{18}{136}Четвърти Епизод|"щастливите дни на Догвил"
{138}{255}Дните на пролетта и ранното лято, се|оказаха щастливи за Грейс.
{268}{346}Марта обявяваше часовете,|дирижирайки я през деня.
{347}{466}И така тя служеше като очи за Маккей,|майка на Бен,
{490}{614}приятелка на Вера,|и ума на Бил...
{843}{1000}И един ден, на Грейс и хрумна, че може|самата тя да натиска педалите, и Марта|да се съгласи
{1000}{1081}да изсвири няколко мелодии,|за да отпуши мяховете,
{1082}{1181}така че те да не се развалят|от напрежението.
{1199}{1332}И те тайно се съгласиха, че докато|Грейс беше тази, настъпваща педалите,
{1333}{1409}Марта можеше да свири,|без да изпитва вина.
{1512}{1640}За да успокоява Том, стария доктор,|който заболяваше от нещо ново|всеки ден,
{1640}{1767}и следователно се нуждаеше от простия|тест за координация|от ученическите му години,
{1767}{1883}тя трябваше постоянно да настоява,|че му няма нищо.
{1951}{2067}Също така, тъй като града се бе съгласил,|че всеки трябва да дава според|възможностите си,
{2068}{2215}тя получаваше заплата, не много голяма,|но достатъчна да спести за първата|китайска фигурка,
{2215}{2345}първата от седемте, които толкова дълго|са събирали прах по прозореца на магазина.
{2374}{2491}Мечтата й беше, след време да има|възможност да купи всички.
{2562}{2753}С времето, финните й ръце се превърнаха|в ръце, принадлежащи на кой да е обитател|на някое малко селце.
{2782}{2939}А след три седмици, тя триумфално|се нанесе в мястото, което|Том и Бен тайно реставрираха,
{2940}{3061}по-точно старата мелница, където преди е|стояла малката рафинерийка,
{3062}{3164}от която обаче, бе останало|само тежкото колело.
{3337}{3356}Благодаря.
{3363}{3430}Ето това имам в предвид|с транспортния бизнес.
{3449}{3529}Госпожица Лора го беше изхвърлила,|не бе необходимо никому.
{3560}{3665}Хубаво нещо, на грешното място.|Но с камиона ми... нали се сещаш.
{3668}{3730}Просто не трябва да се шегувате с|транспортния бизнес, това е.
{3763}{3835}Така е, прав си Бен.|Не трябва.
{3990}{4015}Грейс!
{4065}{4085}Какво?
{4104}{4219}Искам да ти призная, че гласувах да останеш|по доста егоистична причина.
{4328}{4356}Каква беше тя?
{4401}{4530}Толкова се облекчих, когато се появи|и почна да привличаш погледите на мъжете.
{4543}{4678}Нали знаеш, Том и останалите.|Толкова дълго трябваше да търпя...
{4700}{4779}Честно казано, вече изнемогвах.
{4788}{4845}Винаги ще привличаш погледите им Лиз.
{4881}{5035}Знаеш че... са си такива.|Ти си красива.
{5037}{5058}Благодаря ти.
{5098}{5198}Последната новост,|тъй като лятото бе в разгара си,
{5201}{5290}бе че Грейс трябваше да помага на|чък в овощната градина.
{5308}{5474}И всеки ден в 5, след като свършеха работа,|тя можеше да се убеди, че Маккей е бил прав;
{5475}{5610}Сянката на кулата наистина|сочеше магазина на Джинджър.
{5701}{5824}Но днес, кулата не само напомняше|че е време за пазар, но също така,
{5825}{5985}бе сигнал, който колкото и да се притесняваше|Марта, никой не би объркал с часовете,
{5990}{6116}това бе предупреждение, че някой приближава|по Кениън Роуд, от Джорджтаун.
{6120}{6259}За първи път в цялата история,|органи на реда стъпваха в Догвил!
{6477}{6509}Добър вечер сър.
{6567}{6621}Това ли е цялото място?
{6649}{6711}- И няма градски съвет?|- Не.
{6717}{6762}Трябва да сакача една обява.
{6765}{6836}Имаме си мисионерски дом.|Ще свърши ли работа?
{6847}{6875}Разбира се.
{6900}{6929}Какво е направила?
{6943}{7066}Издирва се! Само това пише.|Явно липсва на някой.
{7070}{7132}Говори се, че за последно е|видяна наоколо.
{7152}{7208}Разнасяме ги из целия окръг.
{7235}{7284}И ако някой я види, трябва|да отиде в полицията?
{7302}{7348}Май това е идеята.
{8116}{8177}Тези хора няма да се откажат лесно.
{8200}{8307}А сега тези съобщения са окачени|из целия окръг.
{8346}{8415}Тоест никой не подозира,|че тя е тук с нас.
{8416}{8510}Но това беше полицай Том.|Не е ли наш дълг да докладваме?
{8510}{8710}Имам предвид, от законова гледна точка.|Съжалявам, просто... когато се разстроя.
{8725}{8816}Тя просто се издирва.|Не е направила нищо. Самия той го каза.
{8817}{8856}Мисля че е редно пак да гласувате.
{8856}{8990}Защо? Не може постоянно да го правим.
{9020}{9179}Хайде де. Кой може да бъде убит|заради нейна снимка на парче хартия?
{9560}{9670}Пети Епизод|"най сетне Четвърти Юли"
{9545}{9955}Четвърти Юли доведе със себе си големи|облаци от пухчета, идващи от далечни|ливади и реещи се над "Елм Стрийт".
{9960}{10098}Днес бе ден за празненства.|Никой не трябваше да се притеснява.
{10101}{10187}И Грейс можеше да спре пред|прозореца на Джинджър доста доволна,
{10196}{10332}за да се увери, че остават само|две малки фигурки, и следователно
{10332}{10420}това бяха единствените две,|за които все още не бе могла да спести.
{10526}{10571}- Изглажда страхотно момичета...|- А-ха..
{10624}{10733}Грейс, би ли отделила няколко часа|за мен и овощията днес?
{10742}{10808}Сега е много приятно там, с всичкото|това слънце!
{10812}{10946}Чък, Четвърти Юли е!|Защо изведнъж заговори за слънцето?
{10975}{11046}Да не си станал романтик като мен?
{11143}{11180}Ще се позабавляваме.
{11210}{11259}И през зимата ще измрем от глад...
{11276}{11345}Даже Бен почива днес.
{11385}{11432}- Здравей!|- Здрасти Том!
{11438}{11483}Имаш ли минутка Грейс?
{11539}{11563}Сега ли?
{11591}{11676}Да. Имам да ти казвам нещо интересно.
{11721}{11769}Е, дано да е бързо.
{11954}{12008}Доста размишлавах в последно време...
{12042}{12106}Сигурно е доста изтощително!
{12134}{12214}Мисля че съм направил доста добър|анализ на хората в градчето
{12294}{12438}и наистина ги разбирам.
{12490}{12628}Но когато се опитам да разкодирам теб,|не стигам до никъде.
{12635}{12747}Знаеш ли, Лиз...|Лиз я разчитам лесно.
{12818}{12886}И имаше известно привличане между нас,
{12956}{13016}но тъй като виждам право през нея,
{13035}{13113}в интелектуален смисъл разбира се|виждам,
{13119}{13302}че копнежа ми е|на чисто физическа основа.
{13363}{13551}Но с теб, е доста...|доста по-сложно.
{13551}{13597}Какво се опитваш да ми кажеш?
{13677}{13740}Не, първо трябва да си избистря мислите.
{13800}{13862}Да не намекваш че...
{13913}{13967}си влюбен в мен?
{14012}{14288}Не, не бих... любовта е...|не е... доста голяма дума е...
{14289}{14306}Да.
{14415}{14445}Да.
{14496}{14528}Това е добре!
{14623}{14654}Защото...
{14751}{14831}Мисля че и аз съм влюбена в теб.
{14870}{14919}Интересно, нали?
{14964}{15062}Имам предвид интересно|в психологичен аспект...
{15214}{15319}Не те ли извикаха?|Мисля че те викат.
{15394}{15439}Не ги чух.
{15522}{15550}Не.
{15626}{15725}Най добре е да се връщаш.
{15795}{15877}Ще се видим на сватбата.|На забавата...
{16717}{16812}Тази година не си нося записки.
{16821}{16895}Защото няма да се преструвам,|че мога да ги чета.
{16939}{17032}Което ме отвежда до темата.|Темата която искам да повдигна.
{17055}{17148}И темата си ти Грейс.
{17171}{17332}Да. Ти направи от Догвил|прекрасно място.
{17350}{17506}В интерес на истината, някои ми кават,|че са срещнали стария сърдит Чък|надоло по улицата,
{17513}{17565}и че се е усмихвал.
{17611}{17776}Е, никога не съм виждал усмивката ти|Грейс, но се обзалагам, че мога да я опиша.
{17824}{18023}Защото със сигурност притежава всеки|цвят, който би се отразил и в най-блестящата|призма на Земята.
{18043}{18139}Сигурно имаш и подходящо лице.|Има ли подходящо лице Том?
{18141}{18193}- Да сър.|- А..?|- Да сър.
{18195}{18305}Обзалагам се че е така.|Горди сме че си сред нас.
{18335}{18484}И ти благодарим,|че ни показа коя си.
{18499}{18545}За теб Грейс.
{18565}{18628}Остани с нас, колкото си решиш.
{19197}{19303}Една полицейска кола  евидяна в града|и е поела по Кениън Роуд!
{19319}{19347}Тъй че ще е тук всеки момент.
{19355}{19389}Да ударя ли камбаната?
{19412}{19482}Не Марта.|Мисля че Грейс е чула.
{19514}{19551}Ще ги разкараме бързо.
{19580}{19606}Не се бой.
{19934}{20014}И аз щях да съм на трапезата,|ако не бе това.
{20032}{20095}Трябва да сменя съобщението.
{20127}{20170}Отново е за онази дама.
{20207}{20249}Ето защо е изчезнала.
{20299}{20396}Издирва се във връзка с няколко|банкови обири по Западния Бряг.
{20413}{20470}Кога са извършени обирите?
{20481}{20519}През последните две седмици.
{20552}{20606}Май не сте много информирани тук?
{20609}{20670}Радиото на баща ми|е само за музика.
{20723}{20792}Ами, всичко което казват е,|че е опасна,
{20797}{20903}и че всеки имащ информация за нея,|трябва да ни се обади незабавно.
{20913}{20948}Такъв е закона.
{21320}{21438}Две седмици!|Не може да е нашето момиче Том.
{21449}{21497}Не, тя бе при нас през цялото време.
{21497}{21518}Така е!
{21520}{21577}Не може да е извършила това,|в което я обвиняват.
{21606}{21648}Да, така е Том, |прав си.
{21654}{21726}И все пак работата не е чиста.
{21905}{21982}Грейс си беше същата,|както и града.
{22001}{22183}Факта, че гангстерите бяха|повдигнали обвинения срещу Грейс, в опита си да се|отърват от нея, не изненада никой.
{22213}{22293}Но все пак, настъпиха леки промени.
{22294}{22458}Повтарям ви, имате абсолютно същата|подутина, на същото място от другата|страна на гърба ви.
{22459}{22478}Наистина!
{22478}{22732}Предполагам, че просто принадлежи|на тялото ви, но след като вие сте доктора...
{22741}{22893}Малко е вероятно, не мислиш ли?|Че може да развивам рак, в такава симетрия?
{22893}{23033}- Г-н Едисън, моля ви.|Вече сме го обсъждали.|- Всичко е възможно.
{23034}{23216}Мисля че трябва да приемете факта,|че сте изключително здрав възрастен господин.
{23229}{23287}Все пак мисля да си почина.
{23289}{23324}Ще се видим утре сутрин.
{23335}{23367}Надявам се.
{23381}{23437}Какво? Какво казват?
{23442}{23612}Ами, не могат да кажат със|сигурност, че нещо се е променило.
{23619}{23737}Но чувстват че извършват престъпление,|като не съобщават на полицията.
{23826}{23871}- Мисля че трябва да си вървя.|- Не..
{23873}{23905}Вече е достатъчно.
{23906}{23950}Предложих обратното.
{23975}{24002}Наистина?
{24014}{24098}От финансова гледна точка...
{24132}{24286}от финансова гледна точка,|присъствието ти в Догвил|е станало много скъпо.
{24303}{24386}Защото е по-опасно за тях,|да те приемат тук,
{24390}{24443}не че не те искат,
{24460}{24592}но е необходим някакъв противовес,
{24613}{24662}нещо за баланс.
{24663}{24732}Звучат като думи,|използвани от гангстерите...
{24737}{24853}Има и друга причина да останеш.
{24902}{25068}Разбери, с тези обяви, висящи навсякъде|наоколо, не мога да се сетя за друго|място, където да се криеш.
{25118}{25190}Та какъв е противовеса който|предлагаш?
{25280}{25431}Искат да работиш повече,|но вместо това предложих,
{25431}{25569}да посещаваш хората|по два пъти на ден.
{25572}{25728}Така ще се види, че искаш да дадеш|повече, без да удължаваш много|работния си ден.
{25731}{25802}Така ще прогониш всички|неприятности.
{25932}{26100}Ами, струва ми се доста странно|и трудно за изпълнение.
{26100}{26148}Така си помислих и аз.
{26158}{26242}Марта каза, че ще бие|камбаната на всеки половин час,
{26244}{26319}така че да се справяш|с новия си график.
{26388}{26431}Значи, всички са съгласни да остана?
{26432}{26619}Не. Г-жа Хенсън реши,|че ще трябва да ти намалим заплащането.
{26631}{26839}Просто символичен жест.|Разбираш ли... думата "опасна"|на обявата я притеснява.
{26887}{27050}Готова съм на всичко.|Ако трябва да работя повече, за по-малко пари,
{27051}{27126}то съм готова и на това.|Разбира се че съм.
{27168}{27292}Просто искам да се убедя, че не|предпочитат да напусна.
{27293}{27329}Разбирасе че не.
{27391}{27446}Мислиш ли, че е за добро?
{27467}{27512}Убеден съм.
{27595}{27793}Трябва да поспя. Вече ще бъда|далеч по-заета.
{27794}{27826}Съжалявам.
{28415}{28572}Том, трябва да знам нещо...
{28635}{28722}Сещаш ли се за визитка, която ти|е дал мъжа в колата?
{28727}{28749}Да.
{28891}{28945}Показа ли  я на някого?
{28962}{29075}Стига Грейс!|Веднага я изгорих.
{29087}{29173}Колко съм глупава.|Разбира се.
{29174}{29209}Всичко е наред.
{29227}{29340}Не, не е. Не искам да ме|виждаш такава.
{29341}{29396}Не мога да понеса факта,|че се съмнявам в теб.
{29406}{29472}Съжалявам.|Лека нощ.
{29957}{30072}Всички бяха против новите работни|условия на Грейс,
{30074}{30144}когато станеше на въпрос.
{30335}{30439}О, Бен заяви, че не би могъл да се|съгласи с това, тя да работи повече от преди,
{30442}{30490}за което Грейс му бе благодарна,
{30521}{30586}макар и той да бе доста пиян,|когато го е казал.
{30670}{30825}Тежките минути станаха тежки часове,|а тежките часове станаха тежки дни.
{30831}{31002}И независимо дали смятаха идеята, да|се увеличи работата на Грейс за|справидлива или не,
{31004}{31078}изглежда не правеше|хората по-щастливи.
{31081}{31136}Дори обратното.
{31181}{31268}О, Грейс... Трябва да бъдеш|по-внимателна.
{31277}{31369}И Лиз не внимава много,|но поне не чупи чашите ни.
{31378}{31523}Трябва да разбереш, че г-н Хенсън|се труди доста, за да премахне всякаква следа,
{31536}{31632}а това прави стъклото крехко.|Мислех че го знаеш.
{31634}{31730}Няма да се повтори.|И разбира се, ще я платя.
{31748}{31840}Не, разбира се че не. Не е нужно|да я плащаш. Ще го преживеем.
{31889}{32034}И тя избърза да спази уговорката|си с Чък, да разчистят тревата|около последните три дънера,
{32034}{32111}за да държат настрана мишките.
{32130}{32223}Бързайки, тя се възползва от|прекия път между гроздовите храстчета,
{32224}{32279}само за да бъде спряна|от думите.
{32282}{32328}- Грейс!|- Да!
{32394}{32540}О, не видях че сте подравнила|пътеката. Съжалявам.
{32541}{32592}Не е проблема в подравняването.
{32597}{32710}Идеята е, хората да|заобикалят храстите.
{32712}{32763}Предпочитам да е така,|както си забелязала.
{32793}{32925}Но аз мислех че тези вериги са тук|за да направят пътека между храстите.
{32925}{32980}Те са тук, за да ги|защитават.
{32980}{33025}Това не трябва да е пътечка.
{33027}{33071}Но всички минават оттук.
{33087}{33174}Права си миличка.|Но те живеят тук от години.
{33175}{33215}Ти си тук отскоро.
{33253}{33407}Да не твърдите, че не ми е|позволено да използвам прекия път|само защото не винаги съм живяла тук?
{33409}{33428}Не, разбира се че не.
{33445}{33535}Не, просто мислех че тук|ти харесва, това е.
{33550}{33604}Хайде.|Върви, всичко е наред.
{33614}{33656}Ще се видим следобед...
{33658}{33779}и ще почистя храстчетата,|както никога преди, обещавам.
{33957}{34064}Съжалявам за онзи клон.|По него имаше толкова много ябълки.
{34110}{34193}Трябваше да го отрежа,|но бях лаком.
{34223}{34294}Лакомия ли е|да храниш семейството си?
{34431}{34478}Защо не ме харесваш?
{34572}{34625}Защо ме питаш такова нещо?
{34642}{34690}Когато те доближа,|ти се дърпаш.
{34738}{34808}- Не е така.|- Така беше.
{34832}{34896}Когато подреждахме семената|на крайния ред.
{34924}{35005}Как да ти покажа как се прави,|като не мога да те докосвам?
{35055}{35101}Опита се да ме целунеш.
{35304}{35432}Вера никога не се е интересувала|от ябълките. Тя мрази градината.
{35473}{35601}За първи път срещам някой,|който разбира от ябълки.
{35628}{35680}Съжалявам... чувствах се щастлив.
{35782}{35810}Всичко е наред.
{35811}{35931}Не, не е. Убеден съм, че|ябълките са просто дума за теб.
{35959}{36014}Ако не можеш да споделиш|удоволствието ми...
{36028}{36058}Не е така.
{36088}{36186}Вера изка да събирам ябълки,|от дървета които едва са поникнали.
{36208}{36266}Това отнема време.|Така е с любовта!
{36283}{36392}Да виждаш нуждите им|и да ги уважаваш.
{36395}{36453}Ако някой го разбира,|то това си ти.|Или поне така мислих.
{36454}{36487}Разбирам го.
{36487}{36541}Но все пак страниш от мен.
{36553}{36645}- Защо ме намираш толкова отблъскващ?|- Не си отблъскващ.
{36696}{36735}Не се разстройвай.
{36774}{36874}Съжалявам че се усъмних в теб.|Няма да се повтори.
{36923}{36963}Обещавам.
{37025}{37092}На твое място не бих го правил.
{37240}{37310}Когато ме отблъсна,|ми хрумна нещо,
{37315}{37426}от което се срамувам.|Мисъл, за която би ме намразила.
{37448}{37537}Никога не бих те намразила,|никога.
{37658}{37678}Какво?
{37738}{37884}Чък, държах се несправедливо|спрямо теб. Нормално е да се гневиш.
{37931}{38001}Мислих да те предам!
{38048}{38110}И мислих да те изнудвам,|да ме уважаваш.
{38342}{38470}Толкова много ли значи това за теб?|Така е, нали?
{38529}{38600}Наистина си бил сам тук,|права ли съм?
{38613}{38776}Нямало е кой да те утешава|и те моля за прошка.
{38956}{38993}Приятели?
{39701}{39776}- Извинявай... спеше ли?|- Не.
{39800}{39898}- Искаш ли да си вървя?|- Не, просто си почивах.
{39904}{40082}Ужасно работа има в Догвил,|при положение, че никой|не се нуждае от нищо.
{40130}{40211}Джейсън иска да седи в скута ми|през цялото време.
{40303}{40374}Мисля че се справяш чудесно.
{40416}{40521}Правиш много за всички ни.|Както се изрази г-н Маккей...
{40522}{40607}съвсем на място...|съвсем на място.
{40620}{40692}Опита се да сложи ръка на|коляното ми днес.
{40693}{40785}Ами, все пак е сляп.|Явно е случайно.
{40866}{41037}А Майка Джинджър ми се ядоса,|задето прекосих пътечката.
{41092}{41177}Това е добре. Тя се ядосва и на мен,
{41227}{41287}тоест вече си една от нас.
{41289}{41356}За всичко имаш отговор, нали?
{41740}{41817}Казвам ти, след две минути|ще съм заспала.
{41825}{41886}Ами ако не искам да заспиваш?
{41894}{41949}Май нямаш избор тази вечер.
{42219}{42271}Обичам те Грейс.
{42304}{42453}Радвам се че е така.|И аз те обичам. Наистина.
{42557}{42699}Не, имам предвид че копнея|за теб когато те няма до мен.
{42802}{42897}Копнея за теб, дори когато|сме заедно както сега.
{42951}{43117}Копнея да бъда по-близо...|да те докосвам, по начина по който...
{43118}{43187}Животът ни е пред нас.
{43259}{43360}Това което харесвам в теб е,|че ти не изискваш нищо от мен.
{43363}{43464}Че може да просто да сме заедно.
{43469}{43497}Да.
{43547}{43629}Копнежа само ще го|направи по-сладко.
{43805}{43942}Благодаря ти за думите Том,|твоите мъдри слова.
{43991}{44033}Няма защо.
{44109}{44147}Да ти събуя ли обувките?
{44542}{44695}Шести Епизод|в който Догвил|си показва зъбите
{44782}{44888}Джейсън, какво правиш?|Не е редно.
{44920}{44987}Така не се делят думите.
{45043}{45071}Престани.
{45080}{45143}Така не се ли делят?
{45198}{45257}Това е просто лош ден.|Всички да излязат.
{45258}{45340}Всички освен Джейсън.|Джейсън, искам да говоря с теб насаме.
{45348}{45426}Какво има?|Какво става?
{45457}{45565}Мога да бъда много лош.|Сигурно татко ви е казал.
{45565}{45660}Не мисля така.|Мисля че причината е друга.
{45695}{45816}Иска ми се да седиш в скута ми|постоянно, но не може,|не и когато другите са тук.
{45859}{45948}Когато някой не успее да направи|каквото желае на другите,
{45961}{46040}понякога те пощуряват.
{46071}{46129}Така казва г-жа Хенсън.
{46177}{46203}Да, вярно е.
{46204}{46281}Сигурно за това не ми позволявате|вече да седя в скута ви.
{46313}{46367}- Защо?|- Защото съм лош напоследък.
{46368}{46470}О, стига. Сигурна съм|че имаш причина за това.
{46482}{46596}И с другите се държа лошо,|дори и с малкия Ахил.
{46603}{46677}Но той е много малък|и не може да ми отвърне.
{46712}{46783}- Не е редно.|- Не, не е.
{46786}{46867}Направо си го прося.
{46884}{46921}Заслужавам да ме напляскаш.
{46922}{47003}Какво? Искаш да те ударя?|Няма да го направя.
{47026}{47108}Майка ти не вярва във физическото|наказание. Няма да те удрям.
{47109}{47218}Зная. Ще бъде адски ядосана,|ако разбере че си ме пердашила.
{47238}{47292}Ами, казах че няма да го правя.
{47296}{47461}Добре е с мама на твоя страна,|нали? Аз бих се притеснил,|ако се обърнеше срещу мен.
{47462}{47533}Аз съм такава каквато съм.|Ако хората в града не ме харесват,
{47534}{47605}нищо не мога да направя.
{47625}{47687}Чувствам се зле, трябва|да бъда наказан.
{47690}{47771}Истината е, че няма да те уважавам|изобщо, ако не ме напляскаш.
{47772}{47843}Не ме интересува колко забавно|ти се струва.
{47844}{47910}Няма да те удрям Джейсън.
{47934}{48091}Тогава, когато мама се прибере,|просто ще и кажа че си ме удряла.
{48094}{48130}Но аз току що казах че няма!
{48130}{48193}Мисля че мама ще повярва на мен.
{48225}{48308}Но ако ме напляскаш,|никой няма да разбере.
{48447}{48518}Престани. Отдръпни се от Ахил.|Престани.
{48539}{48641}Просто побутнах яслата.|Не съм виновен че не се обърна.
{48642}{48710}Не го докосвай.|Дръпни се от яслата.
{48712}{48769}Стига Джейсън. Престани!
{48772}{48818}Добре. Искаш да те напляскам.|Ще те напляскам...
{48819}{48870}Ела тук.|Ела ми!
{48933}{49009}- Ето! Така е по-добре.|- Това не е силно.
{49017}{49085}Трябва да е силно,|иначе не е наказание.
{49090}{49151}- Добре.|- По-силно!
{49206}{49271}Това е... стига.|Добре, достатъчно.
{49275}{49305}Засега си наказан достатъчно.
{49307}{49393}Не е ли добре, да стоя в|ъгъла и да съм засрамен?
{49394}{49477}Не ме интересува... Отиди в ъгъла.|Прави каквото щеш.
{49480}{49518}Хей, ето го татко!
{49595}{49672}Подранил е. Дано всичко да е наред.
{49673}{49854}Точно както Догвил бе открит,|намиращ се в сърцето на планината,|доста незащитен от евентуалните бури,
{49857}{49926}Грейс също бе свалила гарда си.
{49948}{50077}И тя се клатеше на крехката си|основа, като ябълката в Райската Градина.
{50086}{50178}Ябълка, толкова сочна,|че почти можеш да видиш соковете й.
{50222}{50320}И за пореден път,|полицията бе в Догвил.
{50366}{50501}Казах че ще те предупредя, за да|спестя звъненето на Марта. Но забравих.
{50502}{50548}Вече са на Кениън Роуд.
{50548}{50627}Човека в другата кола, е от|Федералното Бюро за Разследване.
{50628}{50676}- Забравил си!|- Да.
{50695}{50743}Доста съм зает с ябълките.
{50743}{50767}ФБР?
{50788}{50879}Искаха да знаят,|какво ми се е случило през|последните шест месеца,
{50885}{50947}нещо свързано с обявата.
{50956}{51090}Попитаха ме, дали не съм видял следи|от заселване в горите.
{51093}{51160}Един господ знае на какво|е способна тази жена.
{51162}{51212}Нали занеш, че не е способна на нищо.
{51212}{51356}Така казваш ти. Но определено|не звучеше така от страна на полицая.
{51397}{51457}Затова реших че трябва да им|разкажа всичко.
{51522}{51562}Какво им каза?
{51575}{51645}Ами, стори ми се че зърнах нещо|в гората наскоро.
{51656}{51715}По-специално част от дреха.
{51719}{51793}Оказа се, че е стара шапка,|която Том бе загубил.
{51801}{51870}- Но можеше и да е това.|- Чък... дай ми...
{51870}{51981}Изглежда скъпичко,|и е с твоите инициали.
{52058}{52146}Явно биха си направили изводите,|както и всеки друг.
{52146}{52260}Казах на полицая, че няма да ми|отнеме много да го намеря.
{52281}{52409}Мисля че имаме десет,|може би петнайсет минути,|преди да почне да чука по вратите.
{52415}{52525}Не бих опитал да бягам.|Със сигурност ще те видят.
{52532}{52576}Защо бих искала да бягам Чък?
{52579}{52623}Не бих опитвал и да викам.
{52623}{52669}Че защо ми е да го правя?
{52672}{52721}Не бях аз този,|който искаше да си тук.
{52723}{52786}Ти си твърде красива и нежна|за подобно място.
{52823}{52885}Заблуди ме,|че знача нещо за теб.
{52887}{52947}Грешката си е само твоя.|Искам уважението ти Грейс.
{52960}{53037}- Но аз те уважавам.|- Искам уважението ти.
{53040}{53056}Недей...!
{53397}{53444}Това е нередно...
{53484}{53621}Дори да не мога да насиля цветята да|цъвтят в ранна пролет,|теб мога...
{53648}{53685}Моля те...
{53925}{54046}Престани!|Моля те... Моля те...|Моля те недей!
{54051}{54115}Моля те! Умолявам те...
{54129}{54204}Моля те, погледни ме, говори ми.
{54211}{54299}Ние сме приятели, ти и семейството ми...
{54387}{54425}Спри!
{55844}{55885}Виждал ли си Грейс?
{55901}{55939}Тя е у нас.
{55950}{56033}- Заета ли е?|- Вече не. Направо влизай.
{56635}{56793}И ето че Грейс направи поредното|опасно бягство, от преследвачите си,|благодарение помощта на хората от Догвил.
{56807}{56916}Всички се застъпиха за нея,|включително и Чък,|който призна,
{56917}{57046}че вероятно шапката на Том|го е заблудила.
{57170}{57385}Седми Епизод|в който Грейс най-сетне напуска Догвил|и отново вижда светлината на деня
{57407}{57525}Тази вечер, Том усети че нещо|бе станало,
{57525}{57633}но трябваше с часове да моли Грейс,|преди да я сломи
{57638}{57703}и пречупи.
{57704}{57756}- Трябва да го разоблича. Тоест...|- Не!
{57759}{57800}- Нямам друг избор.|- Не.
{57802}{57874}- Никой не би приел това което е|сторил с теб. Никой.|- Аз и не искам.
{57877}{58026}Дойдох тук с тези глупави|идеи и предразсъдъци.
{58095}{58180}Той не е силен Том.
{58180}{58240}Изглежда такъв, но не е.
{58285}{58368}Започвам да търся начин|да се измъкнеш оттук.
{58674}{58726}Краят на лятото дойде.
{58729}{58905}И на "Елм Стрийт" се появи втората|партида от шантави катерички, мотаещи|се в краката на деца и възрастни
{58908}{59003}в търсене на несъществуващите|брястове.
{59041}{59193}Жегата бе втвърдила почвата около|гроздовите храстчета, но Грейс|не се оплакваше.
{59194}{59247}Тя се отдаваше на работата си,
{59248}{59357}щастлива че имаше нещо,|за коего може да се задържи наистина.
{59380}{59414}Здрасти Лиз!|Здравей Вера!
{59416}{59496}Най-добре внимавай Грейс.|Вера ти е вдигнала мерника днес.
{59519}{59564}За какво говориш?
{59600}{59660}Май се надяваше да не ми каже?
{59731}{59758}Кой?
{59794}{59849}Ударила си Джейсън.
{59900}{59930}Така е.
{59939}{59997}Как си могла да направиш|подобно нещо?
{60016}{60120}Зная че звучи невероятно,|но той си го просеше.
{60133}{60212}Така е Вера. Той постоянно|си го проси.
{60260}{60328}Аз самата трябваше да го|направя, и то отдавна.
{60341}{60397}- Лиз!|- Вината е твоя,|разглезила си ги.
{60400}{60545}Зная колко го обичаш Вера.|Аз също...
{60553}{60648}Няма да се повтори.|Наистина.
{60651}{60765}Няма. Убедена съм, защото никога|вече няма да те оставя с тях.
{60783}{60848}Това би било твърде|опасно за децата ми.
{60850}{60885}Преуморявам се.
{60886}{61017}Ами, няма да е зле да спиш нощем,|както правят повечето хора.
{61020}{61053}Да спи нощем?
{61095}{61312}Марта е видяла самия Том Едисън младши|да се измъква от колибата й|рано сутринта.
{61430}{61511}Грейс, от мен няма да чуеш нищо за|пердашенето на малкото идиотче.
{61519}{61620}А и съм ти благодарна за дето|огдалечи игривия поглед на Том от|полата ми.
{61637}{61704}Но от друга страна, очаквах|доста повече от теб.
{61762}{61843}Но ако това е каквото преследваш,|то сигурна съм, че с невинния си вид,
{61844}{61911}ще се справиш чудесно|в град като Догвил.
{61913}{61971}- Не преследвам това Лиз.|- O, така ли?
{61974}{62087}Всички видяхме как го хвана за ръка|на пикника. И това ако не е флирт.
{62138}{62227}Така е... може би флиртувах...
{62444}{62595}На следващия ден, времето се промени.|Мъглата се спусна по планината.
{62600}{62752}И макар да нямаше как да се види|залез, Маккей реши че е добре|тя да седи до него.
{62760}{62844}Тя бе седяла до Джак Маккей вече,|много пъти,
{62847}{62947}но Джак така и не успяваше да спазва|дистанцията помежду им.
{62952}{63069}Точно обратното, където пръстите|галеха младата й плът преди,
{63071}{63198}сега се намираше ръка|обхващаща крака й.
{63258}{63369}Часовете в овощията бяха по-дълги,|тъй като кипеше жътвата.
{63372}{63516}И Грейс отдавна се бе отказала да|спори с разбирането на Чък,|че за да се уважават реколтата,
{63517}{63645}жътвата и плодовете, е необходима|и доза плътско удоволствие.
{63676}{63798}Макар и да не бе склонен|да остави Грейс сама,|Том все по-често се шляеше,
{63800}{63908}погълнат от размишления,|относно евентуалното бягство.
{63928}{64064}И след като заплатата й все|по-рядко попадаше в джоба й,|той й бе помогнал,
{64065}{64232}и заедно, те тържествено бяха|купили и последните от седемте|фигурки, от прозореца на Джинджър.
{64469}{64506}Какво има?
{64532}{64621}- Нищо.|- Да не би полицията пак да е на|Кениън Роуд?
{64653}{64818}Не. Просто разговор по женски.
{64833}{64930}Странно е че спомена Кениън Роуд...|нали Марта?
{64932}{65000}- Тя бе точно там тази сутрин.|- Да.
{65001}{65095}- На връщане от църквата...|- Да знаеш, повече се вижда когато вървиш.
{65097}{65222}Когато си в кола, никога не би|забелязал овощната градина например.
{65289}{65395}Вижда се само от едно място на пътя.
{65405}{65492}- Знаеш ли това място Марта?|- Знам го.
{65532}{65642}И поспря ли за да се насладиш|на гледката тази сутрин?
{65645}{65731}Жътва е все пак,|в овощната градина.
{65734}{65817}Старите писатели винаги са|ценили темата за жътвата.
{65818}{66032}Навява спомени за плодородие,|както и чувственост, а дори и еротизъм.
{66109}{66239}Но е глупаво да ти го казвам Марта,|тъй като ти вече си го знаеш.
{66320}{66375}Тя те е видяла Грейс...
{66482}{66555}Видяла те е...
{66609}{66688}зад купчината от счупени клони...
{66726}{66763}с Чък...
{66851}{66954}Той каза, че това не е първия път,|в който си го прелъстила.
{66993}{67100}Никога не ми го бе казвал преди, за да|щади чувствата ми.
{67139}{67264}Той е невъздържан и примитивен човек,
{67330}{67453}но има голямо сърце|и е добър.
{67454}{67534}Какво искаш от съпруга ми?
{67568}{67790}Не искам нищо от него|или от който и да било.
{67791}{67855}Ами том и държенето на ръце|на пикника?
{67870}{67927}Това е друго. Харесвам Том.
{67971}{68023}А Чък не харесваш.
{68025}{68161}Лиз и Марта са съгласни с мен,|че трябва да те научим на един урок.
{68161}{68226}Аз вярвам в образованието.
{68321}{68337}Вера!
{68345}{68466}Не намирам, че чупенето им е|по-малко престъпление, от изработването им.
{68511}{68607}Вера... спомни си как учих децата ти...
{68610}{68703}- Моля?|- Спомни си колко щастлива бе, когато аз...
{68707}{68797}- Когато ти какво?|- Когато учих децата ти за|доктрината на стоицизма,
{68799}{68852}и те най-сетне я разбраха.
{68898}{68954}Добре... Заради това,|ще бъда справедлива.
{68954}{69042}Първо ще счупя две фигурки,
{69107}{69337}и ако демонстрираш познания относно|въпросната доктрина, като|задържиш сълзите си,
{69345}{69461}ще престана.|Разбра ли ме?
{69781}{69908}През живота си, Грейс бе изпадала|в доста ситуации,|в които да сдържа чувствата си,
{69908}{70003}и никога не би предположила,|че точно сега няма да може|да ги конролира.
{70032}{70207}Но когато порцелана се трошеше по пода,|бе всякаш се унищожаваше|човешка тъкан.
{70247}{70361}Фигурките бяха плода на срещата|между нея и града.
{70366}{70527}Те бяха доказателството, че въпреки|всичко, страданията й|бяха създали нещо ценно.
{70545}{70609}Грейс не можеше да се сдържа повече.
{70638}{70771}За първи път откак бе дете,|тя заплака.
{71477}{71652}Грейс отиде при Том още същата вечер|и му каза, че е готова да се|вслуша в съвета му и да бяга.
{71676}{71827}И тъй като Том бе решил, че ще е|нужно и трето лице, за да се подсигури|успешното бягство,
{71832}{71924}те се съгласиха, че Бен бе|най-потенциалния кандидат.
{71956}{72050}Но Том реши, че в този случай,|ще са необходими пари,
{72055}{72220}и изчисли, взимайки под внимание|времената, че десет долара ще са достатъчни|за Бен и камиона му.
{72222}{72297}- Но ние нямаме десет долара.|- Не. Ще ги вземем назаем.
{72343}{72404}- От кого?|- От татко.
{72425}{72482}Той има дори повече в аптечката.
{72484}{72546}Ще говоря с него на сутринта,|и ще осигуря заем.
{72564}{72604}Но ще трябва да убедиш Бен...
{72607}{72673}Края на седмицата е,|той ще бъде на червено.
{72708}{72770}Кажи на баща си, че ще му се разплатя.
{72780}{72814}Разбира се.
{72927}{72954}Благодаря ти.
{73040}{73123}Винаги ме спасяваш.
{73214}{73289}Не мога да повярвам, че още|се грижиш за мен.
{73356}{73381}Лека нощ...
{73457}{73494}Хубаво е да поспиш.
{73715}{73783}Грейс отиде при Бен на сутринта.
{73886}{73979}Когато Грейс описа плащането,|като компенсация между приятели,
{73979}{74037}Бен не възрази особено много,
{74038}{74172}с оглед на проблемите които можеше|да има с останалите,|когато разберат какво се е случило.
{74176}{74256}Може би щяха да са доволни|че тя е вън от живота им,
{74266}{74349}но някак си Грейс не бе|сигурна в това.
{74364}{74525}Бен се съгласи да я откара,|макар както се изрази, да не искаше да|печели от несгодите на останалите.
{74525}{74622}- Не желая да печеля на чужд гръб.|- Не...
{74624}{74737}Всъщност, Бен би карал и до|самите порти на Ада и|обратно за десет долара.
{74743}{74842}А престъпната дейност го притесняваше|по-малко, отколкото си мислеше Грейс.
{74844}{74926}В последно време бе превозвал|какво ли не.
{74936}{75020}Планът бе Грейс да се скрие|измежду ябълките.
{75023}{75143}Чък казваше, че да се уцели момента|за жътвата е най-голямото изкуство,
{75148}{75267}а момента за Грейс и ябълките|бе настъпил.
{75267}{75315}Грейс, къде се губиш?
{75318}{75413}Ако и аз бях толкова безразлична|към работата си, щяха да ме линчуват!
{75414}{75450}А сега се размърдай!
{75469}{75560}Съжалявам Оливия.|Трябваше да говоря с Бен за нещо.
{75562}{75594}Джун ще се пръсне след малко.
{75597}{75661}Не може сама да използва гърнето,|както ти е известно.
{75661}{75754}Не е редно да се шегуваш с нея,|само защото е саката и не може да се|справя сама.
{75858}{76054}Вечерта преди бягството, Том реши|че няма да е добре да налага плътските|си желания към Грейс твърде явно,
{76059}{76164}затова предпочете|по-внимателен подход.
{76210}{76361}Но за сеитбата има добро и лошо|време, не можеш да садиш през зимата.
{76391}{76489}Така е.|Но аз те обичам...
{76506}{76561}- Зная.|- И ти ме обичаш,
{76569}{76641}и ще се срещнем пак,|свободни и обичащи се.
{76643}{76686}Със сигурност.
{76711}{76806}Не бива да се срамувам от това,|че те желая нали?|Няма нищо срамно.
{76806}{76836}Не...
{76866}{76954}- Не?|- Не. Прекрасно е.|Прекрасно е че се желаем взаимно.
{77002}{77058}- Но не по този начин.|- Не.
{77066}{77109}Не е редно.
{77373}{77488}На сутринта, когато Грейс реши да|се промъкне при Бен възможно|най-потайно,
{77491}{77611}изглеждаше сякаш целия град бе|станал едновременно.
{77627}{77684}- Грейс!|- Да Вера...
{77690}{77817}Ако си мислиш че удряйки сина ми|ще се измъкнеш от работа,|помисли си пак.
{77820}{77863}Просто ела както е по план,
{77863}{77984}пък ние ше ти намерим нещо,|при което няма да си заплаха за никой.
{77987}{78057}- В дванадесет часа?|- Да.
{78061}{78150}Защо си помъкнала ценния си|багаж със себе си?
{78155}{78202}Страхуваш се че ще го затрием ли?
{78207}{78278}Грейс, Бен ще превозва ябълките|днес, така че няма да товарим чаши.
{78286}{78379}Но това не значи че няма работа.|Татко иска да прередиш последната пратка.
{78396}{78455}Ако го направиш добре,|може да имаме и допълнителен сандък.
{78468}{78577}Стар сандък като този може да не|значи много за теб, но това е Догвил.
{78584}{78628}Тук не сме заможни.
{78652}{78750}И ако ръцете ти се зачервят, ами,|ще те посъветвам с какво да ги мажеш.
{78752}{78825}- Грейс!|- О, Марта...
{78881}{78943}Трябва да почистим чергите|на стълбището отново.
{78945}{79010}Много мърсотия се е събрала.|Вече едвам отварям вратата.
{79011}{79136}Къде се губиш?|Жътвата е най-святото време в годината.
{79150}{79205}Не звучи ли по начин по който ти|би се изразила?
{79226}{79351}Ще сляза след минута Чък.|Ще донеса и сандъците.
{79367}{79388}Добре.
{79407}{79460}Докато Грейс бързаше към гаража,
{79463}{79591}тя ставаше все по-доволна|с решението да замине тайно.
{79616}{79720}Все пак имаше доста работа работа,|която Догвил нямаше нужда да се върши,
{79721}{79821}и с която за в бъдеше трябваше|да се заеме сам.
{79847}{79976}Слушай Грейс, не ми се ще да го казвам,|но ще те помоля за парите сега.
{79993}{80065}Нали се сещаш, винаги е било така|в транспортния бизнес.
{80066}{80175}След доставката на товар, няма|повече пазарене, ако ме разбираш.
{80177}{80222}Разбира се. Ето парите.
{80224}{80296}Не че това е професионална|пратка разбира се.
{80297}{80340}- Не излизай...|- Добре Бен.
{80354}{80381}докато не ти дам сигнал!
{80890}{81032}Кениън Роуд криволичеше по долината,|а с него се спускаше и Грейс,
{81040}{81211}и с всеки завой, градчето и шума му|все повече заглъхваха зад нея.
{82393}{82438}- Нещо не е наред ли?|- Да.
{82454}{82535}Има адски много...|много полиция по пътя.
{82575}{82621}Не го очаквах.
{82654}{82779}По-опасно е отколкото предполагах.|Трябва да се връщаме.
{82828}{82874}Не! Не можем да се върнем.
{82917}{82942}Просто...
{82950}{83118}ако работата бе професионална,|нали се сещаш, добре платена...|щеше да е много по-лесно, но...
{83171}{83217}Но вече е платено...
{83228}{83415}Да, обаче в транспортния бизнес,|превозването на опасни товари|е по-скъпичко.
{83439}{83496}Наричат ги начисления.
{83523}{83666}Ако това бе професионална задача,|просто щях да взема такса.
{83726}{83791}Но Бен, аз нямам повече пари.
{83915}{83978}Ами, тогава няма да стане.
{84077}{84250}Веднъж каза... веднъж ми каза,|че в живота няма много удоволствия.
{84321}{84396}И както знаеш, посещавам госпожица|Лора веднъж седмично.
{84430}{84598}И ти ме накара да осъзная,|че няма нищо срамно в това.
{84710}{84777}Щях да ходя там довечера...
{84837}{84930}и естествено трябва да плащам.
{84974}{85076}Искам да кажа, не колкото...
{85120}{85308}не колкото таксата за|опасните товари, но все пак...
{85373}{85421}струва пари.
{85438}{85502}Не, Бен, не... моля те недей...
{85515}{85618}Нищо лично Грейс.|Нищо лично. Аз просто...
{85660}{85727}трябва да получа|дължимото, това е.
{85749}{85824}Аз нямам... нямам избор.
{85845}{85922}Не мога да рискувам с товара си.
{86007}{86143}Паркирал съм на площада в Джорджтаун.|Точно пред църквата.
{86175}{86227}Най-добре си мълчи.
{86327}{86365}Не, Бен...
{86367}{86504}Не е нещо с което да се гордея Грейс.|Нищо подобно.
{87290}{87488}Грейс заспа на дългата магистрала,|благодарение на полезното й умение да|отблъсква неприятностите.
{87489}{87613}Щедрия Господ, я бе дарил с рядко|срещания талант, да гледа напред,
{87624}{87672}и само напред.
{87710}{87875}И когато по-късно камиона забави ход,|достигащ целта си, тя бавно се|върна в съзнание,
{87876}{87963}без да подозира колко дълго|бе спала.
{87964}{88081}Всичко което знаеше бе, че ще|се радва отново да види|светлината на деня.
{88141}{88200}Но после чу кучето.
{88339}{88423}Явно любовта ти към ябълките|е била измислена.
{88443}{88478}Натъртила си ги.
{88786}{88858}Снощи имахме сбирка|в мисионерския дом.
{88915}{88995}Казаха ми че ще се опиташ|да избягаш,
{88997}{89107}тъй че когато осъзнах че си се|скрила в камиона ми,
{89141}{89222}нямах друг избор, освен|да те върна в Догвил.
{89264}{89335}В транспортния бизнес,|не можеш да си двуличник.
{90398}{90521}На Грейс не и помогна и фактът, че|първата регистрирана кражба в Догвил,|е станала миналата вечер,
{90522}{90626}докато повечето хора са били|на срещата.
{90637}{90766}Стария Том Едисън е имал завидна|сума пари, която е открадната от|аптечката,
{90767}{90829}и скоро подозренията|се отправиха към Грейс,
{90829}{90949}която бе замисляла бягство, което|несъмнено се е нуждаело от финансиране.
{90958}{91065}Грейс предпочете да запази|мълчание пред обвиненията.
{91098}{91241}И после Бил, който в последно|време значително бе подобрил|инжинерските си способности,
{91247}{91380}бе сътворил първия си уред,|един вид предпазващ от бягство механизъм.
{91390}{91533}Може и да не беше красив,|но ефективен - определено.
{91798}{91905}Грейс, не ни е приятно|че трябва да го правим.
{91924}{92038}Но нямаме друг избор, ако|искаме да защитим общността ни.
{92046}{92149}Би ли... би ли повървяла?|Опитай да вървиш.
{92634}{92661}Работи.
{92690}{92842}Трябваше да го направим достатъчно тежко,|за да може да бъде местено само на равно.
{92846}{92927}А само града е равен.
{93052}{93099}Може ли да си вървя?
{93237}{93321}Трябва да измисля начин|да вляза в къщата си.
{93373}{93461}Или спането отвън е част,|от наказанието?
{93472}{93535}Не, не Грейс.
{93536}{93636}Не мисли за това|като за наказание.|Не е това!
{93660}{93782}Бил направи веригата достатъчно|дълга, за да спиш в леглото си.
{94046}{94083}Грейс, шест часа.
{94162}{94217}Да госпожо Хенсън.