{1}{1}23.976
{7}{7}FuckBTK WuzHere...
{26}{44}Здравей.
{45}{61}Здравей.
{61}{81}Къде е Майкъл?
{86}{117}- Станал ли е?|- Не.
{125}{156}Снощи се прибра много късно.
{156}{190}За трети път тази седмица.
{190}{235}Мисля, че си има приятелка.
{334}{402}Не съм добра майка.
{479}{550}Говоря сериозно. Не е невъзможно.|Виждал е как се държа аз с жени.
{550}{596}Не може да не е попил нещо от мене.
{599}{653}Предполагам, че е възможно.|При Майкъл всичко можеш да очакваш.
{653}{705}Той никога не показва чувствата си.
{728}{773}Аз съм човекът,
{773}{857}който ще защити вашата чест...
{898}{962}Поправи ме ако греша, но|това е Питър Сетера,
{962}{998}гласът на модерната любов.
{1024}{1089}Като рицар в блестящи доспехи,
{1090}{1116}от древни времена.
{1116}{1155}Майкъл, Майкъл.
{1160}{1211}Какво... какво ти става?
{1237}{1262}Срещнах някого.
{1262}{1305}Срещнал е някого!
{1321}{1340}И е жена.
{1340}{1375}Жена е!
{1422}{1471}Съжалявам, че не ви казах, но
{1472}{1526}все още е рано.|Излезнали сме само няколко пъти.
{1526}{1548}Кога ще ме запознаеш с нея?
{1554}{1606}Не, не искам да я притесниш, мамо.
{1607}{1654}Няма да я притесня.|Тя ще ме обикне.
{1654}{1722}Аз съм готина майка.|Татуировката на задника ми казва същото.
{1759}{1782}Кога ще ме запознаеш с нея?
{1782}{1840}Може да насрочим срещата,|когато адът замръзне.
{1854}{1916}Пич, ти си имаш приятелка.|Адът вече е замръзнал.
{1973}{2696}ДЖОУИ|СЕЗОН 1/ЕПИЗОД 23
{2753}{2786}- Здравей.|- Здравей.
{2787}{2827}Как така не се излежаваш в джакузито?
{2828}{2895}Там има един отвратителен тинейджър,|който непрекъснато ме зяпа.
{2895}{2941}Но днес го няма, така че няма смисъл.
{2999}{3030}Виждала ли си Алекс?
{3035}{3063}Да, преди малко.
{3063}{3090}Изглеждаше много заета.
{3098}{3164}Мисля, че така се справя с развода.
{3167}{3227}Занимава се с всички тези проекти
{3227}{3280}като да мие гаража, да почиства джакузито.
{3281}{3331}Предложи да ми|направи чифт ботуши.
{3331}{3361}Кажи да.
{3362}{3430}Миришат странно, но са много удобни.
{3472}{3511}Мисля, че е чудесно, че се занимава с нещо.
{3511}{3601}След моя развод бях толкова депресирана,|че едвам завърших 11 клас.
{3663}{3681}Здравейте.
{3681}{3717}- Здравей.|- Здравей.
{3734}{3759}Какво има?
{3760}{3815}Свършиха ми проектите.
{3816}{3860}Още не си ми направила ботуши.
{3861}{3922}Не знаех дали носиш седми или|осми номер, затова...
{3936}{3963}Направих два чифта.
{3994}{4055}Тези смърдят даже по-зле.
{4100}{4132}Слушай, Алекс.
{4139}{4161}Добре ли си?
{4173}{4248}Просто мисля, че развода ми идва малко в повече.
{4248}{4304}Чувствам се, сякаш никога повече няма|да бъда щастлива.
{4304}{4351}Напротив, ще бъдеш.|Ние ще ти помогнем.
{4351}{4426}Да, ще те взема в оня комедиен клуб,|в kойто бях миналата седмица.
{4426}{4485}Оня човек разправяше как,|когато белите хора
{4486}{4578}препичат филийки, всички са с "масло, масло,|масло, масло, масло, масло!"
{4623}{4648}Не го схващам.
{4709}{4794}И аз не го схващам, но всички oстанали|в клуба се смееха, така че си казах "Какво пък?"
{4923}{4996}Махай се от Паудър Маунтин и повече не се връщай.
{5054}{5115}Джоуи, ти говориш с вълк.|Не знам какво искаш да направя.
{5126}{5161}Да изръмжиш.
{5175}{5209}Добре.
{5268}{5315}Хайде де.|С повече чувство.
{5380}{5416}Не цялата сцена е с теб.
{5499}{5529}Донесох ти нещо,
{5534}{5565}нали разбираш, за днес.
{5571}{5608}Какво е днес?
{5612}{5679}Не е голяма работа.|Нещо като едномесечна годишнина.
{5679}{5778}Знам. Честита годишнина.
{5815}{5847}Боже!
{5851}{5932}- И ти ли си ми взела картичката с бебето със слънчевите очила?|- Да!
{5933}{5967}От магазина за алкохол на ъгъла?
{5967}{6002}Да. Изборът беше между тази или онази...
{6002}{6075}- странна съболезнователна картичка с Гарфилд.|- Знам!
{6088}{6199}Харесва ми. И двамата се сетихме за годишнината,|но и двамата ни домързя да купим сериозни подаръци.
{6258}{6299}"За най-сладкия човек, когото познавам.
{6312}{6379}Ти си толкова специален за мен|и аз толкова се радвам, че си в живота ми."
{6435}{6465}"Ти си секси."
{6525}{6549}Наистина го мисля.
{6669}{6698}Трябва да ходя на работа.
{6698}{6732}Какво ще правиш днес?
{6738}{6769}Имам фотосесии.
{6769}{6827}Съжалявам.|Знам, че мразиш да правиш това.
{6828}{6901}Това е единствената работа, която имам,|откакто се преместих тук.
{6901}{7001}Освен реклама за мляко на испански,|която е най-порнографското нещо, което съм правила.
{7021}{7070}Тя наистина обича мляко.
{7111}{7146}Толкова е разочароващо.
{7173}{7196}Ще ти кажа какво.
{7205}{7260}Ако си нещастна, бих могъл...
{7272}{7335}да поговоря с агента си да видим|дали ще може да ти уреди по-хубава работа.
{7351}{7384}Така ли? Ще го направиш ли?
{7388}{7436}Ти си моето момиче.
{7480}{7516}Благодаря ти.|Ще е чудесно.
{7557}{7595}Между другото и аз мисля, че си секси.
{7617}{7663}Не е нужно да го пишеш в картичката.
{7768}{7810}Ботушите на Алекс не ти ли цапат краката в черно?
{7812}{7880}Да, страхотно е.|Повече не се налага да нося чорапи.
{7917}{7953}Добре, скъпа, ще ти обадя по-късно.
{7960}{8003}Ти затвори първа.
{8003}{8037}Не, ти го направи.
{8037}{8073}Не, ти!
{8078}{8098}Добре, на три.
{8099}{8118}Едно,
{8119}{8132}две,
{8135}{8148}три.
{8180}{8212}И аз не затворих.
{8259}{8277}Ало?
{8349}{8380}Мамо,
{8393}{8467}ще има ли проблем, ако отпразнуваме Денят на майката|на вечеря, вместо на обед?
{8470}{8488}Защо?
{8489}{8512}Ами защото
{8519}{8573}Лорейн ме покани на обяд със семейството и.
{8579}{8619}Защо да не обядваме всички заедно?
{8642}{8658}Не знам.
{8658}{8714}Всъщност, Майкъл, това може да не|е лоша идея.
{8715}{8760}Представи я на майка си сега,
{8761}{8810}докато все още си мисли, че всичко,|което правиш е мило.
{8832}{8886}Ако го направиш по-късно,|може да прецакаш цялата работа.
{8887}{8930}така е - нямаш много време.
{8967}{9003}Добре, евентуално ще се срещнеш с нея.
{9003}{9045}Само ми обещай, че ще си мила,
{9046}{9075}любезна и почтителна.
{9087}{9142}Какво ще кажеш да ти обещая да|не използвам думата с "М"?
{9143}{9184}Добра сделка.|Аз бих я приел.
{9367}{9396}Джоуи.
{9400}{9450}Радвам се да те видя.
{9455}{9525}Днес е първият ми ден от новия|ми живот на трезвеност.
{9563}{9607}И се чувствам чудесно.
{9642}{9677}Трябва ми услуга.
{9709}{9750}Напрежението!
{9824}{9898}Приятелката ми е невероятна фотографка
{9901}{9967}и си търси по-интересна работа|и си помислих, че може би
{9968}{9990}ти познаваш някого.
{9994}{10042}Разбира се.
{10059}{10124}Брат ми работи в "Нюзуийк".
{10132}{10214}Мисля, че ще може да и уреди работа.
{10266}{10286}Добре.
{10292}{10365}Боби, ако не искаш да ми помогнеш, няма проблем?|Но не е нужно да си саркастична.
{10369}{10412}Не бях сркастична.
{10416}{10450}Аз така си говоря.
{10487}{10544}Брат ми работи в "Нюзуийк"!
{10584}{10616}Ще му звънна.
{10636}{10692}Това ще е чудесно.|Искам да кажа, че наистина
{10699}{10766}много харесвам това момиче.|Двамата си прекарваме чудесно.
{10776}{10811}Звучи чудесно.
{10816}{10918}Най-важното нещо за мен е,|личният ти живот да върви добре.
{10950}{10983}Благодаря ти.
{10988}{11050}Сега бях саркастична.
{11190}{11207}Алекс,
{11217}{11247}чух за развода ти.
{11252}{11275}Наистина съжалявам.
{11312}{11347}Благодаря, Хауърд.
{11355}{11433}Та си мислех, тъй като вече и двамата|сме сами, бихме могли...
{11434}{11488}Боже. Това ли е бъдещето ми?
{11531}{11587}Това не е отказ!|Супер!
{11668}{11700}Алекс, ела тук.
{11769}{11810}Имам една касета,
{11810}{11856}която със сигурност ще те развесели.
{11857}{11900}Каква е?
{11908}{11976}Учлищна постановка с Джоуи Трибиани.
{11976}{12050}Играе руски студент на разменни начала, който|има проблем с приспособяването.
{12106}{12172}Мелиса, ще се разходиш ли с мен?
{12213}{12253}Съжалявам Борис, но ти просто не пасваш.
{12253}{12329}Чакай, чакай, става по-хубаво.|Тук акцентът му става френски.
{12338}{12391}Защо си толкова груба с мен?
{12471}{12506}Хайде.
{12507}{12574}Съжалявам.|Може би съм загубена кауза.
{12575}{12610}Не, не си.
{12621}{12675}Трябва да ходя на обяд с приятелката на Майкъл,
{12675}{12758}но когато се върна, обещавам,|че ще те развеселя с нещо.
{12768}{12802}Майкъл си има приятелка?
{12804}{12847}Да, сега ще се запозная с нея.
{12852}{12890}Той започва връзка?
{12923}{12963}Ще си умра сама!
{12993}{13036}Хауърд те харесва.
{13264}{13301}Нямам търпение да се запозная с Лорейн.
{13301}{13371}Тя е истинска, нали?|И това не е къща на някой непознат?
{13408}{13430}Да, истинска е.
{13454}{13495}- Здравей Майкъл!|- Здравей.
{13500}{13521}Влизай.
{13552}{13577}- Здравей.|- Здравей.
{13612}{13649}Радвам се да се запознаем, Лорейн.
{13654}{13705}Аз не съм Лорейн.|Аз съм Таня.
{13705}{13745}Съжалявам, не знаех, че Лорейн има сестра.
{13745}{13792}Не, не, мамо, Таня е дъщерята на Лорейн.
{13864}{13893}Ето те и теб.
{13893}{13912}Здравей.
{14040}{14104}Здравей.|Ти трябва да си Джина.
{14106}{14136}А ти трябва да се шегуваш.
{14222}{14260}Здравей, красавице.
{14261}{14283}Здравей.
{14314}{14383}Бях на интервю в "Нюзуийк", което|ми уреди твоя агент.
{14389}{14410}Много ти благодаря.
{14410}{14510}Хайде де. Ти си гаджето на Джоуи Трибиани.|Това си има преимуществата.
{14514}{14556}Мога също да ти взема билети и за Клипърс,
{14556}{14627}ако ме предупредиш няколко месеца предварително и|не ти пука с кой отбор ще играят.
{14666}{14700}Джоуи, те ми предложиха работа.
{14719}{14741}О, Боже!
{14742}{14785}Това е страхотно!
{14827}{14918}Добре! Мога ли да предложа да го отпразнуваме|с игра на еротична криеница?
{14923}{14936}Подсказка:
{14938}{14979}ще съм на леглото и ще съм гол.|Успех.
{14981}{15019}Не, чакай.
{15027}{15066}Работата е във Вашингтон.
{15087}{15118}Искат до седмица да се преместя.
{15291}{15318}Но Сара...
{15371}{15397}ти си секси.
{15543}{15588}Вашингтон?
{15596}{15674}Не мога да повярвам, че се случва.|Толкова добре си прекарваме.
{15674}{15697}Знам,
{15698}{15760}че моментът не е подходящ.|Но това е такава възможност.
{15760}{15786}Това е нещо като...
{15792}{15828}да получиш шанс да работиш с...
{15836}{15857}Кой е любимият ти актьор?
{15869}{15909}Сър Антъни Хопкинс.
{15972}{15994}Скалата.
{16098}{16174}Нещата щяха да са различни, ако знаехме до къде|ще стигне връзката ни,
{16211}{16257}но не знам накъде вървим.
{16294}{16310}Нали?
{16350}{16368}Ти знаеш ли?
{16448}{16466}Не,
{16468}{16484}не знам.
{16530}{16539}Виж,
{16546}{16608}не искам да съм човека,|който застава на пътя на кариерата ти.
{16673}{16700}Е, какво ще правим?
{16778}{16827}Предполагам, че ще трябва да приемеш работата.
{16897}{16911}Да.
{17017}{17057}Какво ще правим, докато замина?
{17081}{17146}Колкото повече време прекараме заедно,|толкова по-тъжно ще е.
{17202}{17248}Може да си направим дълго сълзливо сбогуване.
{17328}{17371}Или да постъпим умно и да приключим сега.
{17656}{17696}Нека да е дълго сълзливо сбогуване.
{17851}{17896}Ще донеса обяда.
{17899}{17925}Да ти донеса ли кафе?
{17926}{17958}Да, водка е добра идея.
{18064}{18096}Харесва ми чантата ти.
{18101}{18122}Много е шик.
{18129}{18201}Никога не бих си купила такава за мен.|Много е младежка за мен.
{18202}{18243}За чантата или за теб се притесняваш, Лорейн?
{18291}{18315}Мамо.
{18337}{18366}Съжалявам.
{18403}{18437}Как се запознахте двамата?
{18448}{18504}Имам книжарница на Калтек
{18504}{18593}и забелязах, че Майкъл идва доста|често, дори и в събота вечер.
{18598}{18685}Така че почнах да си мисля, че идва|не само заради книгите.
{18690}{18713}Но грешах.
{18751}{18821}Но връзката беше осъществена и ето ни сега.
{18823}{18917}Имаме толкова общи неща.|Толкова съм щастлива, че срещнах Майкъл.
{18922}{18967}И аз много се радвам за вас.
{18974}{19043}Все пак най-добрите мъже от твоето|поколение са умрели във войната.
{19077}{19118}Добре.|Мамо...
{19119}{19172}Не, Майкъл, няма проблеми.
{19181}{19276}Джина, знам защо възрастта ми те кара|да се чувстваш неудобно. Но...
{19284}{19352}с Майкъл си прекарваме чудесно.
{19360}{19437}Посещаваме музеи, разхождаме се из природата.
{19437}{19502}Гледаме заедно повторенията на Кагни и Ласи по телевизията.
{19538}{19578}Водката идва ли, Таня?
{19642}{19720}Боби, уредила си на приятелката ми|работа във Вашингтон!
{19724}{19773}Не мога да повярвам.|Какво си мислеше?
{19774}{19833}Нали това искаше.|Да я разкараш.
{19847}{19904}Не! Не исках да се мести.
{19904}{19962}Аз наистина я харесвам.|Нали ти казах.
{19962}{20000}Ще съм честна.
{20004}{20085}Вероятно съм слушала само половината неща,|които ми каза.
{20127}{20201}Аз само говорех, за да поддържам разговора.
{20223}{20242}Какво?
{20243}{20270}Ти сериозно ли?
{20271}{20331}Звучи чудесно.|Да го направим.
{20404}{20453}Не мога да повярвам, че беше толкова груба с Лорейн.
{20470}{20504}Мисля, че бях много почтителна.
{20505}{20566}Попита я дали е участвала в "Какавидата".
{20620}{20684}Погледни ме в очите и ми кажи дали|не прилича на Джесика Танди.
{20718}{20768}Тя е на 45, мамо!|Боже.
{20775}{20834}Тя е стара.
{20852}{20905}Това не било наред с нея.
{20920}{20968}Боже, това не го очаквах.
{20992}{21049}Знаеш ли, веднъж спах с една жена|два пъти по-възрастна от мене.
{21050}{21109}Беше ми учителка.|Имах шестица при нея.
{21128}{21154}Така я хванаха.
{21206}{21232}Аз не спя с нея.
{21232}{21294}Освен това, без значение колко е|стара Лорейн, аз я харесвам.
{21295}{21330}Какво им е на жените на твоята възраст?
{21330}{21377}Толкова са незрели.|Не знаят какво искат.
{21377}{21405}Винаги играят някакви игрички.
{21406}{21449}С Лорейн, прескачам всичко това.
{21449}{21537}Тя знае коя е.|Няма време за такива глупости.
{21562}{21624}Защото скоро ще умре.
{21839}{21860}Джоуи,
{21861}{21945}търся  нещо да развеселя Алекс.|Имаш ли още онази пееща пластмасова рибка?
{21950}{21986}Онова е било песен?
{22031}{22097}Направо ми изкара акъла.|Фраснах я с чук.
{22131}{22174}Много разчитах на рибката.
{22188}{22242}Не се притеснявай.|Отиди долу и си провери e-mail-а.
{22242}{22319}Пратих ти клип с котка, която ходи|до града на чатала на един пич.
{22398}{22438}Как си?
{22441}{22465}Тук си цял ден.
{22465}{22506}Мисля си за Сара.
{22514}{22580}Не мога да повярвам, че ще я загубя заради|някакво тъпо списание.
{22585}{22636}Джоуи, защо не я помолиш да остане?
{22650}{22684}Не мога да го направя.
{22695}{22746}Не сме толкова напред във връзката си.
{22794}{22854}Защо не напреднеш във връзката ви?
{22862}{22879}Как?
{22886}{22926}Да я помоля да се премести при мен ли?
{22927}{22967}Не, не и това.|Това е твърде сериозно.
{22980}{23016}Но си и казал, че я обичаш?
{23025}{23039}Не.
{23064}{23127}Веднъж го казах на една жена и
{23134}{23167}после съжалявах.
{23171}{23199}Живеехме заедно.
{23199}{23270}Беше бременна от най-добрия ми приятел|и сега е с него.
{23316}{23362}Да, това е било шамар.
{23439}{23510}Джоуи, единственото, което има значение, е|дали обичаш ли Сара?
{23526}{23550}Не знам.
{23565}{23584}Може би.
{23591}{23611}Така мисля.
{23627}{23688}Ако бях аз, нямаше да се|колебая да го кажа.
{23703}{23767}Ако не, винаги ще се чудиш дали ако си|го казал, си щял да я задържиш.
{23801}{23823}Може би си права.
{23925}{23969}Знам, че не ти го казвам често, но
{23989}{24073}наистина е хубаво да имам някой, с когото|да споделям чувствата си. Това означава много за мен.
{24093}{24141}Не можеш да кажеш на Сара, че я обичаш, но този
{24141}{24201}монолог на вагината просто|се изля от теб?
{24279}{24298}Добър разговор.
{24448}{24467}Майкъл!
{24467}{24498}Какво правиш тук?
{24498}{24536}Трябваше да ми се обадиш, преди да дойдеш.
{24536}{24583}Защо?|Да не криеш друг мъж?
{24610}{24637}Майкъл...
{24668}{24694}Какво? Така ли е?
{24760}{24812}Просто си скочила на|следващия млад жребец?
{24814}{24875}Скъпа, ваната изстива.
{24917}{24943}Професор Брайтуайзър.
{24955}{24976}Здравей, Майкъл.
{24987}{25044}Е, какво?|Мислите си, че можеш да ми вземете гаджето?
{25057}{25114}Това е малко неловко.
{25115}{25199}Предполагам, че това няма да повлия на решението ти|да ми бъдеш асистент в изследванията.
{25199}{25304}Ако под "помощ" разбирате фалшифициране на данни,|за да оправдаете бездарността си, пишете ме.
{25322}{25394}Майкъл, моля те!|Не е нужно да има разправии.
{25427}{25467}Спенсър, ще ни оставиш ли за минутка?
{25467}{25494}Разбира се!
{25526}{25543}Лорейн...
{25552}{25578}какво става.
{25587}{25637}Май трябваше да ти кажа за Спенсър.
{25638}{25716}Но мислех, че знаеш, че това между нас
{25719}{25760}не може да бъде сериозно.
{25791}{25810}Защо не?
{25816}{25880}Защото съм много по-стара от теб.
{25885}{25924}По-стара съм и от майка ти.
{25948}{26009}Не си виновна, че майка ми е била развратна тинейджърка.
{26053}{26110}Съжалявам, Майкъл.|Харесва ми да бъда с теб.
{26127}{26176}Но ако искаш сериозна връзка,
{26184}{26248}трябва да си намериш някоя на твоята възраст.
{26351}{26408}Е, ще се видим в книжарницата.
{26450}{26495}Ще си купувам книги от другаде.
{26558}{26613}Ще имаме разпродажба на книги по физика.
{26640}{26675}Ще се видим в понеделник сутрин.
{26788}{26837}Няма начин това да не те развесели.
{26838}{26927}За пети пореден ден тази ядосана катерица|не пуска Хауърд до колата му.
{26997}{27058}Джина, оценявам това,
{27058}{27111}но не можеш да ме принудиш да съм щастлива.
{27121}{27168}Когато съм готова да се засмея, ще го направя.
{27232}{27251}- Здравей.|- Здравей.
{27281}{27303}Ами...
{27322}{27347}Лорейн ме заряза.
{27359}{27413}Боже.|Какво стана?
{27413}{27445}Среща се с друг мъж.
{27454}{27568}Миличък. Знам, че си мислеше, че ако се срещаш с някоя,|която е по-възрастна, ще можеш да прескочиш трудните неща,
{27577}{27601}но не е така.
{27609}{27650}Дори и с жена на 45.
{27662}{27708}Срещаш се с 45 годишна жена?
{27767}{27807}Срещах се, докато тя не започна да се среща
{27813}{27849}с професор Брайтуайзър.
{27849}{27889}Професор Брайтуайзър?
{27919}{27944}Той на колко години е?
{27947}{27985}Не знам, 65, 70.
{28039}{28119}Смееш се, но професор Брайтуайзър може да има всяка жена.
{28120}{28184}Особено след като си оперира простатата,|е неудържим.
{28253}{28288}Това е върховно.
{28321}{28356}Няма да умра сама.
{28356}{28395}Имам теб.
{28642}{28656}Сара.
{28670}{28687}Здравей.
{28698}{28713}Добре, слушай...
{28739}{28782}искам да ти кажа нещо и...
{28798}{28840}не е от нещата, които лесно казвам
{28843}{28873}така че...
{29014}{29033}Знам,
{29033}{29058}че искаш тази работа.
{29081}{29139}И не знам дали това ще промени нещо.
{29180}{29200}Преди да заминеш
{29211}{29238}искам да знаеш,
{29290}{29321}че може би се...
{29342}{29366}Не, аз съм...
{29384}{29418}аз се...|тоест...
{29554}{29584}И аз те обичам.
{29634}{29648}Така ли?
{29672}{29686}Да.
{29714}{29744}Това е чудесно.
{29844}{29882}Това е страхотно.
{29884}{29914}Значи ще останеш?
{30012}{30031}Няма.
{30049}{30121}Защото не го изрекох ли?|Мога да го кажа, кълна се.
{30163}{30231}Боже, толкова е сложно.
{30240}{30281}Обичам те.
{30317}{30378}И искам да остана с теб, но тази работа...
{30389}{30486}Боже, това е работата, която винаги|съм искала да върша.
{30529}{30571}Не знам какво да правя.
{30571}{30595}Премести се при мен.
{30630}{30646}Какво?
{30647}{30705}Искаш да знаеш накъде вървим?|Натам вървим -  премести се при мен.
{30735}{30771}Джоуи, това е нещо голямо.
{31048}{31083}Как върви със Сара?
{31089}{31104}Каза ли, че я обичаш?
{31131}{31158}И я помолих да се пренесе при мен!
{31159}{31176}Kакво?
{31176}{31192}Изненадани ли сте?
{31192}{31216}И аз?
{31252}{31276}Ами аз?
{31294}{31331}Ако тя се премести, аз къде ще отида?
{31331}{31379}Не мога да се върна при майка.
{31379}{31447}Така е. Не може.|Превърнах стаята му в звукозаписно студио.
{31501}{31532}Имам си мечти.
{31573}{31625}Хубаво, добре.|Не сме говорили за това, но в най-лошия случай
{31625}{31734}можеш да останеш с мен и моята доживотна приятелка|в този апартамент, който не престава да се върти.
{31767}{31829}Вие излизате само от месец|и си и казал да се премести при тебе?
{31830}{31865}Това е голямо решение.
{31866}{31893}На мен ми изглежда прибързано.
{31893}{31964}Така ли?|И ти си по големите решения, нали?
{32030}{32075}Наистина ли трябваше да го направиш?
{32081}{32119}Искам тя да остане
{32120}{32184}и преместването беше единственият начин,|за който се сетих да остане.
{32187}{32272}Не бях готов за това.|Аз... аз... преструвах се, че бях готов.
{32276}{32303}Наистина ли си помисли, че ще се върже?
{32303}{32354}Моля те.|Аз съм актьор.
{32428}{32464}- Здарвей.|- Здравей.
{32465}{32496}Мислех си утре да отидем да пазаруваме.
{32496}{32544}Ако ще живеем заедно,|трябва да си купим някои нови неща.
{32544}{32573}Какво ще кажеш?
{32574}{32669}Звучи страхотно ... да си купуваме неща заедно.|Като съвсем ново начало е.
{32790}{32831}Добра игра.
{32935}{33010}ДЖОУИ|СЕЗОН 1/ЕПИЗОД 24
{33066}{33094}- Здравейте.|- Здравей.
{33094}{33166}Вчера се случи нещо вълнуващо.
{33169}{33206}Един човек от работата ме покани на среща.
{33206}{33230}Много бързо.
{33230}{33310}Знам. Казах на хората, че|ще се развеждам преди два дена.
{33310}{33331}И изведнъж...
{33332}{33397}този човек, с когото никога дори|не съм си говорила, дойде при мен...
{33397}{33444}Служителят Джоуи.
{33503}{33519}Какво?
{33519}{33546}Има една група мъже...
{33546}{33598}чийто член съм и аз...
{33599}{33710}чиийто сетива са толкова чувствителни,|че веднага усещат нуждата от възродяващ секс.
{33753}{33802}И ние осигуряваме секса.
{33846}{33881}Не мисля, че е такъв.
{33881}{33953}Така ли? Предложи ли ти да ти помогне|да си преместиш мебелите, след като мъжът ти го няма?
{33954}{33971}Предложи ми.
{33972}{34008}Добра работа, Служител Джоуи.
{34053}{34076}Значи ще излезеш с него?
{34079}{34157}Предполагам. Да.|Ще изляза на първата си среща.
{34161}{34182}Това е голяма крачка.
{34183}{34256}Като стана дума, чух за тебе и Сара.
{34256}{34286}Знам.
{34286}{34366}Малко е прибързано, но нямам търпение|връзката ни да премине на друго ниво.
{34371}{34392}Този път не беше толкова убедителен.
{34392}{34419}Губя си таланта.
{34483}{34506}Със Сет
{34506}{34572}си чакаме на опашката за новата|серия на "Междузвездни Войни".
{34572}{34615}Сет се сби...
{34621}{34651}и си загубихме мястото.
{34654}{34691}Онова хлапе се е сбило?
{34691}{34796}Да. Друг човек от опашката също беше облечен като|принцеса Лея, и той го прие като обида.
{34851}{34895}Майкъл, ако искаш мога да се обадя на агента си
{34895}{34949}да го попитам дали ще може да ти|уреди билети за предпремиерата.
{34949}{34999}О, Боже. Това ще е невероятно.
{35000}{35072}Аз ще съм най-якия пич в Калтек.|Освен оня, който може да мята фризби.
{35122}{35144}Ще се обадя на Боби.
{35144}{35199}Чакай. Не знам.|Не ми харесва начина по който тя гледа майкъл.
{35200}{35224}Как го гледа?
{35224}{35272}Така, както аз гледам мъжа,|който доставя водата на Джоуи.
{35272}{35313}Джина, този мъж е циничен.
{35313}{35342}Знам.
{35497}{35526}Боби, имаш ли минутка?
{35530}{35577}О, добре. Ти си.
{35586}{35612}Чудесни новини.
{35612}{35667}Уредих ти да си на корицата на списание "Булка".
{35722}{35758}Какво? Защо?
{35767}{35813}Не си ли Тори Спелинг?
{35889}{35918}Не, Джоуи е.
{35919}{35968}О, добре. Ти си.
{36004}{36077}Слушай. Трябва да отидеш|на работа днес да заснемат промо
{36077}{36129}на края на сезона на "Дийп Паудър".
{36130}{36150}Днес?
{36167}{36198}Защо не ми каза по-рано?
{36199}{36225}Бях заета.
{36228}{36305}Някакви луди хора в работата|мислят, че имам проблем с пиенето.
{36329}{36413}Не мога да отида до тоалетната|без да ми се месят.
{36430}{36508}А това направо ме убива,|защото там си крия цялото пиене.
{36575}{36661}Причината, поради която ти се обаждам,|е защото ми трябва услуга за племенника ми.
{36667}{36695}Наистина?
{36722}{36753}Дай ми го.
{36810}{36842}Иска да говори с теб.
{36921}{36942}Ал... ало.
{36944}{36976}Здравей, Майкъл.
{37030}{37057}Време ли е?
{37088}{37212}Не. Обаждам ти се, за да те питам|дали можеш да ни уредиш с приятелят ми Сет|с билети за предпремиерата на "Междузвездни Войни".
{37216}{37230}Готово.
{37231}{37259}Но в замяна
{37262}{37322}искам твои снимки, на които правиш|следните неща...
{37532}{37548}Добре.
{37595}{37630}Дано филма си заслужава.
{37806}{37888}Мисля си да купим нови кухненски прибори,|ново килимче за банята...
{37888}{37941}Не, не.|Това са дребни работи.
{37942}{38035}Трябват ни чаршафи,|кърпи, юргани, халати,
{38035}{38095}няколко от онези красиви дървени закачалки.
{38095}{38177}Чакай малко.|Видях нещо, което ще е чудесно за нас.
{38415}{38432}Ето го!
{38491}{38536}Джоуи, това е бебефон.
{38580}{38623}Не мисля, че сме готови за това.
{38625}{38684}Но някой ден ще стане.
{38943}{38966}Добре ли си?
{38970}{39033}Да, само малко е топло тук.|Това е всичко.
{39124}{39155}Предполагам, че ще трябва да я купим.
{39208}{39278}Тези ще изглеждат чудесно на новото място.
{39279}{39332}И вие ли ще живеете заедно?
{39332}{39368}Да.
{39395}{39434}Бягай, докато можеш!
{39506}{39533}Мога ли да ви помогна?
{39541}{39615}Ами ние... търсим нови кърпи.|Ще живеем заедно.
{39615}{39641}Толкова се вълнувам.
{39684}{39727}Предлагам ви тези.
{39734}{39798}Не са евтини,|но ще ви останат завинаги.
{39798}{39855}Завинаги? Това е доста време.
{39873}{39896}Наистина ще ги обикнете.
{39896}{39950}Не съм казал, че не ги обичам!|Обичам ги и това е нещо голямо!
{39972}{40035}Добре, какво става?|Да не си размислил за тази работа?
{40035}{40083}Не. Не. Заради кърпите е!
{40083}{40134}Направо се ужасявам от мисълта да|живея с тези кърпи!
{40214}{40257}Не става въпрос за кърпите, нали?
{40266}{40310}Знаех си, че е прибързано.
{40310}{40329}Боже!
{40341}{40367}О, Боже!
{40384}{40432}Тя не гледа. Бягай!
{40765}{40797}Как си?|По-добре ли се чувстваш?
{40797}{40886}Чудесно, нищо не лекува по-добре пристъп|на паника като прибиране с 120км/ч.
{40930}{40978}Не знаех, че толкова те ужасява преместването.
{40979}{41035}Не се ужасявах, докато ти|не започна да се ужасяваш.
{41036}{41089}Какво стана? Изглеждаше толкова сигурен за това.
{41090}{41120}Преструвах се!
{41121}{41142}Добър си.
{41143}{41166}Знам.
{41200}{41254}Защо прдължавам да получавам Ти Ви Гайд?
{41288}{41348}Много е прибързано!|Досега не съм живяла с някой друг.
{41348}{41399}Най-дългата ми връзка беше 6 седмици.
{41399}{41461}Какво? И ти също ли не си по дългите връзки?
{41468}{41542}Какво, по дяволите, правим тук?|Кой е пилота на самолета?
{41574}{41654}Исках да поема риска и да го направя,|но ме уплаши, че ти беше толкова несигурен.
{41659}{41708}Един от двама ни трябва да е сигурен.
{41722}{41749}Избрам теб.
{41783}{41820}Съжалявам. Аз просто...
{41830}{41892}толкова... толкова е плашещо.
{41910}{41949}Знам.
{42005}{42051}Може би не трябва да го правим.
{42079}{42129}Вероятно още ми пазят работата във Вашингтон.
{42130}{42178}Не, не искам да си тръгваш.
{42194}{42229}Сара, обичам те.
{42242}{42282}Така е. Обичам те.
{42308}{42385}И ще спра да се шашкам.|Обещавам.
{42426}{42456}Добре.
{42475}{42503}Тогава и аз ще престана.
{42521}{42553}Добре.
{42664}{42723}Това е първият път, когато ми|каза "обичам те".
{42744}{42762}Казах ли го?
{42899}{42940}Какво ще кажеш за това, Ти Ви Гайд.
{43167}{43200}Ей, Боуди. Какво става?
{43208}{43244}Пич!
{43245}{43325}Не знам какво става,|но всичките статистки се въртят около мен.
{43325}{43410}Сега имам сериозна връзка,|така че ги препращам на теб.
{43410}{43448}Пич!
{43535}{43580}Добре, да започваме.
{43580}{43628}Още не съм видял сценария на промото.
{43628}{43695}Не се притеснявай.|Всичко е на аутокю-то. Много е просто.
{43777}{43834}Чудесно. Гънър, и ти ли ще участваш?
{43835}{43865}Точно така.
{43866}{43923}Готови ли сте за професионалиста?
{43973}{44018}Откъде му хрумват тези неща?
{44053}{44101}Добре. Няколко дубъла|и си заминвате.
{44102}{44173}- Да започваме.|- Промо на "Дийп Паудър", първи дубъл.
{44176}{44195}И...
{44195}{44213}действие!
{44216}{44236}Здравей, Америка.
{44237}{44301}Надявам се да ви хареса финалният епизод на "Дийп Паудър".
{44304}{44393}Може да ни посетите на deeppowdertv.com.
{44408}{44490}Където в следващите три часа ще може|да гласувате кой от нас да бъде убит
{44490}{44536}в началото на следващия сезон.
{44537}{44561}Чакайте. Какво?
{44587}{44618}Вие знаехте ли за това?
{44618}{44667}Да. Няма ли да е яко съзтезание?
{44667}{44743}Не! Ще убият един от нас.|Защо не сте разстроени?
{44751}{44801}Аз съм много над този отвратителен сериал.
{44819}{44869}Аз аз съм толкова напушен, така че...
{45197}{45221}Здравей. Аз съм Майкъл.
{45221}{45274}- Здравей, Майкъл. Алън...|- Бендъруолд. Знам кой си.
{45277}{45333}Ти беше помощник режисьор на Епизод II.
{45364}{45388}Неловко, а?
{45394}{45431}Да, обикновено така действам на хората.
{45604}{45639}Сет, къде си?
{45642}{45682}Филмът ще започне и
{45682}{45732}аз седя до Алън Бендъруолд!
{45777}{45814}Как така не си си получил билета?
{45871}{45901}Тогава в кой е?
{45946}{45990}Изненада!
{46083}{46119}Ще ме убият в работата!
{46119}{46157}Защото откраднах стола ли?
{46195}{46208}Какво?
{46208}{46240}Предполагам не.|За какво говориш?
{46261}{46346}Ще има гласуване по интернет, за да се реши|дали ще убият мен, Гънър или Боуди.
{46346}{46393}О, не. Не могат да убият Боуди.
{46445}{46527}Ей, хора. Исках да видите|тоалета ми за срещата.
{46527}{46569}Алекс! Изглеждаш страхотно!
{46569}{46582}Наистина?
{46582}{46671}Да. Утре Служител Джоуи ще се|хвали на Служител Майкъл.
{46706}{46819}Не съм била на среща от десет години.|Правилата променили ли са се? Какво се очаква от мен?
{46820}{46840}Какво имаш предвид?
{46840}{46874}Ами например
{46874}{46926}трябва ли правя секс на края на вечерта?
{46926}{46979}Алекс, разбира се, че не.
{46980}{47013}Може да го направиш в началото.
{47073}{47144}Не го слушай.|Прави каквото искаш. Стига да се забавляваш.
{47145}{47235}Добре, ще го направя.|Довечера, официално продължавам напред.
{47235}{47262}Ще се развихря.
{47262}{47294}Ще стоя до късно.
{47294}{47340}Ще си сложа парфюм тук.
{47410}{47430}Ще го кажа.
{47430}{47460}Леко съм възбудена.
{47486}{47528}Добре. Отивам да видя Сара.
{47532}{47555}Аз...
{47561}{47628}купил съм и малък подарък, за да и покажа|колко се вълнувам, че се мести.
{47628}{47709}Виждам какво правиш.|Скрил си малко бижу тук.
{47709}{47776}Не, не. Кърпите са подаръка.
{47797}{47824}Това е символ.
{47824}{47858}На твоята стиснатост?
{47992}{48012}Здравей, Джоуи.
{48033}{48057}Здравей, Хауърд.
{48057}{48115}Чух за онлайн гласуването за "Дийп Паудър".
{48115}{48186}И искам да знаеш, че ще гласувам колкото пъти|е нужно, за да те спася.
{48186}{48261}Това е чудесно, но ти си само един.|Няма да има голяма ралика.
{48261}{48348}А как мислиш, че "Да спечелиш среща с Тед Хамилтън"|спечели наградата на публиката за най-добър филм?
{48422}{48443}Ти ли го направи?
{48443}{48515}Да.|Използвах си цялата отпуска, но се получи.
{48553}{48591}Благодаря ти, Хауърд.|Ти си чудесен.
{48591}{48626}И ти си моят най-добър приятел!
{48690}{48716}Добре.
{48815}{48839}Сара?
{49435}{49498}"Джоуи, обичам те, но|не сме готови за това.
{49498}{49559}Ти си толкова добър, че ми беше трудно да го направя.
{49572}{49661}Извинявай, но си помислих, че ако те видя,|може да си променя решението. Сара."
{49695}{49795}Това е толкова тъжно. Както когато в "Дийп Паудър"|приятелката на Боуди го напусна...
{49795}{49829}Стига за Боуди!
{49907}{49972}Не мога да повярвам, че си е тръгнала без да се сбогува.
{49978}{50017}Всичко прецаках, Джина.
{50039}{50084}Нищо не си прецакал.
{50091}{50136}Не можеш нищо да направиш, щом не сте готови.
{50159}{50198}Тъп "Нюзуийк"!
{50203}{50266}Списание "Тайм", имаш си нов абонат!
{50296}{50317}Наистина?
{50317}{50364}Ще си взема един брой.
{50399}{50476}Скъпи, съжалявам.|Да ти донеса ли нещо за пиене?
{50481}{50508}Да, разбира се.
{50570}{50640}Господи, няма алкохол.|Какво се е случило?
{50651}{50704}Направи си парти Синко де Майо за един.
{50734}{50769}Си.
{50821}{50867}Мислех, че си на "Междузвездни Войни".
{50868}{50903}Не остана ли до края?
{50969}{51005}Да не се появи Боби?
{51087}{51102}Добре.
{51105}{51137}Не може да причинява това на сина ми.
{51137}{51195}Ще я намеря и ще и вкарам малко акъл в главата.
{51196}{51255}Джина, ще засрамиш Майкъл.
{51257}{51305}Не иска да водиш неговите битки вместо него.
{51305}{51351}Провери и кабинета.|Мисля, че е в кабинета си.
{51584}{51636}Добре.|Имам голям проблем.
{51636}{51708}Поканих Питър у дома и сега|е гол във ваната ми.
{51735}{51767}Много бързо.
{51778}{51824}Бих могъл да науча едно-две неща от Служителя Джоуи.
{51848}{51922}Не, вината е моя.|Мисля, че май малко го подведох.
{51926}{51969}Алекс, не се обвинявай.
{51970}{52029}Казах му да си съблече дрехите,|да влезе във ваната
{52029}{52095}и да очаква дълга нощ|на страстна любов.
{52095}{52129}Е, може и да имаш малко вина.
{52161}{52228}Да, но бях толкова развълнувана за крачката напред.
{52228}{52278}Тази вечер не бях точно готова,
{52278}{52356}но просто си помислих, че ако давам напред,|ще премина по-бързо през това.
{52357}{52380}Искаш да те отърва от него?
{52380}{52434}Това ще е чудесно.|Но трябва да го направим бързо.
{52434}{52506}В момента би трябвало да си слагам това.
{52508}{52580}Струваше ми $300 и|не знам коя е лицевата страна!
{52626}{52647}Аз ще се погрижа за това.
{52655}{52669}Чакай...
{52669}{52689}Какво ще правиш?
{52691}{52741}Знам как мисли.|Всеки човек...
{52741}{52837}който предлага възродяващ секс на жена,|живее в постоянен страх от
{52837}{52869}завръщащ се съпруг.
{52909}{52986}Скъпа, прибрах се и искам да поговорим за брака си!
{53038}{53101}Мисля, че го чух да изскача през прозореца.|Обзалагам се, че можеш да го видиш как бяга по хълма.
{53183}{53251}Ще трябва да хвърли тази кърпа,|ако иска да набере скорост.
{53297}{53323}Готово!
{53406}{53444}- Благодаря, Джоуи.|- Няма проблеми.
{53456}{53496}Може ли да дойда при теб за малко?
{53499}{53567}Апартаментът ми смърди на пяна за вана и срам.
{53615}{53628}Разбира се.
{53684}{53799}Наистина чаках тази вечер с нетърпение.|Аз просто... не мога да повярвам, че свърши толкова зле.
{53805}{53861}Мислех си, че мога да скоча направо|към срещите,
{53861}{53915}но съм твърде странна за това.
{53935}{53979}Алекс... ще се оправиш.
{53979}{54061}Лесно ти да го кажеш.|Ти и Сара сте толкова щастливи.
{54061}{54102}Ще живеете заедно.
{54139}{54164}Сара си замина.
{54188}{54207}Какво?
{54207}{54249}Замина за Вашингтон.|С нас...
{54250}{54273}е свършено.
{54311}{54329}Не!
{54330}{54378}- Това е...|- Не, не, не.
{54378}{54448}В момента съм в много деликатно положение.|Не плачи.
{54474}{54533}Искам да ми кажеш нещо да ме развеселиш.
{54560}{54580}Добре.
{54610}{54675}Помниш ли клипа, където маймуната яздеше куче?
{54918}{54951}Подейства. Благодаря.
{55002}{55039}Мога ли нещо друго да направя?
{55042}{55101}Искам питие, но нямам алкохол.
{55125}{55170}Сега се сетих, че имам пиене в стаята си.
{55176}{55196}Защо?
{55196}{55284}Трябва да съм готов, ако някоя жена поиска|нещо, като питие,
{55285}{55348}допълнителна четка за зъби,|сбирка от книгите на Опра...
{55393}{55435}Имаш ли "Път към върха"?
{55437}{55496}Дали имам "Път към върха"?
{55496}{55529}Качвай се!
{55613}{55665}Да, прав си.
{55674}{55764}Да, намесата наистина ми отвори очите.
{55798}{55863}Да, в момента се обаждам от клиниката.
{55915}{55973}Да, ще се видим след 28 дена.
{56000}{56045}Глупак!
{56155}{56205}Добре, госпожо, трябва да поговорим.
{56212}{56282}- Моля?|- Бездействах достатъчно дълго, слушайки
{56282}{56353}как си заплашвала момчето ми.|Но сега това ще приключи.
{56353}{56398}Нещо не си разбрала.
{56403}{56467}Преди всичко аз съм почтенна жена
{56467}{56551}и никога не съм била сексуално агресивна|към млад мъж.
{56559}{56585}И второ
{56600}{56639}на кой от всичките сте майка?
{56680}{56702}На Майкъл.
{56702}{56745}Той е най-добрият.
{56778}{56812}Знам, че си голяма работа
{56812}{56886}и вероятно си мислиш, че трябва да се страхувам от теб,|но ако отново го обезпокоиш,
{56886}{56951}не мога да отговарям какво може|да ти се случи.
{57076}{57102}Не се шегувам.
{57102}{57154}- Чуй ме...|- Не, ти ме чуй.
{57155}{57196}Не подлежи на дискусия.
{57196}{57270}Разбра ли, луда, перверзна вещице?
{57319}{57405}Ако отново го закачиш ще те изпратя обратно в|приказката, от която си избягала.
{57434}{57497}Никой не може да ми говори така!
{57579}{57612}Търсиш ли си работа?
{57728}{57753}Още едно?
{57755}{57778}Благодаря.
{57824}{57863}Искам да вдгна тост
{57875}{57889}за теб,
{57895}{57921}светъл лъч
{57922}{57963}в иначе ужасният ден.
{57991}{58047}А аз бих искала да поздравя теб,
{58048}{58118}че ме остави да взема тази огърлица|от твоето бюро за загубени вещи.
{58295}{58323}Това е забавано.
{58323}{58339}Да,
{58342}{58363}наистина е така.
{58406}{58450}- Тъжна съм.|- Да, и аз.
{58509}{58558}Не знам какво ще правя.
{58562}{58604}Не знам как да живея сама.
{58613}{58665}Аз не знам как да не живея сам.
{58684}{58753}В понеделник трябва да върна|панталоните на колегата.
{58785}{58829}Това не е нищо, пред това какво ми се случи.
{58830}{58889}Приятелката ми ме напусна, без да се сбогуваме.
{58889}{58918}Аз ще се развеждам.
{58918}{58964}Никога няма да имам зряла връзка.
{58964}{59019}Не съм правила секс от три месеца.
{59135}{59169}Не мога да бия това.
{59221}{59254}Боже, гадно е.
{59255}{59296}Мразя да се чувствам така.
{59308}{59326}И аз.
{59337}{59428}Следващият път като съм с някой, ще|карам по-полека.
{59429}{59446}Да.
{59449}{59519}А аз едва ли скоро ще бъда с някой.
{59532}{59551}Умно.
{59862}{59887}Какво...
{59888}{59915}Защо го направи?
{59953}{59976}Не знам.
{60248}{60348}Субтитри: BigBo|Тайминг (v2): FuckBTK
{60536}{60566}Здравей, Хауърд.
{60572}{60602}Как върви онлайн гласуването?
{60604}{60633}Много добре.
{60642}{60729}Анкетата затваря след час|и искам да съм сигурен, че Джоуи няма да умре.
{60731}{60768}Добра работа, Хауърд.
{60833}{60862}Хауърд, какво правиш?
{60863}{60895}Гласувам за Джоуи.
{60897}{60938}Джоу Трибиани... гласувай.
{60941}{60977}- Джоуи Трибиани... гласувай.|- Хауърд.
{60979}{61038}Въпросът е кой актьор от|"Дийп Паудър" мислите, че
{61039}{61091}трябва да бъде убит.
{61110}{61140}Джоуи Трибиани... гласувай.
{61189}{61235}Джоуи ще бъде уволнен!
{61237}{61267}Колко пъти гласува?
{61270}{61324}7632 пъти.
{61349}{61380}Трябва да го поправя.
{61381}{61468}Гънър гласувай, Гънър гласувай,|Гънър гласувай, Гънър гласувай, Гънър гласувай ...
{61468}{61516}Гънър гласувай, Гънър гласувай.