1
00:00:03,060 --> 00:00:05,460
Досие в ЦРУ: Агент Сидни Бристоу.

2
00:00:05,530 --> 00:00:06,360
ОК, вътре съм.

3
00:00:06,430 --> 00:00:09,370
Агент Бристоу работи под прикритие 
с баща си, Джак Бристоу.

4
00:00:09,440 --> 00:00:11,170
Той също е двоен агент на ЦРУ.

5
00:00:11,240 --> 00:00:12,330
Легни!

6
00:00:12,670 --> 00:00:14,730
Предполагам, че трябва да се научим 
да се доверяваме един на друг.

7
00:00:14,810 --> 00:00:17,280
Връзката на Бристоу в ЦРУ:
Майкъл Вон.

8
00:00:17,350 --> 00:00:19,070
Моят ангел пазител.

9
00:00:19,150 --> 00:00:23,740
Настоящата и задача:
Да проникне в SD-6 и да я унищожи.

10
00:00:23,820 --> 00:00:26,620
Секретна организация, 
занимаваща се с шпионаж,

11
00:00:26,690 --> 00:00:29,710
изнудване, продажба на оръжие.
Представя се за клон на ЦРУ.

12
00:00:29,790 --> 00:00:32,660
SD-6 направи повече от $400 милиона
 само от продажба на оръжие.

13
00:00:32,730 --> 00:00:34,590
Директорът на SD-6 : Арвин Слоун.

14
00:00:34,660 --> 00:00:37,390
Оцеляването на тази агенция
 изисква жертване

15
00:00:37,470 --> 00:00:38,830
на някои лични свободи...

16
00:00:38,900 --> 00:00:41,390
Не става дума само за 
отрязване на ръката на чудовището.

17
00:00:41,470 --> 00:00:43,230
Става дума за унищожаването му.

18
00:00:43,300 --> 00:00:46,540
Майката на Бристоу, 
бивш агент на руското  разузнаване,

19
00:00:46,610 --> 00:00:49,200
в момента преминала в ЦРУ.

20
00:00:49,280 --> 00:00:50,900
Мамо?

21
00:00:50,980 --> 00:00:52,310
Информацията показва,

22
00:00:52,380 --> 00:00:55,210
че тя все още може да е враг
 на Съединените Щати.

23
00:00:56,420 --> 00:00:59,250
Истинската лоялност на 
майката на агент Бристоу

24
00:00:59,320 --> 00:01:01,250
остава неизяснена.

25
00:01:01,320 --> 00:01:03,050
Какво се случи в предишните епизоди 
на "Наречена още"

26
00:01:03,320 --> 00:01:05,850
Искам нещо да ти бъде ясно.

27
00:01:06,320 --> 00:01:11,850
Ако Сидни, по някакъв начин,
 пострада от играта ти, ще те убия.

28
00:01:18,320 --> 00:01:22,850
Ти не си и казал какво направи с нея
 след като изчезнах, нали?

29
00:01:24,320 --> 00:01:28,850
Няма експлозиви и алармени системи.
Тя каза, че сградата е чиста.

30
00:01:28,850 --> 00:01:30,850
Не можем да се доверим
 на тази информация.

31
00:01:30,850 --> 00:01:32,450
Освен ако тя не 
иска да се докаже.

32
00:01:32,850 --> 00:01:34,850
Това е оптимистично мислене, 
което може да те убие.

33
00:01:35,050 --> 00:01:38,450
Изпращаме те в Мадагаскар,
 за да вземеш библията.

34
00:01:38,450 --> 00:01:40,450
Теб, също.Пригответе се да тръгнете тази нощ
Да вървим.

35
00:01:44,450 --> 00:01:48,450
Джак, задължен съм ти.
Но защо 15 кг Семтекс?

36
00:01:49,450 --> 00:01:52,450
Искам да съм сигурен, че никой
 няма да излезе жив от сградата.

37
00:01:59,450 --> 00:02:01,450
Сградата е минирана.

38
00:02:01,450 --> 00:02:04,450
Сидни, погледни под къщата.
Има ли място да пропълзиш?

39
00:02:09,450 --> 00:02:10,450
Тя ме е лъгала.

40
00:03:10,200 --> 00:03:11,200
Преди пет седмици,

41
00:03:11,200 --> 00:03:14,000
Ирина Деревко
 се предаде на ЦРУ.

42
00:03:14,000 --> 00:03:16,300
Твърдеше,
 че иска да сътрудничи,

43
00:03:16,300 --> 00:03:20,900
да компенсира престъпленията, 
които е извършила против САЩ.

44
00:03:20,900 --> 00:03:22,500
През следващите няколко седмици,

45
00:03:22,500 --> 00:03:26,600
Ирина Деревко даде
 значителна информация на ЦРУ,

46
00:03:26,600 --> 00:03:28,200
в няколко случая,...

47
00:03:28,200 --> 00:03:30,100
Извинете ме за прекъсването,
 агент Бристоу.

48
00:03:30,100 --> 00:03:32,600
Да говорим за последната седмица,

49
00:03:32,600 --> 00:03:35,700
инцидентът в Мадагаскар.

50
00:03:35,700 --> 00:03:38,500
Преди Деревко
 да се предадена ЦРУ,

51
00:03:38,500 --> 00:03:43,100
тя е скрила оперативния
 журнал на организацията.

52
00:03:43,100 --> 00:03:46,800
Миналата седмица ЦРУ
 откри къде е скрит.

53
00:03:46,800 --> 00:03:50,200
Когато казах на Деревко, 
че ще отида да го взема,

54
00:03:50,200 --> 00:03:53,600
тя ме информира, че в сградата 
може да се влезе безпрепятствено.

55
00:03:53,600 --> 00:03:55,600
В действителност,
 това беше клопка.

56
00:03:55,600 --> 00:03:58,300
Деревко беше монтирала експлозиви.

57
00:03:58,300 --> 00:04:00,600
Точно когато щяхме
 да влезем в сградата,

58
00:04:00,600 --> 00:04:03,500
един агент забеляза нещо
 на сателитната картина.

59
00:04:03,500 --> 00:04:05,400
Агентът беше вашият баща.

60
00:04:05,400 --> 00:04:07,700
Да.

61
00:04:07,700 --> 00:04:13,700
Той ми спаси живота.

62
00:04:37,600 --> 00:04:43,200
Исках да застана в 
тази килия само веднъж.

63
00:04:43,200 --> 00:04:47,900
Ти се опита да ме
 предупредиш за нея много пъти.

64
00:04:47,900 --> 00:04:52,000
Съжалявам,
 че не те послушах.

65
00:04:52,000 --> 00:04:56,800
Някои неща трябва 
да опиташ сама.

66
00:04:56,800 --> 00:05:02,800
Мисля си, че всеки родител се опитва 
да предпази децата си от тази истина.

67
00:05:04,500 --> 00:05:07,400
Не съм ти благодарила,

68
00:05:07,400 --> 00:05:11,000
че ми спаси живота.

69
00:05:11,000 --> 00:05:17,000
Трябва да отидем на брифинг
 в SD-6. Трябва да тръгваме.

70
00:05:34,600 --> 00:05:40,600
Виена

71
00:06:37,300 --> 00:06:38,100
Нилс Хатер.

72
00:06:38,100 --> 00:06:42,000
Така наречената австрийска връзка
 беше убит вчера във Виена.

73
00:06:42,000 --> 00:06:43,300
Смелото естество на удара,

74
00:06:43,300 --> 00:06:45,500
пълното безразличие към 
странични цивилни жертви,

75
00:06:45,500 --> 00:06:47,500
показва, че това е работа на триадата.

76
00:06:47,500 --> 00:06:50,600
Хатер беше член на триада.
 Те са убили свой човек?

77
00:06:50,600 --> 00:06:52,200
Да, така вярвам.

78
00:06:52,200 --> 00:06:53,800
Триадата? Никога по-рано
 не си ги споменавал.

79
00:06:53,800 --> 00:06:55,900
Това е свободна коалиция
 на престъпни групировки.

80
00:06:55,900 --> 00:06:57,800
Работят главно
 с дрога и проституция,

81
00:06:57,800 --> 00:07:01,200
но в последните години направиха 
значителни сделки с оръжия.

82
00:07:01,200 --> 00:07:03,500
ОК. Но защо са убили Хатер?

83
00:07:03,500 --> 00:07:06,400
Защото той продаваше
 информация на  SD-6.

84
00:07:06,400 --> 00:07:08,800
В последния си доклад
 до връзката ни във Виена,

85
00:07:08,800 --> 00:07:14,800
Хатер ни информира, че триадата се е ангажирала
 в разработката на 16 оръжия 
от следващо поколение.

86
00:07:15,000 --> 00:07:17,400
Някаква идея за това какво
 е нова генерация оръжие?

87
00:07:17,400 --> 00:07:20,500
Не, и това е причината
 за нашата тревога .

88
00:07:20,500 --> 00:07:21,700
Според доклада,

89
00:07:21,700 --> 00:07:24,700
тестването на оръжието
 изпреварва плана и

90
00:07:24,700 --> 00:07:27,500
те скоро могат 
да го пуснат в употреба.

91
00:07:27,500 --> 00:07:29,500
Знаем ли къде са тези
 оръжия сега?

92
00:07:29,500 --> 00:07:30,700
Будапеща.

93
00:07:30,700 --> 00:07:35,300
По време на студената война, руснаците 
построиха голямо бомбоубежище
 под градския архив.

94
00:07:35,300 --> 00:07:41,300
Триадата го е използвала 
като полигон за тестване.

95
00:07:45,600 --> 00:07:47,700
Вашата мисия е да влезете 
в това бомбоубежище,

96
00:07:47,700 --> 00:07:49,400
да разберете какво е това оръжие,

97
00:07:49,400 --> 00:07:52,700
да вземете спецификациите и данните
 от тестването от главния сървър

98
00:07:52,700 --> 00:07:56,100
след това да влезете в лабораторията
 и да фотографирате оръжието.

99
00:07:56,100 --> 00:07:58,600
Така че SD-6 да могат 
сами да изработят оръжието.

100
00:07:58,600 --> 00:08:00,200
Което ние няма да позволим 
да се случи.

101
00:08:00,200 --> 00:08:03,800
ОК. Ще обсъдя с баща
 ти контра-мисията.

102
00:08:03,800 --> 00:08:07,400
С баща ми?

103
00:08:07,400 --> 00:08:09,900
Той не ти ли каза?

104
00:08:09,900 --> 00:08:13,100
Поради инстинкта му 
при инцидента в Мадагаскар,

105
00:08:13,100 --> 00:08:17,500
Девлин му даде оперативно разрешение.

106
00:08:25,900 --> 00:08:27,900
Когато ние сме се 
доближавали до сградата,

107
00:08:27,900 --> 00:08:31,300
оперативниците са ни наблюдавали 
чрез радарно сканиране.

108
00:08:31,300 --> 00:08:34,600
И в последния момент, баща ти е 
превключил на инфрачервено,

109
00:08:34,600 --> 00:08:36,900
като по този начин
 е видял експлозивите.

110
00:08:36,900 --> 00:08:39,900
Ние нормално не покриваме
 Мадагаскар със сателит.

111
00:08:39,900 --> 00:08:42,100
Трябвало е да се пренасочи един.

112
00:08:42,100 --> 00:08:44,200
Най-близкият е бил 
над Индийския океан.

113
00:08:44,200 --> 00:08:48,700
Въпреки това, баща ти специално е 
поискал този на Южния Атлантик.

114
00:08:48,700 --> 00:08:49,900
Който, от двата,

115
00:08:49,900 --> 00:08:52,600
е бил единствения с възможности
 за инфрачервено сканиране.

116
00:08:52,600 --> 00:08:55,700
Искал е да вземе предвид
 всички възможности.

117
00:08:55,700 --> 00:08:59,000
Вероятно.

118
00:08:59,000 --> 00:09:05,000
Или вече е знаел, 
че ще има там експлозиви.

119
00:09:05,500 --> 00:09:07,900
Не виждам как,

120
00:09:07,900 --> 00:09:13,900
той никога не е вярвал 
на мотивите на майка ми, но той...

121
00:09:15,800 --> 00:09:20,500
Мислиш, че баща ми
 е минирал входа...

122
00:09:20,500 --> 00:09:26,500
за да накисне майка ми?

123
00:09:26,800 --> 00:09:28,700
Ние щяхме почти да бъдем убити!

124
00:09:28,700 --> 00:09:29,300
Знам.

125
00:09:29,300 --> 00:09:30,500
Ако имаше смущения
 в комуникациите...

126
00:09:30,500 --> 00:09:32,500
Трябва да отбележиш,
 че това не е за първи път.

127
00:09:32,500 --> 00:09:33,300
Какво искаш да кажеш?!

128
00:09:33,300 --> 00:09:34,000
Русик.

129
00:09:34,000 --> 00:09:34,500
Русик!

130
00:09:34,500 --> 00:09:35,600
Баща ти накисна Русик!

131
00:09:35,600 --> 00:09:37,500
Аз бях затворник! Слоун 
щеше да ме екзекутира!

132
00:09:37,500 --> 00:09:39,800
Не разбирам защо отричаш
 тази възможност!

133
00:09:39,800 --> 00:09:43,100
Разбирам, че баща ми е получил
 по-голяма власт от теб

134
00:09:43,100 --> 00:09:45,900
и може би ти се чувстваш неудобно.

135
00:09:45,900 --> 00:09:48,700
Но той ни спаси живота.

136
00:09:48,700 --> 00:09:54,700
Помни това!

137
00:09:56,400 --> 00:10:02,400
Не искам да чувам за теб.

138
00:10:30,800 --> 00:10:31,800
Здравей, изглеждаш страхотно!

139
00:10:31,800 --> 00:10:33,700
О, и ти.

140
00:10:33,700 --> 00:10:35,100
Толкова съм горда с теб.

141
00:10:35,100 --> 00:10:36,300
Благодаря ти.

142
00:10:36,300 --> 00:10:37,400
Къде намери всички тези хора?

143
00:10:37,400 --> 00:10:39,100
Можеш ли да повярваш?
 Поканих сто души,

144
00:10:39,100 --> 00:10:41,100
като мислех, че ще дойдат около седемдесет.

145
00:10:41,100 --> 00:10:41,800
Каза, че си се притеснявала.

146
00:10:41,800 --> 00:10:43,500
Той казал на сбирката
 на Анонимните Наркомани.

147
00:10:43,500 --> 00:10:44,100
Те са добри хора.

148
00:10:44,100 --> 00:10:47,100
Сигурна съм, че са добри хора, но ние 
направихме 90% от печалбата са от бара,

149
00:10:47,100 --> 00:10:53,100
а те дори не пият.

150
00:11:38,000 --> 00:11:41,600
Здравей.

151
00:11:41,600 --> 00:11:43,100
Самолетът за Будапеща е след час.

152
00:11:43,100 --> 00:11:44,600
Ще се срещнеш с Диксън
 на летището.

153
00:11:44,600 --> 00:11:46,300
Когато влезеш в полигона на триадата,

154
00:11:46,300 --> 00:11:48,500
ще се логнеш в компютъра им.

155
00:11:48,500 --> 00:11:52,400
Слоун очаква да изключиш Файър Уол-а, 
така че SD-6 да може да ги хакне

156
00:11:52,400 --> 00:11:55,400
и да свали спецификациите на оръжието.

157
00:11:55,400 --> 00:11:59,900
След като влезеш в компютъра ще се свържеш
 с ЦРУ и ще ни дадеш IP адреса.

158
00:11:59,900 --> 00:12:02,300
Ние ще свалим спецификациите

159
00:12:02,300 --> 00:12:04,600
Ето, запомни това.

160
00:12:04,600 --> 00:12:06,700
Това е  IP адреса, 
който ще дадеш на Диксън.

161
00:12:06,700 --> 00:12:10,800
Той ще мисли, че влиза в компютъра 
на триадата, но ще е в сървъра на ЦРУ.

162
00:12:10,800 --> 00:12:13,000
Ще поставим някои фалшиви 
файлове, които да свали.

163
00:12:13,000 --> 00:12:17,500
Нещо друго?

164
00:12:17,500 --> 00:12:22,800
Сидни, Вашингтон е взел 
решение за майка ти.

165
00:12:22,800 --> 00:12:26,200
Това, което направи с теб, 
нарушава споразумението и с ЦРУ.

166
00:12:26,200 --> 00:12:30,200
Правителството ще и отправи обвинения.

167
00:12:30,200 --> 00:12:36,200
Ще искат смъртно наказание.

168
00:12:44,800 --> 00:12:46,800
Хей, Дади.

169
00:12:46,800 --> 00:12:48,400
Хей, Крейг, какво правиш в Ел Ей?

170
00:12:48,400 --> 00:12:52,500
Митницата в Мадагаскар е хванала 
американец, пренасящ експлозиви.

171
00:12:52,500 --> 00:12:55,200
Докараха го в Ел Ей и аз 
ще го придружавам до Ню Йорк.

172
00:12:55,200 --> 00:12:58,600
Слушай, чух за Вайс.
 Как е той?

173
00:12:58,600 --> 00:13:00,600
Беше зле, но казаха,
 че ще се оправи.

174
00:13:00,600 --> 00:13:02,800
Което не мога да кажа
 за сестринския състав.

175
00:13:02,800 --> 00:13:05,600
Почакай докато се върне вкъщи,
 ще бъде нетърпим.

176
00:13:05,600 --> 00:13:06,500
Слушай, аз трябва да...

177
00:13:06,500 --> 00:13:08,100
Да, да, тръгвай. 
Аз ще дойда следващия месец.

178
00:13:08,100 --> 00:13:09,700
Искам да поиграем малко топка.

179
00:13:09,700 --> 00:13:11,300
Е, мислиш ли, че си готов за това?

180
00:13:11,300 --> 00:13:17,300
Много хитро, много хитро.

181
00:13:21,700 --> 00:13:22,900
Крейг!

182
00:13:22,900 --> 00:13:24,800
Експлозивът, който е пренасял
 този човек, семтекс ли е бил?

183
00:13:24,800 --> 00:13:25,400
Да.

184
00:13:25,400 --> 00:13:26,400
Руско производство.

185
00:13:26,400 --> 00:13:27,600
Да. Откъде знаеш?

186
00:13:27,600 --> 00:13:29,000
И той е тук, в Ел Ей?

187
00:13:29,000 --> 00:13:29,900
Да, през следващите два часа.

188
00:13:29,900 --> 00:13:32,400
трябва да говоря с него.

189
00:13:32,400 --> 00:13:38,400
Той е с мен.

190
00:13:50,700 --> 00:13:53,400
Манола де Суза, 
аз съм агент Вон.

191
00:13:53,400 --> 00:13:55,800
Някой предложи ли ви
 нещо за пиене?

192
00:13:55,800 --> 00:14:01,200
Мога да намеря сода.

193
00:14:01,200 --> 00:14:03,800
Това не е добро време 
за тероризъм, Манола.

194
00:14:03,800 --> 00:14:06,500
Преди няколко години, щеше
 да имаш някакви права.

195
00:14:06,500 --> 00:14:08,100
Сега просто ще те хвърлим
 зад решетките,

196
00:14:08,100 --> 00:14:11,100
без адвокати, без процес.

197
00:14:11,100 --> 00:14:16,900
И така, за кого работиш?

198
00:14:16,900 --> 00:14:18,400
ОК.

199
00:14:18,400 --> 00:14:22,000
В този случай, ще оставим 
снимките да разказват.

200
00:14:22,000 --> 00:14:28,000
Сателитните снимки те показват да 
минираш сграда, близо до Самбава.

201
00:14:28,900 --> 00:14:32,800
Тези снимки са всичко, което ни е 
необходимо за да те затворим до живот.

202
00:14:32,800 --> 00:14:35,300
Така че ще те попитам още веднъж:

203
00:14:35,300 --> 00:14:41,300
Искаш ли тази сода?

204
00:14:44,100 --> 00:14:48,300
Работех за вас, копеле такова.

205
00:14:48,300 --> 00:14:54,300
ЦРУ.

206
00:15:00,200 --> 00:15:02,000
За кой офис?

207
00:15:02,000 --> 00:15:06,000
Моята връзка е Джак Бристоу.

208
00:15:06,000 --> 00:15:08,200
Кажи на този мръсник.

209
00:15:08,200 --> 00:15:14,200
Няма да поема вината за това.

210
00:15:17,100 --> 00:15:21,200
Будапеща

211
00:15:21,200 --> 00:15:22,600
Проба 1-2-3...

212
00:15:22,600 --> 00:15:23,700
Добре.

213
00:15:23,700 --> 00:15:26,700
Щом изключиш Файър Уол-а, 
аз ще започна да свалям базата данни,

214
00:15:26,900 --> 00:15:29,700
докато ти снимаш
 оръжията в лабораторията.

215
00:15:30,500 --> 00:15:32,800
Охраната се сменя по обяд.

216
00:15:32,800 --> 00:15:35,400
Това ти дава 10 минути
 да стигнеш до мястото.

217
00:15:35,400 --> 00:15:38,000
Как изглеждам?

218
00:15:38,000 --> 00:15:39,600
Блясък за устни.

219
00:15:39,600 --> 00:15:41,300
Това, което е тук е обикновен
 блясък за устни.

220
00:15:41,300 --> 00:15:42,600
Да кажем, че сте на плажа и

221
00:15:42,600 --> 00:15:45,100
и чувствате устните си малко...
 "Устните ми са напукани!"

222
00:15:45,100 --> 00:15:47,000
Или може би сте на среща,

223
00:15:47,000 --> 00:15:48,600
това е края на вечерта 
и малко палавост.

224
00:15:48,600 --> 00:15:52,500
Искате устните ви да са меки.

225
00:15:52,500 --> 00:15:55,400
Фъстъчен. 
Това е любимия ми цвят.

226
00:15:55,400 --> 00:15:59,100
Но вие го отваряте

227
00:15:59,100 --> 00:16:02,100
и това е малка камера, която се изстрелва
 със сгъстен въздух.

228
00:16:02,100 --> 00:16:03,700
Огледайте се и вървете, защото

229
00:16:03,700 --> 00:16:09,700
сте по телевизията.

230
00:16:13,200 --> 00:16:15,200
Както и да е,

231
00:16:15,200 --> 00:16:17,100
има три камери в гилзата.

232
00:16:17,100 --> 00:16:21,400
Мислех да сложа четири, 
но нямаше да има място за блясъка.

233
00:16:21,400 --> 00:16:27,400
Ще поставя нов.

234
00:16:35,100 --> 00:16:37,000
Значи вие правите
 семейно дърво?

235
00:16:37,000 --> 00:16:38,700
Това е подарък 
за баба ми и дядо ми.

236
00:16:38,700 --> 00:16:41,200
И двамата са от Будапеща, но са 
изгубили всичко във войната.

237
00:16:41,200 --> 00:16:44,800
Сигурен съм, че ще намерите
 документите от сватбата им

238
00:16:44,800 --> 00:16:49,200
и също така свидетелствата им
 за раждане.

239
00:16:49,200 --> 00:16:52,100
Архивите ни са пълни от 1895.

240
00:16:52,100 --> 00:16:58,100
Преди това, за съжаление, не толкова.

241
00:17:00,800 --> 00:17:05,400
Добра работа, Сид.

242
00:17:05,400 --> 00:17:07,000
Свидетелствата за раждане са тук.

243
00:17:07,000 --> 00:17:10,200
Там са документите за брак и смърт.

244
00:17:10,200 --> 00:17:13,000
Връзката е случайна.

245
00:17:13,000 --> 00:17:17,000
Моля.

246
00:17:17,000 --> 00:17:20,800
8-2-4...

247
00:17:20,800 --> 00:17:22,400
Един проблем.

248
00:17:22,400 --> 00:17:23,800
Всички документи са на унгарски.

249
00:17:23,800 --> 00:17:29,800
Как ще разберете какво пише?

250
00:17:30,300 --> 00:17:31,000
Това е добре.

251
00:17:31,000 --> 00:17:37,000
Те ме научиха на унгарски.

252
00:17:41,200 --> 00:17:47,200
Добре, Сид, чисто е.

253
00:17:48,200 --> 00:17:54,200
Комбинацията е 8-2-4-0-2.

254
00:18:15,900 --> 00:18:17,700
Диксън, минавам в радио-мълчание.

255
00:18:17,700 --> 00:18:21,600
ОК, Сид, чакам.

256
00:18:21,600 --> 00:18:23,400
Планинар на позиция.
 Отговорете, База.

257
00:18:23,400 --> 00:18:29,400
Прието, Планинар.

258
00:18:34,700 --> 00:18:40,700
Изчакай за IP адреса, База.

259
00:18:41,100 --> 00:18:47,100
База, IP адреса е 199.181.134.104.

260
00:18:47,600 --> 00:18:50,600
Отварям порт 47.

261
00:18:50,600 --> 00:18:52,300
Добра работа, Планинар.

262
00:18:52,300 --> 00:18:54,700
Дай фалшивия IP на Диксън.

263
00:18:54,700 --> 00:18:55,900
Ще се видим вкъщи.

264
00:18:55,900 --> 00:19:01,200
Прието.

265
00:19:01,200 --> 00:19:02,900
Диксън, изключих Файър Уол-а.

266
00:19:02,900 --> 00:19:08,500
 IP адреса е 259.10.3.179.

267
00:19:08,500 --> 00:19:09,900
Добра работа, Сид.

268
00:19:09,900 --> 00:19:13,200
Отиди да направиш няколко снимки 
на оръжието и се махаме от тук.

269
00:19:13,200 --> 00:19:16,500
Лабораторията е зад ъгъла, в ляво.

270
00:19:16,500 --> 00:19:19,200
Вратата е маркирана

271
00:19:19,200 --> 00:19:25,200
Прието.

272
00:19:25,900 --> 00:19:31,900
Можеш да излизаш.

273
00:19:38,300 --> 00:19:44,300
ОК...тръгвай.

274
00:19:47,400 --> 00:19:48,800
Сидни, имаш компания.

275
00:19:48,800 --> 00:19:54,800
Двама пазачи идват от ляво.

276
00:20:21,600 --> 00:20:27,600
Шестнадесет оръжия следващо поколение...

277
00:21:00,800 --> 00:21:05,300
Нямахме представа, че шестнадесетте оръжия 
ново поколение ще се окажат деца.

278
00:21:05,300 --> 00:21:07,000
Били са обучавани като слепи агенти?

279
00:21:07,000 --> 00:21:08,800
Излиза, че това е било.

280
00:21:08,800 --> 00:21:11,300
Най-добрите шпиони имат
 известни отличителни черти...

281
00:21:11,300 --> 00:21:14,700
умения с числа, тримерно мислене,
 креативно решаване на проблемите

282
00:21:14,700 --> 00:21:18,800
тези възможности се проявяват
 около петата година.

283
00:21:18,800 --> 00:21:24,400
Това е филма, който измъкнахме
 от компютъра на триадата.

284
00:21:24,400 --> 00:21:27,800
Всеки първокласник в Европейския съюз
 прави стандартен тест.

285
00:21:27,800 --> 00:21:30,700
Преди няколко години, триадата наема 
компанията, която прави тези тестове

286
00:21:30,800 --> 00:21:33,800
да открие деца с тези качества.

287
00:21:34,200 --> 00:21:36,100
Тази година са били 
набелязани 28 деца.

288
00:21:36,100 --> 00:21:40,700
На техните родители са изпратени писма с покани
 за децата да участват
 в едномесечен курс.

289
00:21:40,700 --> 00:21:42,500
Шестнадесет приемат.

290
00:21:42,500 --> 00:21:45,000
Шест-годишните усвояват знанията 
с невероятна скорост,

291
00:21:45,000 --> 00:21:50,200
така че основните умения по 
стрелба, лингвистика, устно разпознаване,

292
00:21:50,200 --> 00:21:53,100
могат да бъдат възприети
 за седмици.

293
00:21:53,100 --> 00:21:54,500
Кой е той?

294
00:21:54,500 --> 00:21:56,400
Все още работим по това.

295
00:21:56,400 --> 00:21:59,000
И какво ще стане с тези деца
 в края на месеца?

296
00:21:59,000 --> 00:22:02,000
Триадата ще ги изпрати вкъщи, 
с намерението когато пораснат

297
00:22:02,000 --> 00:22:05,000
да се свържат с тях
 и да ги изпратят с мисии.

298
00:22:05,200 --> 00:22:09,200
Имаше слухове, че КГБ е започнало
 такава програма през 80-те,

299
00:22:09,200 --> 00:22:11,800
но не беше потвърдено.

300
00:22:11,800 --> 00:22:14,100
Преди да изпратят децата вкъщи, 
им изтриват паметта?

301
00:22:14,100 --> 00:22:15,400
Да. Точно така.

302
00:22:15,400 --> 00:22:21,400
Те не помнят нищо, освен, 
че са изключително доволни.

303
00:22:37,400 --> 00:22:42,800
Някой е фалшифицирал името на жена ми
 в регистрите на любимия и хотел...

304
00:22:42,800 --> 00:22:47,900
седмици след нейната смърт.

305
00:22:47,900 --> 00:22:51,200
Притеснението ми е, че това е 
трябвало да бъде съобщение.

306
00:22:51,200 --> 00:22:53,600
Имаш врагове, Арвин.

307
00:22:53,600 --> 00:22:59,300
Ясно, един от тях се опитва 
да използва скръбта ти.

308
00:22:59,300 --> 00:23:02,000
Не става дума за скръбта ми.

309
00:23:02,000 --> 00:23:06,100
Става дума за вината ми.

310
00:23:06,100 --> 00:23:09,000
Ракът не уби Емили, Джак.

311
00:23:09,000 --> 00:23:15,000
Лекаря на Емили ни каза, 
че ракът е в ремисия.

312
00:23:15,600 --> 00:23:21,200
В същия ден Алианса ми съобщи,
 че съм избран за партньор,

313
00:23:21,200 --> 00:23:23,700
но, че има проблем.

314
00:23:23,700 --> 00:23:27,900
По някакъв начин,
 Емили беше научила, че...

315
00:23:27,900 --> 00:23:31,100
е, научила за работата ми в  SD-6.

316
00:23:31,100 --> 00:23:33,800
Тя не знаеше истината,

317
00:23:33,800 --> 00:23:36,200
всъщност, тя приемаше лъжата,

318
00:23:36,200 --> 00:23:41,500
че сме част от ЦРУ.

319
00:23:41,500 --> 00:23:47,500
Независимо от това Алианса обвърза 
повишението ми със смъртта на Емили.

320
00:23:48,100 --> 00:23:51,500
Изборът ми беше лесен.

321
00:23:51,500 --> 00:23:54,900
Не трябваше да убивам жена си.

322
00:23:54,900 --> 00:24:00,900
Емили не беше разменна монета.

323
00:24:02,000 --> 00:24:06,100
Тогава аз говорих с лекаря и

324
00:24:06,100 --> 00:24:09,600
и той ме убеди, че...

325
00:24:09,600 --> 00:24:11,500
независимо от временната ремисия,

326
00:24:11,500 --> 00:24:15,000
лимфома на Емили ще се върне

327
00:24:15,000 --> 00:24:19,800
и бавно и болезнено ще я убие.

328
00:24:19,800 --> 00:24:23,800
Тя вече беше страдала 
много, Джак.

329
00:24:23,800 --> 00:24:28,700
Мисълта за смъртта и 
от безмилостната болест

330
00:24:28,700 --> 00:24:34,700
или да бъде убита от Алианса...

331
00:24:38,200 --> 00:24:44,200
Така че аз разтворих 
содиум морфат в чаша вино.

332
00:24:45,500 --> 00:24:47,700
Виното я приспа,

333
00:24:47,700 --> 00:24:53,700
след което содиум морфата
 предизвика сърдечен удар.

334
00:24:54,500 --> 00:25:00,300
Тя не страда.

335
00:25:00,300 --> 00:25:06,300
Ще открия кой прави това.

336
00:25:07,700 --> 00:25:13,700
Джак?

337
00:25:14,800 --> 00:25:18,300
Разбери кой друг е бил 
предвиждан за партньор.

338
00:25:18,300 --> 00:25:21,600
Мястото беше дадено на мен.

339
00:25:21,600 --> 00:25:25,500
Това означава,
 че  някой друг не го е получил.

340
00:25:25,500 --> 00:25:28,000
Имам един нов приятел 
в работата си,

341
00:25:28,000 --> 00:25:29,500
Томи Марихуана.

342
00:25:29,500 --> 00:25:33,500
Викаме му така, защото има 
Томи Марихуана и Томи Кристал Мет.

343
00:25:33,500 --> 00:25:38,700
Томи Марихуана смята, че ние си оставаме хората,
 които сме били в шести клас

344
00:25:38,700 --> 00:25:39,900
Шести клас за мен беше 
един неудобен период.

345
00:25:39,900 --> 00:25:41,200
О, хайде. Ти и неудобен?

346
00:25:41,200 --> 00:25:43,900
Да. Големи зъби и малки очи.

347
00:25:43,900 --> 00:25:46,800
И винаги бях една глава по-висока 
от другите, така че се изгърбвах.

348
00:25:46,800 --> 00:25:48,900
Бих искал да видя това.

349
00:25:48,900 --> 00:25:51,700
Когато аз бях в шести клас, 
бях почти незабележим.

350
00:25:51,700 --> 00:25:55,000
Знаеш, има умни деца, 
смешни деца и добри атлети.

351
00:25:55,000 --> 00:26:01,000
Аз бях просто Уил.

352
00:26:07,800 --> 00:26:11,800
Ще съдят майка ми.

353
00:26:11,800 --> 00:26:15,300
Ще искат смъртното и наказание.

354
00:26:15,300 --> 00:26:17,400
И единствения начин
 да се справя с това е,

355
00:26:17,400 --> 00:26:23,400
да си кажа, че тя никога
 не ми е била истинска майка.

356
00:26:23,400 --> 00:26:27,900
Иронията е, че откакто тя се върна,

357
00:26:27,900 --> 00:26:33,900
баща ми и аз сме 
по-близки от всякога.

358
00:26:39,000 --> 00:26:41,200
Вон е.

359
00:26:41,200 --> 00:26:46,600
Трябва да тръгвам.

360
00:26:46,600 --> 00:26:48,100
Хей, Вон,,

361
00:26:48,100 --> 00:26:49,700
човекът със Семтекс... де Суза

362
00:26:49,700 --> 00:26:51,200
ние ли ще се занимаваме с това?

363
00:26:51,200 --> 00:26:51,600
Моля?

364
00:26:51,600 --> 00:26:54,500
Чудех се наш случай ли е или 
се занимаваме независимо?

365
00:26:54,500 --> 00:26:57,600
Не знам за какво говориш.

366
00:26:57,600 --> 00:27:00,400
В доклада пише, 
че е бил тук за трансфер.

367
00:27:00,400 --> 00:27:05,100
Ти си записан като посетил го.

368
00:27:05,100 --> 00:27:11,100
Вон?

369
00:27:15,200 --> 00:27:19,200
Не, не е наш случай.

370
00:27:19,200 --> 00:27:20,700
Здравей, Сидни.

371
00:27:20,700 --> 00:27:21,900
Здравей татко.

372
00:27:21,900 --> 00:27:23,800
Агент Вон свърза ли се с теб?

373
00:27:23,800 --> 00:27:25,500
Да.

374
00:27:25,500 --> 00:27:28,800
Научихме ли кой е човека 
с децата от Будапеща?

375
00:27:28,800 --> 00:27:30,700
Да. Валери Колоков.

376
00:27:30,700 --> 00:27:31,700
Колоков?

377
00:27:31,700 --> 00:27:32,400
Известен ли ти е?

378
00:27:32,400 --> 00:27:35,400
Да, той е ръководил
 Психиатрични операции в КГБ.

379
00:27:35,400 --> 00:27:37,000
Експерименти с контрол на мозъка, 
психоактивни лекарства.

380
00:27:37,000 --> 00:27:38,200
Мислех, че е мъртъв.

381
00:27:38,200 --> 00:27:39,300
Е, и ние. Но явно,

382
00:27:39,300 --> 00:27:42,300
след като КГБ беше разпуснато,
 той е отишъл в триадата.

383
00:27:42,300 --> 00:27:46,100
Скенера на летището в Буенос Айрес
 го е разпознал вчера

384
00:27:46,100 --> 00:27:47,400
Какво прави в Буенос Айрес?

385
00:27:47,400 --> 00:27:48,400
Има къща там.

386
00:27:48,400 --> 00:27:50,200
Проектът в Будапеща е завършен.

387
00:27:50,200 --> 00:27:53,500
Един екип напада сградата в момента.

388
00:27:53,500 --> 00:27:57,000
Децата са върнати вкъщи и
 имаме екип, който да ги наблюдава.

389
00:27:57,000 --> 00:27:59,500
Ако триадата се опита да 
контактува с тях, ние ще се намесим.

390
00:27:59,500 --> 00:28:02,500
Трябва да хванем Колоков, да разберем на колко 
други деца е направил това.

391
00:28:02,500 --> 00:28:04,000
Кои са те, къде са.

392
00:28:04,000 --> 00:28:04,800
В момента се подготвя екип.

393
00:28:04,800 --> 00:28:06,300
Добре, искам да отида с тях.

394
00:28:06,300 --> 00:28:09,700
Не. Изпращането ти в Буенос Айрес ще
 представлява неоправдан риск.

395
00:28:09,700 --> 00:28:13,800
Колоков има силна охрана,
 външна и вътрешна алармена системи.

396
00:28:13,800 --> 00:28:17,700
Татко, когато влязох в SD-6,
 аз исках да го направя.

397
00:28:17,700 --> 00:28:20,500
Когато открих истината,

398
00:28:20,500 --> 00:28:25,300
Имам предвид... тези деца...

399
00:28:25,300 --> 00:28:27,700
Знам какво значи
 да бъдеш използван.

400
00:28:27,700 --> 00:28:31,300
Отивам в Буенос Айрес.

401
00:28:31,300 --> 00:28:33,800
Екипът заминава след 12 часа.

402
00:28:33,800 --> 00:28:37,800
ОК. Нещо друго?

403
00:28:37,800 --> 00:28:40,500
Това е всичко.

404
00:28:40,500 --> 00:28:46,500
Отивам да се приготвя.

405
00:28:49,900 --> 00:28:52,500
Видях Суза.

406
00:28:52,500 --> 00:28:57,200
Той ми каза, че си го наел
 да постави експлозивите.

407
00:28:57,200 --> 00:29:02,100
Ирина Деревко с удоволствие 
ще разруши живота на всички ни.

408
00:29:02,100 --> 00:29:03,300
Аз също не съм и голям фен.

409
00:29:03,300 --> 00:29:07,600
Но това не оправдава това,
 което си направил.

410
00:29:07,600 --> 00:29:10,100
Ти работиш добре, агент Вон.

411
00:29:10,100 --> 00:29:11,800
Но твоята последователна слабост,

412
00:29:11,800 --> 00:29:13,300
трябва да знаеш това,

413
00:29:13,300 --> 00:29:17,000
е наивното ти чувство за морал.

414
00:29:17,000 --> 00:29:21,300
Злото трябва да се унищожава 
с всички възможни средства.

415
00:29:21,300 --> 00:29:22,900
Не мисля, че Сидни 
ще се съгласи с това.

416
00:29:22,900 --> 00:29:27,500
Сидни никога няма да разбере
 какво съм направил.

417
00:29:27,500 --> 00:29:29,900
Ти предаде доверието и.

418
00:29:29,900 --> 00:29:31,800
Аз няма да го направя.

419
00:29:31,800 --> 00:29:33,200
Тя трябва да го научи от теб,

420
00:29:33,200 --> 00:29:34,600
но ако ти не и кажеш,

421
00:29:34,600 --> 00:29:40,600
обещавам ти,
 аз ще го направя.

422
00:30:21,700 --> 00:30:23,100
Да, сър?

423
00:30:23,100 --> 00:30:25,200
Защо е изключена
 алармената система?

424
00:30:25,200 --> 00:30:28,800
Била е изключена на място,
 преди 10 минути.

425
00:30:28,800 --> 00:30:32,700
Ще включа отново системата, сър.

426
00:30:32,700 --> 00:30:34,200
Сър?

427
00:30:34,200 --> 00:30:40,200
Всичко наред е?

428
00:30:42,900 --> 00:30:48,900
Буенос Айрес

429
00:30:53,500 --> 00:30:55,100
Влизам.

430
00:30:55,100 --> 00:30:56,400
Охраната е упоена.

431
00:30:56,400 --> 00:31:02,400
Прието, Планинар.

432
00:32:12,700 --> 00:32:16,000
Преброих четирима души охрана в двора,

433
00:32:16,000 --> 00:32:18,300
Колоков влезе вътре.

434
00:32:18,300 --> 00:32:24,300
Стойте на позиция, отивам 
при съединителната кутия.

435
00:32:30,800 --> 00:32:33,600
Поемете охраната,
 аз Колоков.

436
00:32:33,600 --> 00:32:36,800
При мой сигнал

437
00:32:36,800 --> 00:32:40,500
 3... 2... 1.

438
00:32:40,500 --> 00:32:46,500
Тръгвайте!

439
00:33:49,000 --> 00:33:50,000
Добре ли си?

440
00:33:50,000 --> 00:33:56,000
Да. Това е той, Колоков.

441
00:33:56,800 --> 00:34:02,800
Добра работа.

442
00:34:39,500 --> 00:34:43,400
Лос Анджелис

443
00:34:43,400 --> 00:34:44,800
Искаш да те хипнотизирам?

444
00:34:44,800 --> 00:34:48,600
Искам да ме върнеш назад до времето , когато 
за първи път съм видяла пъзел.

445
00:34:48,600 --> 00:34:50,500
Но ти каза, че не си спомняш 
някога да си виждала този пъзел.

446
00:34:50,500 --> 00:34:52,200
Трябва да съм го виждала.

447
00:34:52,200 --> 00:34:53,500
Агент Бристоу,

448
00:34:53,500 --> 00:34:55,500
Виждала съм характеристиката ти.

449
00:34:55,500 --> 00:34:57,500
Пространствената ти 
интелигентност е огромна.

450
00:34:57,500 --> 00:34:59,900
Не е чудно си сглобила пъзела.

451
00:34:59,900 --> 00:35:02,500
Но аз не го сглобих.

452
00:35:02,500 --> 00:35:06,800
Когато стоях там, пред пъзела,
 сякаш си спомнях
 къде принадлежи всяко парче.

453
00:35:06,800 --> 00:35:10,200
Не участваше никаква мисъл.

454
00:35:10,200 --> 00:35:14,000
Каза, че КГБ е разработвало
 подобен проект,

455
00:35:14,000 --> 00:35:18,100
възможно е майка ми да е 
знаела техниката и може би тя...

456
00:35:18,100 --> 00:35:21,900
Агент Бристоу...

457
00:35:21,900 --> 00:35:25,500
ако търсиш да откриеш травма, 
тогава трябва да те предупредя.

458
00:35:25,500 --> 00:35:30,900
Хипнотичната регресия може да отключи 
някои кошмари, остра депресия...

459
00:35:30,900 --> 00:35:32,600
Да разбирам това, което правя,

460
00:35:32,600 --> 00:35:35,800
поддържа прикритието ми в SD-6,
 аз разделя много нещата.

461
00:35:35,800 --> 00:35:40,700
Но идеята, че може да съм 
програмирана да бъда шпионин,

462
00:35:40,700 --> 00:35:43,800
може да разруши това.

463
00:35:43,800 --> 00:35:49,800
Трябва да знам какво 
се е случило в мен.

464
00:35:53,100 --> 00:35:55,700
Извинете ме, сър, анализирах виното.

465
00:35:55,700 --> 00:36:01,700
Сега удобно ли е?

466
00:36:02,400 --> 00:36:04,200
По чашата няма отпечатъци.

467
00:36:04,200 --> 00:36:08,700
Виното е '99 Hadley Cabernet Franc,

468
00:36:08,700 --> 00:36:10,900
обикновена реколта.

469
00:36:10,900 --> 00:36:15,400
За отбелязване е това, 
което извлякох от виното.

470
00:36:15,400 --> 00:36:17,800
Бях толкова учуден, 
че направих отново теста

471
00:36:17,800 --> 00:36:19,900
но аз съм сигурен.

472
00:36:19,900 --> 00:36:22,200
Това е  VTX,

473
00:36:22,200 --> 00:36:25,200
базиран на калций антидот.

474
00:36:25,200 --> 00:36:26,400
Изключително рядък.

475
00:36:26,400 --> 00:36:27,400
Антидот на какво?

476
00:36:27,400 --> 00:36:29,800
Главно на токсини, 
предизвикващи сърдечен удар.

477
00:36:29,800 --> 00:36:33,600
Кертотик ацид, содиум морфат.

478
00:36:33,600 --> 00:36:35,400
VTX симулира смърт,

479
00:36:35,400 --> 00:36:38,200
забавя дишането, 
почти спира сърцето,

480
00:36:38,200 --> 00:36:42,700
като по този начин не позволява на отровата
 да предизвика сърдечен удар.

481
00:36:42,700 --> 00:36:44,900
И след това VTX се разгражда.

482
00:36:44,900 --> 00:36:49,300
Тялото се връща към 
нормалното си състояние.

483
00:36:49,300 --> 00:36:53,300
Значи, ако някой  
отровен със содиум морфат

484
00:36:53,300 --> 00:36:56,600
е даден VTX,

485
00:36:56,600 --> 00:36:58,100
той ще изглежда като умрял.

486
00:36:58,100 --> 00:36:59,600
Да, сър.

487
00:36:59,600 --> 00:37:02,800
Е, ако е нямал други
 сърдечни проблеми,

488
00:37:02,800 --> 00:37:04,900
от 8 до 12 часа, след което

489
00:37:04,900 --> 00:37:09,300
той ще се възстанови.

490
00:37:09,300 --> 00:37:11,900
Ще броя обратно от 3.

491
00:37:11,900 --> 00:37:17,600
Когато стигна до едно,
 искам да ми кажеш къде си.

492
00:37:17,600 --> 00:37:23,600
3... 2... 1.

493
00:37:44,600 --> 00:37:48,800
Това съм аз...

494
00:37:48,800 --> 00:37:52,200
в стаята си.

495
00:37:52,200 --> 00:37:56,300
Когато бях малка.

496
00:37:56,300 --> 00:38:02,300
Кажи ми ако виждаш нещо
 подобно на пъзела, който търсим.

497
00:38:04,700 --> 00:38:10,700
Грижа се за Коледа...
 която е скоро.

498
00:38:11,300 --> 00:38:17,300
Коледата е приготвена...

499
00:38:24,000 --> 00:38:28,300
Да. Виждам го.

500
00:38:28,300 --> 00:38:31,000
Нищо не може да ти 
се случи сега, Сидни.

501
00:38:31,000 --> 00:38:35,600
Ти си защитена.

502
00:38:35,600 --> 00:38:38,500
Сидни, искам да ме слушаш.

503
00:38:38,500 --> 00:38:41,500
Просто дишай. Дишай.

504
00:38:41,500 --> 00:38:47,500
Съсредоточи се върху пъзела.
 Съсредоточи се върху пъзела.

505
00:38:49,700 --> 00:38:53,000
Добре, Сидни.

506
00:38:53,000 --> 00:38:59,000
Много добре.

507
00:39:11,900 --> 00:39:17,900
Огледай се, кажи ми
 кой друг е в стаята.

508
00:39:22,200 --> 00:39:28,200
Добра работа, Сидни.

509
00:39:36,300 --> 00:39:42,300
Сидни, качи се!

510
00:39:47,500 --> 00:39:53,500
Какво има?

511
00:39:54,000 --> 00:39:59,000
Имам този спомен от времето, 
когато бях на вест години.

512
00:39:59,000 --> 00:40:04,200
Майка ми скоро беше умряла 
при автомобилна катастрофа.

513
00:40:04,200 --> 00:40:06,300
Чувствах се толкова уплашена.

514
00:40:06,300 --> 00:40:08,300
Ти никога не беше вкъщи,

515
00:40:08,300 --> 00:40:10,700
така че кой щеше
 да се грижи за мен?

516
00:40:10,700 --> 00:40:12,700
Тогава те чух да говориш.

517
00:40:12,700 --> 00:40:16,400
Ти беше в кабинета си
 и говореше по телефона.

518
00:40:16,400 --> 00:40:20,800
Говореше за Коледа и за мен.

519
00:40:20,800 --> 00:40:24,900
Грижеше се за Коледните ми подаръци.

520
00:40:24,900 --> 00:40:30,200
Изведнъж, аз се почувствах сигурна.

521
00:40:30,200 --> 00:40:34,800
Ти се грижеше за мен.

522
00:40:34,800 --> 00:40:37,100
Този спомен е лъжлив.

523
00:40:37,100 --> 00:40:39,200
Ти изобщо не си говорил за това.

524
00:40:39,200 --> 00:40:39,700
Сидни.

525
00:40:39,700 --> 00:40:41,600
Видях снимките.

526
00:40:41,600 --> 00:40:43,700
Брифинга на мама 
с нейния ръководител в КГБ.

527
00:40:43,700 --> 00:40:46,500
Тя е била изпратена тук 
с една единствена цел,

528
00:40:46,500 --> 00:40:50,800
да открадне от теб информацията за
 проект, който си разработвал за ЦРУ.

529
00:40:50,800 --> 00:40:56,800
Обучение на деца за
 американски шпиони.

530
00:40:59,600 --> 00:41:02,900
Проекта Коледа.

531
00:41:02,900 --> 00:41:05,600
Откакто мама се върна,

532
00:41:05,600 --> 00:41:09,100
ти се страхуваш, че тя ще разбере
 какво си направил с мен.

533
00:41:09,100 --> 00:41:11,400
Ти не си се опитвал 
да ме запазиш от нея,

534
00:41:11,400 --> 00:41:15,500
ти си се опитвал 
да запазиш тайната си.

535
00:41:15,500 --> 00:41:19,600
И при първата възможност, която имаше,
 ти и направи постановка...

536
00:41:19,600 --> 00:41:20,400
в Мадагаскар.

537
00:41:20,400 --> 00:41:23,100
Сидни, разбери нещо...

538
00:41:23,100 --> 00:41:26,800
Не, татко, ти разбери.

539
00:41:26,800 --> 00:41:30,800
Ти си ми отнел правото на избор.

540
00:41:30,800 --> 00:41:36,200
Програмирал си ме да бъда шпионин.

541
00:41:36,200 --> 00:41:42,200
Никога няма да ти простя това.

542
00:41:50,000 --> 00:42:30,200
Превод и субтитри: Turezki

543
00:42:30,200 --> 00:43:20,200