{914}{1010}Вселената ни изглежда|толкова безплодна,
{1016}{1198}изпълнена с крайности, враждебна|към живите същества.
{1235}{1348}Собствената ни планета има толкова|екстремална околна среда-
{1357}{1521}места, където до скоро се смяташе,|че не може да съществува живот.
{2107}{2167}И все пак, животът е упорит,
{2181}{2263}стига само да успее да се закрепи.
{2306}{2427}Наричаме малките организми,|живеещи в тези негостоприемни места
{2437}{2622}екстремофили, микроби, които|процъфтяват и в най-суровите условия.
{2714}{2756}Пещерите,
{2766}{2871}отдавна отписани като тъмни|и безжизнени пустини,
{2876}{3006}се оказват идеалният дом за|тези упорити форми на живот.
{3014}{3116}Научният им потенциал|се оказва много голям.
{3287}{3477}Този подземен бастион привлича|неустоимо две храбри млади жени.
{3519}{3732}ПЪТЕШЕСТВИЕ В|УДИВИТЕЛНИТЕ ПЕЩЕРИ
{4128}{4258}Пустинята Аризона- безмилостно суха|и изпепеляващо гореща-
{4269}{4340}идеална за екстремофилите.
{5471}{5553}Нанси Олъмбарк и Хейзъл Бартън
{5559}{5701}са част от малък екип, проучващ|неизследвани пещери край Големия каньон.
{5746}{5926}Останалите от екипа- Гордън Браун|и Скот Дейвис- търсят други пещери.
{6321}{6485}Хейзъл и Нанси почти със сигурност са|първите, които изследват тази пещера.
{6501}{6668}За да стигнат дотук, те са се катерили|90м при 44°С горещина.
{6776}{6900}Ще ти хвърля въжето, опитай се|да го хванеш. Готова ли си?
{6958}{7121}Нанси Олъмбарк от Джорджия е|техническият специалист на екипа.
{7139}{7220}Като инструктор по пещерни|спасителни техники,
{7222}{7324}уменията на Нанси най-после|влизат в действие.
{7339}{7420}Само 45 кг, тя е много подходяща
{7426}{7543}за спасяване на пещерняци,|заседнали натясно.
{7741}{7843}При неизследваните пещери винаги|правим предварително проучване.
{7883}{8020}Съпругът ми използва данните, за да|състави първична карта на пещерата.
{8028}{8169}Той е пещерняк. Всъщност, цялата ми|фамилия са пещерняци.
{8225}{8402}Хейзъл Бартън, която е англичанка, е|защитила докторат по микробиология.
{8498}{8607}Открих кристали, които се образуват|само в неподвижна вода.
{8615}{8713}Тази пещера трябва да е образувана|преди милиони години.
{8757}{8862}Докато Нанси изследва стените|на пещерата с лупа,
{8868}{8956}Хейзъл събира проби|от малки организми,
{8958}{9051}които биха могли да помогнат за|лечението на сериозни заболявания.
{9067}{9116}Човек никога не знае
{9122}{9290}дали някоя прашинка не съдържа|ново животоспасяващо лекарство.
{9974}{10093}Често най-опасният момент в проучването|на пещерите е достигането до тях.
{10103}{10173}Гордън би се обзаложил, че е така.
{11434}{11551}Това, което прави реката така синя,|е разтвореният в нея варовик.
{11649}{11766}Варовикът постепенно отново се отлага,|формирайки травертинови прагове
{11771}{11885}а те са първи братовчеди на|сталагмитите в пещерите.
{12237}{12344}Синята вода и травертинът|са видимо доказателство,
{12350}{12458}че в този момент нагоре по|течението се образуват пещери.
{12581}{12671}Разрешиха ми отпуск от работата ми|като помощник-учител,
{12679}{12810}защото обещах да изпращам доклади|на учениците си от втори клас.
{12873}{12992}Ето как Хейзъл описва изследването|ми на моите второкласници.
{13005}{13111}Малките организми, наречени|микроби, живеят в пещери
{13117}{13235}и могат да съдържат специални химикали,|от които да се създадат лекарства.
{13235}{13306}Пещерите не са само|места за посещение,
{13311}{13495}там можете да правите много изследвания,|проучвания, биологични експерименти,
{13501}{13596}можете да откриете нови видове,|невиждани досега.
{13663}{13800}Търся полезни за медицината организми|навсякъде, дори в заблатените езерца.
{13824}{13959}Та нали изключително полезният|пеницилин е бил открит в плесента,
{13965}{14018} която се развива върху сиренето.
{14033}{14130}Ето още проби, колкото|по-смрадливи, толкова по-добре.
{14302}{14362}Докато бяхме в земите на Навахо,
{14372}{14494}с Нанси чухме за лечител,|който правел пясъчна картина.
{14508}{14582}Навахо вярват, че чрез|пясъчните картини
{14588}{14670}могат да използват лечебните|сили на Земята.
{14685}{14859}Това правя и аз- навлизам дълбоко|в Земята и търся нови лекове.
{15061}{15156}В тази експедиция използваме каяци,|защото така имаме възможност
{15158}{15278}да забележим неизследвани|пещери, издълбани в скалите.
{15288}{15329}Както казва съпругът ми Бърнард,
{15335}{15412}"Ако не се намокриш, не си|никакъв пещерняк."
{17412}{17486}Някои реки текат цели километри|през пещери,
{17492}{17557}преди да избликнат на повърхността.
{17571}{17676}Но това е малка грижа, когато|приближавате бездна и се питате:
{17680}{17747}"Дали това е добра идея?"
{17990}{18105}За разлика от каньоните, които са|изваяни от бързотечащи реки,
{18112}{18227}пещерите се формират от по-фина,|но не по-малко ефективна сила.
{18275}{18331}Повечето варовикови пещери започват,
{18337}{18456}когато подземната вода събере въглероден|диоксид от въздуха и почвата.
{18493}{18628}Когато слабо киселинната вода тече|през цепнатини в земната кора,
{18634}{18796}тя разтваря околната скала,|образувайки джобове, пещери.
{18827}{18971}Зала с височина 100 м може да бъде|издълбана в твърдия камък
{18977}{19064}за по-малко от милион години.
{19462}{19497}Стените се украсяват,
{19504}{19651}когато процеждащата се вода|формира сталактити, сталагмити
{19657}{19728}и други подобни формирования.
{19762}{19873}Най-чистата вода на земята се намира|дълбоко в древните пещери.
{19878}{19954}Понякога се налага да ги|изследваме със салове,
{19959}{20048}за да не ги замърсим и повредим.
{20163}{20265}Пещерните декорации са деликатни|като фин кристал.
{20271}{20357}Те лесно се чупят и не могат|да се поправят.
{20386}{20503}Затова добрите пещерняци са обучени|да се движат внимателно под земята.
{20790}{20877}Когато водата отложи|минералната си утайка,
{20889}{20972}те кристализират и постепенно|се натрупват,
{20978}{21078}превръщайки се в деликатни|пещерни образувания.
{21227}{21379}Както са открили Хейзъл и колегите й,|екстремофилите са упорити.
{21446}{21525}Подозираме, че поради средата,|в която живеят,
{21532}{21625}екстремофилите произвеждат|силни химически оръжия.
{21677}{21752}Ако можем да изолираме|тези химикали,
{21758}{21840}можем да ги използваме в борбата|срещу болестите.
{21953}{22018}Само най-устойчивите екстремофили
{22024}{22114}могат да оцелеят дълбоко в ледовете|на Северния полюс.
{22121}{22207}За да ги съберат, Хейзъл и Нанси|са се присъединили
{22214}{22306}към една арктическа експедиция|в Гренландия.
{22456}{22555}Ледената шапка на Гренландия|е огромна.
{22561}{22692}Ако се стопи, нивото на Световния|океан ще се покачи с пет метра.
{22758}{22899}Когато за пръв път видяхме тези|петънца насред цялата безкрайност,
{22903}{23006}се замислих, че ще прекараме|известно време там.
{23083}{23205}Експедицията се предвожда от|французина Жано Ламбертон.
{23223}{23371}Жано е навлизал в ледените пещери|по-дълбоко от всички други.
{23863}{23974}През лятото топящите се ледове|образуват бушуващи реки,
{23982}{24102}които потичат в пещерите,|издълбавайки ги все по-дълбоко.
{24142}{24214}Топлината на Слънцето|може да разтопи леда.
{24238}{24336}Тези огромни блокове някога|са били покрив на пещера,
{24342}{24438}точно като тази, в която|щяхме да влизаме.
{24491}{24612}Започнахме рано, за да не сме вътре,|когато покривът се срути.
{26101}{26146}Когато се спуснах в пещерата,
{26151}{26297}помислих колко страхотно е да си|един от първите, видели това място.
{26487}{26703}Ледът е жив. Можете да чуете как пълзи|и се разраства много бавно към морето.
{26843}{26900}Ледът е банка с данни, 
{26906}{27083}съхраняваща вековна информация|за глетчеролога д-р Люк Моро.
{27089}{27177}Ледът е запаметил климата.
{27196}{27392}Различни слоеве- синият представлява|лятото, а белият е зимата.
{27398}{27476}Така можем да определим|възрастта на леда.
{27486}{27573}Глетчерът е истинска капсула|на времето.
{27585}{27733}Колкото по-навътре влизате, толкова|по-сбити са сезонните слоеве.
{27735}{27936}Само на 18 метра по-надолу Хейзъл събира|проби от сняг, паднал преди векове.
{27958}{28084}Засега сме открили само|множество различни бактерии-
{28087}{28227}грам-негативни, грам-позитивни,|коки, спирохети...
{28233}{28308}всякакви такива хубави неща.
{28314}{28469}Но не мога да направя много тук, мога|само да ги замразя и да ги взема.
{28478}{28633}Бактериите, които Хейзъл иска|най-много, са заровени под 150 м лед.
{28655}{28714}Екипът не може да се спусне|толкова надълбоко,
{28720}{28829}докато няма цял сковаващо студен|ден, който да спре течащата вода.
{28857}{28933}Скоро желанието им се сбъдва.
{28963}{29085}Онзи ден беше минус 12°С|и достигна до минус 26°С,
{29090}{29134}което е по-студено от фризер.
{29164}{29248}Беше наистина много студено,|кучешки студ.
{29285}{29376}-Чудничко.|-Прекалено студено, за да е приятно.
{29410}{29484}Най-трудно е чакането водата|да замръзне,
{29490}{29596}защото сме насред една ледена шапка|и няма кой знае какво за правене.
{29610}{29683}Това е истинска пещерняшка прическа.
{29948}{30002}За да се подготвят за дълбокото|спускане,
{30016}{30119}Нанси трябва да се научи да|измерва движението на леда,
{30125}{30274}защото стените на пещерата бавно|се изместват под тежестта на глетчера.
{30323}{30447}Значи от тази до тази точка|измерваме как се затваря.
{30521}{30635}След четири дни сковаващ студ|Жано решава да поеме риска
{30641}{30759}на може би най-дълбокото спускане,|за да събере проби за Хейзъл.
{31035}{31146}Само преди дни това е бил|убийствен водопад.
{31240}{31347}С увеличаването на дълбочината|ледът става все по-нестабилен.
{31364}{31494}Жано е виждал от стените да избухват|ледени късове като топовен залп.
{31505}{31612}Триметрови парчета могат да|се откъснат без предупреждение.
{31622}{31702}Затова той очиства стените|от нестабилния лед,
{31708}{31787}за да предпази останалите|от екипа след него.
{32004}{32109}Понякога, за да забие винтове|на безопасно място,
{32118}{32214}Жано се превръща в живо махало.
{32637}{32769}Асистирайки на Жано при спускането,|Люк е загрижен от оттичащата се вода,
{32775}{32851}която заледява въжето на 60м.
{33283}{33457}Спускала съм се в стотици пещери по|целия свят, но никога в подобно нещо.
{33825}{33931}Ледът прибавя елемент|на непредсказуем риск.
{34884}{35105}Само на 150 м Жано все повече се|тревожи за нестабилността на леда.
{35141}{35266}Това е втората по дълбочина ледена|пещера, която е изследвал.
{35436}{35484}Докато Хейзъл се спуска,
{35490}{35611}Жано я предупреждава да|не се спуска много надолу.
{35617}{35740}Вместо това, той ще й донесе|най-дълбоката проба.
{35757}{35876}Голям леден блок над Жано изглежда|всеки момент ще се откърти.
{35901}{35999}Той не губи време и събира|проби за Хейзъл,
{36005}{36089}преди да започне дългото|изкачване обратно.
{37351}{37454}Микробите, за които Жано|рискува живота си,
{37461}{37539}някой ден може би ще осигурят|лекарство за някоя болест.
{37558}{37665}Но ще минат години на изследвания,|за да се разкрият тайните им.
{37701}{37796}Някои екстремофили са били тук|сто години,
{37815}{37892}но аз открих, че мога да издържа|само няколко седмици.
{37965}{38045}Знаех, че новите ми френски приятели|ще ми липсват.
{38067}{38203}Когато влизаш в пещера с някого, ти им|поверяваш живота си и те своя на тебе.
{38208}{38264}Ставате приятели за цял живот.
{38769}{38920}Хълмовете на Джорджия са идеален|терен за образуването на пещери.
{38985}{39089}Както екстремофилите процъфтяват|в ледените шапки на Гренландия,
{39089}{39189}така прилепите изобилстват|в класическите варовикови пещери.
{39218}{39341}Тези летящи бозайници спят денем и|излизат да се хранят по залез Слънце.
{39359}{39496}40% от тези видове са застрашени,|но не и тази колония.
{39503}{39652}20-те млн. прилепи тук изяждат|200т насекоми всяка нощ.
{39860}{39965}Благодарение на специализираното си|обучение Нанси запознава своя клас
{39971}{40080}с това подценявано същество|при ученическо наблюдение.
{40091}{40131}Имате ли въпроси?
{40150}{40198}Какво ядат прилепите?
{40205}{40288}Този вид прилеп яде скорпиони.
{40297}{40339}Можете ли да повярвате?
{40345}{40420}Не бих яла скорпион, а вие?
{40499}{40573}Прилепите ядат много насекоми-
{40579}{40701}избавят ни от досадните комари, които|ни хапят по краката и после ни сърби.
{40736}{40819}Също като прилепите, сериозните|пещерняци изминават дълъг път
{40824}{40867}в търсене на подходяща пещера.
{40897}{41006}Когато Хейзъл ме покани на нова|експедиция за екстремофили,
{41019}{41088}бях готова веднага.
{41151}{41203}Южно Мексико.
{41215}{41338}П-в Юкатан се вдава навътре в залива.
{41432}{41615}Тези древни храмове на маите са построени|върху едно голямо варовиково плато.
{41662}{41774}Платото съдържа стотици километри|пещерни проходи,
{41781}{41878}най-дългата подводна пещерна|система в света.
{42047}{42187}В пещерите се влиза през "синотес"-|естествени кладенци.
{42215}{42290}Как беше, намерихте ли нещо?
{42421}{42504}Здравейте, деца, още съм|в Мексико с Хейзъл.
{42510}{42589}Търсим нещо, наречено халоклин.
{42614}{42715}Халоклин е когато прясна|изворна вода като тази
{42725}{42776}се срещне със солена вода от океана.
{42782}{42859}Образува се един мътен слой.
{42937}{42991}Виждате ли мътния слой?
{42997}{43146}Според Хейзъл в този халоклин има|особени буболечки и точно тях търсим.
{43156}{43338}Това е всичко засега.|Обичам ви, прегръщам ви, чао.
{43393}{43534}За да открием незамърсен халоклин,|водачът ни Хорхе Гонзалес
{43540}{43636}ни отведе в една отдалечена|пещера дълбоко в джунглата.
{43862}{43965}Ако сладката вода от тази пещера|се изтича в морето,
{43975}{44050}тя трябва да премине през халоклин.
{44065}{44179}За да разберат, Нанси и Хейзъл|използват флуоресцентна боя,
{44188}{44261}безвредна за околната среда.
{44275}{44400}Ако зеленото багрило се появи,|където очакваме, край бряг или лагуна,
{44406}{44512} ще знаем, че тази пещера е|директно свързана с морето.
{44667}{44716}Хейзъл взе водния колектор,
{44722}{44820}който бе поставила на устието|на един поток предишния ден.
{44896}{45013}И най-малката следа от флуоресценция|ще се види на черна светлина.
{45101}{45193}-Как е?|-Виждам зелено.
{45199}{45256}Зеленото багрило бе достигнало океана.
{45263}{45341}На другия ден се върнахме в пещерата.
{45568}{45656}Уважавам решението на Хейзъл|да се гмурне в пещерата,
{45662}{45754}но съм обещала на семейството си|да не го правя.
{45797}{45943}Наричат пещерното гмуркане|най-опасното приключение на света.
{45985}{46120}Оцеляването зависи от обучението,|предпазливостта и късмета.
{46413}{46466}Полагаме гмуркателно въже.
{46474}{46610}Това е като посипване на трошици,|по които да открием пътя към дома.
{47029}{47115}Хорхе поставя стрелки по въжето,
{47121}{47201}които да направляват водолазите|обратно към изхода.
{47420}{47477}Има правила, които никога|не нарушаваме.
{47506}{47565}Винаги се обръщаме и тръгваме|към изхода,
{47572}{47627}когато сме изразходвали|1/3 от въздуха си,
{47634}{47755}за да имаме достатъчно въздух в|случай на проблеми при излизането.
{48069}{48188}Животът в пълен мрак е направил|този вид риба сляпа.
{48198}{48311}За компенсация другите й сетива|са се изострили.
{48395}{48563}Когато от тавана падат отломки,|разбирате, че никой не е бил тук преди.
{48920}{49057}Ако утайката се размъти в огромен облак,|губите от поглед гмуркателното въже
{49064}{49127}и може да не го откриете повече.
{49140}{49260}Въздухът ви може да свърши,|преди да откриете обратния път.
{49677}{49830}Не бях сигурна, че ще мога да премина|през толкова тесен коридор.
{49840}{49894}Но количеството преминаваща вода
{49900}{49989}предполагаше, че пещерата|продължава и от другата страна.
{49995}{50060}Затова трябваше да разбера.
{50220}{50316}Океанските водолази носят|кислородни бутилки на гърба си.
{50323}{50463}Но пещерните водолази ги носят отстрани|за да се провираме през тесни коридори.
{50634}{50730}Когато е много тясно, можете|да свалите бутилките,
{50736}{50834}и да ги избутате пред вас, докато|се провирате през дупката.
{51573}{51641}Наближавахме момента, в който|трябваше да се връщаме обратно.
{51647}{51730}Нямаше да наруша това правило,|независимо от всичко.
{51860}{51965}Точно когато пещерата достигаше|дълбочина, подходяща за халоклин,
{51971}{52016}достигнахме до задънен край.
{52181}{52267}Трябваха ни няколко мига,|за да открием отвор,
{52273}{52355}но размътихме огромен облак от тиня.
{53293}{53412}Веднага щом Хейзъл и Хорхе се|измъкнаха от тинестия облак,
{53418}{53486}те се отправиха към изхода.
{53699}{53787}Само защото флуоресцентното багрило|преминава през даден проход,
{53792}{53850}не означава, че и ние ще можем.
{53967}{54075}Не бях много разговорлива, но|вече бях твърдо решена.
{54123}{54178}Щяхме да опитаме в друга пещера.
{54306}{54402}Джунглата е важен източник|на нови лекарства
{54408}{54480}поради биологичното си разнообразие.
{54502}{54646}Голямото разнообразие от пещерен живот|се оказва не по-малко продуктивно.
{54758}{54833}Исках по-голямо биологично|разнообразие,
{54838}{54941}но настъпването на дъждовния сезон|означаваше, че времето ни изтича.
{54947}{55031}Трябваше да открием халоклин|много бързо.
{55252}{55388}Видяхме верига "синотес", може би|свързани с подземна река.
{55417}{55522}Получих GPS-координатите на|най-големия синоте от веригата
{55529}{55629}като отправна точка за следващото|ни гмуркане.
{56457}{56509}Решихме да използваме скутери,
{56517}{56610}за да имаме по-голям обхват|в търсенето на халоклин.
{56770}{56835}Докато слънчевата светлина|се стопяваше зад нас,
{56841}{56925}почувствах какво изпитват|изследователите.
{56956}{57050}Ето ме отново в черната бездна.
{57800}{57922}Вече имаше гмуркателно въже, по|което да се движим към океана.
{57975}{58094}Някой е бил тук преди нас, но кога?
{58114}{58196}Стана страшничко, когато|въжето свърши.
{58201}{58321}Това трябва да е загадъчната ни следа,|когато се връщаме обратно.
{58402}{58513}Направихме научно предположение къде|би трябвало да излиза подземната река.
{58528}{58620}Затова се ръководя по GPS.
{59204}{59306}Все още нямаше халоклин,|но пещерата ставаше по-дълбока,
{59312}{59453}и имах добро предчувствие за шансовете|ни, когато продължавахме по течението.
{60116}{60186}Заветният халоклин.
{60226}{60333}Когато го забелязахме надолу|по течението, закотвихме скутерите,
{60334}{60451}за да не размътим халоклина.
{60772}{60872}По синия слой познах, че беше|точно това-
{60878}{60967}добре обособен незамърсен халоклин.
{61012}{61099}Всички живи твари на тази граница|между солената и прясната вода
{61105}{61210}по определение са екстремофили
{61216}{61299}с уникална система за оцеляване.
{62020}{62119}Събирах от различни нива на халоклина,
{62124}{62205}за да увелича разнообразието|на пробите.
{63035}{63125}Пробите от халоклина са много ценни.
{63148}{63297}Кой знае какви лекове съдържаха те.
{63306}{63401}За жалост, доста трябва да почакам,|докато разбера,
{63406}{63503}защото може да отнеме години|за одобряване и изпробване
{63509}{63551}на едно ново безопасно лекарство.
{63611}{63739}В момента само знам,|че съм много щастлива.
{63806}{63885}Успяхме!
{63908}{64079}В този волен научен дух ние сме|като истински изследователски екип.
{64105}{64253}Колегите ми разчитат на мен да им|донеса уникален микроскопичен живот.
{64331}{64440}Често не откривам това, което|търсим, но откривам нещо друго,
{64447}{64535}съвсем неочаквано,|но не по-малко полезно.
{65251}{65315}Животът е пълен с изненади.
{65355}{65487}Мощен микроскоп може да разкрие|цяла вселена в капка вода.
{65637}{65734}Само за шест кратки години|изследването на екстремофили
{65740}{65830}е довело до мощни нови лекарства|за левкемия
{65847}{65931}и е добавило 12 нови клона|към дървото на живота.
{65949}{66108}Всеки клон е отделен от другите,|както, примерно, зелето от делфина.
{66214}{66316}Тъкмо когато си мислим, че сме видели|всеки сантиметър от планетата си,
{66327}{66396}откриваме място,|където не сме търсили.
{66413}{66517}Отдалечени, загадъчни места|с изключителен потенциал,
{66527}{66615}където хоризонтът се обръща навътре
{66626}{66737}и очаква пещерняците да го разширят|за всички нас.
{67866}{67950}ПЪТЕШЕСТВИЕ В|УДИВИТЕЛНИТЕ ПЕЩЕРИ
{67984}{68112}Ще изследвам пещери, докато|тялото ми напълно изнемогне.
{68118}{68279}Ще правя всичко възможно да допринеса|за света на пещерното дело,
{68285}{68365}ако трябва и в инвалидна количка.
{68371}{68445}В сърцето си винаги ще съм пещерняк,|винаги.
{68486}{68991}Превод и субтитри: milenski ;)|kolibka.com