{1}{1}25.000
{1}{1}25.000
{25}{91}О, умирам за чаша чай.
{149}{203}-За вас?|-Не, благодаря.
{208}{261}-Питие?|-Не, благодаря.
{267}{341}-Каничка чай за един, моля, Питър.|-Много добре, сър.
{435}{467}Четете ли това?
{473}{566}Преподавах ориенталски езици|в Кембридж преди войната.
{660}{746}Не ви поздравих за бягството ви.|Добро изпълнение!
{751}{844}Ако спасителният ви самолет не|ме беше забелязал, нямаше да съм тук.
{850}{891}Не, предполагам, че не.
{968}{1031}Искате ли да видите|къдете сте били?
{1054}{1076}Добре.
{1117}{1202}Информацията ни е оскъдна.|Основава се на доклада ви.
{1208}{1251}Мислим, че лагерът е тук.
{1257}{1258}Х ората ви имат ли представа какво|е станало с полковник Никълсън?
{1258}{1349}Х ората ви имат ли представа какво|е станало с полковник Никълсън?
{1355}{1452}Смелчага. Беше пред разстрел,|но окото му не мигна.
{1458}{1534}Когато се канят да те застрелят,|нямаш голям избор.
{1540}{1543}Това е река Куай, а тук е селото,|където са ви помогнали.
{1543}{1647}Това е река Куай, а тук е селото,|където са ви помогнали.
{1653}{1691}Тук е железницата.
{1696}{1761}Изглежда, местността|ви е доста позната.
{1766}{1827}Не, не бях на себе си|половината време.
{1833}{1919}Железницата започва тук долу|от Сингапур. Малая, ...
{1925}{2042}...Банкок, Рангун. Целта им|е да я продължат до Индия.
{2048}{2131}-Къде бях намерен?|-О, някъде тук.
{2137}{2256}Японците искат към средата на май|да открият отсечката Банкок-Рангун.
{2261}{2263}Ще се опитаме да им попречим.
{2263}{2312}Ще се опитаме да им попречим.
{2318}{2386}Твърде е далеч за|бомбардировачи с товар.
{2391}{2447}Ще трябва да я|разбием по земя.
{2453}{2516}-Как?|-Спускане с парашут и пеша.
{2521}{2591}С подривен заряд|през джунглата?
{2606}{2702}Главният ни проблем е|информация от първа ръка.
{2708}{2769}Разбирате, никой от нас|никога не е бил там.
{2775}{2852}-Не искам да обезсърчавам--|-Би трябвало да е интересно.
{2858}{2976}Полковник Грийн ми даде моста Куай.|Вземам екип, за да го взривим.
{2993}{3031}Щастливец.
{3096}{3131}Сигурен ли сте,|че не искате чай?
{3136}{3246}Не, благодаря. Не искам да бъда|невъзпитан, но имам среща в 2.
{3252}{3341}-Ако има въпроси...|-Разбира се, съжалявам.
{3407}{3481}Е, въпросът е|всъщност само един.
{3491}{3546}Какво бихте казали|да се върнете там?
{3602}{3625}Бихте ли повторили?
{3653}{3718}При тези обстоятелства|искаме малко много, ...
{3723}{3799}...но вие имате уникални|познания за нашата цел.
{3805}{3848}Много бихме искали|да сте с нас.
{3900}{3952}Затова ли ме докарахте тук?
{3958}{3994}Да ме попитате това?
{4000}{4041}Е, честно, да.
{4046}{4087}Едва се измъкнах оттам.
{4093}{4191}Бягството ми беше чудо. Сега|искате да се върна! Смешно!
{4196}{4227}Много е неловко--
{4233}{4321}Не ви принадлежа.|Принадлежа на Американския флот.
{4327}{4421}Всъщност полковник Грийн|поде нещата с вашите хора.
{4426}{4518}-С моите хора?|-Вашият флот ви прехвърли към нас.
{4530}{4614}Вчера сутринта от '' Пасифик''|пристигна радиограма, ...
{4620}{4717}...разрешава временния ви трансфер|на подчинение към Отряд 31 6.
{4723}{4790}-Те не могат да сторят това!|-Боя се, че са го направили.
{4810}{4862}Трудно ми беше да ви го съобщя.
{4868}{4976}Но те не могат да ми сторят това.|Сериозно. Флотът ми е сгрешил!
{5046}{5047}Вижте. Аз не съм командир|във Флота. Дори не съм офицер.
{5047}{5166}Вижте. Аз не съм командир|във Флота. Дори не съм офицер.
{5173}{5296}Това е измислица. Аз съм само|обикновен моряк, втори клас.
{5358}{5454}Когато Хюстън потъна, аз се|добрах до брега с истински командир.
{5460}{5536}Попаднахме на японски патрул.|Той беше убит.
{5541}{5621}Помислих си, че е само въпрос|на време, докато аз--
{5627}{5695}Значи сте си разменили|униформите с мъртвец.
{5706}{5796}Р еших, че в пленнически лагер ще|се отнасят по-добре с офицер.
{5802}{5888}Но при Сайто офицерите работеха|наред с останалите.
{5894}{5955}Винаги има нещо|неочаквано, нали?
{6006}{6087}Някак свикнах да бъда|командир...
{6093}{6147}...и когато пристигнах|в болницата, огледах...
{6153}{6276}...отделението на редниците, след|това и офицерското отделение...
{6282}{6392}...и си казах: ''За известно|време нека си остана такъв.''
{6398}{6439}Имаше някои предимства.
{6445}{6489}Видях една от тях на плажа.
{6511}{6547}Това е цялата история.
{6553}{6647}Въпросът е, че не можете да ме|използвате. Вие искате офицер, ...
{6653}{6722}...някакъв американски командир|Шиърс, който не съществува.
{6728}{6787}Когато във Флота научат|истината, те ще кажат:
{6792}{6860}'' Изпратете го вкъщи, задето|се представя като офицер.''
{6878}{6951}-Стане ли това, в кърпа ми е вързано.|-Какво?
{6957}{7016}Вързано! Сега бих|приел това питие.
{7046}{7100}Ще подам молба за уволнение|по медицински причини.
{7106}{7224}Ще кажа, че съм се правил на офицер,|защото в джунглата съм откачил.
{7259}{7351}Има и влошаване. Понякога мисля,|че съм адмирал Х олси.
{7369}{7410}Много умен план.
{7436}{7490}Не само умен, той е железен.
{7496}{7552}Ако Флотът ми открие кой съм, ...
{7558}{7654}...тези заповеди няма да струват и|хартията, на която са написани.
{7759}{7797}СЕКРЕТНО
{7983}{8028}Това не е ли вашата фотография?
{8099}{8165}-Откъде я имате?|-Трябваше известно усилие, ...
{8171}{8229}...защото вашите хора не|можаха да ви идентифицират.
{8236}{8350}Накрая от '' Пасифик'' ни изпратиха|копие от служебното ви досие.
{8356}{8452}Снимката, отпечатъците.|Бихте ли искали да погледнете?
{8502}{8604}Вижте, почти от седмица знаем|за действителния ви ранг.
{8674}{8735}Флотът ви е в|неловко положение.
{8741}{8743}В известен смисъл|вие сте герой, ...
{8743}{8794}В известен смисъл|вие сте герой, ...
{8800}{8864}...задето сте избягали|от джунглата.
{8869}{8940}Същевременно те не могат|да ви върнат у дома...
{8945}{9029}...и да ви дадат Кръста на Флота,|защото сте се правили на офицер.
{9034}{9115}Предполагам, че затова с|удоволствие са ви предали на нас.
{9121}{9159}Разбирате ли?
{9164}{9191}Горещ картоф.
{9216}{9269}Що се отнася до вашия ранг, ...
{9274}{9350}...ние в Отряд 31 6 не се|формализираме много.
{9356}{9413}Вие ще минавате|за майор.
{9446}{9534}Симулирам майор. Така излиза.
{9571}{9604}Е...
{9692}{9763}След като съм впримчен,|по-добре да стана доброволец.
{9786}{9816}Добре казано!
{9851}{9892}О, полковник Грийн, сър.
{9898}{10021}Това е майор Шиърс. Той доброволно|ще помогне при взривяването на моста.
{10031}{10064}Наистина?
{10090}{10130}Много добре!
{10136}{10204}Даже много добре, майор!
{11389}{11456}Хайде в лазарета.|Кракът ти е инфектиран.
{11462}{11512}Полковникът може да|си помисли, че кръшкам.
{11518}{11584}Аз съм лекарят.|Хайде, по-бързо!
{11723}{11814}Може ли някой да ми каже защо той|иска да построи свестен мост?
{11820}{11904}Не се тревожи за стария Ник.|Той знае какво прави.
{12154}{12254}Здравейте, Клиптън.|Крайно време беше да ни посетите.
{12271}{12322}Добра работа вършат|момчетата ни.
{12328}{12384}Да. Как се държи той?
{12390}{12455}Много е разумен,|откакто ние поехме.
{12461}{12530}-Какво ли мисли?|-Нямам и най-смътна представа.
{12536}{12584}-Благодаря, Р ийвс.|-Няма защо, сър.
{12601}{12634}Какво мислите?
{12675}{12719}Истинско предизвикателство, нали?
{12771}{12875}Убеден ли сте, че построяването|на този мост е добра идея?
{12881}{12919}-Сериозен ли сте?|-Да, сър.
{12925}{13014}Добра идея? Погледнете.
{13036}{13130}Не сте ли съгласен, че духът е висок?|Че дисциплината е възстановена?
{13136}{13185}Че състоянието им се подобри?
{13191}{13252}Че сега са много по-щастливи,|или не е така?
{13258}{13339}Хранят се по-добре и с тях|вече не се злоупотребява.
{13345}{13445}Честно, Клиптън, понякога|изобщо не ви разбирам.
{13451}{13497}Ще се опитам да се изясня.
{13503}{13596}Факт е, че това, което правим,|би могло да се изтълкува като, ...
{13601}{13674}...простете ми, сър,|сътрудничество с врага.
{13680}{13719}Може би дори предателство.
{13724}{13822}Ние сме военнопленници. Нямаме|право да отказваме работа.
{13828}{13831}Разбирам това, сър. Но трябва ли|да работим толкова добре?
{13831}{13905}Разбирам това, сър. Но трябва ли|да работим толкова добре?
{13911}{13984}Трябва ли да го правим по-добре,|отколкото тях самите?
{14009}{14114}Ако оперирате Сайто, ще се стараете|или ще го оставите да умре?
{14138}{14205}Бихте ли предпочели да|се разпаднем от мързел?
{14211}{14279}Или да се каже, че не|сме свестни?
{14284}{14404}Важно е да им покажем, че не могат да|ни унищожат нито тялом, нито духом.
{14411}{14464}Добре си помислете, Клиптън.
{14484}{14534}Един ден войната ще свърши.
{14539}{14617}Надявам се, че тези, които ще|ползват моста много години напред, ...
{14623}{14700}...ще си спомнят как и|кой го е построил.
{14706}{14829}Не банда роби, а войници.|Бритнаски войници, дори в плен.
{14839}{14895}-Да, сър.|-Вие сте добър доктор, ...
{14901}{14969}...но имате много да|учите за армията.
{15538}{15575}Дръжте го! Дръжте го!
{15581}{15679}Използвайте ботуша си!|Моля ви, ритайте с ботуша.
{15854}{15889}Добро утро!
{15995}{16040}ШИЪ Р С
{16218}{16289}Какво, за Бога, съзерцавате?
{16360}{16404}Р итнете го с ботуш!
{16706}{16742}Извинявайте, че|закъснях, сър.
{16748}{16840}Четири минути, да бъдем точни.|Нуждаели сте се от медицинска помощ?
{16846}{16909}-Сър?|-Имах предвид сестрата.
{16932}{16995}Много хитро.|У ордън беше прав.
{17001}{17034}Седнете.
{17051}{17155}Поканих ви тук, за да помогнете да|изберем четвъртия член на екипа ви.
{17161}{17225}-Поканете г-н Джойс да влезе.|-Да, сър.
{17241}{17307}Чапман иска Джойс,|но аз имам съмнения.
{17313}{17404}Има твърде много въобржение,|а не хладна пресметливост.
{17410}{17435}Казах ви, ...
{17441}{17547}...в тази работа, дори завършена,|винаги има още нещо за правене.
{17553}{17610}Той беше най-добрият|плувец в училище.
{17616}{17719}Знам вашата преценка.|Но искам мнението на Шиърс.
{17803}{17849}Добре, свободно.
{17964}{18051}Тези господа мислят да ви заведат|на екскурзия в джунглата.
{18057}{18089}Да, сър.
{18105}{18159}Били сте счетоводител|в Монреал?
{18165}{18217}Да сър. Не точно|счетоводител.
{18223}{18274}Тоест не бях заклет.
{18279}{18313}Какво точно сте правили?
{18319}{18414}Ами, сър, проверявах колони|и колони с цифри, ...
{18420}{18479}...които други бяха|проверили преди мен...
{18484}{18567}...и други проверяваха,|след като аз ги бях проверил.
{18573}{18650}-Звучи ужасно досадно.|-Сър, беше досадно.
{18656}{18694}Как се озовахте тук?
{18699}{18822}През '39 отидох в Лондон да се запиша.|След това като доброволец дойдох тук.
{18830}{18918}-Доброволец!|-Да, сър. Вижте, редовната Армия--
{18924}{18963}Продължете, може|да бъдете искрен.
{18973}{19095}Ами редовната Армия ми напомяше|за работата ми в цивилния живот.
{19101}{19154}Там не се очаква да мислиш.
{19209}{19249}Помислете си за това.
{19256}{19327}Сигурен ли сте, че ще можете да|го използвате хладнокръвно?
{19338}{19369}Знам как се използва.
{19375}{19471}Не това имах предвид. Можете ли|да го използвате хладнокръвно?
{19477}{19534}Можете ли да убиете,|без да се колебаете?
{19559}{19682}Това е въпрос, който съм си|задавал. Доста ме е тревожил.
{19693}{19734}И какъв е бил отговорът?
{19744}{19794}Честно казано, не знам, сър.
{19811}{19874}Опитвах се да си представя...
{19918}{20014}Предполагам, че е трудно да се лъжа,|че убийството не е престъпление.
{20031}{20078}Това е стар армейски проблем.
{20093}{20169}Е, мисля, че това е всичко.|Благодаря ви, Джойс.
{20231}{20266}Ще бъда ли в екипа?
{20302}{20333}Ще ви уведомим.
{20516}{20544}Видяхте какво имам предвид.
{20549}{20595}Е, поне беше искрен.
{20601}{20709}Никой от нас няма да узнае отговора на|въпроса, преди да настъпи моментът.
{20719}{20769}Какво е вашето мнение, Шиърс?
{20784}{20822}Е, той е канадец.
{20827}{20924}Това подхожда на международния|състав на това поделение.
{20936}{20992}Ако иска да върви, може|да вземе моето място!
{21011}{21095}Е, ако всички сте съгласни|за Джойс, той е ваш.
{21112}{21185}Имам доклад от въздушното|разузнаване за селото.
{21191}{21262}Има възможност|да скочите привечер.
{21268}{21345}-Трениран парашутист сте, нали?|-Не, сър.
{21350}{21415}По дяволите! Това е ужасно.
{21421}{21474}Глупаво, никога не|ми е хрумвало!
{21487}{21513}Е, може би--
{21519}{21589}Той е прав. Уредете му|няколко скока за упражнение.
{21595}{21640}Веднага отивам да проверя.
{21646}{21719}-Добре, Чапман, можете да вървите.|-Да, сър.
{21775}{21830}Е, иска ли ви се да си|поемете малко въздух?
{21836}{21869}Да, сър.
{21875}{21939}Не си давата сметка|какво богатство сте.
{21945}{22029}Познавате района, сприятелили|сте се с хората от селото.
{22034}{22134}Сякаш цялото ви бягство|е планирано с нас наум.
{22201}{22309}Впрочем тук има нещо, което би ви|заинтересувало. Новото хапче ''Л'' .
{22334}{22419}-Хапче ''Л''?|-Л за летален. Веднага, безболезнено.
{22424}{22504}Много по-добро от старите.|При залавяне, разбира се.
{22509}{22570}Казвате ми да не|бъда заловен жив.
{22576}{22619}Не ви го препоръчвам.
{22631}{22732}Ако някой от вас бъде ранен, другите|ще трябва да го изоставят.
{22738}{22794}Целта е на първо място|в работата ни.
{22810}{22920}Искате ли честната ми преценка?|Не исках да ви я кажа пред тях.
{22926}{22969}Разбирам, продължете.
{23004}{23082}Ами Чапман е добър избор.|Във вените му тече ледена вода.
{23088}{23154}Джойс е... Ще бъде окей.
{23160}{23224}-Само У ордън не приемам.|-О? Защо не?
{23229}{23271}Преподавател в Кембридж|и подобни.
{23276}{23362}Едно нещо е да си играеш с експлозиви|като дете с фойерверки--
{23368}{23424}Все пак не е без опит.
{23445}{23540}Когато Сингапур падна, той остана|назад да взриви няколко моста.
{23546}{23624}И много други съоръжения, преди|японците да го заловят.
{23630}{23714}-Страхотна история. Той--|-Сър, това е много тревожно.
{23720}{23830}Като се държи сметка за времето, те|не смятат, че има смисъл от скокове.
{24028}{24122}Консенсусът е, че най-разумното|нещо за Шиърс...
{24127}{24199}...е да скача и да се|надяваме на най-доброто.
{24205}{24254}Със или без парашут?
{24376}{24429}О, много добре!
{24515}{24554}Със или без!
{25925}{25950}Той е в дърветата!
{26885}{26949}Яй казва, че не можем да стигнем|до Куай по вашия път.
{26954}{27055}Има твърде много японски патрули. Ще|минем от север през гъстата джунгла.
{27066}{27115}-Тогава кой ще води?|-Яй.
{27121}{27182}Той мрази японците.|Те са взели всичките му мъже.
{27188}{27254}Което означава, че ще трябва да|използваме жени носачки.
{27260}{27312}-Жени носачки!|-Те са способни.
{27595}{27669}Той казва, че е опасно да|прекараме нощта тук.
{27675}{27775}Има вражески пост на 3 мили оттук,|и ще трябва да преспим в джунглата.
{27781}{27894}-Ами Чапман?|-Яй ще го погребе, също и парашута му.
{27900}{27939}Нещо не е наред?
{27966}{28080}Просто си мислех. Говорите|езика на Яй. Аз не.
{28086}{28182}Той ще ви води до реката по път,|по който никога не съм минавал.
{28188}{28275}Ще ми кажа ли някой защо|съм толкова необходим?
{28281}{28384}Знам как се чувствате, но нали|винаги има нещо неочаквано?
{28398}{28439}Кажете го на Чапман.
{28446}{28484}Да побързаме!
{32894}{32934}Ти си красива.
{32995}{33025}Красива.
{33031}{33084}Бъдете щастливи|в работата си!
{33091}{33119}Да, сър.
{33776}{33809}Пиявици.
{33823}{33859}Пиявици.
{34226}{34324}Казва да не мърдате. Ще махне|пиявиците от гърба ви.
{34333}{34389}Какво търси момиче като|теб на такова място?
{34395}{34455}Ще ви науча да казвате|това на сиамски.
{34461}{34545}Не, това ще го развали.|Много приказки винаги развалят.
{34550}{34585}Какво му е на това?
{34591}{34679}В ужасно състояние е.|Не мога да получа силен сигнал.
{34685}{34808}Ще ви кажа. Мокро е, мухлясало!|Като всичко друго в тази джунгла.
{34818}{34859}Можете да го изхвърлите!
{34981}{35034}Радио Токио прекъсва предаването.
{35039}{35147}Тук е най-приятелският ви враг,|който ви напомня да не се вълнувате...
{35153}{35214}...и никога да не|ставате доброволец.
{35530}{35579}Ако останем, ще|затънем до гуша.
{35584}{35639}-Всичко декодирах, сър.|-Прочетете го!
{35645}{35737}Да, сър. '' Първо, първоначалната|работа по моста е изоставена.
{35742}{35805}Ново строителство надолу по|течението от първата площадка.
{35811}{35909}Второ, врагът възнамерява да открие|железния път със специален влак...
{35914}{35985}...Банкок - Рангун с|войска и випове.
{35991}{36054}Очаква се да пристигне|на обекта на 1 3-ти сутринта.
{36059}{36135}Трето, синхронизирайте взривяването|с преминаването на влака.
{36141}{36216}Четвърто, успех. Забавлявайте се.''|Това е всичко.
{36222}{36265}Влак и мост!
{36271}{36324}Можем ли да стигнем|на време, сър?
{36329}{36388}Яй твърди, че ни|трябват 2-3 дни.
{36394}{36492}Ако ускорим хода, може да|стигнем преди залез на 1 2-ти.
{36498}{36544}Струва си за влака.
{36550}{36629}О, разбира се. У спех.|Добро изпълнение.
{36634}{36682}Твърде забавно. Твърде.
{36709}{36792}Ако не бяхте оправили радиото,|нямаше да знаем за влака.
{36798}{36864}Нали винаги има нещо|неочаквано?
{37467}{37527}-Половин литър, сър.|-Хинин.
{37568}{37632}Добре, ще завършим|това по-късно.
{37653}{37737}-Клиптън, изправени сме пред криза.|-Да, сър?
{37761}{37858}Говорих с Р ийвз и Хюз. Не можем|да завършим моста на време.
{37864}{37902}Нямаме хора.
{37907}{37987}Помолих офицерите да помогнат,|но това не е достатъчно.
{37993}{38031}Офицерите работят?
{38037}{38127}Обясних положенето и те сами|предложиха, но не е достатъчно.
{38133}{38175}Защо не поискате от|Сайто малко хора?
{38181}{38253}Това си е наше. Ще извлечем|максимума от ресурсите си.
{38259}{38328}Затова дойдох да поговорим.|Болните.
{38334}{38425}В тази болница няма и един човек,|на когото да не му е мястото тук.
{38431}{38543}Не става дума за работата ви,|но винаги има неколцина кръшкачи.
{38549}{38607}Откритост,|само това искам.
{38613}{38657}Хайде, нека видим.
{38692}{38737}Не мърдайте,|не мърдайте.
{38828}{38867}Какво му има на Хаскинс?
{38873}{38960}Амебна дизентерия и маларийна|хемоглобинурия. Температура 40о.
{38966}{39002}Ясно. Разбирам.
{39076}{39105}А този човек?
{39111}{39205}Язви по крака. Навярно ще мога да|го спася, ако изрежа още довечера.
{39211}{39258}Искате да го изпратите|да работи?
{39264}{39307}Не говорете глупости, Клиптън.
{39414}{39440}А онзи човек там?
{39446}{39475}Ръката му е инфектирана.
{39481}{39537}Повечето от раните им няма|да заздравеят както трябва.
{39542}{39660}Чудя се дали свежият въздух и някои|задачи няма да им помогнат повече.
{39666}{39738}-Леки задачи?|-Политиката ни не е да държим някой...
{39744}{39835}-...само защото си е одраскал ръката.|-Не ни е политика?
{39841}{39937}Човек може да не е във върхова форма,|но пак може да бъде полезен.
{39943}{40030}Поправки и довършителни работи.|Свободно, Бейкър.
{40036}{40122}Чувствате ли се в състояние за|някоя лека работа на моста?
{40161}{40222}-Каквото кажете, сър.|-Браво.
{40253}{40288}Вие? Нищо трудно.
{40294}{40352}-Ще се опитам, сър.|-Браво на вас.
{40394}{40508}Вижте какво. От само себе си|се подразбира, че се гордея с вас.
{40514}{40623}Но сме изправени пред криза. Тези,|които се чувстват добре, ...
{40629}{40727}...биха ли помогнали?|Да пренасят, боядисват тук-там?
{40733}{40767}Какво ще кажете?
{40772}{40859}-Да, сър.|-Браво. Хайде, следвайте ме.
{43318}{43343}Десет минути.
{46173}{46218}Проверете дали всички|са мъртви.
{46301}{46334}Хайде, Джойс.
{46387}{46450}Използвайте ножа си,|иначе ще се изпостреляме.
{46745}{46785}Тръгнете нататък, Джойс.
{49864}{49932}Можех да го направя.|Бях готов.
{50040}{50073}Ранен ли сте, сър?
{50082}{50113}Да вървим.
{50625}{50714}Повърхностно е. Може би ожулена|кост, но нищо счупено.
{50720}{50771}-Аз съм виновен, сър.|-О, млъкни.
{50777}{50837}Мога да стъпвам на него.|Това е важно.
{50842}{50884}Да, но колко далеч|и колко бързо?
{50889}{50953}Няма да разберем, преди|да опитам, нали така?