1
00:00:00,718 --> 00:00:04,020
- Ако трябва да пожертвам приятелството ни,
за да бъда със Съмър...Ще го направя!

2
00:00:04,021 --> 00:00:05,330
- Това значи война !

3
00:00:05,331 --> 00:00:06,930
- Притеснен съм от това колко много пиеш.

4
00:00:06,931 --> 00:00:09,874
- Обичам те.
- Отбий някъде, аз ще те взема.

5
00:00:27,303 --> 00:00:31,386
- Раян ?

6
00:00:33,949 --> 00:00:35,693
Здравей, Раян !

7
00:00:38,614 --> 00:00:40,089
- Колко е часът?

8
00:00:40,090 --> 00:00:42,544
- 5:30.

9
00:00:42,545 --> 00:00:45,774
- Започваш да се появяваш все по рано!
- Да...ами

10
00:00:45,775 --> 00:00:47,714
имаме доста неща за обсъждане...

11
00:00:47,715 --> 00:00:51,114
Така,че си помислих и без това и
двамата сме станали може да се захващаме.

12
00:00:51,115 --> 00:00:54,277
Да...Не, говорили сме и преди за това.
Съмър не те иска, не иска и Зак...

13
00:00:54,278 --> 00:00:55,942
Това е всичко.

14
00:00:56,336 --> 00:00:58,183
Лека нощ.

15
00:00:59,045 --> 00:01:01,323
Нещо ми хрумна...
Нова идея.

16
00:01:01,324 --> 00:01:02,424
Какво балът ли?

17
00:01:02,425 --> 00:01:04,964
Да, и трябва да убедя Съмър да отиде с мен.

18
00:01:04,965 --> 00:01:06,611
Ние, като двойка, Раян...

19
00:01:06,680 --> 00:01:10,852
трябва да участваме в магическата обредна
церемония на израстване наречена  "Бал".

20
00:01:10,853 --> 00:01:14,244
A, да. Имаш предвид хора, които се напиват,
натискат се и повръщат на пода.

21
00:01:14,245 --> 00:01:15,773
Не, имам предвид романтика, Раян.

22
00:01:15,774 --> 00:01:19,302
Смокинги, цветя, лимозини...

23
00:01:19,303 --> 00:01:22,285
Незнам, не мисля,
че Съмър си пада по всичко това.

24
00:01:22,286 --> 00:01:25,891
Грешиш. Съмър си представя този 
бал от 5-ти клас.

25
00:01:25,892 --> 00:01:26,951
От къде знаеш?

26
00:01:26,952 --> 00:01:29,157
Седях зад нея и Мариса в 
часовете по информатика.

27
00:01:29,158 --> 00:01:31,454
Наистина усъвършенствах подслушването.

28
00:01:31,455 --> 00:01:35,280
Важното е, че Съмър си мечтаеше,
от край време, да отиде на Бала.

29
00:01:35,281 --> 00:01:37,775
А аз, на свой ред,
си мечтаех да отида с нея.

30
00:01:37,810 --> 00:01:42,177
Ами, трябва да си го избиеш от главата.
Ако това те успокоява и аз мисля, че няма да отида.

31
00:01:42,178 --> 00:01:44,265
Само защото си видял Трей
да излиза от къщата на Мариса,

32
00:01:44,266 --> 00:01:46,061
това не значи, че спят заедно.

33
00:01:46,096 --> 00:01:47,435
А какво значи?

34
00:01:47,436 --> 00:01:49,850
Може би е отишъл да вземе
нещо на заем, например книга.

35
00:01:49,851 --> 00:01:51,458
Или някоя от вестникарските й шапки.

36
00:01:51,723 --> 00:01:53,278
Или спят заедно.

37
00:01:53,279 --> 00:01:56,637
Добре, приеми най-лошия вариант.

38
00:01:56,738 --> 00:01:59,480
Виж, днес ще говоря,
с нея, за това, но...

39
00:01:59,481 --> 00:02:03,454
каквото и да е станало тя изглежда е
твърдо решена да го скрие от мен.

40
00:02:04,989 --> 00:02:08,237
- Малко е рано за телефонно обаждане.
- Малко рано е за доста неща.

41
00:02:08,238 --> 00:02:12,534
Ало?
Татко... Къде си?

42
00:02:14,394 --> 00:02:16,987
Боже мой.

43
00:02:16,988 --> 00:02:20,464
Добре.Да.
Ей, сега идваме.

44
00:02:20,665 --> 00:02:22,165
Какво има?

45
00:02:22,166 --> 00:02:25,049
Майка ми е претърпяла катастрофа,
в болница е.

46
00:02:54,020 --> 00:02:55,007
Превод: Eliza

47
00:03:08,514 --> 00:03:11,354
Скъпа, така се радвам, че си добре.

48
00:03:11,555 --> 00:03:13,655
Много съжалявам.

49
00:03:13,656 --> 00:03:18,550
Ще го преживеем.
Обещавам.

50
00:03:23,975 --> 00:03:25,930
Трябваше да го разрежат.

51
00:03:25,931 --> 00:03:29,617
Е, и без това беше време за по-хубав.

52
00:03:31,827 --> 00:03:36,204
- Мамо...Добре ли си ?
- Добре съм..

53
00:03:36,205 --> 00:03:37,941
Докторът каза, че има сътресение,

54
00:03:37,942 --> 00:03:40,010
но за щастие,
няма вътрешни наранявания.

55
00:03:40,045 --> 00:03:43,178
- Какво стана?
- Говорех по мобилния... Глупачка.

56
00:03:43,279 --> 00:03:44,879
Добре, че има въздушни възглавници.

57
00:03:44,880 --> 00:03:45,986
Можем ли да направим нещо за теб?

58
00:03:45,987 --> 00:03:49,676
Не, нищо.
Сигурно ще прекарам деня на дивана.

59
00:03:49,889 --> 00:03:53,891
Предвид обстоятелствата, ще махна родителската
забрана от DVD колекцията ми.

60
00:03:53,892 --> 00:03:57,182
- Какво чест.
- Така си е. Може да гледате каквото поискате.

61
00:03:57,183 --> 00:03:59,765
" Летящи кинжали ",
" Злите мъртви " 2.

62
00:03:59,766 --> 00:04:02,939
Ако се налага... X-Men 1 и 2.

63
00:04:03,127 --> 00:04:06,578
Но трябва да гледате първо 1.
Това е уловката.

64
00:04:06,579 --> 00:04:07,979
Втората част е по-готина.

65
00:04:07,980 --> 00:04:11,959
Незнам какво да ти кажа, Санди.
Съдържание на алкохол малко под 0,8.

66
00:04:13,155 --> 00:04:14,564
Виж...

67
00:04:14,565 --> 00:04:16,816
Може би...

68
00:04:16,817 --> 00:04:21,126
Може би не съм го прочел правилно.
Може е било 0,07.

69
00:04:22,027 --> 00:04:24,311
Не мога да те моля за такова нещо.

70
00:04:24,312 --> 00:04:27,670
Слушай, обещай ми ,че ще
те потърсиш помощ за нея.

71
00:04:28,171 --> 00:04:30,458
Значи, ще е нещо под водата ?

72
00:04:30,459 --> 00:04:33,711
Да, но се оказа, че ще е доста
по-трудно отколкото очаквах.

73
00:04:33,712 --> 00:04:36,807
Имаш ли идея как да направя октопод от хартия?

74
00:04:36,808 --> 00:04:41,146
Не. Но мисля, че Раян може
да ти донесе един вместо цвете.

75
00:04:41,147 --> 00:04:44,550
Не мисля, че Раян ще ми носи каквото и да било.

76
00:04:44,551 --> 00:04:47,930
Но... Ще отидете заедно на Бала, нали?

77
00:04:47,931 --> 00:04:50,213
Не съм сигурна.

78
00:04:50,214 --> 00:04:52,077
Куп, да не съм пропуснала нещо?

79
00:04:52,078 --> 00:04:54,394
Защото за момент вие двамата
изглеждахте наистина щастливи.

80
00:04:54,395 --> 00:04:55,588
Сложно е.

81
00:04:55,589 --> 00:04:57,281
Е, това сте вие с Раян,
нормално е да е сложно.

82
00:04:57,282 --> 00:04:58,969
Може ли да не говорим за това повече?

83
00:04:59,458 --> 00:05:03,346
- Да... Куп, добре ли си?
- Да. Добре съм.

84
00:05:03,347 --> 00:05:05,961
Всички казват, че ще те изберат
за Кралица на Бала.

85
00:05:05,962 --> 00:05:08,227
Това не е ли мечтата ти от 5-ти клас?

86
00:05:08,228 --> 00:05:10,801
Не. Мечтата ми включваше истинска среща.

87
00:05:10,802 --> 00:05:13,826
Готино момче в смокинг
с каранфил на ревера.

88
00:05:13,855 --> 00:05:17,135
Вместо това, аз тегля чоп
между Недодялъника и Клоуна.

89
00:05:17,136 --> 00:05:19,023
- И какво ще направиш? Няма да идеш?
- Именно.

90
00:05:19,024 --> 00:05:21,951
Ако отида, ще трябва да
избирам между Сет и Зак.

91
00:05:21,952 --> 00:05:23,189
Да превъртим нещата до Бала:

92
00:05:23,190 --> 00:05:27,070
Ето ме мен, седя си сама, докато те двамата
се боричкат на пода като две момичета в калта.

93
00:05:27,071 --> 00:05:29,256
Съм, аз строя Изгубеният град Атлантис

94
00:05:29,257 --> 00:05:31,204
от въжета и хартия.
Трябва да дойдеш поне за малко.

95
00:05:31,250 --> 00:05:32,308
Добре.

96
00:05:32,309 --> 00:05:36,193
Ако оправиш тайнствените си проблеми
с Раян, може да дойда.

97
00:05:37,313 --> 00:05:39,418
Не бих разчитала на това.

98
00:05:39,419 --> 00:05:41,460
Е, как е тя?

99
00:05:41,461 --> 00:05:45,472
Ами, докторите казаха, че ще се оправи...
Сега си почива.

100
00:05:45,473 --> 00:05:47,653
Трябваше да го предвидя.

101
00:05:47,654 --> 00:05:49,746
Е, какво толкова, напоследък
пие малко повече от обичайното.

102
00:05:49,747 --> 00:05:52,891
Бяха няколко тежки седмици за всички ни.
Дори за мен.

103
00:05:55,041 --> 00:05:59,938
Добре. Ще захапя стръвта.
Какъв е проблема?

104
00:05:59,939 --> 00:06:03,710
Санди, не дойдох тук,
за да говоря за себе си.

105
00:06:03,711 --> 00:06:07,714
Но като стана на въпрос,
съветът ти би ми бил полезен.

106
00:06:07,915 --> 00:06:11,878
Ей, ако това засяга теб гола...
Моля те, трябва да ме предопредиш.

107
00:06:11,879 --> 00:06:15,032
- Това е предбрачния ми договор.
- O!

108
00:06:16,760 --> 00:06:19,469
Ами, тук пише, че ако с Кейлъб
сте женени 1 година

109
00:06:19,470 --> 00:06:21,831
получаваш най-малко 3 милиона долара.

110
00:06:21,943 --> 00:06:25,575
Ако сте женени по - малко
от година получаваш ... Нищо.

111
00:06:26,088 --> 00:06:28,271
11 месеца и 27 дни.

112
00:06:28,272 --> 00:06:30,377
Защо мислиш, че толкова
бърза да се разведем?

113
00:06:30,391 --> 00:06:33,054
Не съм изненадан.
Той е стар хитрец.

114
00:06:33,055 --> 00:06:36,213
Той е мръсен скъперник,
които иска да ме изхвърли на улицата.

115
00:06:36,214 --> 00:06:37,943
Санди, моля те, трябва да намериш вратичка.

116
00:06:37,944 --> 00:06:40,103
Незнам Джули,
на мен ми се вижда брониран от всякъде.

117
00:06:40,104 --> 00:06:43,245
Кейлъб само трябва да подаде
документите до понеделник.

118
00:06:43,280 --> 00:06:45,830
Освен ако не измислиш
някакъв начин да го спреш...

119
00:06:45,964 --> 00:06:48,583
нямаш късмет.

120
00:06:57,617 --> 00:07:00,643
- Здравей.
- Коен.

121
00:07:00,701 --> 00:07:01,867
Пич...

122
00:07:01,934 --> 00:07:03,567
Много съжалиавам за представянето.

123
00:07:03,634 --> 00:07:05,801
Имах...
момент в стил Брус Банер (от филма the Hulk)

124
00:07:05,867 --> 00:07:07,767
Да. И двамата сме виновни.

125
00:07:07,834 --> 00:07:10,001
Нека го забравим.
Добре, сякаш никога не е било.

126
00:07:10,068 --> 00:07:12,001
Да.
Добре. Аз отивам натам.

127
00:07:12,068 --> 00:07:14,233
Мислиш ли, че Съмър
ще е съгласна да го забрави?

128
00:07:14,300 --> 00:07:16,601
Разбира се. Ако види, 
колко сме зрели вече.Нали?

129
00:07:16,667 --> 00:07:18,867
Виж колко сме израстнали от онзи ден.

130
00:07:18,934 --> 00:07:21,334
Здрависваме се,
използваме мозъка си, вместо да се караме

131
00:07:21,400 --> 00:07:23,400
Вече не се водим от
Y хромозомите си.

132
00:07:23,467 --> 00:07:25,167
Не, ние сме цивилизовани
джентълмени, Зак.

133
00:07:25,233 --> 00:07:28,267
Можем да се справим с всяка
ситуация с грация и достойнство.

134
00:07:28,334 --> 00:07:29,567
O,

135
00:07:29,634 --> 00:07:31,068
ето го и първият ни тест.

136
00:07:31,133 --> 00:07:32,200
Съмър, здравей.

137
00:07:32,267 --> 00:07:33,534
Ние тъкму си говорехме...

138
00:07:33,601 --> 00:07:35,500
Спести си го, Коен.
Добре.

139
00:07:35,567 --> 00:07:36,801
Няма да слушам оправданията ви повече.

140
00:07:36,867 --> 00:07:38,100
Виж, Съмър, ние наистина съжаляваме.

141
00:07:38,167 --> 00:07:39,667
Ще ни простиш ли?

142
00:07:39,734 --> 00:07:41,233
Не. Не искам да ви простя.

143
00:07:41,300 --> 00:07:43,267
Но Балът е утре вечер,

144
00:07:43,334 --> 00:07:45,200
и аз цял живот съм искала да отида.

145
00:07:45,267 --> 00:07:47,834
Така, че няма да позволя
нашата ненормална тройка

146
00:07:47,901 --> 00:07:49,068
да развали всичко.

147
00:07:49,133 --> 00:07:50,233
Така,че ще отида...

148
00:07:50,300 --> 00:07:51,701
с един от вас.

149
00:07:53,001 --> 00:07:54,601
Е, кой от нас ще вземеш?

150
00:07:54,667 --> 00:07:56,267
Не ме интересува.
Прекалено съм ядосана

151
00:07:56,334 --> 00:07:58,667
и уморена да избирам,
така че вие ще решите.

152
00:07:58,734 --> 00:08:00,968
Не ме интересува как,
но утре, ще бъда пред

153
00:08:01,034 --> 00:08:02,601
нас, в рокля,
и един от вас

154
00:08:02,667 --> 00:08:04,034
ще ме вземе.
Ясно ли е? Добре.

155
00:08:05,267 --> 00:08:06,601
O.

156
00:08:06,667 --> 00:08:08,367
Знаете ли, роклята ми е в
тъмнопурпурен цвят,

157
00:08:08,434 --> 00:08:11,068
така, че цветето ми
трябва да е в подходящ тон.

158
00:08:11,133 --> 00:08:12,233
Хм.

159
00:08:12,300 --> 00:08:14,133
Пич, тя е на ръба.

160
00:08:14,200 --> 00:08:16,834
Да, добре, аз ще го понеса в името на отбора -
ще я заведа на Бала.

161
00:08:16,901 --> 00:08:18,734
Няма начин.
Защо ти да отидеш?

162
00:08:18,801 --> 00:08:22,667
Защото, пич, аз я видях първи.

163
00:08:22,734 --> 00:08:24,500
Това не е смислен отговор.

164
00:08:24,567 --> 00:08:26,567
Напротив.

165
00:08:26,634 --> 00:08:28,867
Имам съобщение от Рийд.

166
00:08:28,934 --> 00:08:30,634
Иска да се срещнем в
закусвалнята за обяд?

167
00:08:30,701 --> 00:08:32,500
Пич, женките ни нападат яко,

168
00:08:32,567 --> 00:08:34,601
и то не в добрия смисъл.
Добер, слушай,

169
00:08:34,667 --> 00:08:36,601
Да отидем до закусвалнята,
да се срещнем с Рийд,

170
00:08:36,667 --> 00:08:38,467
и после ще се оправяме с нещата със Съмър.

171
00:08:38,534 --> 00:08:40,434
Добре, битките една по една.

172
00:08:53,667 --> 00:08:54,767
Какво е това?

173
00:08:54,834 --> 00:08:56,467
Най-добрата клиника на Западния Бряг.

174
00:08:56,534 --> 00:08:58,667
Изпращаш ме във възстановителен център?

175
00:08:58,734 --> 00:09:01,467
Моля те...
да потърсиш помощ.

176
00:09:01,534 --> 00:09:02,801
Никой няма да разбере.

177
00:09:02,867 --> 00:09:04,867
Може да кажем,че си...
че си на почивка.

178
00:09:04,934 --> 00:09:07,034
В този град, почивката е винаги
възстановителен център.

179
00:09:07,100 --> 00:09:08,801
За мен само ти си важна.
Значи не трябва

180
00:09:08,867 --> 00:09:10,567
да се притесняваш за мен;
Приключих с пиенето.

181
00:09:10,634 --> 00:09:12,233
Просто така, а?

182
00:09:12,300 --> 00:09:14,233
Случилото се снощи ме уплаши .

183
00:09:14,300 --> 00:09:15,767
Не може просто да щракнеш с пръсти

184
00:09:15,834 --> 00:09:17,634
и да накараш нещо такова да изчезне.

185
00:09:17,701 --> 00:09:20,034
Ами, случва се, когато
можеш да изгубиш всичко.

186
00:09:20,100 --> 00:09:22,567
А снощи,
аз за малко не го изгубих.

187
00:09:22,634 --> 00:09:24,968
Виж...

188
00:09:27,167 --> 00:09:28,968
сега ще отида до кухнята,

189
00:09:29,034 --> 00:09:32,001
и ще излея всичкия алкохол в тази къща.

190
00:09:38,701 --> 00:09:40,167
Идваш ли?

191
00:09:40,233 --> 00:09:42,300
Зад теб съм.

192
00:09:55,968 --> 00:09:57,200
Мариса.

193
00:09:57,267 --> 00:09:59,267
Здравей.

194
00:09:59,334 --> 00:10:02,300
Виж, знам че става нещо така,
че просто ми кажи.

195
00:10:02,367 --> 00:10:03,934
Какво да ти кажа?

196
00:10:04,001 --> 00:10:06,133
Видях Трей да излиза от вас снощи.

197
00:10:08,601 --> 00:10:10,034
Не е каквото си мислиш.

198
00:10:10,100 --> 00:10:12,634
Така ли? Ами, попитах те какво е станало,
докато бях в Маями,

199
00:10:12,701 --> 00:10:14,367
а ти не казваш, така че...

200
00:10:14,434 --> 00:10:16,068
Мога само да предполагам.

201
00:10:16,133 --> 00:10:17,267
И какво предполагаш?

202
00:10:17,634 --> 00:10:19,067
Ти и Трей?

203
00:10:19,134 --> 00:10:21,201
Какво, мислиш, че сме спали заедно?

204
00:10:22,834 --> 00:10:25,001
Знаеш ли,
много ти благодаря за доверието

205
00:10:25,067 --> 00:10:26,467
което ми гласуваш.
Ей, виж, ти се

206
00:10:26,533 --> 00:10:27,901
държиш странно
откакто се върнах.

207
00:10:27,967 --> 00:10:29,134
Трей ме избягва.

208
00:10:29,201 --> 00:10:30,867
Какво да си помисля?

209
00:10:30,934 --> 00:10:34,800
Би трябвало да ми имаш малко повече доверие.
Добре, чудесно.

210
00:10:34,867 --> 00:10:36,368
Кажи ми.

211
00:10:36,433 --> 00:10:39,567
Не съм спала с него.

212
00:10:39,634 --> 00:10:40,901
И ако не ми вярваш

213
00:10:40,967 --> 00:10:42,334
защо не попиташ

214
00:10:42,400 --> 00:10:43,967
брат си какво стана.

215
00:10:48,650 --> 00:10:50,617
Разбирам, че вероятно си

216
00:10:50,683 --> 00:10:52,850
малко разстроена от представянето.

217
00:10:52,917 --> 00:10:55,117
Е, мисля че един ден,
много скоро,

218
00:10:55,184 --> 00:10:58,151
всички ще се посмеем
хубавичко на всичко това.

219
00:10:58,217 --> 00:10:59,917
Ха, хa, хa.

220
00:10:59,984 --> 00:11:01,884
Знам, че този ден изглежда много далечен,

221
00:11:01,950 --> 00:11:05,451
но комедията е просто
трагедия плюс време.

222
00:11:05,518 --> 00:11:07,251
Рийд, наистина съжаляваме.

223
00:11:07,317 --> 00:11:09,950
Имахме огромна възможност
и я пропиляхме.

224
00:11:10,017 --> 00:11:11,284
Надявам се, че ще можем
да ти се реваншираме.

225
00:11:11,351 --> 00:11:12,418
Благодаря ти, Зак.

226
00:11:12,484 --> 00:11:13,650
И аз щях да кажа същото.

227
00:11:13,717 --> 00:11:15,683
Вижте, не ми се ще
да ви казвам добри новини,

228
00:11:15,750 --> 00:11:19,284
но, за нещастие,
имам такива.

229
00:11:19,351 --> 00:11:21,650
Джордж Лукас се интересува
от Atomic County.

230
00:11:21,717 --> 00:11:23,683
Може да поиска да направи
от него следващият си филм.

231
00:11:23,750 --> 00:11:24,683
O, Боже мой.

232
00:11:25,750 --> 00:11:26,950
Това е невероятно.

233
00:11:27,017 --> 00:11:28,117
O, Боже мой, какво събитие.

234
00:11:28,184 --> 00:11:29,917
Не сме Мат и Бен на нашето деситилетие.

235
00:11:29,984 --> 00:11:31,284
Вижте, той идва в града,

236
00:11:31,351 --> 00:11:32,950
и иска да седне и да поговори с вас.

237
00:11:33,017 --> 00:11:34,084
Но ето какво ще се разберем.

238
00:11:34,151 --> 00:11:36,017
Само един от вас ще дойде на срещата.

239
00:11:36,084 --> 00:11:37,184
Какво?
Рийд?

240
00:11:37,251 --> 00:11:39,650
Приемете го: вие двамата не може
да направите нищо заедно

241
00:11:39,717 --> 00:11:41,217
освен да хленчите за Съмър.

242
00:11:41,284 --> 00:11:42,617
Не мога да приема още един разгром.

243
00:11:42,683 --> 00:11:44,151
Не мога да понеса още един разгром.

244
00:11:44,217 --> 00:11:45,650
Аз... не.

245
00:11:46,017 --> 00:11:47,050
Един.

246
00:11:49,050 --> 00:11:50,983
Кой от двама ни искаш?

247
00:11:51,050 --> 00:11:53,784
За нещастие, съм толкова ядосана,
че дори не ме интересува.

248
00:11:53,850 --> 00:11:56,084
Но Джордж Лукас идва утре вечер,

249
00:11:56,150 --> 00:11:57,883
така, че ние с него ще бъдем в Il Fornaio,

250
00:11:57,950 --> 00:11:59,217
и един от вас ще е там.

251
00:12:00,850 --> 00:12:03,351
И ако някой от вас
спомене името  "Съмър,"

252
00:12:03,417 --> 00:12:05,284
Бог да му е напомощ...

253
00:12:06,784 --> 00:12:08,284
Пич, това е невероятно.

254
00:12:08,351 --> 00:12:09,883
Трябва да отида на срещата.

255
00:12:09,950 --> 00:12:11,818
Осъзнаваш ли какво би могло
да направи това за мен?

256
00:12:11,883 --> 00:12:13,084
Почакай, приятел.

257
00:12:13,150 --> 00:12:14,017
Аз си мечтая да видя Лукас

258
00:12:14,084 --> 00:12:14,983
от както съм бил зародиш.

259
00:12:15,050 --> 00:12:15,983
Мислех, че искаш да отидеш

260
00:12:16,050 --> 00:12:16,983
на Бала със Съмър.

261
00:12:17,050 --> 00:12:18,484
Мисля, че и ти каза същото.

262
00:12:18,551 --> 00:12:20,017
Мисля, че...
да, каза го.

263
00:12:20,084 --> 00:12:21,850
Добре, аз...

264
00:12:21,917 --> 00:12:24,917
значи единият отива на срещата,
другият на Бала.

265
00:12:24,983 --> 00:12:26,551
Добре.

266
00:12:26,617 --> 00:12:28,517
Имаш ли идея
как да решим случая?

267
00:12:30,084 --> 00:12:31,818
Не.

268
00:12:31,883 --> 00:12:33,850
Нито една.

269
00:12:36,050 --> 00:12:37,117
Как е тя?

270
00:12:37,184 --> 00:12:38,784
Ами, добре е.

271
00:12:38,850 --> 00:12:39,818
Малко уплашена.

272
00:12:39,883 --> 00:12:40,818
Надявах се да е уплашена.

273
00:12:40,883 --> 00:12:42,950
Да кара пияна на нейната възраст?

274
00:12:43,017 --> 00:12:44,417
Това е позорно.

275
00:12:44,484 --> 00:12:47,417
В момента Кирстен се нуждае
от малко подкрепа.

276
00:12:47,484 --> 00:12:49,284
Ако не можеш да й я дадеш,
си отивай.

277
00:12:49,351 --> 00:12:52,217
Виждам, че включваш в действие
обичайното си мекошаво отношение.

278
00:12:52,284 --> 00:12:54,784
То може да е подходящо,
когато синът ти избяга в Портланд,

279
00:12:54,850 --> 00:12:56,317
но това е малко по-сериозно.

280
00:12:56,384 --> 00:12:57,517
Знам как да помогна на жена си.

281
00:12:57,584 --> 00:12:59,718
Санди...

282
00:12:59,784 --> 00:13:01,950
Аз, а, аз мога...
Аз ще се оправя с татко.

283
00:13:02,017 --> 00:13:03,017
Добре.

284
00:13:03,084 --> 00:13:04,684
Ще бъда отвън.

285
00:13:04,751 --> 00:13:06,217
Дръж се прилично.

286
00:13:07,850 --> 00:13:09,850
Радвам се да видя,
че все още си цяла.

287
00:13:09,917 --> 00:13:11,651
Татко, знам,
че се притесняваш,

288
00:13:11,718 --> 00:13:13,184
но аз съм добре.

289
00:13:13,250 --> 00:13:15,150
Виждаш ли?
Няколко навехнати пръсчета.

290
00:13:15,217 --> 00:13:17,684
Не е дошъл края на света.

291
00:13:17,751 --> 00:13:20,484
Та, как вървят нещата в офиса?

292
00:13:22,551 --> 00:13:23,684
Можеше да загинеш.

293
00:13:23,751 --> 00:13:25,017
Взех си поука.

294
00:13:25,084 --> 00:13:26,017
Винаги вечеряй.

295
00:13:26,084 --> 00:13:28,217
Това ли е поуката, която трябва да извлечеш
от случилото се?

296
00:13:29,351 --> 00:13:30,883
Направих грешка в преценката си.

297
00:13:30,950 --> 00:13:32,818
Това трябва да ти е познато.

298
00:13:32,883 --> 00:13:34,818
Тук не става въпрос за мен, Кики.

299
00:13:34,883 --> 00:13:36,250
Ти имаш проблем.

300
00:13:38,250 --> 00:13:40,417
И, Боже мой, помисли ли за децата си?

301
00:13:40,484 --> 00:13:42,751
Аз съм добра майка.

302
00:13:42,818 --> 00:13:44,651
Също така си и алкохоличка.

303
00:13:46,917 --> 00:13:48,217
И майка ти беше такава.

304
00:13:48,284 --> 00:13:50,017
Опитваше се да го скрие,
но аз знаех.

305
00:13:50,984 --> 00:13:53,718
Защо мислиш мама
пиеше толкова много?

306
00:13:53,784 --> 00:13:56,751
Защо мислиш Хейли
избяга от къщи на 17?

307
00:13:56,818 --> 00:13:59,617
Ако това семейство е скапано,
то е заради теб.

308
00:13:59,684 --> 00:14:01,284
Дадох ти всичко,
което пожела!

309
00:14:01,351 --> 00:14:05,084
Може да харесвам Шардоне,
но няма да умра сама,

310
00:14:05,150 --> 00:14:07,850
а за теб не мога да кажа същото!

311
00:14:16,617 --> 00:14:18,983
Трей!

312
00:14:19,050 --> 00:14:20,950
Трей, тук ли си?

313
00:14:32,317 --> 00:14:33,883
Трей, аз съм.

314
00:14:33,950 --> 00:14:36,818
Знам, че ме избягваш, но
искам да говоря с теб, така че...

315
00:14:36,883 --> 00:14:37,818
направи ми услуга:

316
00:14:37,883 --> 00:14:39,184
обади ми се. Чао.

317
00:14:53,584 --> 00:14:54,651
Съмър?

318
00:14:55,718 --> 00:14:56,718
Какво искате?

319
00:14:56,784 --> 00:14:58,517
И двамата искаме да те заведем на бала.

320
00:14:58,584 --> 00:15:00,818
Виж, знам че имаш чувството,
че дълбоко в себе си

321
00:15:00,883 --> 00:15:02,417
мразиш и двама ни по равно,

322
00:15:02,484 --> 00:15:05,384
но някъде,
вътре в теб,

323
00:15:05,451 --> 00:15:07,818
трябва да мразиш
един от нас по-малко

324
00:15:07,883 --> 00:15:09,150
Опитах се да избера.

325
00:15:09,217 --> 00:15:10,718
Когато Сет замина за Портланд,
Избрах Зак.

326
00:15:10,784 --> 00:15:12,718
Когато Зак замина за Италия,
избрах Сет.

327
00:15:12,784 --> 00:15:14,684
Някак си, не се получава.

328
00:15:14,751 --> 00:15:15,784
Затова няма да избирам повече.

329
00:15:15,850 --> 00:15:17,250
Оставям вие да решите.

330
00:15:17,317 --> 00:15:18,417
Ами, ако не можем да решим?

331
00:15:18,484 --> 00:15:19,484
Камък, хартия, ножица.
Хвърляне на чоп.

332
00:15:19,551 --> 00:15:21,451
Не ме интересува как ще го направите.

333
00:15:21,517 --> 00:15:22,784
Чао.

334
00:15:24,317 --> 00:15:26,084
Значи ези,
аз отивам на бала,

335
00:15:26,150 --> 00:15:27,117
тора, ти?

336
00:15:27,184 --> 00:15:28,284
Добре, чудесно.

337
00:15:28,351 --> 00:15:29,784
Не, чакай, чакай, чакай.
Задръж.

338
00:15:29,850 --> 00:15:30,917
Не, няма да променяме.

339
00:15:30,983 --> 00:15:32,250
Не, мисля, че трябва да изчакаме.

340
00:15:32,317 --> 00:15:33,850
Ако хвърлим монетата сега,

341
00:15:33,917 --> 00:15:35,084
и двамата ще се опитаме

342
00:15:35,150 --> 00:15:36,751
да се измъкнем от това,
което ни се падне.

343
00:15:36,818 --> 00:15:38,517
Но ако изчакаме до малко преди бала...

344
00:15:38,584 --> 00:15:41,050
Няма да имаме възможност
да се отметнем.

345
00:15:41,117 --> 00:15:42,651
Значе ще се видим у вас преди бала?

346
00:15:42,718 --> 00:15:44,217
Добре.

347
00:15:59,850 --> 00:16:01,818
Нещо ми подсказва,
че си говорил с Мариса.

348
00:16:01,883 --> 00:16:02,917
Да.

349
00:16:02,983 --> 00:16:03,950
Каза, че не е спала с Трей.

350
00:16:04,017 --> 00:16:05,684
Което е добра новина,
нали?

351
00:16:05,751 --> 00:16:07,517
Нещо се е случило между тях.
Знам го.

352
00:16:07,584 --> 00:16:08,784
Ами, опита ли да
поговориш с Трей,

353
00:16:08,850 --> 00:16:09,850
да чуеш какво ще ти каже?

354
00:16:09,917 --> 00:16:11,184
Отбих се до тях днес.

355
00:16:11,250 --> 00:16:12,184
Но него го нямаше.

356
00:16:12,250 --> 00:16:13,684
И не ми вдига телефона.

357
00:16:13,751 --> 00:16:15,684
Добре, значи опциите ти са
"А": можеш да седиш тук,

358
00:16:15,751 --> 00:16:17,084
и да развиваш теории на конспирацията

359
00:16:17,150 --> 00:16:20,351
между Трей и Мариса,
или "Б": можеш да й повярваш.

360
00:16:20,417 --> 00:16:21,751
Сега, личната ми препоръка...

361
00:16:21,818 --> 00:16:22,950
Нека отгатна, "Б".

362
00:16:23,017 --> 00:16:24,050
Да, "Б",
повярвай й,

363
00:16:24,117 --> 00:16:25,883
и нека добавя,
че първо на първо,

364
00:16:25,950 --> 00:16:27,850
нямаш причини да не го напрвиш.

365
00:16:27,917 --> 00:16:29,217
Но ако й повярваш,

366
00:16:29,284 --> 00:16:31,784
ще можете да превъзмогнете тази странна,
не-кавга,

367
00:16:31,850 --> 00:16:33,351
и да отидете на бала заедно.

368
00:16:33,417 --> 00:16:34,718
Наистина не мисля, че

369
00:16:34,784 --> 00:16:36,017
съм в настроение да отида на бала.

370
00:16:36,084 --> 00:16:37,417
Трябва да отидеш, и виж,

371
00:16:37,484 --> 00:16:39,517
може би съм преживявал прекалено много
"Спасен по щастлива случайност" моменти,

372
00:16:39,584 --> 00:16:41,050
но ако те са ме научили на нещо,

373
00:16:41,117 --> 00:16:42,617
то е било, че Бала

374
00:16:42,684 --> 00:16:44,484
е един момент на зараждане, нали?

375
00:16:44,551 --> 00:16:46,284
Трябва да бъде споделен.

376
00:16:46,351 --> 00:16:47,718
За теб и Съмър ли говориш?

377
00:16:47,784 --> 00:16:49,751
Не.

378
00:16:49,818 --> 00:16:50,950
Може би. Незнам...

379
00:16:51,017 --> 00:16:52,084
да, но само защото

380
00:16:52,150 --> 00:16:53,751
Съмър и аз
няма да отидем на нашия бал

381
00:16:53,818 --> 00:16:54,950
заради някакъв глупав спор.

382
00:16:55,017 --> 00:16:56,451
Така, че наистина
трябва да се поучиш

383
00:16:56,517 --> 00:16:58,484
от грешките ми. Моля те?

384
00:16:58,551 --> 00:17:01,050
Някой наистина трябва да го направи.

385
00:17:05,517 --> 00:17:07,184
O...

386
00:17:07,250 --> 00:17:11,050
Е...
това зов за секс ли е?

387
00:17:11,117 --> 00:17:12,384
Съвсем не.

388
00:17:12,451 --> 00:17:14,883
Дойдох за приспивателните си.

389
00:17:14,950 --> 00:17:17,017
O. Ами, те са горе.

390
00:17:23,784 --> 00:17:26,017
Да, и аз не спя добре напоследък.

391
00:17:26,084 --> 00:17:28,384
Този развод,
е толкова... грозен.

392
00:17:28,451 --> 00:17:29,983
Не, не е това.

393
00:17:30,050 --> 00:17:33,084
Скарах се с Кирстен,
най-лошият ни скандал досега.

394
00:17:33,150 --> 00:17:35,084
Просто не мога да спра
да мисля за това.

395
00:17:35,150 --> 00:17:38,484
Е, мисля извън
рамките на нормалното,

396
00:17:38,551 --> 00:17:40,184
но би могъл да й се извиниш.

397
00:17:40,250 --> 00:17:41,384
Не, не бих могъл
да застана пред нея.

398
00:17:41,451 --> 00:17:42,584
Ами напиши й писмо.

399
00:17:42,651 --> 00:17:43,850
Кажи и всичко, което

400
00:17:43,917 --> 00:17:45,150
си прекален инат
да й кажеш в лицето.

401
00:17:46,351 --> 00:17:47,551
Хайде.

402
00:17:47,617 --> 00:17:50,617
И двамата знаем, че не можеш
да понасяш да се караш с нея.

403
00:17:52,351 --> 00:17:54,617
Понякога ме изненадваш, Джуджу.

404
00:17:56,150 --> 00:17:59,117
Чакай, ще ти донеса хапчетата.

405
00:18:03,150 --> 00:18:05,117
Оранжаво шишнце,

406
00:18:05,184 --> 00:18:06,384
синьо-бял етикет.

407
00:18:06,451 --> 00:18:07,784
Малки чено-бели неща.

408
00:18:07,850 --> 00:18:08,784
Знам.

409
00:18:08,850 --> 00:18:10,751
Ей сега.

410
00:18:17,250 --> 00:18:21,017
Можех да ги намеря за
полвината време без очилата си.

411
00:18:21,084 --> 00:18:22,517
Добре, добре. Ето.

412
00:18:22,584 --> 00:18:24,150
И да вземеш само едно.

413
00:18:24,217 --> 00:18:25,651
Да, да, знам.
Чакай, Кал, почакай.

414
00:18:25,718 --> 00:18:28,651
Искаш ли да правим нещо утре вечер?

415
00:18:28,718 --> 00:18:29,950
Да се съберем?

416
00:18:30,017 --> 00:18:31,484
На среща ли ме каниш?

417
00:18:31,551 --> 00:18:32,818
Толкова ли е сранно?

418
00:18:34,250 --> 00:18:35,684
Добре, предполагам че е.

419
00:18:35,751 --> 00:18:38,050
Но мисли за това като
за едно последно "Ура".

420
00:18:38,117 --> 00:18:40,217
Сигурно ще е последната ни нощ заедно.

421
00:18:40,284 --> 00:18:44,284
Джули, няма да ме откажеш
от развода съблазнявайки ме.

422
00:18:44,351 --> 00:18:47,284
Ще се срещна с адвоката си утре,
за да приключим с документите

423
00:18:47,351 --> 00:18:49,651
и ще ги подам Понеделник рано сутрин.

424
00:18:49,718 --> 00:18:50,751
Добре, изпрати ми документите.

425
00:18:50,818 --> 00:18:51,818
Ще ги подпиша.

426
00:18:51,883 --> 00:18:53,250
Ще го отпразнуваме.

427
00:18:54,617 --> 00:18:56,084
Е, защо не.

428
00:18:56,150 --> 00:18:58,050
Подходящ край за странен брак като нашия.

429
00:18:58,117 --> 00:18:59,651
Значи ще се видим утре?

430
00:18:59,718 --> 00:19:01,150
До утре.

431
00:19:18,200 --> 00:19:19,267
Здравей.

432
00:19:21,501 --> 00:19:22,968
Здравей.

433
00:19:23,735 --> 00:19:26,001
Съжалявам, че така
ти се нахвърлих вчера.

434
00:19:26,067 --> 00:19:27,034
Бях объркан.

435
00:19:28,001 --> 00:19:28,734
Разбирам.

436
00:19:29,401 --> 00:19:31,067
Знам, че и аз напоследък не бях на себе си,
така че...

437
00:19:31,134 --> 00:19:32,801
Не, не. Ти казваш, че нищо не се е случило
и аз ти вярвам.

438
00:19:35,100 --> 00:19:36,367
Ходи ли ти се на Бал?

439
00:19:36,434 --> 00:19:37,734
Наистина ли?

440
00:19:37,801 --> 00:19:39,534
Да. Да.

441
00:19:45,001 --> 00:19:47,167
Мислех, че не обичаш да показваш
лични отношения в училище.

442
00:19:47,234 --> 00:19:48,200
Започвам да размислям.

443
00:20:00,001 --> 00:20:02,201
Добро утро.

444
00:20:02,268 --> 00:20:04,400
Добро утро.

445
00:20:04,467 --> 00:20:07,068
Спа ли изобщо снощи?

446
00:20:07,134 --> 00:20:08,467
Не съм мигнала.

447
00:20:11,567 --> 00:20:12,701
Слушай, аз съм експерт

448
00:20:12,767 --> 00:20:14,434
по скандалите с баща ти.

449
00:20:14,500 --> 00:20:16,335
И повярвай ми,
всеки път

450
00:20:16,400 --> 00:20:18,868
си мислиш,
че си го отблъснал,

451
00:20:18,934 --> 00:20:21,367
но той рамжейки се връща
готов за още.

452
00:20:21,434 --> 00:20:23,001
Не можеш да го разкараш
дори ако го биеш с пръчка.

453
00:20:23,068 --> 00:20:25,601
O. Но нещата, които казах.

454
00:20:25,667 --> 00:20:27,734
Ще ти прости.

455
00:20:27,801 --> 00:20:30,268
Дай му малко време.

456
00:20:30,335 --> 00:20:31,601
Предполагам.

457
00:20:34,601 --> 00:20:37,500
Какво ще кажеш да
си се излежаваме тази вечер?

458
00:20:37,567 --> 00:20:39,367
Ще си поръчаме храна за вкъщи.

459
00:20:39,434 --> 00:20:41,301
Може да изгледаме
едно от DVD-тата на Сет.

460
00:20:42,767 --> 00:20:45,601
Трябва да се опитам
да поговоря с баща ми.

461
00:20:45,667 --> 00:20:51,134
Ако ще преминем през
това напълно сами...

462
00:20:51,201 --> 00:20:54,201
ще трябва да заздравим
отношенията си.

463
00:20:55,634 --> 00:20:58,734
Ами, не съм гледала
"Летящи кинжали".

464
00:21:07,901 --> 00:21:08,968
Уплаших те.

465
00:21:09,034 --> 00:21:10,068
Джес.

466
00:21:10,134 --> 00:21:11,367
Ще ме изпратиш ли до клас.

467
00:21:11,434 --> 00:21:12,868
Май от доста време не сме си бъбрили.

468
00:21:12,934 --> 00:21:14,001
Какво искаш?

469
00:21:14,068 --> 00:21:15,601
Гадже за бала.

470
00:21:15,667 --> 00:21:16,701
Зает ли си?

471
00:21:16,767 --> 00:21:18,400
Да.
Нека отгатна.

472
00:21:18,467 --> 00:21:19,534
Мариса Купър?

473
00:21:19,601 --> 00:21:21,801
Не ти пречи,

474
00:21:21,868 --> 00:21:23,968
да се задоволяваш с
остатъците на брат си?

475
00:21:24,034 --> 00:21:27,868
Виж, нищо не е станало
между Мариса и Трей, ясно?

476
00:21:27,934 --> 00:21:31,767
Будалкат те, Атлууд...яко .

477
00:21:31,834 --> 00:21:32,868
Добре, чудесно.
Имаш нещо за разказване,

478
00:21:32,934 --> 00:21:33,901
ще се радвам да го чуя.

479
00:21:33,968 --> 00:21:35,301
Питай брат си.

480
00:21:35,367 --> 00:21:37,400
Въпреки, че не мисля, че той гори
от нетърпение да споделя,

481
00:21:37,467 --> 00:21:39,101
след като замина за Чино снощи.

482
00:21:41,400 --> 00:21:43,868
Дано не се ебаваш с мен.

483
00:21:43,934 --> 00:21:46,367
Явно, само аз не го правя.

484
00:21:50,034 --> 00:21:51,734
Добре.

485
00:21:51,801 --> 00:21:54,934
Готов съм каквато и
да е съдбата ми тази вечер.

486
00:21:55,001 --> 00:21:56,068
Имам изгладен смокинг,

487
00:21:56,134 --> 00:21:57,400
в случай, че отида на бала.

488
00:21:57,467 --> 00:21:58,400
Моя е в багажника.

489
00:21:58,467 --> 00:21:59,701
Добре.

490
00:21:59,767 --> 00:22:03,134
А ако, действително се срещна
с Джордж Лукас...

491
00:22:03,201 --> 00:22:06,034
фанелка на Боба Фет.

492
00:22:06,101 --> 00:22:07,701
Пич, малко е малка.

493
00:22:07,767 --> 00:22:09,567
Имам я от 8 годишен.
Надявам се, да се разстяга.

494
00:22:09,634 --> 00:22:10,567
Ще го направим ли?

495
00:22:10,634 --> 00:22:12,601
На теб се пада честа.
Добре.

496
00:22:12,667 --> 00:22:13,868
Ези, аз отивам на бала,
тора, ти.

497
00:22:13,934 --> 00:22:14,734
Чудесно.

498
00:22:22,767 --> 00:22:23,868
Аз съм доволен.

499
00:22:23,934 --> 00:22:25,400
Точно както се надявах.

500
00:22:25,467 --> 00:22:26,467
Късмет довечера, човече.

501
00:22:26,534 --> 00:22:27,500
Да.
Забавлявай се.

502
00:22:27,567 --> 00:22:28,834
И ти.

503
00:22:44,235 --> 00:22:45,701
Джули.

504
00:22:50,734 --> 00:22:53,567
Секунда.

505
00:22:53,634 --> 00:22:55,268
А, идвам!

506
00:23:00,968 --> 00:23:02,901
Подранил си.

507
00:23:02,968 --> 00:23:04,868
Виждам, че си махнала
всички задръжки.

508
00:23:04,934 --> 00:23:07,400
Един последен опит

509
00:23:07,467 --> 00:23:09,367
да спреш този развод.

510
00:23:09,434 --> 00:23:12,101
Боже. Гони те параноя?

511
00:23:12,168 --> 00:23:13,801
Исках само една
последна вечер с теб.

512
00:23:13,868 --> 00:23:17,934
И ако не ми вярваш...ето.

513
00:23:18,001 --> 00:23:19,301
Подписала си се.

514
00:23:19,367 --> 00:23:20,335
Казах ти.

515
00:23:20,400 --> 00:23:22,268
Значи сега можеш да се отпуснеш.

516
00:23:22,335 --> 00:23:24,434
Пийни си,
топни се, а?

517
00:23:24,500 --> 00:23:25,901
Ето.

518
00:23:25,968 --> 00:23:28,467
Направих го точно както го обичаш;

519
00:23:28,534 --> 00:23:32,601
с лед и много сол.

520
00:23:41,734 --> 00:23:43,734
Мисля да започна с едно уиски.

521
00:23:43,801 --> 00:23:46,134
Добре. Не бързаме.

522
00:23:46,201 --> 00:23:47,301
Уискито идва.

523
00:24:03,667 --> 00:24:04,667
Добре.

524
00:24:15,101 --> 00:24:17,168
Раян радвам се да те видя, човече.

525
00:24:17,235 --> 00:24:18,268
Стига глупости, Трей.

526
00:24:18,335 --> 00:24:19,335
Искаш ли да ми кажеш нещо?

527
00:24:19,400 --> 00:24:21,201
За какво говориш?

528
00:24:21,268 --> 00:24:22,168
За Мариса?

529
00:24:25,601 --> 00:24:27,667
Добре.

530
00:24:27,734 --> 00:24:31,068
Добре, нека, а,
седнем и си поръчаме по едно.

531
00:24:34,201 --> 00:24:36,001
А, два "Седем и Седем".

532
00:24:36,068 --> 00:24:38,534
А, един "Седем и Седем",

533
00:24:38,601 --> 00:24:40,201
и един само "Седем".

534
00:24:43,567 --> 00:24:44,801
Докато ти беше в Маями,

535
00:24:44,868 --> 00:24:46,901
Мариса и аз,
се напихме заедно.

536
00:24:46,968 --> 00:24:47,868
И ти си и налетял.

537
00:24:47,934 --> 00:24:50,268
Човече, защо винаги предполагаш,

538
00:24:50,335 --> 00:24:51,868
че вината е моя?

539
00:24:51,934 --> 00:24:53,268
Защото тя винаги е твоя.

540
00:24:54,868 --> 00:24:55,901
Е, както й да е,

541
00:24:55,968 --> 00:24:58,767
и двамата бяхме пияни--
наистина много пияни--

542
00:24:58,834 --> 00:25:00,235
на плажа, а момичето ти,
може да пие,

543
00:25:00,301 --> 00:25:02,801
но не държи на алкохол.

544
00:25:06,667 --> 00:25:08,335
Виж, съжалявам, Раян.

545
00:25:12,268 --> 00:25:13,534
Тя ми налетя.

546
00:25:15,367 --> 00:25:16,567
Не ти вярвам.

547
00:25:16,634 --> 00:25:18,434
Виж, ние се разбрахме
да не ти казваме,

548
00:25:18,500 --> 00:25:19,734
защото мислехме, че ще е
по-добре да не разбираш.

549
00:25:19,801 --> 00:25:21,467
Няма начин.

550
00:25:31,934 --> 00:25:33,134
Заклеваш ли се?

551
00:25:33,201 --> 00:25:36,168
В мама.

552
00:25:38,367 --> 00:25:41,068
Не бих те лъгал, Раян.

553
00:25:41,134 --> 00:25:43,235
Не и за това.

554
00:25:44,168 --> 00:25:45,168
Раян, виж...

555
00:25:45,235 --> 00:25:46,235
Трябва да вървя.

556
00:25:46,301 --> 00:25:47,801
Човече, много съжалявам. То...

557
00:26:10,335 --> 00:26:11,667
Мариса, здравей, аз съм.

558
00:26:11,734 --> 00:26:13,868
Ааа...

559
00:26:13,934 --> 00:26:20,367
не се чувствам добре,
така, че няма да мога да дойда на бала.

560
00:26:20,434 --> 00:26:21,868
Съжалявам.

561
00:26:28,767 --> 00:26:30,034
Раян?

562
00:26:36,534 --> 00:26:38,801
Тереса.

563
00:26:42,400 --> 00:26:44,901
Какво правиш тук?

564
00:26:44,968 --> 00:26:48,335
На гости съм на майка ми за уйкенда.

565
00:26:48,400 --> 00:26:53,134
Ако щещ вярвай,
но това място ми липсва.

566
00:26:53,201 --> 00:26:55,701
Искам да кажа, може да не е рай,
но е моя дом.

567
00:26:55,767 --> 00:26:57,868
А Атланта?

568
00:26:57,934 --> 00:27:00,434
За сега е добре.

569
00:27:03,101 --> 00:27:05,567
Знаеш ли, аз, ъм, ти писах
толкова много писма.

570
00:27:05,634 --> 00:27:07,834
Знам.

571
00:27:09,068 --> 00:27:12,168
Имах нужда да се откъсна напълно.

572
00:27:12,235 --> 00:27:14,268
Или ми беше ядосана,
че си тръгнах.

573
00:27:14,335 --> 00:27:16,500
Аз исках да си отидеш.

574
00:27:16,567 --> 00:27:19,034
Твоето място е в Ню Порт .

575
00:27:19,101 --> 00:27:20,634
Искам да кажа...

576
00:27:20,701 --> 00:27:23,268
Което не обяснява,
защо си дошъл тук?

577
00:27:23,335 --> 00:27:25,101
Трей.

578
00:27:25,168 --> 00:27:26,235
Излязал е от затвора?

579
00:27:26,301 --> 00:27:27,268
Да, беше отседнал при

580
00:27:27,335 --> 00:27:28,534
Коенови за кратко.

581
00:27:28,601 --> 00:27:30,001
Всичко вървеше добре и тогава...

582
00:27:30,068 --> 00:27:31,201
O, нека позная.

583
00:27:31,268 --> 00:27:32,400
Трей се забърка в неприятности.

584
00:27:32,467 --> 00:27:34,701
Спа с Мариса.

585
00:27:36,434 --> 00:27:39,201
Tрей твърди, че тя му е налетяла.

586
00:27:39,268 --> 00:27:41,034
Тя твърди, че нищо не се е случило.
Незнам на кого да вярвам.

587
00:27:41,101 --> 00:27:42,101
Аз знам.

588
00:27:43,500 --> 00:27:46,335
Раян, Трей те разиграва
през целия ти живот.

589
00:27:46,434 --> 00:27:47,934
А Мариса...

590
00:27:48,001 --> 00:27:49,567
Е допускала грешки.

591
00:27:51,400 --> 00:27:53,301
Тя никога не би те
наранила по този начин.

592
00:27:53,367 --> 00:27:54,934
От къде знаеш?

593
00:27:55,001 --> 00:27:58,767
Защото миналата година,
когато аз имах нужда от теб,

594
00:27:58,834 --> 00:28:02,001
тя, тя те пусна.

595
00:28:03,834 --> 00:28:06,500
Въпреки, че това разби сърцето й.

596
00:28:10,068 --> 00:28:13,567
И двамата те обичат,
но от двамата,

597
00:28:13,634 --> 00:28:15,634
вяра можеш да имаш на Мариса.

598
00:28:21,734 --> 00:28:24,567
Е, аз съм до тук.

599
00:28:24,634 --> 00:28:26,667
O, майка ти в къщи ли си е?
Ще я поздравя.

600
00:28:26,734 --> 00:28:28,934
Да, но... ами,
доста е късно.

601
00:28:29,001 --> 00:28:29,934
Добре. Дай да ти помогна.

602
00:28:30,001 --> 00:28:32,101
Не, няма нужда.
Ще се оправя.

603
00:28:32,168 --> 00:28:33,601
Така ли? Сигурна ли си?

604
00:28:33,667 --> 00:28:34,767
Да.

605
00:28:35,534 --> 00:28:37,434
Добре.

606
00:28:37,500 --> 00:28:41,801
Поговори с Мариса.

607
00:28:41,868 --> 00:28:42,801
Оправи нещата.

608
00:28:42,868 --> 00:28:44,868
Да, ще го направя.

609
00:28:46,001 --> 00:28:47,901
Добре.

610
00:28:48,734 --> 00:28:50,034
Пази се.

611
00:28:50,101 --> 00:28:51,834
Да.

612
00:28:51,901 --> 00:28:54,400
Чао.

613
00:29:00,068 --> 00:29:02,034
Здравейте!

614
00:29:02,101 --> 00:29:04,034
На някой му липсваше.

615
00:29:04,101 --> 00:29:07,868
O, с всеки ден, запреличва
все повече на баща си.

616
00:29:31,501 --> 00:29:33,701
Радвам се, че си ти.

617
00:29:33,768 --> 00:29:35,668
Незнаех какво е тъмнопурпурно,

618
00:29:35,734 --> 00:29:36,734
така, че ти взех бяло.

619
00:29:36,801 --> 00:29:38,534
Перфектно.

620
00:29:44,801 --> 00:29:46,401
Трябва да ни снимат

621
00:29:46,468 --> 00:29:47,534
с русалката.

622
00:29:47,601 --> 00:29:48,568
Мисля, че е задължително,
за годишника.

623
00:29:48,634 --> 00:29:49,768
Добре, ами...

624
00:29:51,367 --> 00:29:53,167
Само секунда, нали?

625
00:29:53,234 --> 00:29:55,234
Добре.

626
00:29:59,000 --> 00:30:00,301
Куп.

627
00:30:00,367 --> 00:30:01,701
Здравей.
Здравей.

628
00:30:01,768 --> 00:30:03,634
"Под морето на Ориндж"
е страхотно.

629
00:30:03,701 --> 00:30:04,734
Мерси.

630
00:30:04,801 --> 00:30:05,501
Къде е Раян?

631
00:30:05,568 --> 00:30:07,367
Не можа да дойде.

632
00:30:07,434 --> 00:30:08,434
Болен е.

633
00:30:08,501 --> 00:30:10,634
Болен?
Прекалено болен, за да те заведе на Бала?

634
00:30:10,701 --> 00:30:12,701
Дано да е наистина болен--
например, умрял--

635
00:30:12,768 --> 00:30:13,935
защото ако не е,

636
00:30:14,000 --> 00:30:15,334
Ще го удуша
с неговия жено-бияч.

637
00:30:15,401 --> 00:30:16,734
Всичко е наред.

638
00:30:16,801 --> 00:30:19,267
Искам да кажа,
и без това имам много работа.

639
00:30:19,334 --> 00:30:20,501
Ще се оправя.

640
00:30:26,267 --> 00:30:27,935
Една сода с лед

641
00:30:28,000 --> 00:30:29,201
и лимон.

642
00:30:29,267 --> 00:30:30,434
И за мен същото.

643
00:30:30,501 --> 00:30:32,734
Сода...
Джордж Лукас пие сода.

644
00:30:32,801 --> 00:30:35,267
Всичко, което правиш,
всяка малка подробност, за мен,

645
00:30:35,334 --> 00:30:37,401
е просто, а, незнам,
удивително.

646
00:30:37,468 --> 00:30:38,534
Прекалено си мил.

647
00:30:38,601 --> 00:30:39,501
Нека ви задам

648
00:30:39,568 --> 00:30:40,801
само един въпрос,

649
00:30:40,868 --> 00:30:42,534
и обещавам,
че ще се захванем с книгата.

650
00:30:42,601 --> 00:30:47,201
Ъм...как ви дойде първоначално
идеята за светлинния меч?

651
00:30:48,634 --> 00:30:50,401
Сигурна съм,
че г-н Лукас няма време

652
00:30:50,468 --> 00:30:52,034
за такива обширни въпроси.

653
00:30:52,100 --> 00:30:54,334
Да, добре, ще попитам нещо по-малко.

654
00:30:55,701 --> 00:30:56,768
Отидохте ли на бала си?

655
00:30:56,835 --> 00:30:58,468
Бала?

656
00:30:59,334 --> 00:31:00,401
O, Биже.

657
00:31:00,468 --> 00:31:02,034
Имаш предвид Балът?

658
00:31:02,100 --> 00:31:03,468
Просто, а, става въпрос за нещо лично,

659
00:31:03,534 --> 00:31:04,768
и аз се чудех дали вие
сте отишли на вашия.

660
00:31:04,835 --> 00:31:06,367
Много би ми погнало.

661
00:31:06,434 --> 00:31:07,901
Ами, всъщност, не отидох.

662
00:31:07,967 --> 00:31:10,100
Прекарах време си в измисляне;

663
00:31:10,167 --> 00:31:12,267
рисувах евокси,
Джар-Джар Бинкс.

664
00:31:12,334 --> 00:31:13,701
Радвам се, да го чуя.

665
00:31:13,768 --> 00:31:15,634
Ако Джордж Лукас може да
пропусне бала си, и аз мога.

666
00:31:15,701 --> 00:31:17,100
Не, сега,
почакай малко.

667
00:31:17,167 --> 00:31:19,100
Аз съжалявам,
че не отидох на бала си.

668
00:31:19,167 --> 00:31:21,701
Наистина ли? Защото е,
нещо като, момент на зараждането?

669
00:31:21,768 --> 00:31:22,734
Иманно.

670
00:31:24,000 --> 00:31:25,034
Г-н Лукас, много съжалявам.

671
00:31:25,100 --> 00:31:26,734
Може да се върнем на главния въпрос.

672
00:31:26,801 --> 00:31:29,134
Не, не, не почакайте.
Ще е добре за мен да поговорим за това.

673
00:31:29,201 --> 00:31:30,868
Балът е чудесна Американска традиция.

674
00:31:30,935 --> 00:31:32,201
Важно е да преживееш

675
00:31:32,267 --> 00:31:34,067
нещата от тийнейджърството,

676
00:31:34,134 --> 00:31:35,701
когато си тийнейджър.

677
00:31:35,768 --> 00:31:37,234
Когато правех филма си
Американски графити,

678
00:31:37,301 --> 00:31:39,167
нямах никаква представа от Бала,

679
00:31:39,234 --> 00:31:40,634
а трябваше да правя филм за това.

680
00:31:40,701 --> 00:31:41,634
Чувствах се

681
00:31:41,701 --> 00:31:42,967
безнадеждно неподготвен

682
00:31:43,034 --> 00:31:45,267
без самият аз да съм го преживял.

683
00:31:45,334 --> 00:31:49,434
Да не съм бил част от такъв
повратен момент в тийнейджърския живот,

684
00:31:49,501 --> 00:31:53,000
чувствах се много тъжен и сам.

685
00:31:54,434 --> 00:31:56,301
Вибрираш.

686
00:31:56,367 --> 00:31:58,401
O, да, Рийд ми изпраща съобщения.

687
00:31:58,468 --> 00:31:59,835
Но не е нужно да ги проверявам.

688
00:31:59,901 --> 00:32:03,067
Давай.

689
00:32:03,134 --> 00:32:04,334
Добре.

690
00:32:06,167 --> 00:32:09,734
O, Боже, пише, че Джордж Лукас ще си тръгне.

691
00:32:09,801 --> 00:32:14,000
Боже, Сет тотално е пренебрегнал
темата на разговора

692
00:32:14,067 --> 00:32:16,935
Той, той винаги...

693
00:32:17,000 --> 00:32:18,534
Съжалявам.

694
00:32:18,601 --> 00:32:19,601
Всичко е наред.

695
00:32:19,668 --> 00:32:20,601
Не, не е.

696
00:32:20,668 --> 00:32:21,901
Това е смешно.

697
00:32:21,967 --> 00:32:25,835
Аз съм тук с теб, на бала

698
00:32:25,901 --> 00:32:28,835
точно както исках.

699
00:32:28,901 --> 00:32:31,568
Ако трябва да се самонавиваш в това,

700
00:32:31,634 --> 00:32:35,267
това сигурно означава,
че не трябва да си тук.

701
00:32:35,334 --> 00:32:36,768
Аз съм ти партньор за вечерта.

702
00:32:36,835 --> 00:32:38,734
Въпреки, че ти не искаше мен.

703
00:32:38,801 --> 00:32:40,100
Исках те.

704
00:32:40,167 --> 00:32:41,134
Не.

705
00:32:41,201 --> 00:32:42,701
Не е вярно.

706
00:32:42,768 --> 00:32:45,100
Видях изражението ти,
когато излезнах от лимозината.

707
00:32:45,167 --> 00:32:47,601
А аз видях твоето.

708
00:32:47,668 --> 00:32:52,067
Ти искаш да си там,
да говориш за комикса си с Рийд.

709
00:32:53,134 --> 00:32:54,668
Виж, мечтата ми за бала,

710
00:32:54,734 --> 00:32:57,301
не се усъществи, но...

711
00:32:57,367 --> 00:33:01,267
но ти мечтаеш за този
комикс цял живот.

712
00:33:01,334 --> 00:33:02,468
Това е шансът ти.

713
00:33:02,534 --> 00:33:03,868
Трябва да отидеш.

714
00:33:03,935 --> 00:33:05,334
Не мога да те зарежа.

715
00:33:05,401 --> 00:33:07,501
Аз го направих с теб.

716
00:33:07,568 --> 00:33:09,801
Добър довод.

717
00:33:09,868 --> 00:33:11,267
Върви.

718
00:33:11,334 --> 00:33:14,134
Спаси Коен от него самия.

719
00:33:21,835 --> 00:33:25,234
Значи, накрая,
хвърлихме монета.

720
00:33:25,301 --> 00:33:26,568
Хвърлихте монета?

721
00:33:26,634 --> 00:33:28,534
Да и знаете ли,
знам, че звучи ненормално,

722
00:33:28,601 --> 00:33:30,100
но в онзи момент...

723
00:33:31,267 --> 00:33:33,734
Ще ме извините ли за момент?

724
00:33:33,801 --> 00:33:34,935
Ей, сега се връщам.

725
00:33:36,534 --> 00:33:38,401
Здравей.

726
00:33:38,468 --> 00:33:39,768
Не трябваше да идваш тук.

727
00:33:39,835 --> 00:33:42,401
Виж, трябва да разрешим
този въпрос веднъж за винаги.

728
00:33:42,468 --> 00:33:44,267
И мисля, че за първи път,

729
00:33:44,334 --> 00:33:46,367
и двамата знаем
къде трябва да бъдем.

730
00:33:46,434 --> 00:33:48,835
Ти искаш комикса.

731
00:33:48,901 --> 00:33:50,434
А ти искаш Съмър.

732
00:33:52,267 --> 00:33:53,967
Добре.

733
00:33:54,034 --> 00:33:56,468
Нямаш много време,
затова вземи това.

734
00:33:58,034 --> 00:33:59,434
Добре.

735
00:33:59,501 --> 00:34:00,734
Благодаря, човече.

736
00:34:04,967 --> 00:34:06,568
Значи, време е за филм.

737
00:34:06,634 --> 00:34:08,901
Сет препоръча
Shaun of the dead.

738
00:34:08,967 --> 00:34:12,835
Каза, че е много забавна,
романтична зомби комедия.

739
00:34:12,901 --> 00:34:14,301
Всъщност,
съм доста уморена.

740
00:34:14,367 --> 00:34:16,067
Ще отида да покисна
в топлата вана.

741
00:34:16,134 --> 00:34:17,568
Храната дойде.

742
00:34:17,634 --> 00:34:19,267
Ще почакам тогава.

743
00:34:19,334 --> 00:34:20,668
Мога да се изкъпя по-късно.

744
00:34:22,234 --> 00:34:23,534
Знаеш ли?

745
00:34:23,601 --> 00:34:24,768
Върви.

746
00:34:24,835 --> 00:34:26,801
Можем да подгреем храната
като си готова.

747
00:34:26,868 --> 00:34:28,100
O, мерси.

748
00:34:29,067 --> 00:34:30,234
Здрасти.

749
00:34:30,301 --> 00:34:31,568
Знеш ли?
Не си взех портофейла.

750
00:34:31,634 --> 00:34:32,868
Почакай малко.

751
00:34:32,935 --> 00:34:35,468
Ще взема парички.

752
00:34:52,367 --> 00:34:54,134
Значи...

753
00:34:54,201 --> 00:34:57,835
Готов ли си за питие?

754
00:34:57,901 --> 00:34:59,334
Защо не?

755
00:35:00,901 --> 00:35:02,301
Знаеш ли...

756
00:35:03,568 --> 00:35:05,167
Никога не съм бил в
този басейн преди.

757
00:35:05,234 --> 00:35:07,134
Не, ти си по скоро земна акула.

758
00:35:09,667 --> 00:35:12,201
Трябваше да правим това
повече.

759
00:35:12,468 --> 00:35:14,067
Да се наслаждаваме
един на друг повече.

760
00:35:14,334 --> 00:35:17,801
Ами, имахме си нашите моменти.

761
00:35:18,568 --> 00:35:20,667
Предполагам това
заслужава един тост.

762
00:35:23,734 --> 00:35:26,368
Знаеш ли, аз наистина
те обичах, Джуджу.

763
00:35:26,435 --> 00:35:28,567
Oоо. Минало време.

764
00:35:28,634 --> 00:35:29,701
Това е гадно.

765
00:35:29,767 --> 00:35:31,701
Съжалявам. Граматична грешка.

766
00:35:31,767 --> 00:35:32,834
За нас.

767
00:35:35,435 --> 00:35:37,467
Чакай, спри!

768
00:35:37,534 --> 00:35:39,001
Какво?

769
00:35:39,068 --> 00:35:41,301
Не съм ти сложила
лимон в питието.

770
00:35:41,368 --> 00:35:42,667
Дай да ти направя ново.

771
00:35:42,734 --> 00:35:44,401
Няма нужда.

772
00:35:51,801 --> 00:35:56,234
Е, изглежда и двете сме
самички на бала.

773
00:35:56,301 --> 00:35:57,867
Защо, какво стана със Зак?

774
00:35:57,934 --> 00:36:01,701
Ами, той отиде да
спасява комикса си.

775
00:36:01,767 --> 00:36:03,001
Добре ли си?

776
00:36:03,068 --> 00:36:05,034
Да.

777
00:36:05,101 --> 00:36:07,968
Значи, балът беше едно разочарование.

778
00:36:08,034 --> 00:36:09,667
Но знаеш ли обзалагам се,
че е така за всеки.

779
00:36:09,434 --> 00:36:11,834
Като Нова година.

780
00:36:11,901 --> 00:36:14,401
Ами, винаги можем
да се върнем у вас.

781
00:36:14,467 --> 00:36:15,500
Да.

782
00:36:15,567 --> 00:36:16,901
Да се накъдрим с Принцеса Спаркъл,

783
00:36:16,968 --> 00:36:19,234
да гледаме първи сезон на "Долината"
на  DVD.

784
00:36:19,301 --> 00:36:21,068
Ooо, това звучи чудесно.

785
00:36:21,134 --> 00:36:22,101
Да.

786
00:36:22,168 --> 00:36:23,901
Хайде.
Добре.

787
00:36:23,968 --> 00:36:26,567
Добре, това е момента,
които всички чакахме.

788
00:36:26,634 --> 00:36:31,767
Време е да обявим краля и кралицата
на Училище Харбър.

789
00:36:36,701 --> 00:36:40,034
И кралицата ви тази вечер...

790
00:36:40,101 --> 00:36:41,801
Съмър Робъртс.

791
00:36:41,867 --> 00:36:42,801
Съмър, ела тук.

792
00:36:42,867 --> 00:36:43,801
O, не.

793
00:36:43,867 --> 00:36:45,068
Изведи ме от тук.

794
00:36:45,134 --> 00:36:46,435
А кралят на бала...

795
00:36:46,500 --> 00:36:48,467
Зак Стивънс.

796
00:36:50,867 --> 00:36:52,201
Ще бягам.

797
00:36:52,268 --> 00:36:54,101
Сега, ако кралицата и кралят
се качат на сцената,

798
00:36:54,168 --> 00:36:56,801
те ще дадат началото на
танца под прожекторите.

799
00:36:56,867 --> 00:36:58,701
Ето я кралицата.
Намерихме я.

800
00:36:58,767 --> 00:37:00,134
Почти сме готови.

801
00:37:00,201 --> 00:37:01,767
Съмър Робъртс, ела тук.

802
00:37:15,534 --> 00:37:17,667
Зак Стивънс, чакаме.

803
00:37:24,534 --> 00:37:27,467
Зак Стивънс, чакаме...

804
00:37:27,534 --> 00:37:28,767
Никой няма да дойде.

805
00:37:40,068 --> 00:37:41,901
Здравей.
Коен.

806
00:37:41,968 --> 00:37:44,867
Съжалявам, че закъснях.
Попаднах в задръстване.

807
00:37:44,934 --> 00:37:47,101
На сцената съм.

808
00:37:47,168 --> 00:37:48,634
Ти не си Зак Стивънс!

809
00:37:48,701 --> 00:37:49,667
Не, не съм.

810
00:37:49,734 --> 00:37:50,734
Слез от сцената, тъпак!

811
00:37:50,801 --> 00:37:51,867
Мисля, че трябва да слезеш.

812
00:37:51,934 --> 00:37:53,368
Ти не си Кралят на Бала.

813
00:37:53,435 --> 00:37:54,435
Сет Коен е мухльо!

814
00:37:54,500 --> 00:37:55,600
Добре.

815
00:37:55,667 --> 00:37:57,435
Знам, че не се вписвам
в представата ви

816
00:37:57,500 --> 00:37:58,435
за Крал на Бала...

817
00:37:58,500 --> 00:37:59,867
Имайки предвид, че

818
00:37:59,934 --> 00:38:02,168
не съм този,
за когото сте гласували.

819
00:38:02,234 --> 00:38:06,335
Но тя е Кралицата,
и аз я обичам.

820
00:38:07,701 --> 00:38:10,467
И предполагам
това ме прави Крал.

821
00:38:10,234 --> 00:38:12,335
Коен...
Не, аз съм просто момче, което стой до теб.

822
00:38:12,401 --> 00:38:13,567
Ти си Кралицата, нали?

823
00:38:13,634 --> 00:38:17,168
Азсъм шута, може би
ако така става.

824
00:38:17,234 --> 00:38:19,500
Така, че нека ви попитам,
Ваше Величество...

825
00:38:19,567 --> 00:38:22,301
Какво да направя, за да ви се реванширам?

826
00:38:22,368 --> 00:38:25,767
Ами, ти...

827
00:38:25,834 --> 00:38:27,335
Ами...

828
00:38:27,401 --> 00:38:30,201
може да започнеш с един танц.

829
00:38:39,301 --> 00:38:41,401
Но той е мухльо!

830
00:39:14,268 --> 00:39:16,001
Мариса.

831
00:39:16,068 --> 00:39:17,901
Раян.

832
00:39:40,335 --> 00:39:41,767
Съжалявам,
че пропуснах Бала.

833
00:39:41,834 --> 00:39:44,335
Точно навреме дойде.

834
00:40:15,234 --> 00:40:17,435
Джули...

835
00:40:20,168 --> 00:40:21,101
Джули!

836
00:40:32,034 --> 00:40:33,968
Кал?

837
00:40:35,767 --> 00:40:37,168
Кал!

838
00:40:52,867 --> 00:40:56,968
O, това му шу мерише чудесно.

839
00:40:57,034 --> 00:40:59,968
Какво ще правим с теб?

840
00:41:00,034 --> 00:41:02,801
Намерих ти скритите запаси.

841
00:41:06,101 --> 00:41:08,534
Това е за всеки случай.

842
00:41:08,600 --> 00:41:10,834
А аз ти имах доверие.

843
00:41:10,901 --> 00:41:13,234
Повярвах ти
като каза, че си приключила.

844
00:41:13,301 --> 00:41:15,634
Санди, правя го по мой си начин.

845
00:41:15,701 --> 00:41:16,734
Как?

846
00:41:16,801 --> 00:41:19,534
Като се криеш?

847
00:41:19,600 --> 00:41:20,834
Като ме лъжеш?

848
00:41:20,901 --> 00:41:22,401
Просто не искам да си
ми като детегледачка,

849
00:41:22,467 --> 00:41:24,600
все едно съм някое разглезено дете.

850
00:41:24,667 --> 00:41:28,201
Ами, може би точно
от това имаш нужда.

851
00:41:28,268 --> 00:41:29,867
В момента, се чувствам
по скоро като твой баща

852
00:41:29,934 --> 00:41:31,701
отколкото като съпруг.

853
00:41:43,068 --> 00:41:44,201
Ало.

854
00:41:44,268 --> 00:41:45,234
Какво?

855
00:41:45,301 --> 00:41:46,701
Джули?

856
00:41:46,767 --> 00:41:49,268
Какво?

857
00:41:49,335 --> 00:41:50,834
Чакай-чакай-чакай,
успокой се.

858
00:41:53,268 --> 00:41:56,201
Я повтори.

859
00:41:56,268 --> 00:41:58,301
O, Боже мой.

860
00:41:59,934 --> 00:42:03,734
Разбирам.

861
00:42:03,801 --> 00:42:06,567
Разбира се.

862
00:42:09,301 --> 00:42:10,901
Става въпрос за баща ти.

863
00:42:10,968 --> 00:42:13,734
Какво има?

864
00:42:13,801 --> 00:42:15,435
Добре е, нали?

865
00:42:22,901 --> 00:42:24,101
Мъртав е.

866
00:42:26,801 --> 00:42:30,201
Много съжалявам.