{1}{1}25.000
{2398}{2438}Какво правите?
{2449}{2499}Не съм дал заповед|за почивка.
{2504}{2539}Всички имаме нужда.
{2637}{2722}Все още сме на пет часа|бърз ход от обекта.
{2727}{2759}Може би шест.
{2784}{2812}Хайде.
{2817}{2878}Ако продължите да ходите,|ще ви изтече кръвта.
{3060}{3133}-Ще ме оставите тук.|-Ако вие спрете, ние спираме.
{3155}{3218}Не може да се изучи разположението|на моста след смрачаване.
{3223}{3274}Трябва да се стигне|там преди залез.
{3279}{3391}Но, сър, когато свършим работата, кой|знае дали ще можем да се върнем по...
{3397}{3448}...този път или дали|ще можем да ви намерим?
{3454}{3539}На ваше място не бих се поколебал|да ви оставя и вие го знаете.
{3549}{3579}Той не знае, но аз знам.
{3585}{3668}Бихте оставили собствената си майка|тук, ако правилата го изискват.
{3685}{3768}Продължавате без мен.|Това е заповед.
{3773}{3828}Сега вие командвате, Шиърс.
{3894}{3938}Няма да се подчиня|на тази заповед.
{3952}{3989}От героичността|ви ми се повдига.
{3994}{4061}Разнасяте зловонието|на смъртта като чума.
{4067}{4120}Експлозиви и хапчета ''Л''|идеално си пасват.
{4129}{4212}Едното или другото. Унищожи|мост или унищожи себе си.
{4220}{4261}Тази война е просто игра.
{4267}{4361}Вие и оня полковник Никълсън.|Луди сте от кураж. За какво?
{4367}{4438}Как да умреш като джентълмен,|как да умреш според правилата, ...
{4443}{4533}...след като важно е само как да|живееш като човешко същество!
{4629}{4698}Няма да ви оставя тук|да умрете, У ордън, ...
{4730}{4823}...защото не ме е грижа за вашия|мост и за правилата ви.
{4834}{4898}Ако продължим, ще|продължим заедно.
{4968}{5008}Добрият стар Яй.
{5295}{5323}Добре.
{5579}{5610}Хайде.
{6797}{6832}Да се приближим.
{7300}{7353}Още ли съжалявате,|че ви доведохме?
{7393}{7439}-По-добре ли се чувствате?|-Да.
{7444}{7498}Знайте, че отново|вие командвате.
{7503}{7543}Благодаря ви, майор.
{7564}{7684}Не разбирам. Това е толкова солидна,|добре проектирана работа.
{7749}{7818}Не като мостовете, които врагът|обикновено скалъпва набързо.
{7826}{7856}Вижте.
{7900}{7949}Онези клетници там долу.
{7955}{8047}Представете си да ви принудят да|строите това в тяхното състояние.
{8074}{8146}Британски офицер|работи на колене.
{8152}{8202}Но на японците, изглежда,|им харесва.
{8230}{8298}Ако знаеше, че сме тук, може|би щеше да му се повиши духа.
{8491}{8549}ТОЗИ МОСТ|Е ПРОЕКТИР АН И ПОСТРОЕН
{8554}{8614}ОТ ВОЙНИЦИ ОТ БРИТАНСКАТА АРМИЯ
{8619}{8708}ФЕВР У АРИ - МАЙ 1 943|КОМАНДВАЩ ПОЛКОВНИК Л. НИКЪЛСЪ Н
{8765}{8841}Ако не беше влакът, можеше да го|взривим с часовник от няколко мили.
{8851}{8919}Тъй като не знаем по|кое време ще мине влакът, ...
{8925}{8973}...ще трябва да свършим|работата ръчно.
{8973}{8979}...ще трябва да свършим|работата ръчно.
{8994}{9060}Ще поставим зарядите|до пилоните, ...
{9066}{9150}...мисля, на около|метър под водата...
{9156}{9236}...и ще прокараме кабела надолу|по течението до плунжера.
{9266}{9334}Проблемът е къде да го скрием.
{9458}{9531}Нашата страна на реката очевидно|се използва от японците.
{9539}{9584}Веднага ще го засекат.
{9676}{9752}Вижте. Виждате ли онези|отсечени трупи?
{9758}{9837}И сивата скала точно под|тях на онзи малък плаж?
{9851}{9935}-Да, сър, виждам ги.|-Това е ключовата ни позиция.
{9960}{9998}Лошата страна на реката, ...
{10004}{10090}...но единственото скривалище в|границите на приемливо разстояние.
{10125}{10175}Веднага щом мостът|се взриви, ...
{10186}{10255}...който и да е там, ще|трябва да доплува обратно.
{10260}{10308}Плуването няма|да е приятно.
{10314}{10375}Сър, бях най-добрият|плувец в моя курс.
{10444}{10501}Тогава, изглежда, е|работа за теб.
{10506}{10526}Благодаря.
{10531}{10623}Шиърс, изберете място от нашата|страна, от което покривате Джойс.
{10629}{10699}Яй ще бъде с вас, така че ще|можете да разсейвате японците, ...
{10704}{10756}...ако създават проблеми на Джойс.
{10762}{10821}Тъй като теоретично винаги|има още едно нещо, ...
{10827}{10933}...ще поставя минохвъргачката|тук за допълнително разсейване.
{10939}{11020}Навярно дори бих могъл да дам|няколко изстрела към влака.
{11026}{11056}Всичко ясно ли е?
{11062}{11141}Въпроси? Точно така, започвате|веднага, щом се стъмни.
{11146}{11214}Със сигурност ще има|постове на моста, ...
{11219}{11311}...така че всичко ще трябва|да се спусне надолу по реката, ...
{11317}{11361}...което значи и да се направи сал.
{11366}{11391}Яй.
{11511}{11570}Яй ще вземе три|жени да ви помогнат.
{11576}{11650}Едната ще остане тук с мен.|Добре, действайте!
{11776}{11880}Знаете ли, ако не беше глезенът ми,|щях да се заема със задачата на Джойс.
{11895}{11940}Мислите ли, че ще успее?
{11947}{12005}Така мисля. Искате|ли аз да се заема?
{12019}{12090}Щях да ви оставя тук|с минохвъргачката, ако можех.
{12105}{12135}Съжалявам.
{12152}{12213}Когато свърши, надявам се, че|ще ви уволнят по мед. причини...
{12218}{12265}...и то без усложнения.
{12270}{12300}Благодаря.
{13215}{13240}Зареди.
{14818}{14849}Красота.
{14867}{14907}Да, красота.
{14914}{14957}Първокласна работа.
{14968}{15027}Нямах представа, че ще|се получи толкова добре.
{15156}{15212}Да, красиво творение.
{15241}{15277}Мислех си...
{15301}{15412}Утре се навършват точно 28|години, откакто съм на служба.
{15419}{15482}28 години в мир и война.
{15513}{15602}За цялото това време вкъщи не|съм си бил повече от 1 0 месеца.
{15616}{15672}Все пак беше хубав живот.
{15704}{15755}Обичам Индия.
{15793}{15847}Не бих искал да бъде различно.
{15887}{15928}Но понякога...
{15968}{16072}Изведнъж установяваш, че си по-близо|до края, отколкото до началото.
{16096}{16133}И се чудиш...
{16173}{16222}Питаш се...
{16254}{16332}...какъв е общият сбор|от живота ти, ...
{16351}{16437}...какво значение е имало присъствието|по всяко време за всичко...
{16449}{16512}...или дали изобщо е имало|някакво значение, наистина.
{16551}{16632}Особено в сравнение с|кариерите на други мъже.
{16648}{16708}Не знам дали подобно|мислене е здравословно, ...
{16722}{16813}...но трябва да призная, че|съм имал подобни мисли...
{16819}{16867}...от време на време.
{16941}{16982}Но тази вечер...
{17017}{17042}Тази вечер...
{17132}{17167}По дяволите.
{17333}{17368}Трябва да тръгвам.
{17436}{17517}Войниците подготвят|някаква забава.
{18641}{18672}Прекрасно.
{21763}{21842}Ако беше единственото
{21847}{21913}Момиче на света
{21918}{22041}А ти беше единственото момче
{22051}{22108}Нищо друго не би имало значение
{22113}{22187}В света днес
{22199}{22248}Можем да продължим с любовта
{22253}{22330}По добрия стар начин
{22344}{22467}Райска градина за двама
{29034}{29078}Сигурен съм, че говоря от името...
{29083}{29157}...на всички, като казвам, че|беше една много забавна вечер.
{29199}{29322}Повечето от вас утре отиват|в нов лагер и нов строеж.
{29333}{29437}Жалко, че няма да видите първото|практическо използване на моста.
{29443}{29507}Ще бъдете доволни да узнаете,|че завършването...
{29513}{29566}...на връзката по железния път...
{29571}{29652}...ще ни даде възможност да|превозим болните и инвалидите...
{29658}{29732}...до новия лагер с влак.
{29771}{29842}Полковник Сайто беше любезен|да ми разреши да остана...
{29847}{29903}...с майор Клиптън|и болните.
{29909}{29993}Ние ще се присъединим|към вас след няколко дни.
{30042}{30117}Сега, когато работата|ви е свършена
{30123}{30220}предполагам, че много от вас|се чувстват онеправдани.
{30239}{30287}Това е напълно разбираемо.
{30294}{30357}Напълно естествена реакция.
{30414}{30492}Но един ден, след седмица,|след месец, година, ...
{30497}{30589}...в деня, когато, ако е рекъл Бог,|се завърнем по домовете си...
{30606}{30729}...вие ще се гордеете много с|постижението си тук, ...
{30737}{30802}...въпреки големите затруднения.
{30831}{30882}Направеното от|вас би трябвало...
{30903}{30947}...да бъде и мисля, че ще бъде...
{30956}{31067}...пример за всички наши|сънародници, войници и цивилни.
{31096}{31157}Оцеляхте с чест.
{31179}{31222}Това и още.
{31261}{31312}Тук в пустоша...
{31319}{31402}...вие превърнахте|поражението в победа.
{31468}{31517}Поздравявам ви.
{31530}{31555}Добре направено.
{31684}{31715}За краля.
{35608}{35643}Готов си.
{35648}{35747}Имаш ли всичко? Забивка, муниции,|раница, манерка, нож.
{35787}{35842}Ще бъда точно|отсреща на реката.
{35877}{35947}Професорът казва, че винаги има|още едно нещо за правене.
{35964}{36017}Не мога да се сетя|какво би могло да бъде.
{36051}{36112}Освен да ти пожелая|дълъг и щастлив живот.
{36122}{36148}Благодаря.
{39402}{39437}Какво стана?
{39561}{39603}Нивото на реката е спаднало.
{40136}{40182}Кабелът се вижда.
{40202}{40233}Зарядите!
{43309}{43367}Не чакайте влака.
{43374}{43400}Взривете сега.
{44061}{44153}Ако Сайто е прав, влакът|ще пристигне след 5-1 0 минути.
{44159}{44225}Ако нямате нищо против, ще|наблюдавам горе от хълма.
{44231}{44277}Защо? По-добре от моста.
{44283}{44367}Трудно е да се обясни, сър.|Предпочитам да не съм част от това.
{44373}{44477}Както искате. Честно, понякога|никак не ви разбирм.
{44483}{44587}Както веднъж казахте, сър,|имам много да уча за армията.
{44754}{44787}Добро утро.
{44793}{44847}Нивото на реката е|спаднало през нощта.
{47358}{47386}Какво прави той?
{48508}{48583}Полковник, става|нещо странно.
{48589}{48677}Мисля, че е добре да огледаме|наоколо, преди да премине влакът.
{50088}{50122}Той се е побъркал.
{50127}{50177}Води го направо там!
{50183}{50217}Собственият ни човек!
{51277}{51347}Имах право. Нещо става.
{52669}{52749}Трябва да го направиш, момче!|Трябва да го направиш сега!
{52817}{52912}Имате ли нож? Току-що|установих, че мостът е миниран!
{52917}{52941}Миниран!
{52941}{52952}Миниран!
{53117}{53143}Добро момче!
{53262}{53328}Британски офицер!|Тук съм да взривя моста.
{53334}{53433}-Да взривите моста!|-Да, сър. Заповед на командосите.
{53439}{53502}-Да взривите моста?!|-Да. Няма време.
{53507}{53566}Не, не! Помощ!
{53740}{53795}Убий го! Убий го!
{53804}{53863}Пуснете ме, сър!|Вие не разбирате!
{53888}{53957}Убий го! Убий го!
{54204}{54247}Убий го, Джойс!
{55529}{55554}Вие!
{55578}{55618}Вие!
{55951}{55993}Какво направих?
{57640}{57677}Лудост!
{57978}{58022}Трябваше да го направя.
{58044}{58122}Трябваше да го направя.|Можеха да ги заловят живи!
{58134}{58182}Нищо друго не можеше|да се направи!
{59052}{59087}Лудост!
{59154}{59183}Лудост!
{62813}{62838}Субтитри:|Gеlulа/SDl