{100}{175}субтитри| | 
{175}{300}субтитри| о  т |  
{300}{600}субтитри| о  т |S  C  A
{739}{802}един филм на|КРИС КЪЛЪМБЪС
{834}{897}МАКОУЛИ КЪЛКИН
{930}{994}ДЖО ПЕШИ
{1026}{1089}ДАНИЕЛ СТЪРН
{1122}{1185}ДЖОН ХЪРД
{1218}{1282}и КАТРИН О`ХАРА
{1383}{1550}САМ В КЪЩИ 2|ИЗГУБЕН В НЮ ЙОРК
{2990}{3040}Има ли нудистки плажове в флорида Род?
{3041}{3105}Къде са ми списанията?
{3106}{3148}Лесли!
{3149}{3225}Лесли, къде са ми топките за голф?
{3352}{3387}Никой ли не може да поръча,|пица в този дом?
{3388}{3436}къде ми е комплекта за голф?
{3437}{3522}И знаете ли защо? Защото съм|единствения който обича пица.
{3523}{3557}Някой виждал ли е слънчевото ми масло?
{3558}{3617}Защо да ходим във Флорида...
{3618}{3653}...ако не получим загар?
{3694}{3741}Трябва да се прави безопасно.|- Супер.
{3742}{3825}Ще изглеждаш по черна.
{3826}{3868}Ти като не можеш |до почернееш.
{3869}{3904}Навсякъде имаш лунички.
{3929}{3976}Хей я по-внимателно.
{3978}{4026}Ризите са опаковани.
{4027}{4065}ДА ВИДИМ КАКВО ИЗ...
{4066}{4129}"ДИНГ" Е 200 ТОЧКИ.
{4130}{4166}ОТЛИЧНО.
{4231}{4273}200 ТОЧКИ. ОТЛИЧНО.
{4343}{4389}Миличък, опакова ли всичко?
{4390}{4417}Да.
{4418}{4462}ДА.
{4528}{4559}всичко което ти бях приготвила?
{4560}{4599}Да.
{4600}{4646}ДА.
{4675}{4730}Искаш ли да видиш, какво|съм ти приготвила за път?
{4731}{4805}Нека отгатна? Доналд Патока?
{4806}{4852}Близо си.
{4870}{4929}Надуваем клоун за игра в басейна.
{4930}{4958}Страхотно.
{4991}{5038}Какво ще правим във Флорида?
{5039}{5074}Там няма коледни елхи.
{5075}{5125}Можем да минем и без коледна елха?
{5126}{5201}Каква ще е тази Коледа,|без елха?
{5202}{5262}Ще си купим изкуствена...
{5262}{5295}или ще украсим някоя палма.
{5319}{5347}ДОВИЖДАНЕ НА ВСИЧКИ.
{5376}{5432}ГОСТИТЕ ЩЕ ОТСЕДНАТ...
{5433}{5501}...В СВЕТОВНОИЗВЕСТНИЯТ ХОТЕЛ ПЛАЗА.
{5502}{5568}НАЙ КРАСИВИЯТ ХОТЕЛ В НЮ-ЙОРК.
{5569}{5657}ЗА РЕЗЕРВАЦИЯ,|НАБЕРЕТЕ 1-800...
{5658}{5729}Знаеш ли къде са|батерийте за камерата?
{5730}{5776}зареждат се.
{6082}{6109}Как ти се струва тази?
{6110}{6148}Много по-добре.
{6149}{6208}Кевин, и ти трябва|да си сложиш вратовръзка.
{6209}{6254}Не трябва да закъснеем за литургията.
{6255}{6312}Вратовръзката ми е във банята,|а не мога да отида там.
{6313}{6357}Чичо Франк се къпе.
{6358}{6418}Той казва че ако го видя някога гол...
{6418}{6477}...никога, няма да се|почувствувам като истински мъж.
{6503}{6540}Каквото и да означава това.
{6594}{6630}Сигурно се е пошегувал.
{6631}{6702}Така че върви...
{6703}{6753}...и си вземи вратовръзката,|без да гледаш.
{7476}{7543}Излизай малък перверзнико...
{7544}{7577}...или ще ти сменя физиономията!
{8404}{8463}Сега Кевин ще пее соло.|Кажи на Лесли.
{8464}{8546}Кевин ще пее соло.|Кажи на Франк.
{8547}{8607}Франк, Кев...Франк.
{9912}{9948}Кевин!
{10119}{10177}Дами и господа...
{10323}{10373}...искам да се извиня|на роднините...
{10374}{10429}...за всички неприятности|които причиних...
{10430}{10457}Какво?
{10458}{10539}Моята постъпка беше|глупава и несвоевременна.
{10540}{10575}Глупава или не...
{10576}{10625}...щях да се пръсна от смях.
{10662}{10729}Така че искам|да се извиня на брат си.
{10762}{10828}Кевин извинявай.
{10862}{10946}О, Баз това е |толкова мило.
{11061}{11133}Кевин имаш ли и ти |да кажеш нещо?
{11560}{11606}Опитай да се извиниш.
{11730}{11808}Няма за какво да се извинявам.|Баз ме направи за смях!.
{11809}{11875}А вие сте глупави,
{11876}{11933}че му вярвате, и...
{11934}{12009}...ме интересува дали идиотскота ви|пътуване да Флорида ще се провали.
{12010}{12086}Кой ще иска да празнува|Коледа в тропиците?
{12087}{12134}Кевин!
{12134}{12194}Наказан си,|ще спиш на тавана.
{12194}{12253}Със мен.
{12254}{12282}Не е за първи път.
{12283}{12343}По добре не разваляй това пътуване.
{12344}{12392}Баща ти е платил не малко пари за нея.
{12393}{12474}Не исках да ви развалям|настроението г-н Твърдост.
{12593}{12634}Той предизвиква само неприятности.
{12740}{12802}това беше гадно.
{12835}{12863}Здравейте.
{12917}{12968}Миналия път когато...
{12969}{13033}...се приготвяхме за път.
{13034}{13088}Неприятностите започнаха точно така.
{13089}{13134}Не желая да слушам твоите глупости.
{13135}{13197}Не е важно, какво е било|тогава и какво е сега.
{13198}{13250}Баз ти се извини.
{13251}{13313}Как пък не.
{13314}{13385}Той не искаше да те обиди.
{13386}{13480}Добре стой си там|и си помисли.
{13482}{13549}Когато си готов да се|извиниш на Баз и останалите...
{13550}{13581}...можеш да слезеш долу.
{13582}{13621}Няма да се извиня на Баз.
{13622}{13670}По добре да прекарам нощта|в тоалетната.
{13671}{13737}Тогава ще останеш тук цяла нощ.
{13738}{13798}И без друго не искам|да слизам полу.
{13798}{13858}Не мога да се доверя на никой в това семейство.
{13858}{13906}Ако си имах свои пари,
{13906}{14001}щях да отида някъде без всички вас!
{14002}{14052}Това биха били най-щастливите ми дни.
{14053}{14137}Желанието ми се изпълни|миналата година, защо не и сега.
{14138}{14171}Надявам се да е така.
{14876}{14959}"МОКРИТЕ" БАНДИТИ|СА ИЗБЯГАЛИ ОТ ЗАТВОРА
{15344}{15407}Пак сме се успали!
{15646}{15689}НАшето семейство|ще е в първия микробус...
{15690}{15733}...вашето във втория.
{15734}{15770}Зная че не е добре да се оплаквам,...
{15770}{15830}но вие не ни събудихте.
{15830}{15864}Франк у теб ли са билетите?
{15865}{15909}Аз ги взех.|Тези са за вашите.
{15910}{15951}Колко преброи?
{15952}{15980}7.|- И аз 7.
{15981}{16009}Общо 14.|- 14.
{16089}{16116}7...
{16117}{16202}...8, 9, 10.
{16203}{16250}Няма ли местата да|са ни едно да друго?
{16251}{16294}Провървя ни че,|ще бъдем в един самолет.
{16295}{16348}11, 12, 13...
{16416}{16447}Къде е Кевин?
{16474}{16510}14.
{16511}{16561}Добре ще е билета да си е у мен...
{16562}{16599}...ако отново ме оставите.
{16853}{16881}Хайде Кевин.
{16882}{16917}Татко трябват ми батерийте!
{16918}{16994}В чантата са.|Ще ти ги дам в самолета.
{16995}{17051}Трябват ми сега.
{17052}{17115}На кой терминал сме?
{17116}{17166}8-17, господине.
{17167}{17214}Да побързаме това е в края.
{17256}{17307}8-17, Баз!|Хайде Кевин.
{17308}{17367}Кевин, вземи ми чантата!
{17368}{17429}Хайде!
{17982}{18032}Отдръпнете се.
{18066}{18138}ПОСЛЕДНО ПОВИКВАНЕ|ЗА ПЪТНИЦИТЕ...
{18138}{18189}...САМОЛЕТА ЗА НЮ ЙОРК.
{18272}{18334}Хайде, хайде.
{18374}{18414}Тате, изчакай ме!
{18529}{18571}Тате, чакай!
{18594}{18637}Чакай ме!
{18638}{18690}Чакай!
{18691}{18726}Внимавайте!
{18727}{18762}Хайде!
{18889}{18918}Тате чакай!
{19054}{19089}Ето ни и нас.
{19219}{19279}Всички ли са тук?|Успяхме.
{19280}{19337}Можете да се качите.|Самолета е готов за излитане.
{19338}{19391}Ще проверя дали всички|са се качили.
{19392}{19421}Не се притеснявай|Всичко е наред.
{19422}{19491}Честита коледа.|Приятен полет.
{19492}{19540}Честита коледа.
{19598}{19685}Хей чакайте ме!|Хора, чакайте!
{19730}{19774}Точно навреме.|- Да извинете.
{19775}{19817}Честит коледа.
{19818}{19849}Тате чакай ме!
{19882}{19923}Чакайте!
{19946}{19973}Извинете.
{19974}{20028}Нищо.|На този самолет ли сте?
{20029}{20063}Да със семейството си.
{20064}{20128}Не искам да остана тук.
{20129}{20186}Имаш ли бордова карта?|- Тук някъде е...
{20187}{20224}Трябва да затваряме.
{20226}{20261}Момчето си е изгубило бордната карта.
{20262}{20297}Не може да тръгнете без мене.
{20298}{20347}Същото ми се случи и миналата година.
{20348}{20393}Сигурен ли си че,|семейството ти е на този самолет?
{20394}{20473}Да баща ми дойде натук.
{20474}{20525}Добре нека се качва,
{20526}{20607}но се убедете че,|ще намери сеумейството си.
{20693}{20741}Семейството ти тук ли е?
{20742}{20790}Ето го баща ми.
{20790}{20846}Намери си свободно място.
{20847}{20879}Честита коледа.|- На вас също.
{20880}{20944}Моля пасажерите...
{20945}{20979}...да седнат...
{20980}{21021}...и да се закопчаят.
{21703}{21750}Вие били ли сте във Флорида?
{22347}{22418}Добре дошли на полета ни...
{22419}{22457}...за Ню Йорк...
{22721}{22768}Мислех си че ще закъснеем.
{22842}{22869}Нещо не е наред?
{22870}{22921}Скъпа?
{22922}{22957}Просто имам странно усещане.
{22982}{23017}Дали не забравихме нещо?
{23054}{23101}Не вярвам,
{23102}{23150}Имам странно усещане.
{23150}{23187}Лоши спомени, това е всичко.
{23188}{23248}Всичко ли направихме,...
{23250}{23303}...незабравихме ли нещо.
{23304}{23350}Няма за какво да се безпокоим.
{23394}{23458}Да, прав си.
{23459}{23513}Всичко е наред.
{23514}{23553}Няма за какво да се безпокоим.
{24029}{24057}Мамо?
{24094}{24126}Татко?
{24156}{24189}Чичо Франк?
{24230}{24259}Бас?
{24461}{24501}Тук сме всички,|на борда няма никого.
{24633}{24683}Къде се дянаха всички?
{24824}{24863}Чие е това?|- На Брук.
{24864}{24923}Меган, дай това на Брук.
{24924}{24959}Дай това на Кевин.
{24960}{24995}За Кевин.
{24996}{25031}За Кевин.
{25032}{25072}За Кевин.|- За Кевин.
{25073}{25103}За Кевин.
{25104}{25150}За Кевин.|- За Кевин.
{25150}{25177}За Кевин.
{25178}{25232}За Кевин.|- За Кевин.
{25233}{25265}Кевин взимай.
{25427}{25458}Кевин не е тук.
{25459}{25494}Кевин не е тук.
{25495}{25530}Кевин не е тук.
{25531}{25566}Кевин не е тук.
{25567}{25602}Кевин не е тук.
{25603}{25638}Кевин не е тук.
{25639}{25674}Кевин не е тук.
{25675}{25708}Кевин не е тук.
{25709}{25736}Кевин не е тук.
{25737}{25765}Кевин не е тук.
{25806}{25834}Какво?!
{25923}{25951}Кевин!
{26642}{26694}Извинете, много е важно.
{26729}{26762}Да, господине?
{26763}{26798}Кой е този град?
{26850}{26884}Ню Йорк.
{26902}{26954}Пак го направих.
{27062}{27106}Нещо не е наред?
{27176}{27214}Всичко е наред.
{27438}{27469}О не.
{27470}{27543}Роднините ми са във Флорида|а аз в Ню Йорк.
{27582}{27663}Роднините са във Флорида...
{27664}{27745}...а аз в Ню Йорк?
{30261}{30293}ЛЕТИЩНА ОХРАНА
{30294}{30335}Как се казва детето?
{30336}{30363}Кевин.
{30364}{30405}К-Е-В-И-Н.
{30406}{30454}Кога за последно сте го виждали?
{30454}{30490}В микробуса?
{30490}{30559}При терминала.
{30598}{30670}ПОвечето хора се губят при|преминаване през контрола.
{30670}{30710}Минахте ли през контрола?
{30711}{30746}Не зная Питър?
{30747}{30836}Много бързахме.|Страхувахме се да не закъснеем.
{30837}{30916}Кога забелязахте че го няма?
{30933}{30987}Когато си получавахме багажа.
{31022}{31059}Детето бягало ли е някога?
{31060}{31093}Не е.
{31094}{31163}Някога оставал ле е сам?
{31268}{31354}Веднъж преди време.
{31355}{31445}Стана семейна традиция.
{31470}{31534}Никога не сме губили багаж но.
{31825}{31908}Миналата година случайно|остана сам в къщи.
{31909}{31963}Затова жена ми каза...
{31964}{32036}...че станало като семейна традиция.
{32098}{32182}Ще се обадим в Чикаго и...
{32183}{32250}ще ви съобщим за ситуацията.
{32273}{32300}Браво на вас.
{32301}{32374}Не мисля че е отишъл някъде другаде.
{32734}{32773}Малчо, пази се!
{33079}{33126}Къде ви е багажа?
{33258}{33285}Ето ни и нас Марв.
{33286}{33357}Ню-Йорк, градът на|неограничените възможности.
{33384}{33412}Усещаш ли този мирис?
{33434}{33461}Да.
{33462}{33504}Знаеш ли какъв е?
{33505}{33533}На риба.
{33534}{33561}На свобода.
{33562}{33604}Не това е риба.
{33605}{33676}Това са свобода и пари.
{33677}{33712}Добре, нека бъде свобода.
{33713}{33770}Нека се махаме оттук|преди да са ни хванали.
{33793}{33821}И все пак това е риба.
{33976}{34033}Все пак трябва да правим нещо.
{34034}{34101}Трябва да си намерим|фалшиви паспорти...
{34102}{34162}...и да избягаме зад граница.
{34187}{34215}В Аризона?
{34341}{34399}Много умно Марв.
{34400}{34474}Да избягаш от затвора, за да|крадеш от Дядо Коледа жълти стотинки.
{34475}{34510}Всяка монета е добре дошла.
{34511}{34584}Между другото,|трябва ни ново прозвище.
{34585}{34635}Сега ще бъдем Лепкавите бандити.
{34656}{34705}Много смешно.
{34706}{34737}и много умно.|- А?
{35132}{35167}Нотел Плаза...
{35168}{35235}Най-добрия хотел в Ню-Йорк.
{35542}{35583}Виж ти.
{36964}{37008}Какво стана?
{37009}{37046}Стори ми се че видях някого.
{37271}{37322}Извинете, госпожице.
{37429}{37469}Заслужаваш си го.|Хайде да вървим!
{37494}{37524}Мисля че ме хареса.
{38431}{38467}Извинете.|Къде е рецепцията?
{38468}{38507}Направо, и после наляво.
{38508}{38541}Благодаря.
{39111}{39173}УЧАСТНИЦИТЕ СА ОТСЕДНАЛИ...
{39174}{39243}...В ХОТЕЛ ПЛАЗА...
{39244}{39305}...В НАЙ-ЖЕЛАНИЯ ХОТЕЛ|В НЮ ЙОРК.
{39306}{39456}ЗА РЕЗЕРВАЦИИ НАБЕРЕТЕ|НОМЕР 1-800-759-3000.
{39486}{39522}Така и ще направя.
{39554}{39625}Здравейте? Тук е|Питър Макалистър.
{39626}{39664}Трябва ми стая...
{39665}{39735}...с удобно легло,|и телевизор...
{39736}{39769}...с фризер...
{39770}{39809}...който да се заключва.
{39824}{39871}Кредитна карта?|РАзбира се.
{39959}{40020}Резервации Плаза Хотел.|Моля?
{40022}{40049}КАК СТЕ?
{40050}{40125}ТУК Е|ПИТЪР МАКАЛИСТЪР.
{40126}{40184}ТРЯБВА МИ СТАЯ С...
{40185}{40253}...УДОБНО ЛЕГЛО, И ТЕЛЕВИЗОР...
{40254}{40307}...И ФРИЗЕР...
{40308}{40355}...КОЙТО СЕ ЗАКЛЮЧВА.
{40356}{40420}С кредитна карта|ли ще заплатите.
{40421}{40490}С КРЕДИТНА КАРТА.|РАЗБИРА СЕ.
{40506}{40547}Благодаря, приятна почивка.
{40639}{40712}Да, два в 8:00,|Хенри...Г-н. Ямамото.
{40738}{40766}Моля за секунда.
{40878}{40913}Аз ще ти звънна.
{40974}{41001}Привет.
{41118}{41154}Как мога да ви помогна?
{41155}{41204}Резервация на името|на Макалистър?
{41250}{41304}На ваше име ли?
{41305}{41369}Г-жо аз едва достигам до плота,
{41370}{41416}камо ли...
{41417}{41482}...да резервирам стая самичък.
{41483}{41512}Помислете само...
{41513}{41584}Може ли само дете да идва|в хотел и да резервира?
{41586}{41636}Не мисля че може.
{41667}{41712}Извинете ме.
{41713}{41750}Пристигнах с татко.
{41751}{41806}Той е на работа|има съвещание.
{41807}{41838}А аз мразя съвещанията...
{41839}{41881}не трябваше да си|правя труда да идвам,
{41882}{41915}просто можеше|да седя в приемната...
{41916}{41943}...а това е скучно.
{41944}{41992}Зато тате ме доведе първо тук.
{42021}{42048}Като ми даде кредитната си карта...
{42049}{42096}...и каза да ме докарат...
{42097}{42133}...на този адрес...
{42134}{42184}...за да не би да се загуба...
{42185}{42244}...защото това се случва понякога.
{42273}{42325}Това може да се случи на всеки.
{42381}{42413}Честита Коледа.
{42460}{42492}Нищо.
{42493}{42555}Как да се свържем с вас,|ако открием нещо?
{42556}{42611}Настанихте ли се вече?|- Да.
{42612}{42677}Имате ли снимка на малкия?
{42722}{42755}Имам една в портфейла.
{42790}{42827}Портфейла не е в мен.
{42864}{42921}Остана в чантата.
{42922}{42961}А чантата е у Кевин.
{42962}{43012}Търсеше си батерийте.|Портфейла ми е в Кевин.
{43013}{43057}Имахте ли там крадитни карти?
{43058}{43092}Да, а също и пари.
{43093}{43154}Ще предупредим кредитните компании.
{43155}{43182}Ако използува картата...
{43183}{43268}...ще открием къде е.
{43269}{43344}Той не знае как да ги използува.
{43410}{43441}Значи така ставало.
{43540}{43590}Седрик.|- Да?
{43591}{43648}Не си смятай бакшишите|пред хората...
{43679}{43777}...и изясни всичко около това момче.
{43794}{43821}Тук моля.
{43949}{44011}Приятна почивка.
{44012}{44087}Не забравяйте да напомните|на баща си, когато пристигне...
{44088}{44148}...че трябва да се впише|в книгата за посетители.
{44150}{44207}Благодаря, много сте любезена.
{44208}{44245}Може ли багажа ви сър?
{44348}{44382}Наляво, моля...
{44409}{44479}Самият Хърбърт Хувар|е отсядал на този етаж.
{44480}{44515}Който е открил вакума?
{44516}{44555}Не, президентът.
{44688}{44746}Това е една от най-добрите ни стаи сър.
{44943}{44985}Супер!
{45110}{45192}Огромен креват, само за мене!
{45358}{45385}Луксозно...
{45386}{45419}...и просторно.
{45577}{45618}Колко е удобно!
{45689}{45717}Ей!
{45788}{45823}Искате ли да оставя|ключа в багажа...
{45845}{45879}...или ще го|вземете при вас сър?
{45880}{45918}Донесете го тук.
{46000}{46041}Всичко е наред?
{46042}{46072}Температурата е идеална?
{46073}{46100}Всичко е наред.
{46101}{46137}Знаете ли как се включва телевизора?
{46138}{46198}Аз съм на 10 години. Телевизорът е моя живот.
{46222}{46250}Ами...
{46349}{46377}О извинете.
{46502}{46554}Имам още много.
{46625}{46653}Благодаря.
{47318}{47380}Никой няма да възръзи|ако подрамна малко?
{47381}{47422}Не.
{47423}{47461}Благодаря ви.
{48338}{48395}Ето това е живот.
{48416}{48454}НЕ МЪРДАЙТЕ.
{48472}{48513}АЗ СЪМ ДЖОНИ.
{48514}{48561}ЗНАЯ ЧЕ СИ ТИ.
{48562}{48625}УСЕТИХ ПАРФЮМА ТИ|КОГАТО ИЗЛЕЗЕ ОТ АСАНСЬОРА.
{48646}{48674}Две топки господине?
{48690}{48748}Две? Нека бъдат три.|Аз не боледувам.
{48851}{48914}СНОЩИ БЕШЕ ТУК НАЛИ?
{48934}{48989}ПЯХ В "СИНЯТА МЯЙМУНА.
{48990}{49052}Лъже! Целуваше се с брат ти.
{49053}{49103}БИЛА СИ ТУК...
{49104}{49149}...И СИ СЕ ЦЕЛУВАЛА С БРАТ МИ!
{49150}{49194}ТОВА Е ГРОЗНА ЛЪЖА ДЖОНИ.
{49195}{49222}НЕ ТРЯБВА.
{49223}{49268}ТИ СЕ ЦЕЛУВАШ С ВСИЧКИ!
{49269}{49334}СНУФИ, АЛ, ЛЕО...
{49335}{49385}...МО...
{49386}{49445}...ЧЪК, БОБ, КЛИФ.
{49446}{49497}МОГА ДА ПРОДЪЛЖА ОЩЕ.
{49498}{49539}ВСИЧКО ТАВА СА ЛЪЖИ.
{49540}{49567}ДОБРЕ.
{49568}{49606}ЩЕ ТИ ПОВЯРВАМ...
{49607}{49664}...НО АВТОМАТА МИ НЯМА ДА МОЖЕ!
{49665}{49694}ДЖОНИ!
{49720}{49765}ТИ СИ ЕДИНСТВЕН ЗА МЕН!
{49766}{49834}ПАДНИ НА КОЛЕНЕ|И КАЖИ ЧЕ МЕ ОБИЧАШ.
{49835}{49907}ЗА ТЕБ ЩЕ ОТИДА И НА ЛУНАТА!
{49908}{49957}ТРЯБВА ДА СЕ ПОСТАРАЕШ ПОВЕЧЕ!
{49974}{50017}МОЯТА ЛЮБОВ Е ОГРОМНА...
{50018}{50095}...КОЛКОТО ОКЕАНА!
{50130}{50201}МОЖЕ ДА СЪМ ПОЛУДЯЛ,|ИЛИ СЪМ СИ ПОВЯРВАЛ.
{50202}{50269}ЗАТОВА ЩЕ ВИ ПУСНА.
{50270}{50341}ДОКАТО ПРЕБРОЯ ДО ТРИ...
{50342}{50440}...ТРЯБВА ДА СТЕ ИЗЛЕЗЛИ...
{50441}{50506}...ПРЕЗ ОНАЗИ ВРАТА!
{50507}{50557}Това е капан.
{50577}{50595}ЕДНО...
{50624}{50645}ДВЕ...
{50879}{50893}ТРИ!
{50895}{50963}ЧЕСТИТА КОЛЕДА ГАДИНИ|И ВЕСЕЛА...
{51006}{51044}НОВА ГОДИНА.
{51852}{51879}Румсервиз.
{53826}{53872}"Излизай от тук, малък...
{53873}{53909}...перверзнико,|или ще те скъсм от бой!"
{54942}{54993}На медения ни месец,|тук беше много по-приятно.
{55409}{55451}Хей!|Тук живее чичо Роб.
{55452}{55523}Ако са се върнали от Париж|ще отида при тях.
{55541}{55593}Те винаги ми дават,|най-прекрасните подаръци.
{57030}{57067}Лека нощ мамо.
{57201}{57229}Лека нощ, Кевин.
{57888}{57929}Бельото ви сър.
{57930}{57997}Не го размахвей,|може да го види някой.
{57998}{58050}Може тук да има момичета!
{58051}{58096}Много внимавах сър.
{58097}{58167}Така и трябва,|когато се отнася за бельото.
{58168}{58201}Ще запомня.
{58218}{58274}Извинявай.|Чакаш за бакшиш.
{58275}{58322}Няма нужда.
{58323}{58385}Имам още от предишния.
{58424}{58477}Няма нужда?|Благодаря.
{58518}{58572}Не, не, не!|Почакайте!
{58645}{58698}Пиколото ще ви повика такси...
{58722}{58750}Господин Макалистър!
{58831}{58864}Извинете ме.
{58865}{58893}Няма проблем.
{58974}{59021}Как се чувствате тази сутрин?
{59022}{59065}Отлично.|Транспорта ми тук ли е?
{59066}{59107}Пред портала е.
{59108}{59173}Лимузина и пица...
{59174}{59213}...подарък от хотел Плаза.
{59228}{59278}Надявам се че баща ви разбира...
{59279}{59338}че снощи само проверявах стаята...
{59339}{59389}...за да съм сигурен,|че всичко е наред.
{59390}{59432}Много беше ядосан.
{59433}{59463}Наистина?
{59464}{59493}Каза че не е дошъл в Ню-Йорк...
{59494}{59551}...да му гледат голото дупе.
{59567}{59609}Разбира се че не.
{59610}{59657}Той скоро ли ще слиза?
{59658}{59693}Той вече замина.
{59736}{59781}Исках лично да...
{59782}{59834}...му се извиня.
{59835}{59879}А ако вас ви бяха|видели под душа...
{59880}{59921}...щяхте ли да искате|да се срещнете с човека?
{59939}{59975}Сигурно не.
{59976}{60030}Мисля че е по-добре да не го виждате.
{60050}{60078}Разбирам.
{60098}{60126}Всичко добро.
{60207}{60242}Приятен ден.
{60406}{60454}"М, М, М...
{60455}{60523}"Макалистър."
{60748}{60774}ТЪРСЕНЕ
{60832}{60878}Добро утро, г-н Макалистър.|- Добро утро.
{61074}{61151}Г-н Макалистър,|заповядайте вашата...
{61152}{61192}...пица със сирене.
{61704}{61731}Ало?
{61732}{61771}Да?
{61772}{61810}Знаете ли някой добър|магазин за играчки?
{61811}{61846}Разбира се!
{62188}{62242}ОТКРАДНАТА
{62288}{62318}Бинго!
{62680}{62764}Махайте се оттук!|Тръгвайте!
{62765}{62822}Махайте се!
{62823}{62857}Ей...Марв!
{62858}{62904}Идвай тук!|Трябва да поговорим!
{63248}{63275}Искаш ли шал?
{63276}{63343}Забрави за шала Марв.|Трябва да обсъдим нещо.
{63375}{63424}Нямаме инструменти,|за да откраднем нещо по-голямо,
{63425}{63476}златарски ателиета, банки.
{63516}{63588}Не ни трябват вещи.
{63588}{63624}Как ти звучи...
{63624}{63660}...хотел?
{63660}{63701}Туристите носят ценности.
{63702}{63737}Няма гаранция.
{63738}{63771}Имам по-добра идея.
{63772}{63825}Големите магазини дават|оборота на сейф по Коледа.
{63826}{63884}Оборота не го дават|тези магазини, които държат...
{63885}{63959}...на ниски цени.
{63960}{63995}Прав си.
{63996}{64080}Кои магазини правят|най-голям оборот по Коледа...
{64081}{64135}...и не мислят че ще ги ограбят?
{64153}{64182}Магазините за сладкиши.
{64212}{64260}Само новаци биха|направили това, Марв.
{64282}{64336}Ето какво измислих.
{64375}{64402}Брилянтно Хари.
{64403}{64436}Брилянтно!
{64476}{64527}На никой няма да му хрумне...
{64528}{64594}...да ограби магазин|за играчки по Коледа.
{64595}{64632}Точно така.
{65073}{65100}Пристигнахме сър...
{65101}{65148}...светът на играчките ДИКЕНС.
{65178}{65228}Честита коледа, Кевин.
{66256}{66328}Това е най-вълнуващото|преживяване в моя живот.
{66766}{66818}Марв. Марв!
{66819}{66882}Прекрасен дом,|само дето няма тоалетна.
{66956}{66987}Измисли ли план?
{66988}{67059}Когато всички|отидат да празнуват.
{67060}{67093}Скрили се тук в тези къщурки...
{67177}{67217}А после?
{67218}{67275}Изпразваме касата, на спокойствие|все едно всичко тук е наше.
{67276}{67316}Страхотен план, Хари!
{67508}{67564}Да проверим...
{67632}{67673}Самичък ли е?
{67674}{67709}В Ню-Йорк?
{67710}{67756}В Ню Йдрк ме е страх| и от собствената ми сянка.
{67757}{67803}Само проверявам.
{67804}{67840}Много мило от ваша страна.
{67841}{67880}Благодаря
{67881}{67927}За ништо.
{67928}{68017}Цената е 23.75.
{68088}{68136}Откъде имаш толкова пари?
{68164}{68211}Баба ми ги даде.
{68240}{68289}Това обяснява всичко.
{68340}{68383}Магазинът ви е прекрасен.
{68384}{68455}Най-хубавият, който съм виждал.
{68456}{68488}О, много ви благодаря.
{68488}{68536}Господин Дънкън сигурно|е прекрасен човек...
{68537}{68584}...щом позволява на децата...
{68585}{68620}...да си играят с играчките.
{68621}{68668}В много магазини е забранено.
{68668}{68705}Наистина ли?|-Да.
{68706}{68764}Той обича децата.
{68764}{68800}Освен това, целия
{68800}{68860}оборот от днес...
{68860}{68947}...Ще бъде дарен на,|детското крило на болницата.
{68948}{69004}В деня след коледа...
{69004}{69080}...касата ще бъде изпразнена...
{69081}{69165}а парите дарени на болницата.
{69166}{69205}Колко великодушно от него.
{69206}{69295}Децата му носят радост.
{69296}{69375}Както и всички които ги обичат.
{69508}{69547}Не трябваше да харча|от тези пари...
{69548}{69598}...но имам 20 долара...
{69599}{69630}...които изкарах...
{69631}{69677}...като чистех сняг,
{69678}{69729}мама ми ги даде.
{69730}{69777}Моля предайте това на|г-н Дънкън.
{69778}{69832}На болницата ще са|по-нужни отколкото на мен.
{69833}{69880}Щях да ги изхарча за бонбони...
{69881}{69948}...и щях да си разваля зъбите.
{69948}{70084}Това е много мило от твоя страна.
{70085}{70165}Виждаш ли тази елха?
{70166}{70259}За да ти покажем, че ценим|великодушността ти...
{70260}{70329}...можеш да си избереш украса за елхата...
{70330}{70377}...за вкъщи като подарък.
{70378}{70425}Безплатно?|- Разбира се.
{70426}{70480}Мога ли да ти предложа нещо?
{70480}{70507}Разбира се.
{70508}{70564}Вземи си две гургулици.
{70564}{70610}Две ли?
{70611}{70672}Да две.
{70673}{70703}Сега ще ти кажа какво да направиш.
{70728}{70772}Едната запази за себе си,
{70773}{70865}а другата я дай|на някой специален човек.
{70866}{70900}Виж...
{70901}{70997}...гургулицата е символ|на любовта и приятелството.
{71017}{71104}Докато пазите гургулиците...
{71105}{71167}...ще бъдете приятели.
{71168}{71228}Това не го знаех.
{71228}{71273}Мислех че това|го има само в песните.
{71274}{71303}Това е истина...
{71304}{71369}затова го има в песните...
{71413}{71454}Благодаря.
{71455}{71486}Честита Коледа.
{71487}{71543}И на вас.
{71544}{71582}Ще си сложа шапка.
{71583}{71613}Навън е студено.
{71614}{71694}Благодаря...
{72578}{72629}Къде ще ходим сега?
{72630}{72699}Обеща да ме заведеш|в центръл парк.
{72893}{72928}Ей!
{72928}{72964}Виж кой е там, Марв.
{73047}{73092}Да го хванем.
{73128}{73181}Хей!
{73230}{73261}Здрасти, малчуган.
{73716}{73747}Тръгвай!
{74112}{74140}Хей!
{74280}{74313}Хей! Внимавай с малкия!
{74374}{74430}Две за пет долара.
{74431}{74502}кой разбира,|тук се спира, малкия.
{74531}{74568}Ето го!
{74569}{74607}Всичко е наред!
{74608}{74656}Благодаря.|- Честита Коледа.
{74656}{74704}Хей!
{74704}{74748}Извинете!
{75594}{75626}Благодаря за помощта.
{75627}{75679}За мен беше удоволствие.
{75947}{76016}Помогнете ми!|Двама ме гонят!
{76017}{76062}Какво стана?
{76063}{76104}Апарата не прие картата ви...
{76124}{76178}...изглежда е открадната.
{76199}{76271}Да видим какво|ще каже полицията за това?
{76396}{76423}Ставай! Ставай!
{76479}{76512}След него, да го хванем!
{76568}{76636}Идвай тук,|ти малък негоднико!
{76700}{76732}Хванете това момче!
{76803}{76831}Хванете го!
{77206}{77264}Ти малък...
{77302}{77357}Направих сериозно престъпление.
{77358}{77412}Свържете се с охраната!
{77413}{77493}Трябва да спрем този немирник!
{77494}{77548}Хайде Седрик.
{77995}{78042}Да хванем този Хлапак.
{78043}{78082}Аз ще си ходя.
{78334}{78376}СТОЙ КОЙ СИ.
{78429}{78470}Тук е управителя на рецепцията!
{78491}{78544}ЗНАЯ ЧЕ СИ ТИ.
{78545}{78598}УСЕТИХ ПАРФЮМА ТИ ОЩЕ КОГАТО|ИЗЛЕЗЕ ОТ АСАНСЬОРА.
{78651}{78715}СНОЩИ ТИ БЕШЕ ТУК
{78764}{78845}Бях сър.
{78846}{78882}БЕШЕ ТУК...
{78883}{78939}...И СИ СЕ ЦЕЛУВАШЕ С БРАТ МИ!
{78994}{79068}Грешите господине.
{79069}{79105}НЕ МЕ ЛЪЖИ.
{79106}{79154}ЦЕЛУВАШ СЕ СЪС ВСИЧКИ!
{79155}{79224}СНУФИ, АЛ, Лео...
{79224}{79268}...МАЛКИЯТ МО...
{79268}{79326}ЧИКС, БОНИ БОБ, КЛИФ.
{79416}{79444}Не!
{79482}{79521}Това е лъжа!
{79522}{79568}МОГА ДА ПРОДЪЛЖА ОЩЕ.
{79592}{79636}Боя се господине че...
{79637}{79699}...грешите.
{79700}{79748}Търсим малкото момче.
{79749}{79785}ДОБРЕ.
{79786}{79826}ВЯРВАМ ВИ...
{79827}{79861}...НО АВТОМАТА МИ|НЕ ВИ ВЯРВА!
{79894}{79962}НА КОЛЕНЕ И КАЖИ ЧЕ|МЕ ОБИЧАШ.
{80026}{80063}На колене.
{80272}{80338}Обичам ви!
{80417}{80462}ПОСТАРАЙ СЕ ПОВЕЧЕ!
{80498}{80552}Обичаме ви!
{80593}{80670}МОЖЕ ДА СЪМ ПОЛУДЯЛ,|ИЛИ СЪМ ВИ ПОВЯРВАЛ.
{80671}{80721}ЩЕ ВИ ПУСНА.
{80747}{80811}ДОКАТО ПРЕБРОЯ ДО ТРИ...
{80812}{80911}...ДА СЪМ ВИДЯЛ, КАК СИ...
{80912}{80975}...ИЗНАСЯТЕ ЗАДНИЦИТЕ ПРЕЗ ВРАТАТА!
{81020}{81054}ЕДНО.|- Отваряйте вратата!
{81055}{81083}ДВЕ.
{81424}{81466}ТРИ!
{81467}{81532}ЧЕСТИТА КОЛЕДА, ГАДИНО|И ЩАСТЛИВА...
{81601}{81651}...НОВА ГОДИНА.
{81716}{81743}Приберете се по стаите си!
{81744}{81788}Тук е опасно!
{81788}{81868}Един от гостите ни е луд и въоръжен!
{82126}{82238}Неее!
{82239}{82267}Ела при тате!
{82330}{82378}Билет за Маями.
{82379}{82431}Какво е станало?|Объркал си самолета?
{82432}{82480}На теб повече ти приляга.
{82480}{82547}Ще те водим на|Обетованата земя друже.
{82548}{82589}Хайде!
{82626}{82660}Прекарахме 9 месеца|в затвора...
{82661}{82719}...мислейки че сме|най-нещастните на света.
{82720}{82767}Сбъркали сме приятел.
{82768}{82827}Сега сме свободни.
{82828}{82863}И сега се чувстваме по-добре...
{82864}{82911}...защото вече няма|да грабим къщи.
{82912}{82945}Сега ще обираме|магазини за играчки.
{82946}{82980}Днес в полунощ...
{82981}{83019}...ще ограбим магазина Дънкън.
{83020}{83075}Цели пет етажа.
{83075}{83121}Остана само да си набавим...
{83122}{83195}Марв, Марв,|ще млъкнеш ли?
{83196}{83223}Има ли значение?
{83224}{83263}На никого няма да каже...
{83264}{83307}...ще го изкормя като риба.
{83308}{83343}Или ще го заровим.
{83344}{83391}Да го отведем|в тунела на метрото.
{83392}{83456}Повече ми харесва идеята,|да го замразим.
{83508}{83551}Имам пистолет в джоба.
{83552}{83579}Извикаш ли...
{83580}{83630}...ще правиш балони с дъвката|през дупката в теила.
{84135}{84165}Здравейте.
{84248}{84310}Той го направи.|- Какво?
{84376}{84404}Благодаря.
{84499}{84526}Дръж го!
{84527}{84554}Побягна към парка.
{84555}{84583}Какво правиш?
{84583}{84611}Ставай!
{85443}{85472}Оттук!
{85656}{85709}Какво правиш?
{85725}{85772}ХАри, хванах го.
{85773}{85810}Да видим.|Не е той.
{85811}{85869}Остави го обратно,|това не е той.
{85885}{85925}Трябваше да го убием,|коготж ни беше в ръцете.
{85926}{85991}Не ми харесва|че го изпуснахме.
{85992}{86056}Какво може да направи?|Децата са безпомощни.
{86057}{86086}Не и той.
{86087}{86131}Сега не си е вкъщи...
{86131}{86188}...където беше пълно,|с опасни капани.
{86189}{86236}Той е сам в парка.
{86237}{86292}А децата ги е страх|от парковете.
{86293}{86340}Понякога те не напускат...
{86341}{86368}...парковете живи.
{86369}{86412}Да.
{86413}{86453}Дано имаш късмет, хлапе.
{86713}{86747}Искам вкъщи.
{86781}{86816}Мамо, къде си?
{87540}{87575}Изключете го.
{87624}{87659}Ало.|- Госпожа Макалистър?
{87659}{87713}Да аз съм.|- Открехме сина ви.
{87714}{87779}Къде е?|- Полицията знае къде е Кевин.
{87779}{87815}В Ню-Йорк е.
{87816}{87846}Той е в Ню-Йорк.
{87847}{87884}Ню-Йорк?
{87885}{87946}Засякохме кредитната|карта на мъжа ви.
{87947}{88036}Сигурна съм че е уплашен.
{88037}{88095}Почакайте секунда.
{88095}{88141}Използувал е картата ти|в хотел Плаза.
{88142}{88182}Още ли е там.
{88183}{88211}Още ли е в хотела?
{88211}{88252}Не полицията все още|го издирва.
{88253}{88299}По-дяволите!
{88299}{88360}Ще вземем първия полет.
{88361}{88391}Отиваме в Ню-Йорк.|Бързо!
{88392}{88425}ДА!|- Да!
{88451}{88513}Избягал е от хотела,|когато са го питали за картата.
{88514}{88550}Сигурно много се е изплашил.
{88551}{88604}Може да е отишъл при брат ми?
{88605}{88632}Те не са ли в Париж?
{88633}{88670}Може да имат иконом.
{88671}{88714}Ремонтират къщата
{89675}{89728}Здравейте!
{89729}{89777}Чичо Роб?
{89778}{89803}Лелльо Жоржета?
{89804}{89860}Има ли някой в къщи?
{89861}{89906}Ало!
{89907}{89947}Има ли някой?
{89948}{90030}Аз съм племеника ви Кевин.
{90031}{90079}Чичо Роб!
{90080}{90130}Лельо Жоржета!
{91167}{91207}Внимавай младеж!
{91354}{91402}Търсиш някой...
{91403}{91455}...който да ти разкаже|приказка за лека нощ?
{91600}{91635}Такси!
{91939}{91997}Там беше страшно.
{92037}{92071}Тук не е по-различно.
{92729}{92793}Вече не искам да|прекарвам такава почивка.
{93539}{93577}Откъде долетяхте?
{93578}{93625}Нямам достатъчно за всички.
{93626}{93674}Всички сте толкова гладни?
{93711}{93763}Изядохте всичко което имах.
{95195}{95259}Извинете че така се уплаших.
{95259}{95315}Само искахте да ми помогнете, нали?
{95401}{95431}Аз съм Кевин Макалистър.
{95459}{95502}Птидите ви са много добри.
{95526}{95559}Виждал съм ви и преди.
{95560}{95622}Гълъбите бяха|накацали по вас.
{95623}{95677}В началото ми се сторихте страшна,
{95678}{95737}но колкото повече мисля|се убеждавам че не е така.
{95738}{95789}Гълъбите ви обичат.
{95842}{95893}Ако съм ви омръзнал,|ще си отида.
{95894}{95939}Омръзнах ли ви?
{95966}{95996}Не.
{96021}{96083}Добре.|Досадих ли ви?
{96134}{96162}Не.
{96275}{96313}Гълъбите сами|ли идват при вас...
{96314}{96347}...или вие ги викате?
{96620}{96648}Протегни си ръката.
{96746}{96782}Те слушат.
{97202}{97240}Това е страхотно.
{97343}{97376}Студено ли ви е.
{97377}{97437}Бих изпил един горещ шоколад.
{97438}{97496}А вие? Ще ви почерпя.
{97615}{97681}Не искам да посрещна|Рождеството в парка.
{97682}{97739}Можем да отидем|някъде където е по-топло.
{97739}{97790}Зная такова място.
{98933}{98961}Хубава музика.
{99001}{99047}Това място е страхотно.
{99073}{99132}Тук съм слушала|най прекрасната музика на света.
{99180}{99240}Ела Фиджералд, Каунт Бизи...
{99242}{99290}...Франк Синатра...
{99291}{99325}...Павароти.
{99466}{99509}Доведете и приятелите си.
{99553}{99597}Нямам много приятели.
{99598}{99656}Колко тъжно.
{99672}{99713}Аз съм като тези птици.
{99748}{99780}Хората ме виждат на улицата,
{99781}{99840}но ме избягват.
{99841}{99901}Предпочитат да не ме|виждат в града си.
{99902}{99934}Да.
{99935}{99982}Така е и със семейството ми.
{99983}{100030}Чувствам се като гълъб в|човешка кожа...
{100031}{100076}...само защото съм най-малкия.
{100096}{100133}Всеки се бори за мястото си.
{100155}{100197}Всички искат да бъдат видени...
{100198}{100225}...и чути.
{100226}{100268}Така е.
{100269}{100318}Мене са ме слушали много, но...
{100319}{100367}...после са ме пращали в стаята ми.
{100439}{100503}Не винаги съм била|в това положение.
{100504}{100545}Каква сте била по-рано?
{100578}{100613}Имах работа,
{100614}{100653}дом,
{100654}{100681}семейство.
{100682}{100709}А деца?
{100739}{100767}Нямах,
{100795}{100823}но толкова исках.
{100847}{100894}Но човекът когото обичах...
{100895}{100930}...ме разлюби.
{100951}{100986}Разби ми сърцето.
{101008}{101069}Когато получих втори шанс|да се влюбя,
{101097}{101129}аз избягах.
{101158}{101198}Престанах да вярвам на хората.
{101199}{101234}Не се обиждай,
{101235}{101304}но това ми се вижда глупаво.
{101305}{101365}Не исках сърцето ми|отново да бъде разбито.
{101393}{101445}Доверяваш се на хората...
{101446}{101505}...ала след време...
{101506}{101549}...те те забравят.
{101574}{101616}Може да са много заети.
{101617}{101649}Може да не са забравили за теб...
{101650}{101713}...може само да не си спомнят.
{101714}{101757}Не мисля че хората|забравят нарочно.
{101758}{101811}Просто забравят.
{101812}{101876}Дядо ми ми казваше:|"Ако главата ти не е закрепена...
{101877}{101916}...за тялото щеше|да си я забравяш в автобуса.
{101917}{101964}Страх ме е да се|доверя на някого...
{101966}{102021}...който после да|ми разбие сърцето.
{102022}{102054}Разбирам.
{102055}{102126}Аз имах ролери.
{102127}{102189}Страх ме беше да ги нося...
{102190}{102226}...за да не ги счупя.
{102227}{102277}И знаете ли какво стана?|- Не.
{102278}{102305}Станаха ми малки.
{102306}{102344}Никога не ги карах на улицата.
{102346}{102398}Само вкъщи.
{102434}{102470}Сърцето но човек, и чувствата му...
{102470}{102521}...не са като ролерите.
{102542}{102573}Много си приличат.
{102574}{102621}Ако не се влюбвате...
{102622}{102669}...каква е разликата, ако|сърцето ви е разбито.
{102670}{102717}Ако го пазите само за себе си,
{102718}{102771}с него ще се случи същото,|както и с ролерите ми.
{102772}{102819}То ще бъде здраво,
{102820}{102859}но няма да се вълнува.
{102860}{102895}Рискувайте.
{102896}{102932}Нищо няма да изгубите.
{102970}{103013}В това има истина.
{103014}{103050}И аз така мисля.
{103050}{103091}Сърцето ви е разбито,
{103092}{103127}но все още го имате.
{103128}{103188}Ако не беше така,|нямаше да сте толкова добра.
{103212}{103245}Благодаря ти.
{103306}{103336}Знаеш ли какво...
{103378}{103445}...от две години|не бях говорила с никого.
{103446}{103503}Няма значение.|Вие го можете отсърце.
{103504}{103531}С вас не е скучно,
{103532}{103575}не мърморите под носа си,|когато говорите.
{103576}{103627}Трябва да го правите по-често.
{103628}{103659}Само не трябва да носите дрехи...
{103660}{103698}...изцапани от гълъбите.
{103772}{103807}Много се трудих, да накарам...
{103808}{103868}...хората да ме отбягват.
{103869}{103934}Винаги съм си мислел,|че ако съм самичък,
{103935}{103993}ще съм щастлив, но не е така.
{103994}{104059}Дори около теб да има хора|които понякога те ядосват,
{104060}{104133}е по-добре отколкото да си сам.
{104157}{104193}Какво правиш сам на улицата...
{104194}{104229}...в навечерието на коледата?
{104230}{104277}В беда ли си?
{104278}{104327}Да.
{104328}{104364}Какво си направил?
{104366}{104402}Доста неща.
{104460}{104548}Знаеш ли че всяко лошо дело|се компенсира с едно добро.
{104549}{104584}Вече е късно зо това.
{104585}{104633}Нямам време за да компенсирам...
{104634}{104698}...лошите си постъпки.
{104699}{104742}Днес е Рождество.
{104743}{104785}Днес добрите постъпки се удвояват.
{104786}{104859}Наистина ли?|- Разбира се.
{104860}{104913}Помисли си за нещо добро...
{104914}{104952}...което можеш да направиш|за останалите...
{104953}{104992}...и го направи.
{105011}{105064}Просто следвай сърцето си.
{105102}{105138}Разбрах.
{105162}{105197}Вече е късно.
{105198}{105234}Трябва да тръгвам.
{105407}{105486}Ако не се видим повече, надявам се|с вас всичко да е наред.
{105487}{105519}Благодаря ти.
{105547}{105585}Поздравете птиците вместо мен.
{105586}{105614}Ще им кажа.
{105822}{105849}И честита Коледа.
{105850}{105884}Честита Коледа.
{105885}{105968}Ако ви трябва някой на който|да се доверите, мога да съм аз.
{105969}{106025}Никога няма да ви забравя.
{106050}{106097}Не давай обещания|които не можеш да изпълниш.
{107515}{107570}Г-н ДЪНКЪН ЩЕ ДАРИ...
{107571}{107659}...ОБОРОТА СИ НА БОЛНИЦАТА.
{107674}{107761}В ПОЛУНОЩ ЩЕ ОГРАБИМ МАГАЗИНА МУ.
{107762}{107810}Можете да направите|много лоши неща...
{107811}{107883}...но няма да развалите|коледата на децата.
{109053}{109118}ОПЕРАЦИЯ "ХО-ХО-ХО"
{110650}{110703}КЕРОСИН
{111256}{111283}Можем да нви предложим...
{111284}{111335}...прекрасни апартаменти за престоя ви.
{111352}{111411}От тук се вижда целия парк.
{111412}{111439}Ще бъдете удоволетворени.
{111440}{111524}Току що го напусна графиня Вустар.
{111526}{111605}Що за хотел е това|където дават на деца да наемат стаи?
{111606}{111670}Детето беше много убедително.
{111671}{111729}Що за идиоти работят тук?
{111745}{111813}Най-големите в Ню-Йорк.
{111814}{111870}А когато разбрахте,|че картата е открадната...
{111871}{111922}Аз го разбрах.
{111923}{111960}Защо го пуснахте?
{111983}{112032}Когато се опитахме|да го хванем той избяга.
{112033}{112061}Само сте го изплашили.
{112062}{112114}Точно на коледа детето ни...
{112115}{112174}...се изгуби в този метрополис.
{112266}{112327}Бихте ли качили багажа ни.
{112328}{112361}Да, сър.
{112362}{112396}Побързай, Седрик.
{112397}{112437}Ще отида в полицията...
{112438}{112489}...за да се уверя че го търсятi.
{112490}{112533}Ти остани тук с останалите.
{112534}{112594}Не. И аз отивам да го търся|. - Какво?
{112595}{112629}При всичките ми уважения госпожго...
{112630}{112697}...синът ви се е изгубил|в един от най големите градове.
{112725}{112772}Вие не се бъркайте.
{112774}{112812}Както желаете.
{112813}{112869}Благодаря.|Не мисля че е добра идея...
{112870}{112938}...да го търсиш сама из града.
{112939}{112984}Щом сина ми може, мога и аз.
{112985}{113016}Питър всичко ще е наред.
{113017}{113044}Сега съм в такова състояние...
{113045}{113092}...че никой бандит|няма да ми направи нищо.
{113128}{113182}Г-жо тук има стотици бандити...
{113183}{113215}...въоръжени до зъби...
{113271}{113331}Облечете нещо топло.|Навън е хладно.
{114167}{114225}Марв, Марв, хайде.|Да вървим.
{114742}{114777}Марв...
{114778}{114805}
{114947}{114989}Честита коледа, Хари.
{115105}{115164}И на теб, Марв.
{115390}{115464}Тук има повече отколкото|мога да преброя.
{115465}{115518}Представи си колко време|сме изгубили...
{115519}{115546}...обирайки къщи.
{115897}{115974}Смешното е че ние сме издирмани...
{115975}{116033}...а ще ограбим магазина...
{116034}{116073}...и никой няма да узнае.
{116175}{116211}Върна се!
{116243}{116278}Снива ни!
{116279}{116316}Как ми е прическата?
{116460}{116496}Това е всичко.
{116497}{116532}Няма връщане назад.
{116557}{116601}Още една коледа навятъра.
{116647}{116737}Не!
{116855}{116890}Взимай парите!
{116891}{116926}Ще го убия!
{116927}{116973}Този малък нехра...
{117158}{117200}Отивам Хари!|-Марв!
{117420}{117450}Хари?
{117505}{117534}Хари!
{117561}{117588}Това беше силно!
{117685}{117729}Изкълчих си глезена.
{117730}{117805}Къде е?|-Момчета, усмихнете се!
{117861}{117900}Да вървим. Хайде!
{117901}{117928}Помогни ми.
{117929}{117960}Държа те.
{117961}{117989}Държа те.
{118623}{118659}Такси!
{118808}{118836}Тайм Скуеър.
{119360}{119393}Къде се дяна?
{119447}{119495}Тук горе!
{119532}{119566}Ще го убия!
{119567}{119607}Чакай.
{119608}{119638}Досега се проваляхме,...
{119639}{119697}...защото го подценявахме.
{119698}{119738}Сега не е като преди.
{119739}{119793}Той не си е у дома.|Страх го е.
{119794}{119834}И няма план.
{119863}{119904}Чакай да помисля.
{119946}{119974}Благодаря.
{120032}{120059}Синко!
{120060}{120096}Да?
{120097}{120156}Нищо няма да ме зарадва повече...
{120157}{120192}...от това да те убия.
{120193}{120228}Много ще се радвам...
{120229}{120297}...да те убия, разбираш ли?
{120326}{120411}Ние бързаме, затова|нека се споразумеем.
{120412}{120464}Хвърли ни фотоапарата си...
{120465}{120524}...и няма да те закачаме.
{120525}{120591}Повече никога няма|да чуеш за нас.
{120592}{120627}Наистина?
{120628}{120661}Обещавате ли?
{120679}{120764}Чесна дума.
{120765}{120809}Добре.
{120950}{121014}Добро момче.|Хвърли я.
{121227}{121255}Директно попадение!
{121402}{121450}Колко праста виждаш, Марв?
{121496}{121524}Осем.
{121623}{121677}Искаш да ни замеряш с тухли?
{121678}{121716}Хайде, хвърли още една!
{121853}{121898}Ако не измислиш нещо повече,
{121899}{121935}ще изгубиш!
{121967}{122010}Хари...
{122011}{122045}Недей.
{122187}{122224}Имаш ли още?
{122299}{122367}Хайде Марв. Ставай.|Няма повече.
{122534}{122602}Какво?
{122603}{122657}Какво?
{122681}{122710}Какво?
{122785}{122812}Достатъчно!
{122813}{122857}Никой не може да|ме замеря с тухли безнаказано!
{122858}{122892}Марв, ставай.
{122893}{122927}Ти ще минеш оттук, а аз отзад.
{123050}{123078}Хари?
{123114}{123150}Хари?
{123186}{123228}Хари?
{126737}{126805}Хари, изкачих се!
{128075}{128125}Ще трябва да измислиш|нещо по-добро, хлапе!
{128762}{128798}Kakva rupetina.
{129923}{129950}Малък калпазан!
{134745}{134779}Хари?
{135289}{135318}Идвам!
{135686}{135732}Ще убия това дете.
{136918}{136951}Хей!
{136952}{137027}Не знаете ли че децата|винаги побеждават два идиота.
{137028}{137087}Хари!|В дневната е!
{137120}{137147}Тръгна по стълбата!
{137580}{137626}Идвам, Хари.
{137627}{137666}Идвам.
{137789}{137826}Хари, Хари.
{137861}{137908}Изби ми един зъб.
{137909}{137944}Да вървим.|На другия етаж е.
{137966}{137993}Ей...
{137994}{138030}Защо не пробвате па стълбата!
{138048}{138076}Ами да.
{138150}{138188}Стой.|Чакай малко!
{138208}{138239}Спомняш ли си какво стана|миналата година?
{138263}{138290}Не.
{138291}{138328}Внимавай.
{138359}{138400}Да го хванем!
{138501}{138602}Удари ме право в челюста!
{138603}{138636}Една.
{138637}{138681}Не се вълнувай Хари!
{138715}{138751}Ще го стигна!
{138922}{138964}Право в носа!
{138994}{139033}Беше друга.
{139034}{139062}Хайде да го хванем.
{139346}{139386}Това беше...
{139387}{139419}...трета.
{139558}{139590}Не.
{139632}{139680}А това четвърта.
{139794}{139825}Хайде, Хари.
{139826}{139869}Марв, сигурен ли си|че е безопасно?
{139870}{139905}Сигурен съм.
{139906}{139961}Пробвах го.
{139962}{140006}Здраво като камък.
{140410}{140455}Като камък, а Марв?
{140456}{140496}Предавате ли се?
{140497}{140532}Малко ли ви беше?
{140533}{140561}Никога!
{140854}{140913}По добре си кажи всички|молитви които знаеш!
{140914}{140985}Надявам се родителите ти да ти поставят надгробна плоча!
{141044}{141072}Къде е?
{141090}{141155}Тук горе, и съм много уплашен.
{141386}{141414}Какъв е този шум?
{141913}{141968}Това беше звук|от падащ по стълбите..
{141969}{142030}...шкаф с инструменти.
{142186}{142213}Да!
{143050}{143078}Оттук!
{143100}{143153}Дори да ме сложат|на електрически стол ще го убия!
{143229}{143278}Предай се хлапе!
{143279}{143306}Изчезнал е.
{143307}{143353}Долу, съм глупаци!
{143473}{143514}
{143551}{143618}Ето ти една тухла!
{143746}{143782}Хайде Марв.
{143783}{143830}Не знам.
{143831}{143873}Казах, хайде.
{143914}{143977}Тръгвай, стига си мислил.
{144306}{144340}Хари?
{144341}{144376}Слагал ли си лосион|след бръснене?
{144377}{144424}Това не е лосион,|това е керосин.
{144444}{144480}Въжето е напоено с керосин.
{144507}{144562}Защо някой ще го прави?
{144674}{144706}Честита Коледа.
{144735}{144793}Нагоре!
{145590}{145621}Слизаш с мен!
{146208}{146236}Вземи чантата.
{146257}{146319}Двама престъпници са обрали магазина Дънкън...
{146320}{146389}...в Центръл Парк|и 95 улица.
{146390}{146417}Търсете фойерверки.
{146418}{146450}Побързайте, въоръжени са.
{146611}{146638}Тук съм.
{146639}{146701}Хванете ме преди да|съм извикал полицията.
{147070}{147145}Как всичко се обърна.
{147146}{147186}Хареса ли ти леда?
{147327}{147379}Нека се разходим из парка.
{147800}{147830}Дай ми раницата си!
{147831}{147859}Дай ми я.
{147985}{148041}Тази ще изглежда добре|в албума ми.
{148064}{148108}Спечели битката, малък негодяй,
{148109}{148153}но загуби войната.
{148169}{148220}Не трябваше да се занасяш|с нас приятел.
{148221}{148254}Ние сме опасни.
{148399}{148450}Хари.|- Млъквай.
{148555}{148582}Хари...
{148583}{148651}Млъквай.|Искам да се насладя на момента.
{148652}{148693}Нещо не е наред.
{148715}{148747}Хайде да се махаме.
{148748}{148776}Казах ти да млъкнеш!
{148827}{148878}Аз не съм завършил шести клас, но...
{148879}{148946}...и на теб няма да ти се отдаде.
{148974}{149010}Пуснете го!
{149034}{149072}Кевин, бягай!
{149118}{149172}Убий я! Стреляй!
{149186}{149213}Убий я!
{149214}{149249}Опитвам се да я убия!
{150209}{150238}Довиждане и благодаря!
{150871}{150927}Фойерверки, като за четвърти юли!
{150957}{151006}Можем да минем по моста,|а вие през тунела.
{151007}{151043}Да вървим. Хайде!
{151230}{151270}Господи!
{151525}{151558}Хайде момчета.
{151559}{151605}Ставайте.
{151606}{151634}
{151682}{151724}ЛОШИТЕ ГОВОРЕХА КАК ЩЕ МЕ УБИЯТ
{151725}{151779}Вие момчета трябва|да започвате по отрано?
{151780}{151833}Затворниците вече|си размениха подаръците.
{151834}{151881}Не ни достигнаха подаръци.
{151882}{151915}Скрихме се в магазина...
{151916}{151980}...и оттам откраднахме|парите за болницата.
{151981}{152024}Млъквай Марв!
{152048}{152105}Имате право да запазите мълчание.
{152126}{152156}Малко е развълнуван.
{152157}{152198}Неотдавна избягахме от затвора.
{152199}{152264}Замълчи, Марв!
{152265}{152319}Отведете ги оттук.|- Да вървим.
{152320}{152361}Запомнете, ако пишат|за нас във вестничите...
{152362}{152399}...ние не сме вече "мокрите"...
{152400}{152439}...а "Лепкавите" бандити!
{152440}{152502}Лепкавите...
{152503}{152530}Замълчи!
{152901}{152936}Г-н Дънкън,|всичко е готово.
{152938}{152989}Хванахме лошите и върнахме парите.
{152990}{153021}Трябва да занесем тези пари...
{153022}{153080}...в детското крило на болницата.
{153118}{153153}Много благодаря.
{153154}{153197}Извинете г-н Дънкън.
{153198}{153232}Намерих бележка.
{153233}{153279}Изглежда, някакво момче|ви е разбило прозореца.
{153319}{153399}УВАЖАЕМИ Г-Н ДЪНКЪН, РАЗБИХ ПРОЗОРЕЦА|ЗА ДА ЗАЛОВЯ ЛОШИТЕ МОМЧЕТА.
{153405}{153452}СЪЖАЛЯВАМ.|ЗАСТРАХОВАНИ ЛИ СТЕ?
{153457}{153499}АКО НЕ,|ЩЕ ВИ КУПЯ НОВ,
{153503}{153549}АКО УСПЕЯ, НЯКОГА ДА СЕ ВЪРНА В ЧИКАГО.
{153555}{153599}ЧЕСТИТА КОЛЕДА -|КЕВИН МАКАЛИСТЪР.
{153604}{153654}ПОСЛЕПИС|БЛАГОДАРЕНИЕ НА ГУРГУЛИЦИТЕ.
{153686}{153749}Гургулици?
{153957}{153998}Извинете, търся сина си.
{153999}{154030}да сте виждали това момче...
{154088}{154120}Извинете.|Помогнете ми.
{154120}{154148}Не сте ли виждали сина ми?
{154149}{154192}Моля ви.
{154400}{154435}Търся сина си.
{154436}{154483}Загуби се преди два дни.
{154484}{154519}Обадихте ли се на полицията?
{154520}{154555}Разбира се.
{154605}{154638}Доверете ни се.
{154639}{154667}ние ще се заемем с това.
{154796}{154823}Аз съм му майка.
{154864}{154891}Разбирам това, но...
{154892}{154928}...вие търсите игла в купа сено.
{154956}{154992}Имате ли дете?
{155017}{155044}Да госпожо.
{155045}{155092}Какво бихте направили вие|на мое място ако си изгубите детето?
{155140}{155215}Бих направил същото.
{155240}{155267}Благодаря ви.
{155330}{155381}Поставете се на мое мяста.
{155382}{155439}Къде бихте отишли?|Какво бихте направили?
{155440}{155514}Аз?|Аз щях да лежамъртва някъде.
{155550}{155584}Но не и Кевин.
{155585}{155675}Кевин е много по смел и|силен от мен.
{155708}{155764}Уверена съм че е добре.
{155765}{155808}Сигурна съм.
{155809}{155861}И все пак, сам самичък|в този огромен град.
{155894}{155938}Не трябваше да става така,
{155939}{156003}той трябва да си бъде вкъщи,|при семейството си,
{156004}{156043}около коледната елха...
{156136}{156168}Господи.
{156198}{156227}Зная къде е.
{156251}{156287}Трябва да отида до центъра, Рокфелер.
{156310}{156337}Сядайте.
{156338}{156375}Благодаря ви.
{156476}{156526}Зная, че не заслужавам коледа,
{156527}{156574}даже и да съм извършил нещо добро.
{156599}{156637}Не са ми нужни подаръци.
{156638}{156679}Вместо това...
{156680}{156744}...искам да върна назад,|всички лоши думи, които съм казал
{156745}{156799}Дори ако те не си вземат своите.
{156800}{156858}Няма значение, обичам ги всичките...
{156882}{156921}Даже и Баз.
{156922}{157012}Ако не мога да видя някого от тях,|то поне да можех да видя мама?
{157013}{157098}Нищо друго не искам,
{157099}{157134}само своята майка.
{157135}{157180}Зная, че няма да я видя днес,
{157181}{157242}но обещавам, когато я видя...
{157243}{157290}...някъде, някога.
{157291}{157386}Макар и само за няколко минути.
{157387}{157442}Да и кажа че ми е липсвала.
{157640}{157668}Кевин?
{157832}{157859}Мамо?
{157924}{157965}Това се казва бързо.
{158220}{158251}О, Кевин.
{158296}{158341}Беше ми мъчно, Мамо.
{158378}{158414}И на мен също.
{158724}{158763}Честита коледа мамо.
{158820}{158871}И на теб, миличък.
{158895}{158928}Благодаря ти.
{158953}{158983}Да вървим.
{159007}{159043}Как разбра че съм тук?
{159044}{159073}Зная, колко обичаш|коледните елхи,
{159074}{159112}а по-голяма от тази тук няма.
{159113}{159142}Къде са останалите?
{159143}{159170}В хотела.
{159171}{159211}Те също не харесаха палмите.
{160270}{160335}Мили боже,|вече е утро!
{160368}{160411}Не мислех да ставам.
{160446}{160501}Недей да се надяваш, напразно.
{160540}{160586}Не мисля че дядо Коледа|посещава хотелските стаи.
{160587}{160647}Ти луд ли си?
{160648}{160688}Той минава навсякъде.
{160728}{160773}Хайде ставайте,|вече е коледа!
{160885}{160913}Мамо, тате,|коледата!
{160914}{160942}Какво?!
{161028}{161059}Какво?
{161060}{161095}Да вървим.
{161268}{161316}Откъде се взе всичко това?
{161316}{161367}Мамо, тате, трябва да го видите!
{161476}{161522}Питър!
{161523}{161556}Сигурни ли сте че това е нашия номер?
{161588}{161640}Погледнете всичко това!
{161641}{161691}Погледнете!
{161708}{161748}Не ми отваряйте подаръците!|Предупреждавам ви.
{161749}{161784}Кой е господин Дънкън?
{161785}{161835}Дънкън? Не зная.
{161836}{161867}Успокойте се.
{161868}{161932}Успокойте се. Хей, хей!
{161933}{161982}А сега...
{161983}{162096}Ако Кевин, не беше се забъркал,|втази каша
{162097}{162183}ние нямаше да бъдем тук, на това|шикарно място,
{162184}{162231}със всички тези подаръци.
{162232}{162271}Затова...
{162272}{162299}...мисля, че...
{162300}{162363}...Кевин, пръв трябва да си|отвори подаръка.
{162378}{162405}След това аз,
{162406}{162445}и после всички останали.
{162553}{162616}Честита Коледа, Кев.
{162617}{162659}И на тебе, Баз.
{162724}{162751}Честита Коледа, Кевин.
{162752}{162792}Браво, Кевин!
{162793}{162847}Браво!|Честита Коледа!
{162896}{162945}Стига с тези...
{162946}{162987}сантименталности.
{162988}{163015}Нека започваме!
{163016}{163091}Стойте!|- Почакайте.
{163092}{163130}Не късайте опаковките. Може|да ги използуваме и догодина.
{164033}{164072}Честита Коледа.
{164132}{164167}Кевин!
{164168}{164207}Честита Коледа!
{164232}{164259}Имам нещо за теб.
{164460}{164487}Какво е това?
{164488}{164523}Гургулица.
{164524}{164570}Едната за вас, другата за мен.
{164571}{164616}И докато ги гледаме,
{164617}{164655}ще бъдем приятели за винаги.
{164751}{164805}О Кевин.
{164877}{164929}Благодаря ви.
{164959}{165014}Няма да ви забравя.|Вярвайте ми.
{165691}{165744}Г-н Макалистър,|сметката ви за румсървис.
{165795}{165824}Честита коледа.
{165982}{166023}Прекрасно семейство.
{166024}{166059}Точно така.
{166225}{166266}...|ОБЩО: 967 ДОЛАРА
{166272}{166318}Честито Рождество Христово.
{166344}{166399}Тате...
{166400}{166516}Кевин, похарчил си 967 долара|за обслужване?!