{1}{1}25.000
{1}{1}25.000
{6501}{6552}Свършвай работа!
{6557}{6587}Върви в барака.
{6593}{6629}Да, това може да се очаква.
{6636}{6725}Ако новите пленници ни видят да|копаем гробове, може да избягат.
{6731}{6804}Няма време шеги.|Свършвай работа!
{6827}{6857}Копай, копай!
{6866}{6924}Защо не ни включите|в списъка на болните?
{6939}{7004}Имайте милост, капитане.|Вкарайте ни в болница.
{7009}{7089}Ти не болен. Никога|не боледували.
{7094}{7154}Защо винаги се правиш|болен, Шиърс?
{7159}{7229}Предполагам, че не искам|един от тези над главата ми.
{7260}{7290}Капитан Канемацу, ...
{7330}{7360}...какво ще кажете|за един фас?
{7366}{7430}Дал фас тази сутрин.|И на двама.
{7436}{7513}Точно това имах предвид.|Искам да се реванширам.
{7518}{7585}Когато човек прави подарък|от милосърдното си сърце, ...
{7591}{7684}...така, както вие ми дадохте|фас, аз го запомням от сърце.
{7718}{7759}Затова...
{7782}{7834}...искам да ви подаря|тази запалка.
{7933}{7974}Мислите, че съм|я откраднал?
{7979}{8044}Принадлежеше на англичанчето,|което току-що погребахме.
{8050}{8115}Той ми я даде за услуга,|която му бях направил.
{8121}{8192}Преди да издъхна, искам да|направя същото за вас.
{8198}{8259}Странен човек си, Шиърс.
{8318}{8399}Влизаш в списък|на болни. Той също.
{8439}{8519}Някой ден полковник Сайто ще|те залови, че го подкупваш, ...
{8525}{8564}...и къде тогава ще се окажем?
{8608}{8684}Преди това да стане, ще бъдем|далеч оттук, приятел.
{8696}{8739}Далеч.
{8756}{8804}Окей, да спираме.
{8856}{8894}Тук лежи....
{8937}{8980}Забравих кого|току-що погребахме.
{8986}{9016}Томсън.
{9022}{9054}Ах, да.
{9063}{9107}Тук лежи ефрейтор|Х ърбърт Томсън, ...
{9113}{9204}...сериен номер нула-едно-две-три-|четири-пет-шест-седем.
{9209}{9329}Доблестен член на Армията на Краля,|или на Кралицата или нещо, ...
{9346}{9444}...починал от бери-бери в|година Господня 1 943...
{9455}{9509}...за голямата слава на....
{9544}{9590}-За какво умря?|-Достатъчно.
{9596}{9649}Няма нужда да|оскверняваме гроба.
{9674}{9729}Не осквернявам|гроба или човека.
{9756}{9804}Нека почива в мир.
{9872}{9937}Видя малко от него,|докато беше жив.
{12709}{12796}Р ота ''А'', на място!
{14978}{15008}Мирно.
{15056}{15157}Равнис, наляво.
{15216}{15259}Свободно.
{15441}{15504}Ще имаме много работа да|копаем гробове, Уийвър.
{15530}{15564}Поздравявам ви.
{15796}{15855}Полковникът не|знае какво го чака.
{15861}{15909}Ще му кажеш|ли истината?
{15915}{15945}Разбира се, че не.
{15950}{15994}Ти не си нито офицер,|нито джентълмен.
{16803}{16837}Казвам се Никълсън.
{16856}{16914}Аз съм полковник Сайто.
{17201}{17314}От името на Негово|имперско величество ви...
{17319}{17364}...поздравяваме с добре дошли.
{17373}{17464}Аз съм командващият|офицер на този лагер, ...
{17471}{17542}...който е Лагер 1 6...
{17548}{17604}...покрай голямата жп линия, ...
{17611}{17734}...която скоро ще свързва|Банкок с Рангун.
{17770}{17865}Вие, британски пленници,|сте избрани...
{17871}{17947}...да построите мост|над реката Куай.
{17971}{18072}Приятна работа,|изискваща умения.
{18078}{18194}Офицерите ще работят|като всички останали.
{18205}{18328}Японската армия не може да|има мързеливи гърла да храни.
{18351}{18453}Ако работите усърдно,|към вас ще се отнасят добре.
{18478}{18544}Но ако не работите усърдно, ...
{18549}{18611}...ще бъдете наказвани.
{18641}{18729}Няколко думи за бягството.
{18745}{18809}Няма бодлива тел.
{18825}{18864}Няма ограда.
{18876}{18912}Няма наблюдателна кула.
{18933}{19000}Те не са нужни.
{19005}{19069}Ние сме остров в джунглата.
{19074}{19146}Бягството е невъзможно.
{19156}{19219}Ще умрете.
{19264}{19354}Днес почивате.|Утре започвате.
{19409}{19506}Нека ви припомня мотото|на генерал Ямашита:
{19517}{19555}'' Бъдете щастливи|в работата си.''
{19561}{19619}Бъдете щастливи|в работата си.
{19685}{19715}Свободно.
{19828}{19912}Батальон, свободно.
{19918}{19952}Майор Хюз, явете се при мен.
{19958}{20009}Батальон, свободно.
{20034}{20089}Хюз, отведете хората в квартирите|им. Вижте кой е болен.
{20095}{20151}Аз ще си поговоря|с този човек.
{20291}{20349}Току-що чух думите ви, сър.
{20361}{20444}Х ората ми ще продължат по начин,|който се очаква от британски войник.
{20449}{20530}Офицерите ми и аз ще отговаряме|за поведението им.
{20536}{20634}Навярно сте пропуснали факта, че|използването на офицери за работа...
{20639}{20698}...изрично се забранява от|Женевската конвенция.
{20703}{20733}Така ли?
{20738}{20779}Имам копие от конвенцията...
{20784}{20856}...и с удоволствие ще|ви я дам да я прегледате.
{20863}{20919}Не е необходимо.
{21985}{22029}Седнете, моля.
{22240}{22270}Да, сър.
{23299}{23359}Ще поговоря с Клиптън.
{23380}{23445}Клиптън, продължавайте.
{23451}{23494}-Как е ръката?|-Почти излекувана.
{23500}{23583}Сър, това е Командир Шиърс от|Флота на Съединените щати.
{23588}{23618}Добър ден, сър.
{23623}{23664}Намерихме него и|един австралиец.
{23669}{23719}Само те са останали от|затворниците, построили лагера.
{23725}{23765}Флота на САЩ? Тук?
{23771}{23819}В известен смисъл съм заседнал.
{23825}{23877}-Загубили сте кораба си?|-Хюстън.
{23883}{23965}Достигнах до брега, но не|намерих останалите оцелели.
{23971}{24005}А групата ви тук?
{24011}{24064}Предимно австралийци.|Няколко ингили--
{24069}{24124}Няколко британци, индийци,|бирманци, сиамци.
{24129}{24169}И какво стана с тях?
{24174}{24209}Умряха...
{24229}{24339}...от малария, дизентерия,|бери-бери, гангрена.
{24345}{24375}Други причини за смъртта:
{24381}{24479}Глад, преработване, рани от|куршуми, ухапване от змии, ...
{24490}{24526}...Сайто.
{24543}{24611}А някои просто се|умориха от живота.
{24617}{24647}Клиптън прегледа ли ви?
{24653}{24728}Току-що идвах. Елате тук,|ще се обръснете по-късно.
{24751}{24786}Добре.
{24847}{24894}Вие ще бъдете|с офицерите.
{24900}{24940}Ще ви намерим|прилично облекло.
{24945}{24980}Не се тревожете за мен.
{24986}{25039}На бързам да отпадна|от списъка на болните.
{25045}{25113}Пък това е работно|облекло. Тук е на мода.
{25118}{25170}Офицерите от вашата бригада|вършили ли са физическа работа?
{25175}{25216}Мисля, че може|така да се каже.
{25230}{25299}Повдигнах точно този въпрос|пред полковник как се казваше.
{25304}{25334}Сайто.
{25339}{25409}-Мисля, че сега разбира.|-Така ли?
{25419}{25494}Да. Бих казал, че има|вид на разумен човек.
{25500}{25545}Е, аз трябва да вървя.
{25551}{25594}В 7 има събрание на офицерите.
{25600}{25669}-Дайте ми списък с изискванията ви.|-Да, сър.
{25687}{25717}Всичко, което можем да направим.
{25723}{25763}Благодаря ви, сър.
{25821}{25875}-Какво има?|-Нищо.
{25881}{25914}Хайде, кажете го.
{25929}{25995}Мога да се сетя за много думи,|с които да наречем Сайто, ...
{26001}{26084}...но разумен, това е нещо ново.
{26094}{26164}Може би полковник Никълсън|тълкува думата различно.
{26378}{26410}Други въпроси?
{26416}{26451}-Разрешавате ли, сър?|-Дженингс?
{26457}{26530}За Комитета по бягството.|Говорих с командир Шиърс--
{26536}{26580}Няма да има такъв комитет.
{26586}{26647}Не разбирам, сър.|Лейтенант Дженингс има план.
{26653}{26720}Да, да, сигурен съм, че Дженингс|има план, но бягство?
{26726}{26832}Къде? В джунглата?|Този човек, Сайто, е прав.
{26838}{26934}Тук няма нужда от бодлива тел.|Шансът за оцеляване е едно на 1 00.
{26953}{27039}Сигурен съм, че човек с опита на|командир Шиърс ще ме подкрепи.
{27046}{27135}Да, шансовете срещу успешно|бягство са 1 00 към едно.
{27153}{27184}Може ли да добавя още нещо?
{27190}{27220}Моля.
{27225}{27301}Шансовете за оцеляване в този|лагер са дори още по-лоши.
{27307}{27379}Видяхте гробището.|Това са реалните ви шансове.
{27384}{27414}Да не се надяваме на бягство, ...
{27420}{27500}...да не мислим за него, означава|да приемем смъртна присъда.
{27506}{27570}Защо не сте се опитали|да избягате, командир?
{27576}{27669}Изчаквам момента. У добния|момент, добрата компания.
{27674}{27724}Разбирам как се чувствате.
{27741}{27847}Разбира се, дълг на пленения|войник е да се опита да избяга.
{27853}{27922}Но хората ми и аз сме замесени|в странен юридически въпрос, ...
{27928}{27980}...с който вие не сте запознат.
{27986}{28074}В Сингапур ни беше заповядано|от командния щаб да се предадем.
{28079}{28120}Заповядано, обърнете внимание.
{28129}{28234}В този случай бягството може да се|приеме за нарушение на военния закон.
{28240}{28270}Интересно, сър.
{28276}{28337}Извинете, сър, не ви|разбрах напълно.
{28342}{28429}Възнамерявате да спазвате буквата|на закона, каквото и да струва това?
{28435}{28499}Без закон, командир,|няма цивилизация.
{28516}{28586}Това искам да кажа.|Тук няма цивилизация.
{28591}{28659}Значи имаме възможност|да я въведем.
{28676}{28739}Предлагам да изоставим|въпроса за бягството.
{28781}{28829}Има ли нещо друго?
{28896}{28944}Мисля, че изяснихме|програмата.
{28950}{29037}Искам всичко да тръгне гладко|още от утре сутринта.
{29042}{29080}И запомнете:
{29086}{29159}Х ората ни винаги трябва да|чувстват, че ги командваме ние, ...
{29165}{29212}...а не японците.
{29218}{29320}Докато живеят с тази представа,|те ще бъдат войници, а не роби.
{29326}{29376}Разбирате ли ме, командир?
{29481}{29559}Надявам се, че могат да останат|войници, полковник.
{29564}{29616}Що се отнася до мен,|аз съм просто роб.
{29621}{29672}Жив роб.
{29966}{30044}Странна птица, Дори за амери--
{30061}{30122}Бил е дълго в изолация,|горкичкият.
{30128}{30226}Откъснат от частта си.|Трябва да ни е за урок на всички.
{30584}{30644}Английски пленници!
{30680}{30784}Забележете, не казвам|английски войници.
{30813}{30930}От момента, в който се предадохте,|престанахе да бъдете войници.
{30951}{31074}Ще завършите моста към|дванадесетия ден на май.
{31093}{31206}Ще работите под ръководството|на японски инженер.
{31298}{31385}Срокът е къс. Всички ще работят.
{31401}{31464}Офицерите ви ще работят с вас.
{31470}{31512}Това е справедливо, защото...
{31527}{31614}...именно те ви измамиха,|като се предадоха.
{31619}{31681}Вашият срам е техният позор.
{31699}{31747}Именно те ви казаха, че...
{31753}{31863}...е по-добре да живеете като роби|отколкото да умрете като герои.
{31871}{31947}Именно те ви доведоха|тук, а не аз.
{31961}{32084}Следователно те ще се присъединят|към вас, за да вършат полезен труд.
{32101}{32139}Това е всичко.
{32148}{32242}Офицери пленници, вземете|инструментите си.
{32248}{32309}Брадли, обратно на място.
{32460}{32524}Полковник Сайто, трябва|да насоча вниманието ви...
{32529}{32594}...към Член 27 от|Женевската конвенция.
{32610}{32675}'' Воюващите страни могат да|използват военнопленници, ...
{32681}{32730}...които са годни,|но не и офицери--''
{32736}{32766}Дайте ми книгата.
{32772}{32833}Разбира се.|Значи четете английски?
{32838}{32890}-Вие четете ли японски?|-Съжалявам, не.
{32896}{32974}Ако е въпрос на превод,|то може да се уреди.
{32979}{33027}Виждате ли, в Кодекса|се казва, че--
{33081}{33129}Останете в строя.
{33149}{33203}На мен говорите за Кодекс?
{33231}{33269}Какъв '' Кодекс''?
{33274}{33327}Кодексът на страхливеца!
{33360}{33417}Какво знаете за|войнишкия кодекс?
{33423}{33499}За бушидо? Нищо!
{33505}{33564}Вие сте недостоен|да командвате!
{33871}{33947}Щом се отказвате да спазвате|законите на цивилизования свят, ...
{33953}{34040}...ние трябва да се считаме освободени|от задължението да ви се подчиняваме.
{34046}{34124}Офицерите ми няма да|вършат физическа работа.
{34135}{34171}Ще видим.
{34243}{34339}Всички пленници на работа.
{34596}{34669}Старшина! Отведете|хората на работа.
{34703}{34764}Батальон, вземи|инструментите.
{34831}{34934}Придвижи се наляво|в колона. Наляво!
{34946}{35054}Р ота ''А'', на дясно,|бърз ход.
{35106}{35142}Поглед надясно.
{35160}{35214}Поглед надясно.
{35398}{35444}Поглед напред.
{35641}{35734}Бърз ход, поглед надясно.
{36016}{36069}Р ота '' В'', на дясно.
{36075}{36118}Какво ли е намислил?
{36183}{36249}Изглежда, че не иска|никакви свидетели.
{36633}{36702}Сега ще бъдете разумен.
{36726}{36785}Ще наредите на офицерите си|да работят.
{36791}{36821}Не.
{37571}{37619}Ще броя до три.
{37626}{37672}Ако до три...
{37678}{37784}...вие и офицерите ви не сте на|път за работа, ...
{37789}{37854}...ще дам заповед за стрелба.
{38096}{38134}Той ще го направи.
{38151}{38207}Вярвайте ми, наистина|ще го направи.
{38455}{38485}Едно.
{38491}{38528}Предупреждавам ви, полковник...
{38533}{38569}Две.
{38641}{38675}Спри!
{38800}{38864}Полковник Сайто,|видях и чух всичко.
{38869}{38915}Както и всеки|един в болницата.
{38921}{38954}Има твърде много свидетели.
{38960}{39056}Не може да мине за масово бягство.|Повечето от тях не могат да ходят.
{39116}{39208}Това ли е войнишкият ви кодекс?|Да убивате невъоръжени мъже?
{40933}{41034}Виждаш ли, Дженингс, предимствата|да си в списъка на болните.
{41040}{41110}Ще кажа това за стареца.|Той е смел човек.
{41116}{41170}'' В долината на смъртта|се носеха 600-те.''
{41176}{41209}Как ви се струва това, сър?
{41225}{41262}Този вид смелост.
{41268}{41310}Както и смелостта,|която имаха...
{41316}{41380}...през 1 91 4, когато офицерите се|биеха само с бастунчета.
{41386}{41464}-Разбирам какво имате предвид.|-Изобщо не ме разбирате.
{41471}{41539}Този вид смелост, заради която|всички ще бъдем избити.
{42511}{42604}Извинете ме, сър, аз също|бих искал да се присъединя.
{42634}{42704}Ръката ми е почти|оздравяла, сър, наистина.
{42721}{42759}А какво ще кажете|за него?
{42778}{42847}Той не ни нареди да не|бягаме, само намекна.
{42853}{42969}Слушайте, когато човек като вашия|полковник намеква, то е заповед.
{43000}{43033}Ето, пак се почна.
{43269}{43359}Полковник Сайто каза всички|офицери в наказателна барака.
{43371}{43409}Кажете им да вървят.
{43601}{43642}Не вие.
{43976}{44006}Елате.
{44513}{44553}Оставете го на мира!
{44596}{44637}Оствете го на мира!
{45899}{45954}Ще го вкарат в пещта.
{46456}{46579}Защото той е прекрасен другар|Защото той е прекрасен другар
{46601}{46693}Защото той е прекрасен другар
{46701}{46753}И това казваме ние всички
{46758}{46874}И това казваме ние всички|И това казваме ние всички
{46879}{47002}Защото той е прекрасен другар|Защото той е прекрасен другар
{47009}{47090}Защото той е прекрасен другар
{47096}{47153}И това казваме ние всички
{50232}{50281}Дърво!
{50401}{50477}Едно, две, три, четири.
{50546}{50603}Едно, две, три, четири.
{50675}{50714}Не, не, не!
{50730}{50761}Пускай!
{50800}{50830}Пускай!
{51985}{52022}Искате да ме видите?
{52028}{52081}От три дена се опитвам.
{52087}{52161}Става дума за полковника.|Той е затворен в оная барака--
{52232}{52285}Мога да наредя|да ви застрелят.
{52297}{52402}Пленниците, които се опитаха да|избягат, бяха ваша отговорност.
{52414}{52452}Не знаех нищо за бягството.
{52474}{52520}Няма значение.
{52525}{52595}Трябва да се уважават тези,|които се опитаха да избягат.
{52601}{52691}За кратък момент между|бягството и смъртта...
{52697}{52738}...те отново бяха войници.
{52787}{52861}Но е лудост да се|опитваш да бягаш.
{52867}{52970}Двама войници са застреляни,|а третият се е удавил.
{52976}{53011}Защо?
{53016}{53085}Бягство от действителността.
{53282}{53325}Това е вашата|действителност.
{53332}{53445}Тук е показано докъде трябваше|да стигне работата до обяд днес.
{53460}{53543}А тук, действителният|напредък.
{53595}{53708}Заради упорството на полковника ви|сме изостанали много от графика.
{53714}{53738}Това не е всичко.
{53761}{53824}Пленниците саботираха|работата.
{53829}{53924}Да, видях го. Можех да|наредя да застрелят всички.
{53935}{53993}Тогава кой ще построи моста ви?
{53999}{54046}Пък и сигурен ли сте,|че е саботаж?
{54052}{54125}Х ората не работят добре|без собствените си офцери.
{54131}{54246}Моите офицери ще ги командват.|Вашите ще работят заедно с тях.
{54257}{54297}Това трябва да реши Никълсън.
{54303}{54345}Както той каза, това е|против правилата.
{54350}{54401}Не ми говорете за правила.
{54407}{54450}Това е война!
{54460}{54505}Не е игра на крикет.
{54616}{54665}Той е луд, полковникът ви, ...
{54704}{54745}...напълно луд.
{54809}{54840}Седнете, моля.
{54982}{55067}Р еших да ви разреша едно|посещение при полковника ви.
{55078}{55108}Благодаря.
{55127}{55221}Кажете му, че ако|офицерите му не работят, ...
{55227}{55298}...ще бъда принуден|да затворя болницта...
{55304}{55385}...и пациентите ви ще|работят вместо тях.
{55391}{55495}Мнозина ще умрат|и отговорен ще бъде той.
{55511}{55608}Вървете и говорете с него.|Имате пет минути.
{56310}{56367}Докторът ще се види с шефа.
{56460}{56490}Сър...
{56595}{56630}Клиптън е, сър.
{56681}{56725}Нося ви някои неща.
{56849}{56914}-Как са хората?|-Добре, сър, добре.
{56920}{57020}Събрахме малко месо|и кокосов орех.
{57094}{57132}А офицерите?
{57138}{57201}Не толкова добре.|Все още са в ареста.
{57207}{57310}А лейтенант Дженингс...|Дженингс е мъртъв.
{57325}{57376}-Какво?|-Убит при опит за бягство.
{57382}{57465}Също и двама други. Ефрейтор|Уийвър и американецът.
{57492}{57578}Дженингс. Клетото,|храбро момче.
{57584}{57636}Предупредих го,|нали, Клиптън?
{57642}{57710}Вижте, сър, нямаме|много време.
{57810}{57873}Ще ви почистя малко,|докато говорим.
{57879}{57930}Трябва да ви кажа нещо.
{57936}{57995}Току-що говорих със Сайто.
{58003}{58089}Този човек е най-лошият комнадващ|офицер, когото съм срещал.
{58094}{58168}Всъщност мисля, че е луд.|Продължавай.
{58580}{58611}Изнудване!
{58617}{58728}Знам, сър, но той не се|шегува. Сигурен съм.
{58734}{58821}Въпрос на престиж е.|И той не може да отстъпи.
{58827}{58883}Пак е изнудване.
{58937}{59045}Сър, повече не може|да издържите тук.
{59052}{59175}Не е ли по-добре офицерите да работят,|вместо да се задушават в онази дупка?
{59207}{59301}Х ората вършат чудесна работа.|Бавно, колкото смеят.
{59306}{59380}Но Сайто оряза|порционите им...
{59386}{59436}...и ако накара болните|да работят...
{59442}{59474}Е, те ще умрат.|Това е всичко.