1
00:00:17,100 --> 00:00:20,600
Добре скъпа.
Ще влезнем само за някои неща.

2
00:00:20,700 --> 00:00:22,700
Няма да се бавим.
Става ли Поли?

3
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
Мама се нуждае от
някои стоки, ok?

4
00:01:11,700 --> 00:01:13,800
Не харесвам този
магазин мамо.

5
00:01:13,900 --> 00:01:15,800
Ще бъде само за
една минута.

6
00:01:15,900 --> 00:01:17,800
Искам да си ходя в къщи.

7
00:01:20,600 --> 00:01:22,700
Хайде да се забавляваме.

8
00:01:28,000 --> 00:01:30,800
- Помощ,Мелиса.

9
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Отиваме си в къщи Поли.

10
00:01:41,000 --> 00:01:44,300
- Моля те не прави това на мама.

11
00:02:24,000 --> 00:02:26,300
Дейв е,от
супера.

12
00:02:26,400 --> 00:02:28,300
Изпрати всеки,който
имаш на смяна..

13
00:02:29,400 --> 00:02:31,400
Искам да си играя.

14
00:04:26,800 --> 00:04:28,700
Скъли.

15
00:04:28,800 --> 00:04:31,500
- Хей Скъли,аз съм.
- Мълдър,мисля че имахме уговорка.

16
00:04:31,600 --> 00:04:33,600
И двамата щяхме да си вземем почивка
през уикенда.

17
00:04:33,600 --> 00:04:36,300
Да.Да,знам.
Но-но аз-аз току що получих...

18
00:04:36,300 --> 00:04:38,800
информация
за--за един случай.

19
00:04:38,900 --> 00:04:41,900
Класическо досие Х.Класическо.
Исках да споделя с тебе.

20
00:04:42,000 --> 00:04:45,100
Мълдър,почивка съм.
Времето е хубаво.

21
00:04:45,100 --> 00:04:49,300
Гледам по кой път да хвана
и дишам от този
чист английски въздух.

22
00:04:49,400 --> 00:04:53,300
- Не си си наела
конвертер нали?
- Защо?

23
00:04:53,400 --> 00:04:56,000
Не осазнаваш ли статистиката
за обезглавяванията?

24
00:04:57,300 --> 00:04:59,200
Мълдър,затварям.

25
00:04:59,300 --> 00:05:02,500
Изключвам си мобилния телефон.
Вращам се в офиса в понеделник.

26
00:05:02,600 --> 00:05:05,400
А също не трябва да говориш и да караш
по едно и също време.

27
00:05:05,500 --> 00:05:07,800
- Не се ли притесняваш
от статистиката-- Ало?

28
00:05:38,500 --> 00:05:40,400
Господине?

29
00:05:42,400 --> 00:05:46,800
- Господине,какво се е случило?
- Аз-аз мисля,че ни трябва лекар.

30
00:06:07,800 --> 00:06:10,900
-Коя сте вие?

31
00:06:11,000 --> 00:06:13,500
Аз съм...

32
00:06:13,600 --> 00:06:16,900
Казвам се Скъли.
Аз съм--аз съм агент на ФБР.

33
00:06:17,000 --> 00:06:18,900
Какво ви се е случило?

34
00:06:19,000 --> 00:06:23,200
Аз-аз незнам.
Но Дийв месаря...

35
00:06:23,300 --> 00:06:26,200
Мисля че е мъртъв.

36
00:06:53,100 --> 00:06:55,000
- Мълдър.
-Мълдър,аз съм.

37
00:06:55,100 --> 00:06:57,000
-Мислех че си на почивка.

38
00:06:57,100 --> 00:06:59,000
Аз съм.
Аз съм в Мейн.

39
00:06:59,100 --> 00:07:01,200
Мисля,че каза,че не искаш
да те безпокоят.

40
00:07:01,300 --> 00:07:03,500
Че искаш да изчистиш
главата си за няколко дни.

41
00:07:03,600 --> 00:07:08,000
- Не искам.Имам в предвид искам.

42
00:07:08,100 --> 00:07:10,000
Какво гледаш
Мълдър?

43
00:07:10,100 --> 00:07:13,300
"Най-смъртоносните
рояци на света".А..

44
00:07:13,400 --> 00:07:16,300
Каза че ще бъдеш неоткриваема.
Какво стана?

45
00:07:16,400 --> 00:07:20,800
Аз,а...
Аз съм тука в магазина.

46
00:07:20,900 --> 00:07:23,500
Просто се опитвам да помогна
на местната полиция.

47
00:07:23,500 --> 00:07:25,500
Да помогнеш в какво?

48
00:07:25,500 --> 00:07:28,000
Ами не съм много сигурна
как да ти го опиша Мълдър.

49
00:07:28,100 --> 00:07:31,300
Не съм много сигурна,
но мисля че е някакъв вид...

50
00:07:31,400 --> 00:07:35,100
насилие на хората,много
яростно,но неумишлено.

51
00:07:35,200 --> 00:07:39,300
- Сращу кого?
- Срещу самите тях.

52
00:07:39,500 --> 00:07:41,200
- Срещу тях?
- Да.

53
00:07:41,300 --> 00:07:44,200
Били са се по лицата,
в опит да си извадят очите.

54
00:07:44,200 --> 00:07:46,500
-Един мъж е мъртъв.
- Мъртъв,как?

55
00:07:46,600 --> 00:07:48,600
Самоубил се е.

56
00:07:48,700 --> 00:07:52,300
А. Звучи ми като
това,а,магия...

57
00:07:52,400 --> 00:07:55,300
или може би някакво вълшебство,
което тарсиш там.

58
00:07:55,300 --> 00:07:58,600
Не,не мисля че,е магия
Мълдър или вълшебство.

59
00:07:58,700 --> 00:08:00,900
Разгледах на около,
и не видях никакви доказателства...

60
00:08:01,000 --> 00:08:03,200
които могат да ме доведат
до такав вид заключение.

61
00:08:03,300 --> 00:08:05,200
Може би не знаеш
какво да търсиш.

62
00:08:05,200 --> 00:08:09,300
Като доказателства за магьосничество
или черни изкуства или шаманизъм,

63
00:08:09,400 --> 00:08:13,000
гадаене, Викка или някакав вид
езическа или нео-езическа практика,

64
00:08:13,100 --> 00:08:16,600
заклинания,карти,познанства,
кървави камъни или магически знаци...

65
00:08:16,700 --> 00:08:19,200
или някой от ритуалите
сварзващи жива картина...

66
00:08:19,300 --> 00:08:23,200
с мистерии, вуду,
изгаряния или каквито и да е
силни или слаби магии.

67
00:08:23,300 --> 00:08:26,300
- Скъли?
- Да?

68
00:08:26,400 --> 00:08:28,200
Омъжи се за мен.

69
00:08:28,300 --> 00:08:31,400
Надявах се на нещо
малко по-полезно.

70
00:08:31,500 --> 00:08:34,800
Нещо от сорта на лошо облечена жена с
шапка на точки, яздеща метла,

71
00:08:34,900 --> 00:08:37,200
Мисля че тварде много
обгръщаш нещата там.

72
00:08:37,300 --> 00:08:39,200
Благодаря все пак.

73
00:08:46,700 --> 00:08:50,300
-Коя е тази жена тук?
- Мелиса Търнър.

74
00:08:50,400 --> 00:08:53,200
Тя е единствената,която
изглежда незасегната.

75
00:08:53,200 --> 00:08:56,000
Какво искате да кажете?

76
00:08:57,600 --> 00:08:59,800
Може би ще искате
да говорите с нея.

77
00:09:06,300 --> 00:09:08,200
Г-це Скъли.

78
00:09:09,300 --> 00:09:11,200
-Ще останете ли в града?
- Да.

79
00:09:11,200 --> 00:09:13,800
Почивка съм. Защо?

80
00:09:13,900 --> 00:09:15,900
Това,което казахте отзад
за Мелиса Търнър...

81
00:09:15,900 --> 00:09:18,900
може да пусне слух за това,
за всичко което стана днес.

82
00:09:19,100 --> 00:09:22,500
-В какъв смисъл?
- Еми,Мелиса породи някакво раздвижване.

83
00:09:22,500 --> 00:09:24,500
Хората тук
казват,че е вещица.

84
00:09:26,000 --> 00:09:28,900
Не за първи пат има
такова обвинение в околността.

85
00:09:28,900 --> 00:09:30,900
А,да.

86
00:09:30,900 --> 00:09:33,700
За да бъда честен с вас,
Капитан Бонсаинт,а,

87
00:09:33,800 --> 00:09:36,500
Не вярвам много
в магьосничеството.

88
00:09:36,500 --> 00:09:41,900
Нали знаете,аз също.
Аз мисля,че това е,защото
Мелиса е хубава и неомъжена.

89
00:09:42,000 --> 00:09:45,400
- Плашещо нали знаете?
- Но вие не сте убеден?

90
00:09:45,500 --> 00:09:48,900
Знаете ли признателен съм ви,
за това което срещате,

91
00:09:49,000 --> 00:09:52,600
и искрено се надявам,че има
логично обяснение,както казахте.

92
00:09:52,700 --> 00:09:57,500
Само едно нещо ще е трудно,
да убедим народа във вашето мислене .

93
00:09:57,600 --> 00:10:02,300
- Какво е това нещо?
- Със кого се носеше тя.

94
00:10:02,300 --> 00:10:04,800
"Със кого се
носила тя"?

95
00:10:04,900 --> 00:10:09,000
А,да.
Със Дийв касапина.

96
00:10:16,700 --> 00:10:18,900
-Ало?
- Здравей,Бъди е.

97
00:10:19,000 --> 00:10:21,800
-О,здрасти.
- Добре ли си Мелиса?

98
00:10:21,900 --> 00:10:24,900
- Добре съм.Защо питаш?
- Кой е мамо?

99
00:10:28,400 --> 00:10:32,100
Аз знам че беше тук Мелиса,
долу в магазина.

100
00:10:32,200 --> 00:10:35,700
Не знам за какво
говориш Бъди.

101
00:10:35,800 --> 00:10:38,600
- Затвори мамо.
-Мелиса,

102
00:10:38,700 --> 00:10:40,600
намали музиката.

103
00:10:42,200 --> 00:10:44,600
Говори се че си замесена в това,
което се случи днес.

104
00:10:44,700 --> 00:10:46,800
Не съм замесена
в нищо.

105
00:10:46,900 --> 00:10:50,800
Знам.Ще ме чуеш ли?
Аз-аз-аз не казвам че си.

106
00:10:50,900 --> 00:10:52,800
- А какво казваш Бъди?
-Мамо!

107
00:10:52,900 --> 00:10:55,300
Искам да ти помогна,
но трябва да го запазиш в тайна,

108
00:10:55,400 --> 00:10:57,900
или и двамата ще трябва
да отговаряме ня въпроси.

109
00:10:58,000 --> 00:11:00,500
Имам да ти
кажа нещо.

110
00:11:00,500 --> 00:11:03,200
-Какво?
- Нещо лошо.

111
00:11:03,300 --> 00:11:05,300
-Какво е Бъди?

112
00:11:07,400 --> 00:11:09,300
Дейв е мъртъв.

113
00:11:10,400 --> 00:11:12,900
О,Господи!

114
00:11:13,000 --> 00:11:16,500
-Трябва да те видя веднага Мелиса.
-Не мога.

115
00:11:16,600 --> 00:11:19,300
Нуждаеш се от приятел
повече от всякога.

116
00:11:19,400 --> 00:11:21,700
-Хайде да се забавляваме.

117
00:11:21,800 --> 00:11:25,300
-Не можеш да дойдеш тук Бъди.
- Защо?Кажи ми защо.

118
00:11:25,300 --> 00:11:27,500
Не мога да ти го
обясня сега.

119
00:11:27,600 --> 00:11:29,800
Идвам там Мелиса.

120
00:11:29,900 --> 00:11:33,400
Не трябва да си сама.

121
00:12:15,400 --> 00:12:17,400
Задната врата е
широко отворена.

122
00:12:22,300 --> 00:12:24,300
Мелиса?

123
00:12:28,800 --> 00:12:30,700
Чаршафите са все
още мокри.

124
00:12:44,300 --> 00:12:46,300
Шерифе?

125
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
Погледни това.

126
00:12:58,600 --> 00:13:00,600
За какво е това
по дяволите?

127
00:13:00,600 --> 00:13:03,000
Изглежда,че се е
страхувала от нещо.

128
00:13:03,100 --> 00:13:05,200
От каквото и да е,
явно е бързала.

129
00:13:05,300 --> 00:13:07,800
Прането е навън,
вратите са отключени.

130
00:13:07,800 --> 00:13:09,800
- Ухапи ме.

131
00:13:11,700 --> 00:13:14,600
- Познавахте ли я?
-Мелиса Търнър?

132
00:13:14,700 --> 00:13:16,900
- Мм-хм.
-Колкото всеки един местен.

133
00:13:17,000 --> 00:13:20,800
Родена и израстнала тук.
Женена за рибар.

134
00:13:20,900 --> 00:13:25,000
Овдовя миналата година
след инцидент по време на плаване.

135
00:13:25,100 --> 00:13:28,600
Не знам дали малкото и момиче
Поли,някога наистина ще разбере.

136
00:13:28,700 --> 00:13:30,600
Играчки на тавана.

137
00:13:30,700 --> 00:13:34,300
- Дъщеря и е аутист?
- Така казват.

138
00:13:34,300 --> 00:13:36,700
Имало е инцидент миналата година
в детската градина.

139
00:13:36,800 --> 00:13:38,800
Собственичката ударила
Поли през лицето.

140
00:13:38,800 --> 00:13:41,100
Ударила?
За какво?

141
00:13:41,200 --> 00:13:45,300
Тя казва,че Поли внезапно избухнала,
толкова свирепо,че не е
имало какво друго да направи.

142
00:13:45,400 --> 00:13:49,200
Следващото нещо,което знаеше,
че е на земята. Малкото
момиче я зашеметило с удар.

143
00:13:49,300 --> 00:13:51,700
- Малкото момиче го е направило?
- Е,такава е нейната история.

144
00:13:51,800 --> 00:13:54,700
Поли никога не я е докосвала,
ако мога така да отбележа.

145
00:13:54,800 --> 00:13:58,300
Въпреки,че беше истинска драма.
Жената,която избяга от училището
изгуби разрешителното си.

146
00:13:58,400 --> 00:14:03,000
Хората наричат детето с
всички видове имена,
казват,че Мелиса е вещица.

147
00:14:04,700 --> 00:14:07,900
- Поли никога повече не се
върна в училище.
- Това,а...

148
00:14:07,900 --> 00:14:11,000
Тази работа,че майката
имала вразка с месаря?

149
00:14:11,000 --> 00:14:13,700
Дейв.О мисля,че сте ме
разбрали грешно.

150
00:14:13,800 --> 00:14:15,900
Това не беше точно вразка.

151
00:14:16,000 --> 00:14:19,100
Въпреки,че Дейв направи така,че да
изглежда гупак пред себе си и жена си.

152
00:14:19,200 --> 00:14:22,700
-Значи,е било несподелено?
-Може да се каже.

153
00:14:22,700 --> 00:14:25,300
Толкова,че да закове
прозорците с пирони?

154
00:14:25,400 --> 00:14:27,800
О,той не беше чак толкова голям глупак.

155
00:14:27,900 --> 00:14:30,000
Знаете ли,

156
00:14:30,000 --> 00:14:33,700
може би не я е било страх от това
нещо да....влезе.

157
00:14:33,800 --> 00:14:35,700
Може би я е било страх,
че нещо ще излезе.

158
00:14:35,800 --> 00:14:37,800
Като...?

159
00:14:40,200 --> 00:14:42,200
Просто предполагам.

160
00:14:47,400 --> 00:14:50,000
Какво мслиш за това,а?

161
00:15:03,600 --> 00:15:05,700
Защо не напусна града?

162
00:15:05,800 --> 00:15:09,200
Няма каде да отида Бъди.
Живея със съвсем малко средства.

163
00:15:09,300 --> 00:15:13,200
Чуй ме.
Имам малко пари да заминеш.

164
00:15:13,200 --> 00:15:15,600
Бъди не мога.

165
00:15:15,700 --> 00:15:19,300
Гледам те от толкова години,че
ме е страх да си помисля.

166
00:15:19,400 --> 00:15:22,500
Изпуснах си шансаа
още парвия път.
Чаках в сянката.

167
00:15:22,600 --> 00:15:25,900
Сега съжалявам за това.
Наистина.

168
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
Но ти се нуждаеш от някой,
който може да се грижи за теб.

169
00:15:29,100 --> 00:15:33,000
-Недей Бъди моля те.
-Не може само,защото не искаш,

170
00:15:33,100 --> 00:15:35,000
или само,защото
си твърде горда?

171
00:15:35,100 --> 00:15:37,600
Ти не разбираш.

172
00:15:40,700 --> 00:15:43,100
Какво не разбирам?

173
00:15:44,100 --> 00:15:46,300
Какво стана
в магазина,

174
00:15:46,400 --> 00:15:48,300
какво стана с Дейв...

175
00:15:48,400 --> 00:15:50,400
Не можех да го спра.

176
00:15:50,500 --> 00:15:53,500
Какво искаш да кажеш?

177
00:15:53,600 --> 00:15:55,600
Видях някои неща.

178
00:15:55,600 --> 00:15:57,900
Искам още череши.

179
00:15:58,000 --> 00:16:01,900
- Какво искш скъпа?
-Искам още череши.

180
00:16:02,000 --> 00:16:04,100
Видях Дейв мъртъв...

181
00:16:04,200 --> 00:16:06,200
преди да умре.

182
00:16:06,200 --> 00:16:11,300
Видях го при замръзналата храна
целия нарязан и кървав.

183
00:16:11,400 --> 00:16:15,100
И това не е за първи път.

184
00:16:15,100 --> 00:16:17,600
Моят съпруг...

185
00:16:17,700 --> 00:16:20,000
Видях го...

186
00:16:20,100 --> 00:16:22,600
в прозорец,
мъртъв преди да се случи.

187
00:16:22,700 --> 00:16:24,900
Ти знаеш,с куката.

188
00:16:25,000 --> 00:16:27,900
Ще трябва да искаш от твоята
майка още пари.

189
00:16:28,000 --> 00:16:31,900
- Не мога да ти ги дам просто така.
-Поръчката.

190
00:16:36,200 --> 00:16:38,600
Хайде да се забавляваме.

191
00:16:43,900 --> 00:16:47,300
Мамо искам още череши.

192
00:16:47,300 --> 00:16:49,300
Трябва да тръгваме Поли.

193
00:16:57,400 --> 00:17:00,000
Вземи това Мелиса.

194
00:17:00,100 --> 00:17:03,200
За едно място където ходиме на лов
близо до езерото Скудич.

195
00:17:03,300 --> 00:17:06,600
- Мамо?Мамо?
-Или другаде ще имаш проблеми,
повече от колкото се нуждаеш.

196
00:17:10,400 --> 00:17:12,800
- Мамо!

197
00:17:32,400 --> 00:17:34,700
Ти ли си Джак?

198
00:17:34,900 --> 00:17:38,400
Да,аз съм Джейн.
Може ли да вляза?

199
00:17:43,300 --> 00:17:45,700
Кой водиш с теб?

200
00:17:45,700 --> 00:17:48,200
Г-жо Фроелич,казвам се Дейна Скъли.
И съм от ФБР.

201
00:17:48,300 --> 00:17:51,400
Просто се случи да съм
тук на почивка,и,а...

202
00:17:51,400 --> 00:17:53,500
И?

203
00:17:53,600 --> 00:17:56,700
И само...
Помагам на шерифа.

204
00:17:56,700 --> 00:17:59,400
-Говорихте ли с нея?
- С коя?

205
00:17:59,400 --> 00:18:03,600
О моля ви.
С Мелиса Търнър.

206
00:18:03,700 --> 00:18:06,100
Тази блудница е вещица,
сигурно,колкото аз сега
стоя пред вас.

207
00:18:06,200 --> 00:18:10,400
Тя произхожда от Хауторнс
в Салем,а и е англичанка.

208
00:18:10,600 --> 00:18:12,500
Тя идва от
прокълнато потекло,

209
00:18:12,700 --> 00:18:14,600
и сега тя ще се преварне
във вълче.

210
00:18:16,100 --> 00:18:19,300
Господ да спаси малкото и момиченце,
ако някой не направи нещо.

211
00:18:19,400 --> 00:18:21,100
Всевишния знае че опитах.

212
00:18:21,200 --> 00:18:24,400
Джейн,ако е везможно да влезем
за няколко минути и да поговорим.

213
00:18:24,400 --> 00:18:29,200
I found out last year how much
good talkin' to you does,Jack Bonsaint.

214
00:18:29,200 --> 00:18:32,300
Обясних всичко и
въпреки това града ме обяви за луда.

215
00:18:32,400 --> 00:18:35,600
Нашите пра-пра-прадеди са
знаели как да се оправят с вещици.

216
00:18:35,600 --> 00:18:38,100
Те щяха да изгонят демона
вън от това момиче...

217
00:18:38,200 --> 00:18:41,500
и да предупредят майката
в какво ще се превърне.

218
00:18:44,400 --> 00:18:47,900
Английска гостоприемност.
Слушала съм за нея през целия си живот.

219
00:18:48,100 --> 00:18:51,000
Най-накрая имах шанса
да я опитам върху себе си.

220
00:19:00,000 --> 00:19:03,600
Виждаш ли срещу какво съм изправен тука,
публично мнение и въобще всичко.

221
00:19:03,700 --> 00:19:06,900
- За родословното дърво на Мелиса Търнър...
- А,да...

222
00:19:06,900 --> 00:19:09,300
Всичко е само приказки нали?

223
00:19:09,300 --> 00:19:11,900
Всъщност никга не съм питал.
Защо?

224
00:19:12,000 --> 00:19:15,500
Е мисля,че има нужда да я
доведеш и да разберем това.

225
00:19:16,900 --> 00:19:20,500
- Под какъв претекст?
-Че тя може да знае нещо.

226
00:19:20,600 --> 00:19:22,600
За кое?

227
00:19:22,600 --> 00:19:27,400
За това,което сигурна съм
има съвсем разумно обяснение.

228
00:19:27,400 --> 00:19:29,900
А,да.

229
00:19:33,300 --> 00:19:35,300
Бих искала да можех
да ти помогна.

230
00:19:37,300 --> 00:19:42,200
Нали знаеш,аз просто...
съм почивка.

231
00:20:11,200 --> 00:20:14,000
- Здравей.
- Къде сте се запътили по
това време на ноща?

232
00:20:14,000 --> 00:20:16,200
Поканени сме на едно място
близо до езерото.

233
00:20:16,300 --> 00:20:18,600
- А-ха.
- Един приятел ни даде ключа.

234
00:20:18,700 --> 00:20:22,300
- Имате ли дрехи?Храна и вода?
-Ще се оправим.

235
00:20:22,400 --> 00:20:26,100
Искам просто да съм сигурен в това г-жо.
Зимата бушува с цялата
си сила тука горе.

236
00:20:26,200 --> 00:20:29,500
Електричеството не е сигурно.
Само вие и малката ли сте?

237
00:20:29,600 --> 00:20:33,600
-За сега.
- Искам в къщи мамо.

238
00:20:33,700 --> 00:20:36,200
Ще ходим на къмпинг,
Поли.

239
00:20:36,200 --> 00:20:40,500
-Искам си леглото.Искам си плочите.
-Хайде да се забавляваме.

240
00:20:40,500 --> 00:20:43,300
Тогава просто ще взема
номера на книжката ви.

241
00:20:50,500 --> 00:20:54,000
-Помогнете ми.

242
00:20:57,100 --> 00:20:58,600
Хей!

243
00:21:35,100 --> 00:21:37,700
- Кой е там?Има ли някой там?

244
00:21:54,300 --> 00:21:58,200
-Искате ли да си играем.

245
00:22:07,300 --> 00:22:10,100
- Не се страхувам от теб.

246
00:24:32,600 --> 00:24:35,000
Изглежда е умряла от
собствената си ръка.

247
00:24:35,000 --> 00:24:38,100
Силен удар под брадата е
отворил артерията.

248
00:24:38,200 --> 00:24:40,400
-С какво?
-Бъди покажи и нещото.

249
00:24:46,400 --> 00:24:48,300
Джак Бонсейнт.

250
00:24:52,700 --> 00:24:54,600
А,да.

251
00:25:00,100 --> 00:25:02,100
Кой? О,добре.

252
00:25:02,200 --> 00:25:04,000
Свържи ме.

253
00:25:04,100 --> 00:25:06,000
За теб е.

254
00:25:09,300 --> 00:25:11,300
-Ало?

255
00:25:11,300 --> 00:25:14,400
- Хей добро утро сленчице.
- Мълдър?

256
00:25:14,500 --> 00:25:17,500
Да.Малко се
притесних за тебе

257
00:25:17,600 --> 00:25:19,600
Чудех се дали нямаш нужда
от моята помощ там.

258
00:25:19,600 --> 00:25:21,600
Нужда от помощ
за какво?

259
00:25:21,700 --> 00:25:24,400
Оставих ти съобщение в мотела.
Не го ли получи?

260
00:25:24,500 --> 00:25:27,100
-Бях навън цялата сутрин.

261
00:25:27,200 --> 00:25:29,100
- Мълдър?
- Да?

262
00:25:29,200 --> 00:25:31,600
- Какъв е този шум?Къде си?
-В къщи.

263
00:25:31,700 --> 00:25:35,000
Строят точно пред прозореца.
Изчакай секунда.

264
00:25:35,100 --> 00:25:38,900
Хей приятели може ли да намалите
малко за секунда?

265
00:25:40,200 --> 00:25:42,100
Благодаря!

266
00:25:45,100 --> 00:25:47,200
Да,хей мислех си за този случай.

267
00:25:47,300 --> 00:25:52,100
Може би все пак не е магьосничество.
Може би има научно обяснение.

268
00:25:52,100 --> 00:25:55,900
- "Научно обяснение"?
- Да,медицинска причина.

269
00:25:56,000 --> 00:25:59,100
-Нещо наречено хорея.
-Танцуваща болест.

270
00:25:59,200 --> 00:26:03,100
Да танца на свети Витус.
Представлява група от хора,

271
00:26:03,200 --> 00:26:07,700
причиняващи необяснимо избухване от
неконтролируеми движения и спазми.

272
00:26:07,800 --> 00:26:11,000
Да и не е било виждано или
регистрирано от средновековието.

273
00:26:11,200 --> 00:26:13,100
Ммм.

274
00:26:16,300 --> 00:26:19,000
Ти очевидно не си фен на
американската естрада Скъли.

275
00:26:19,100 --> 00:26:21,900
- Мълдър?Благодаря за помоща.
-Да?

276
00:26:22,000 --> 00:26:24,200
-Ало?

277
00:26:24,200 --> 00:26:27,300
-Партньора ти ли?
- Да.

278
00:26:27,400 --> 00:26:30,300
Съжалявам за подслушването,но може би
той има някаква интуиция за случилото се ?

279
00:26:30,400 --> 00:26:32,900
- Не.
-Разбирам.

280
00:26:45,700 --> 00:26:48,900
Знаете ли шериф Бонсейнт...
а,Джак...

281
00:26:48,900 --> 00:26:50,900
Мога ли да ви наричам Джак?

282
00:26:51,000 --> 00:26:53,800
Мислех си,че
може би...

283
00:26:53,800 --> 00:26:57,000
може би трябва да проучим
и други възможности.

284
00:26:57,100 --> 00:26:59,100
Не съм сигурен,
че ви разбирам.

285
00:26:59,100 --> 00:27:03,900
Добре може би трябва да
оставим умовете си отворени...

286
00:27:04,000 --> 00:27:05,900
за крайни възможности.

287
00:27:07,100 --> 00:27:10,300
Добре,но
не бяхте ли почивка?

288
00:28:09,500 --> 00:28:13,000
Хайде да се забавляваме.

289
00:28:32,800 --> 00:28:34,700
Мелиса,

290
00:28:34,800 --> 00:28:37,600
-Помогни ми.

291
00:28:37,700 --> 00:28:40,300
Не!

292
00:28:47,500 --> 00:28:50,200
- А.
-О,Господи!

293
00:28:53,900 --> 00:28:57,200
Това изглежда като
нещо от Жул Верн.

294
00:28:57,200 --> 00:28:59,200
И се предполага,че ще ядем това?

295
00:28:59,200 --> 00:29:01,000
Малко е късно
за нещо друго.

296
00:29:03,700 --> 00:29:07,700
Сега ти каза,че имаш някакви
други идеи да погледнем?

297
00:29:07,800 --> 00:29:09,700
Мислех си за Мелиса Търнър.

298
00:29:09,800 --> 00:29:12,300
Ти каза,че мъжа и умрял при
инцидент с лодка?

299
00:29:12,400 --> 00:29:14,600
Да.

300
00:29:14,700 --> 00:29:16,900
А имаше ли нещо странно
около това?

301
00:29:17,000 --> 00:29:19,600
За това как се случи?

302
00:29:19,700 --> 00:29:25,000
Всъщност никога не беше
достатъчно добре обяснено за
да задоволи някой.

303
00:29:25,000 --> 00:29:27,800
-Как така?
- Как мъжа е хванал куката...

304
00:29:27,900 --> 00:29:30,800
ръгната изящно в
неговия череп.

305
00:29:30,900 --> 00:29:33,800
Мелиса разпитвана ли
е някога за това?

306
00:29:33,800 --> 00:29:36,000
Мелиса?

307
00:29:36,000 --> 00:29:38,900
Не,не виждам как
може да е замесена.

308
00:29:40,600 --> 00:29:43,300
Лодката където той умря е точно там,
ако се чудиш за нещо.

309
00:29:46,700 --> 00:29:49,100
Видях този човек в магазина.

310
00:29:55,200 --> 00:29:57,500
Искам пуканки мамо.

311
00:30:06,900 --> 00:30:10,000
Добре.

312
00:30:16,100 --> 00:30:18,700
- Какво правиш тук?
-Бъди.

313
00:30:18,800 --> 00:30:21,400
-Как се върнахте в града?
-Трябва да се махнеш от тука.

314
00:30:21,600 --> 00:30:24,600
Говорих с горските.
Те казаха,че си се опитала да
убиеш един мъж.

315
00:30:24,700 --> 00:30:28,600
Замалко да го прегазиш.
Върна се тука за да
убиеш и нея нали?

316
00:30:28,600 --> 00:30:31,900
-Не съм се опитвала да убия никой.
-Джейн Фроелич.

317
00:30:32,000 --> 00:30:36,100
-Не съм аз Бъди.
- Да,добре ще видим това.

318
00:30:36,200 --> 00:30:39,700
-Идваш с мен.

319
00:30:41,800 --> 00:30:44,100
И твоето малко джереме.

320
00:30:49,900 --> 00:30:53,100
Искам да си играем.

321
00:30:57,200 --> 00:30:59,700
"Какво се случи?"

322
00:30:59,800 --> 00:31:03,000
Ако питаш този въпрос наоколо,
ще получиш толкова истории

323
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
колкото са рибарите.

324
00:31:05,000 --> 00:31:09,700
Вие сте били на борда когато е умрял.
Какво мислите?

325
00:31:09,800 --> 00:31:12,400
Казах моята история
на шерифа.

326
00:31:14,500 --> 00:31:17,200
Историите на хората
се променят .

327
00:31:19,400 --> 00:31:22,500
Приятелите обвиняват прозореца.

328
00:31:22,500 --> 00:31:24,600
А вие кой обвинявате?

329
00:31:27,500 --> 00:31:29,400
Той беше луд по нея.

330
00:31:29,500 --> 00:31:32,900
Той работи много усилено за да построи
тази малка къща за нея.

331
00:31:33,100 --> 00:31:38,400
Когато се появи дъщеря им,
не можеше да му свалиш
усмивката от лицето.

332
00:31:38,400 --> 00:31:41,700
Излезнахме в морето
за последния рожден ден
на момичето.

333
00:31:41,700 --> 00:31:45,900
Броеше часовете докато
се прибереше в къщи.

334
00:31:46,000 --> 00:31:49,800
Хей,виж какво Дейви Джоунс е
изпратил на моята малка Поли.

335
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
Уловът на деня.

336
00:31:57,300 --> 00:31:59,200
Да.

337
00:32:01,000 --> 00:32:02,900
Три дни по-късно...

338
00:32:03,000 --> 00:32:06,800
- той е мъртъв.
- И вие знаете какво го уби.

339
00:32:08,600 --> 00:32:11,800
Очите ти правят номера нощем.

340
00:32:11,800 --> 00:32:15,200
Водата се удря в корпуса
издаваща звуци.

341
00:32:16,200 --> 00:32:19,100
Понякога чуваш неща.

342
00:32:21,200 --> 00:32:23,200
Хайде да се забавляваме.

343
00:32:23,200 --> 00:32:25,200
Какво по дяволите беше това?

344
00:32:39,000 --> 00:32:41,500
Какво е?

345
00:32:46,100 --> 00:32:48,700
Искам да си играем.

346
00:33:02,000 --> 00:33:05,200
О,Господи!

347
00:33:05,300 --> 00:33:07,900
Както казах очите ти
правят номера.

348
00:33:08,100 --> 00:33:10,000
Но сте видял нещо...

349
00:33:10,100 --> 00:33:12,100
в този хранителен магазин.

350
00:33:12,200 --> 00:33:15,000
Малкото момиче и
нейната кукла.

351
00:33:15,100 --> 00:33:18,900
В момента в който ги видях...
аз знаех.

352
00:33:27,600 --> 00:33:29,800
- Скъли.
- О здравей,аз...

353
00:33:29,900 --> 00:33:32,900
- Помислих,че няма да си вдигнеш телефона.
- Тогава защо звънна?

354
00:33:33,000 --> 00:33:37,400
Аз,а...аз имам нова идея
за случая по който работиш.

355
00:33:37,500 --> 00:33:39,600
Съществува вирусна инфекция,
която се разнася с просто докосване.

356
00:33:39,700 --> 00:33:44,800
Мълдър има ли някакви справки
в тайната литература...

357
00:33:45,000 --> 00:33:49,400
за предмети,които имат
човешко поведение?

358
00:33:49,500 --> 00:33:52,100
Какви предмети?

359
00:33:52,200 --> 00:33:55,300
Като кукла например.

360
00:33:55,300 --> 00:33:58,600
- Искаш да кажеш като Чъки?
- Да,нещо такова.

361
00:33:58,700 --> 00:34:02,800
Да съществува мит за говореща кукла
добре описан в литературата,

362
00:34:02,900 --> 00:34:04,800
особено в Англия.

363
00:34:04,900 --> 00:34:10,800
Амулета...орджуру...
се вярва,че придава магически
сили на неговия притежател.

364
00:34:10,800 --> 00:34:13,300
Някои от по-ранните вещици
били осъждани...

365
00:34:13,400 --> 00:34:16,400
само ако споменат за
съществуването на такива предмети.

366
00:34:16,500 --> 00:34:22,100
Предполагаемата вещица има
предварителни видения и неща...
Защо питаш?

367
00:34:22,200 --> 00:34:24,500
Бях любопитна.

368
00:34:24,500 --> 00:34:27,000
Не си намерила говореща
кукла нали Скъли?

369
00:34:27,000 --> 00:34:29,300
Не.Не,
разбира се,че не,а..

370
00:34:29,400 --> 00:34:32,700
Бих ти припоръчал да провериш
гърба на куклата за...

371
00:34:32,800 --> 00:34:35,900
пластичен пръстен
с връв на него.

372
00:34:36,000 --> 00:34:38,900
-Това ще бъде моето първо...Ало?

373
00:34:41,000 --> 00:34:43,400
Хайде да ходим да
говорим с Мелиса Търнър.

374
00:34:48,500 --> 00:34:50,700
Къде са ми пуканките?

375
00:34:54,500 --> 00:34:56,600
Идват Поли.

376
00:35:07,200 --> 00:35:09,600
Къде са ми пуканките?

377
00:35:09,700 --> 00:35:11,600
Идват.

378
00:35:56,900 --> 00:35:59,600
Мамо.

379
00:36:04,300 --> 00:36:06,300
Не мога да спя.

380
00:36:07,500 --> 00:36:09,600
Връщай се в леглото Поли.

381
00:36:09,700 --> 00:36:11,900
Мина часът ти за лягане.

382
00:36:12,000 --> 00:36:13,900
Никакви блъсканици повече.

383
00:36:13,900 --> 00:36:16,200
Върни се в леглото скъпа.

384
00:36:19,100 --> 00:36:21,600
- Хайде да се забавляваме.

385
00:36:21,700 --> 00:36:24,300
Помогни ми.

386
00:36:31,300 --> 00:36:33,700
Всичко ще бъде наред скъпа.

387
00:36:33,800 --> 00:36:36,200
Сега си върни в леглото.

388
00:36:53,100 --> 00:36:55,000
Това е колата на Бъди.

389
00:37:34,800 --> 00:37:36,800
Мелиса.

390
00:37:42,100 --> 00:37:44,200
- Виждаш ли нещо?
- А-ха.

391
00:37:48,800 --> 00:37:50,700
Мелиса.

392
00:38:00,700 --> 00:38:04,200
- Мелиса!

393
00:38:04,300 --> 00:38:05,800
Мамо!

394
00:38:11,000 --> 00:38:13,400
Не си играй с кибрита.

395
00:38:14,900 --> 00:38:17,100
- Отивай си в кревата Поли!

396
00:38:17,200 --> 00:38:19,200
Мелиса!

397
00:38:20,500 --> 00:38:22,500
Отивай!Веднага!

398
00:38:39,500 --> 00:38:42,400
Мелиса!

399
00:38:42,500 --> 00:38:45,000
Мелиса!Бонсейнт!

400
00:38:49,600 --> 00:38:51,800
Не си играй с ножове.

401
00:38:51,800 --> 00:38:54,000
Мамо?

402
00:38:54,000 --> 00:38:57,600
Заковала е прозорците.
Опитва да се самоубие.

403
00:38:57,600 --> 00:39:01,300
-Мелиса!

404
00:39:11,200 --> 00:39:14,800
Мамо! Мамо,
никакви блъсканици повече!

405
00:39:21,000 --> 00:39:23,100
Хайде да си играем с чука.

406
00:39:23,200 --> 00:39:24,600
Мелиса!

407
00:39:39,400 --> 00:39:41,500
Махай се от мен!

408
00:39:44,800 --> 00:39:47,800
Пусни го долу Мелиса!

409
00:39:50,900 --> 00:39:53,400
Не те харесвам повече.

410
00:39:58,400 --> 00:40:01,000
-Дай ми куклата Поли.
-Искам да си играем.

411
00:40:05,100 --> 00:40:08,500
- Поли дай ми куклата!
-Искам да си играем.

412
00:40:09,800 --> 00:40:13,900
-Поли дай ми куклата.
-Искам да си играем.

413
00:40:14,000 --> 00:40:17,400
-Искам да си играем.Искам да си играем.

414
00:40:17,400 --> 00:40:20,100
Искам да си играем.
Искам да си играем.

415
00:40:20,100 --> 00:40:22,700
Искам да си играем.
Искам да си играем.

416
00:40:22,800 --> 00:40:24,700
-Искам да...

417
00:40:27,700 --> 00:40:30,900
Искам да си играем.
Искам да си играем.

418
00:40:30,900 --> 00:40:33,500
Искам да си играем.
Искам да си играем. Аз...

419
00:41:16,600 --> 00:41:18,900
О,Здрасти Скъли.
Как я караш?

420
00:41:20,300 --> 00:41:24,300
- Как се чувстваш? Отпочинала?
- Чувствам се чудесно.

421
00:41:26,800 --> 00:41:29,900
-Какво?
- Този плакат.

422
00:41:30,000 --> 00:41:32,100
От къде го взе?

423
00:41:32,200 --> 00:41:36,200
О взех го от един магазин на главната
улица "М"  преди пет години.

424
00:41:36,300 --> 00:41:39,200
- Хм.
- Защо?

425
00:41:39,400 --> 00:41:43,800
Не,аз само... искаш ли да
изпратим един на някой.

426
00:41:43,800 --> 00:41:46,400
- А ти?
- М-хм.

427
00:41:46,500 --> 00:41:48,800
На кой?

428
00:41:48,900 --> 00:41:51,800
- На кой?
- О,на...

429
00:41:51,900 --> 00:41:54,700
едно момче.

430
00:41:54,800 --> 00:41:57,700
Джак.Улица "М"?

431
00:41:57,700 --> 00:42:00,600
Да. А това дали има нещо
общо със случая по който работи?

432
00:42:00,600 --> 00:42:03,600
Кой случай?А да.
Има.

433
00:42:03,700 --> 00:42:06,800
-Разреши ли го?
- Аз ли? Не.

434
00:42:07,000 --> 00:42:08,900
Не,аз бях...
Аз бях почивка.

435
00:42:09,000 --> 00:42:13,400
Просто исках да махна
всичко от главата си.

436
00:42:13,500 --> 00:42:17,200
А какво става с теб?
Свърши ли нещо докато ме нямаше?

437
00:42:17,200 --> 00:42:20,800
О,Господи учудващо е
как мога да свърша нещо
без непрестанната намеса..

438
00:42:20,800 --> 00:42:22,800
или въпроси за всичко
което правя.

439
00:42:22,800 --> 00:42:24,800
Аз само...

440
00:42:37,100 --> 00:42:40,800
Трябва да...
има обяснение.

441
00:42:40,900 --> 00:42:43,400
О,не знам.

442
00:42:43,500 --> 00:42:46,700
Мисля,че някои неща е по-добре
да останат неизяснени.

443
00:43:16,600 --> 00:43:18,500
Хм.

444
00:43:26,900 --> 00:43:29,100
Искам да си играеме.

445
00:43:30,000 --> 00:43:35,000
Преведено от:princess