385}{118508}научил съм те на всичко, което|знам, за отглеждането на горите тук.
{118562}{118610}И сега...
{118667}{118751}всичко, което ще трябва да правиш,
{118755}{118827}е да се грижиш за гората.
{118875}{118968}Сега тези лампи ще вършат|работата на слънцето.
{119010}{119068}Те ще съживят всичко.
{119163}{119211}Аз...
{119358}{119416}аз вече не мога да се справя с това.
{119477}{119525}Разбираш ли...
{119610}{119678}обстоятелствата не се получиха|добре за мен.
{119921}{119986}Грижи се за себе си, Дюй.
{120116}{120185}Хюй, ти ще дойдеш с мен...
{120189}{120287}защото не си достатъчно добре,|за да помагаш на Дюй.
{120361}{120411}Бъркшир до Вали Фордж.
{120415}{120516}Маневра за скачване след два часа.|Остани на линия.
{121358}{121415}Грижи се добре за гората, Дюй.
{121953}{122010}Знаеш ли, когато бях дете,
{122014}{122121}сложих бележка в бутилка...
{122125}{122189}с името и адреса ми на нея.
{122246}{122356}И после хвърлих бутилката в океана.
{122407}{122525}Никога не разбрах дали|някой я е открил.
{125475}{125575}Превод:|dino