1
00:00:00,367 --> 00:00:02,734
Диспечер
Код 6, труп на на жена е намерен
на строителна площадка

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,101
на улица Хил

3
00:00:05,168 --> 00:00:07,500
Все още няма разкрития
около серията от брутални изнасилвания

4
00:00:07,567 --> 00:00:09,101
които разтърсиха Southland

5
00:00:13,901 --> 00:00:15,567
С кого си имаме работа ?

6
00:00:15,634 --> 00:00:18,168
Това е първата жертва
изнасилена и убита.

7
00:00:18,234 --> 00:00:19,201
Нейното име е Рейчъл Абът.

8
00:00:19,268 --> 00:00:20,534
29 годишна сервитьорка

9
00:00:20,600 --> 00:00:22,667
Съквартирантката й, я е обявила
за изчезнала преди 2 дни.

10
00:00:22,734 --> 00:00:24,433
И новия е тук ...

11
00:00:24,500 --> 00:00:27,433
новия асистент, който
директoра назначи ?

12
00:00:27,500 --> 00:00:29,967
Дон...Дейвид Синклеар

13
00:00:30,034 --> 00:00:33,400
Отдел убийства казват, че тя
се е обадила на на работа да събщи за проблем
с колата.

14
00:00:33,467 --> 00:00:35,001
Казала че отива да се обади на ААА.

15
00:00:35,067 --> 00:00:36,801
ААА нямат данни за такова обаждане.

16
00:00:36,867 --> 00:00:37,967
Заповядайте сър

17
00:00:38,034 --> 00:00:39,700
- Благодаря.
- Няма рани

18
00:00:39,767 --> 00:00:40,734
или следи от наранявания.

19
00:00:40,801 --> 00:00:41,867
Тя сигурно се е задушила.

20
00:00:48,067 --> 00:00:49,034
Синините показват че тя е била мъртва

21
00:00:49,101 --> 00:00:51,433
когато тялото е било
преместено тук.

22
00:01:14,168 --> 00:01:15,667
Изгарянето е направено

23
00:01:15,734 --> 00:01:18,700
със същата съставка, използвана
на предишните 12 жертви.

24
00:01:18,767 --> 00:01:20,034
Нагорещен до 300 градуса

25
00:01:20,101 --> 00:01:21,700
метал,
притискан към кожата

26
00:01:21,767 --> 00:01:23,934
за около 3 секунди

27
00:01:26,300 --> 00:01:29,067
Изнасилването не достатъчно
за този човек ?

28
00:01:29,134 --> 00:01:30,101
Трябва да ги жигосва?

29
00:01:30,168 --> 00:01:31,534
Жигосването показва
неговото притежание

30
00:01:31,600 --> 00:01:32,867
все едно жените му преинадлежат

31
00:01:32,934 --> 00:01:35,201
Като експерт по психология кажи ми:
След 12 изнасилвания,

32
00:01:35,433 --> 00:01:37,268
защо е решил да убие
Рейчъл Абът ?

33
00:01:37,333 --> 00:01:38,801
Смърта е постоянно притежание.

34
00:01:38,867 --> 00:01:40,734
убийството е крайния
вариант на собственичество.

35
00:01:40,801 --> 00:01:43,567
Насилието нараства със
всяко нападение.

36
00:01:43,634 --> 00:01:44,901
Той го е тренирал.

37
00:01:46,400 --> 00:01:48,700
Той е използвал нещо
с което й е завил лицето

38
00:01:48,767 --> 00:01:50,700
което е причинило задушаване.

39
00:01:50,767 --> 00:01:52,534
Нещо като тиксо
или найлонов плик ?

40
00:01:52,600 --> 00:01:53,700
Няма следи от тиксо,

41
00:01:53,767 --> 00:01:56,067
затова бих заключил че е
нещо, херметически затворено

42
00:01:56,134 --> 00:01:57,500
вероятно найлонов плик.

43
00:01:57,567 --> 00:01:58,901
Следите по китктие й

44
00:01:58,967 --> 00:02:00,300
са от тънко въже.

45
00:02:00,367 --> 00:02:04,600
Силните охлузвания са
получени преди смъртта.

46
00:02:04,667 --> 00:02:08,534
Тя се съпротивлявала,когато
е осъзнала че не може да диша.

47
00:02:09,367 --> 00:02:10,801
ФБР

48
00:02:10,867 --> 00:02:12,534
Имам информация
за изнасилвача

49
00:02:12,600 --> 00:02:13,967
...средно училище, на 2 мили
от мястото където той нападна...

50
00:02:14,034 --> 00:02:15,700
ФБР...

51
00:02:15,767 --> 00:02:17,433
Все още няма следи в издирването
на изнасилвача от Л.А.

52
00:02:17,500 --> 00:02:18,967
...брутални поредици от изнасилвания

53
00:02:19,034 --> 00:02:21,201
които разтърсиха Southland

54
00:02:21,568 --> 00:02:25,267
Чарли:
Ние всички ползваме математика
всеки ден... всеки ден... всеки ден...

55
00:02:25,334 --> 00:02:28,267
да предаваме времето

56
00:02:28,334 --> 00:02:30,900
да казваме часа

57
00:02:30,967 --> 00:02:33,900
да боравим с пари...
да боравим с пари...

58
00:02:33,967 --> 00:02:35,900
Ние също така ползваме математика
да анализираме престъпленията

59
00:02:35,967 --> 00:02:37,267
да анализираме престъпленията...

60
00:02:37,334 --> 00:02:40,201
да разкриваме моделите...
да разкриваме моделите...

61
00:02:40,267 --> 00:02:42,967
да отгатваме поведението...
поведението...

62
00:02:43,034 --> 00:02:47,567
Използвайки числа, ние можем да
разрешим най-големите мистерии
за които знаем.

63
00:02:47,568 --> 00:02:51,568
Numb3rs - епизод 1

64
00:02:52,433 --> 00:02:53,967
Дон:
Колата на мъртвото момиче,
трябва да я намерим.

65
00:02:55,234 --> 00:02:56,268
Ако е била атакувана
когато колата й се е счупила,

66
00:02:56,333 --> 00:02:57,500
имаме шанс с някои полимери.

67
00:02:57,567 --> 00:02:59,433
1981 Honda Civic

68
00:02:59,500 --> 00:03:00,667
синя.

69
00:03:00,734 --> 00:03:02,333
Регистрационен номер от Калифорния
2-B-A-I-2-2-2

70
00:03:02,400 --> 00:03:04,634
Всички агенции го търсят.

71
00:03:04,700 --> 00:03:06,767
Да се захващаме!

72
00:03:06,834 --> 00:03:08,234
Благодаря.

73
00:03:08,300 --> 00:03:09,967
Дейвид искам да отговаряш за

74
00:03:10,034 --> 00:03:11,867
търсенето на тази кола.
- Добре.

75
00:03:11,934 --> 00:03:13,101
Тери...

76
00:03:13,168 --> 00:03:15,967
Трябва да поговорим с

77
00:03:16,034 --> 00:03:18,001
Карън Силбър отново.

78
00:03:18,067 --> 00:03:20,300
Защо Карън Силбър ?

79
00:03:20,367 --> 00:03:21,634
Това е жертва номер 12.

80
00:03:21,700 --> 00:03:23,201
Имаше несъответствия в показанията й.

81
00:03:23,268 --> 00:03:24,268
Ще си взема нещата.

82
00:03:24,333 --> 00:03:26,300
Ти върви в колата.

83
00:03:27,634 --> 00:03:28,834
Той ще говори с Мерик

84
00:03:28,901 --> 00:03:30,067
преди да тръгнем от паркинга.

85
00:03:30,134 --> 00:03:31,700
Това е голям случай.
Заместник директора

86
00:03:31,801 --> 00:03:33,967
иска да знае дали не се
премълчават факти затова...

87
00:03:34,034 --> 00:03:35,268
Дон, за десетте години от
които те познавам,

88
00:03:35,333 --> 00:03:36,534
не си спестявал на никого нищо.

89
00:03:36,600 --> 00:03:38,534
Дори когато е трябвало.

90
00:03:38,600 --> 00:03:40,500
Просто се радвам за помощта.

91
00:03:40,567 --> 00:03:41,567
Ще ни е от полза.

92
00:03:42,834 --> 00:03:45,634
Съжалявам, но ще трява
да ви зададем няколко въпроса отново

93
00:03:45,700 --> 00:03:48,234
знаете че случая се промени, нали ?

94
00:03:51,333 --> 00:03:53,700
Нали той Ви е говорел сякаш
ви е наблюдавал

95
00:03:53,767 --> 00:03:55,001
все едно е знаел
какво правите обикновено

96
00:03:55,067 --> 00:03:56,101
Не го е казвал.

97
00:03:56,168 --> 00:03:57,767
Той се държеше сякаш

98
00:03:57,834 --> 00:03:58,967
нямам друг живот

99
00:03:59,034 --> 00:04:00,634
извън това,
което той прави с мен.

100
00:04:02,101 --> 00:04:04,168
Ти просто си се оптитвала
да оцелееш от всичко това.

101
00:04:06,001 --> 00:04:08,067
И знам че не си могла да го видиш

102
00:04:08,134 --> 00:04:10,268
Да, той ми беше покрил очите

103
00:04:10,333 --> 00:04:12,400
Може би си спомняш ръцете му?

104
00:04:12,467 --> 00:04:13,467
Бяха ли груби ?

105
00:04:13,534 --> 00:04:14,500
Бяха ли костеливи ?

106
00:04:14,567 --> 00:04:19,501
Не, но бяха силни.

107
00:04:19,567 --> 00:04:20,634
И цигарите...

108
00:04:20,700 --> 00:04:22,067
Ръцете му миришеха, сякаш е пушил.

109
00:04:22,134 --> 00:04:24,734
Това е нещо, което не ни беше
казала предния път.

110
00:04:26,333 --> 00:04:28,967
Какво ще кажеш да ни разкажеш
отново за всичко, точно преди да се случи !?

111
00:04:29,034 --> 00:04:30,400
Просто да се опитаме да установим

112
00:04:30,467 --> 00:04:31,801
по точно времето по което
се е случило.

113
00:04:31,867 --> 00:04:33,300
Не си спомням тази част.

114
00:04:33,367 --> 00:04:35,967
Опитах се, но не можах.

115
00:04:36,034 --> 00:04:38,667
Моля ви... ще се омъжвам
следващия месец.

116
00:04:38,734 --> 00:04:39,967
Годеника ми.

117
00:04:40,034 --> 00:04:41,400
Имате ли на представа
как му се отрази това ?

118
00:04:41,467 --> 00:04:42,767
И на двамата ?

119
00:04:42,834 --> 00:04:46,667
Карън, помогни ми да спра този човек.

120
00:04:50,168 --> 00:04:52,534
Марката...

121
00:04:52,600 --> 00:04:54,267
Четирите кръста...

122
00:04:55,734 --> 00:04:57,134
Той каза ли нещо

123
00:04:57,201 --> 00:04:59,467
което да покаже значимостта
или смисъла ?

124
00:05:00,334 --> 00:05:01,834
- Не.

125
00:05:04,767 --> 00:05:08,001
Вижте, ако знаех нещо, което
щеше да помогне

126
00:05:08,067 --> 00:05:10,034
не мислите ли че щях да ви го кажа ?

127
00:05:21,333 --> 00:05:22,500
Директор Мерик...

128
00:05:22,567 --> 00:05:24,667
Агент Синклеар със случая.

129
00:05:24,734 --> 00:05:25,734
Разбира се.

130
00:05:25,801 --> 00:05:27,034
Разбрахте ли нещо от Карън Силбър ?

131
00:05:27,101 --> 00:05:29,101
Тя все още не ни казва всичко,

132
00:05:29,168 --> 00:05:30,667
но работим по това.

133
00:05:30,734 --> 00:05:32,700
Ами тези улики !?

134
00:05:32,767 --> 00:05:33,967
Има над 20 000
обаждания и e-mail-и.

135
00:05:34,034 --> 00:05:35,300
Ние сме едва на половината
и получаваме по още 200 на ден.

136
00:05:35,367 --> 00:05:37,400
Намерихте ли колата ?

137
00:05:39,834 --> 00:05:41,667
Работим по въпроса.

138
00:05:41,734 --> 00:05:43,834
Добре

139
00:05:46,901 --> 00:05:48,867
Разбра ли нещо ?

140
00:05:55,734 --> 00:05:56,901
Държиш се така с Мерик

141
00:05:56,967 --> 00:05:58,168
защото си имаш собствен офис.

142
00:05:58,234 --> 00:06:00,834
Той трябва да се чувства сякаш
помага с идеи.

143
00:06:00,901 --> 00:06:02,101
- Той си върши работата,

144
00:06:02,168 --> 00:06:04,567
просто е уверявам че не съм
пропуснал нещо.

145
00:06:04,634 --> 00:06:05,834
Пропуснах ли нещо ?

146
00:06:05,901 --> 00:06:08,101
Не... освен няколко дни сън.

147
00:06:10,534 --> 00:06:11,867
Трябва да намерим някаква следа

148
00:06:11,934 --> 00:06:13,600
и нямам представа от къде
ще дойде, но ни трябва такава.

149
00:06:44,734 --> 00:06:48,034
21.07 секунди, 109.91 километра в час

150
00:06:48,001 --> 00:06:49,367
Едва ли някой би предположил,

151
00:06:49,433 --> 00:06:51,333
че нямаш шофьорска книжка.

152
00:06:51,400 --> 00:06:53,433
МТИ и Станфорд
не могат да напрявят нищо.

153
00:06:53,500 --> 00:06:55,867
Професор Чарлс Едуард Ипс

154
00:06:55,934 --> 00:06:58,634
Лари.
Помогни ми.

155
00:06:58,700 --> 00:07:01,168
Значи това е което ти пречи
да ми помагаш

156
00:07:01,234 --> 00:07:02,333
твоя приятел, твоя колега

157
00:07:02,400 --> 00:07:04,034
С Нобелова награда

158
00:07:04,101 --> 00:07:05,333
за моята
11 измерна теория за супергравитацията ?

159
00:07:05,400 --> 00:07:06,901
По някакъв начин този проект

160
00:07:06,967 --> 00:07:08,268
е свързан с твоята теория.

161
00:07:08,333 --> 00:07:10,067
Тази ръчна количка ?

162
00:07:10,134 --> 00:07:12,134
Ръчна количка ?

163
00:07:12,201 --> 00:07:13,333
Това не е ръчна количка.

164
00:07:13,400 --> 00:07:16,567
Това е превозно средство за
висока гравитация.

165
00:07:16,634 --> 00:07:18,234
Неговата форма

166
00:07:18,300 --> 00:07:19,934
ще помогне да осведомим
следващото поколение

167
00:07:20,001 --> 00:07:21,600
за високотехнологичните автомобили.

168
00:07:21,667 --> 00:07:23,834
Добре. Браво на теб,
че правиш нещата по-бързи,

169
00:07:23,901 --> 00:07:26,168
но нещо не мога да разбера,
как това ще ме снабди със

170
00:07:26,234 --> 00:07:27,567
необходимите матаматически
открития? Имам нужда

171
00:07:27,634 --> 00:07:30,900
да предифинирам материята на космоса!

172
00:07:31,034 --> 00:07:32,734
Знаеш че някои физици
си правят собствена математика.

173
00:07:32,801 --> 00:07:34,300
Ед Уитън, Ричард Фейнмън

174
00:07:34,367 --> 00:07:35,333
Опасно!

175
00:07:35,400 --> 00:07:36,767
Всъщност познавах Фейнмън

176
00:07:36,834 --> 00:07:38,101
и често си мисля за него.

177
00:07:38,168 --> 00:07:39,634
Обсъжда се:

178
00:07:39,700 --> 00:07:44,500
Защо си спомняме миналото,
а не бъдещето ?

179
00:07:44,567 --> 00:07:46,034
Това е трудно Лари.

180
00:07:46,101 --> 00:07:47,901
Виж ще имам повече време в понеделник

181
00:07:47,967 --> 00:07:50,034
Ще направя няколко
пресмятания за теб.

182
00:07:50,101 --> 00:07:51,867
Дони!

183
00:07:51,934 --> 00:07:53,534
Брискет. Трябва да е в петък

184
00:07:53,600 --> 00:07:54,801
какво става ?

185
00:07:54,867 --> 00:07:56,667
Нямах време да карам до вкъщи.

186
00:07:56,734 --> 00:07:59,268
Мога ли да се изкъпя тук и евентуално
да взема на заем чиста риза ?

187
00:07:59,333 --> 00:08:00,734
Разбира се , чувствай се като у дома.

188
00:08:00,801 --> 00:08:03,001
И кажи на брат ти
да дойде за вечеря.

189
00:08:03,067 --> 00:08:04,534
- Ти искаш ли ?
Има достатъчно

190
00:08:04,600 --> 00:08:06,667
Не не мога.
Трябва да се връщам на работа.

191
00:08:06,734 --> 00:08:08,667
Ей, какво става ?
Какво правиш тук ?

192
00:08:08,734 --> 00:08:11,368
Просто се грижа да не се
възползваш напълно от татко!

193
00:08:11,467 --> 00:08:12,600
Шегуваш ли се ?

194
00:08:12,667 --> 00:08:14,500
Той не знае какво да прави без мен.

195
00:08:39,867 --> 00:08:41,201
Чарли, какво си мислиш че правиш ?

196
00:08:41,268 --> 00:08:42,201
Престъпления...

197
00:08:42,268 --> 00:08:43,268
какви престъпления ?

198
00:08:43,333 --> 00:08:44,134
Махай се от тук!

199
00:08:44,201 --> 00:08:46,501
Това са поверителни досиета по случая!

200
00:08:46,567 --> 00:08:48,034
Той просто погледна картата.

201
00:08:48,101 --> 00:08:50,467
Наблюдавах го да не гледа нищо друго!

202
00:08:50,567 --> 00:08:51,834
Добре.

203
00:08:51,901 --> 00:08:54,268
13 престъпления разпръстнати
в малък район.

204
00:08:54,333 --> 00:08:57,100
Анализирате ли значението на
тези места ?

205
00:08:57,201 --> 00:08:59,101
Да нарича се
предварителен анализ

206
00:08:59,168 --> 00:09:00,168
Измислено е от ФБР.

207
00:09:00,234 --> 00:09:01,600
Аз се обучавах във Куантико.

208
00:09:01,667 --> 00:09:03,567
И не работи на
съдистични серии от престъпления.

209
00:09:03,634 --> 00:09:08,367
Няма как да предскажеш мястото
на следващата атака.

210
00:09:08,201 --> 00:09:12,268
Знаеш че ти помогнах за бъркотията
със стоковата измама

211
00:09:12,333 --> 00:09:14,500
и за случая с ограбването на
Вътрешна данъчна служба.

212
00:09:14,567 --> 00:09:17,300
Да. Това е различно.
Няма нищо общо с цифри.

213
00:09:17,367 --> 00:09:19,300
Всичко е цифри.

214
00:09:29,101 --> 00:09:31,268
Дон. Ей!

215
00:09:31,333 --> 00:09:33,333
Аааа, може ли да ти покажа
нещо набързо

216
00:09:33,400 --> 00:09:35,567
- Не Чарли, трябва да вървя...
- Знам, знам

217
00:09:35,634 --> 00:09:36,700
Знам. Просто ела с мен.

218
00:09:36,767 --> 00:09:38,101
Слушай . Ела тук.

219
00:09:38,168 --> 00:09:40,034
Виж това.

220
00:09:40,101 --> 00:09:43,001
Виждаш пръскачката нали ?

221
00:09:43,067 --> 00:09:44,268
Да виждам пръскачката.

222
00:09:44,333 --> 00:09:45,433
Виждаш ли капките ?

223
00:09:45,500 --> 00:09:46,934
Да. Виждам капките.

224
00:09:47,001 --> 00:09:48,067
Дори ползвайки математика,

225
00:09:48,134 --> 00:09:49,634
няма начин практически начин

226
00:09:49,700 --> 00:09:51,168
да се предскаже къде ще падне

227
00:09:51,234 --> 00:09:53,467
следващата капка.

228
00:09:55,734 --> 00:09:59,101
има прекалено много променливи.

229
00:09:59,168 --> 00:10:01,268
Както и да е представи си
че не мога да видя пръскачката.

230
00:10:01,333 --> 00:10:03,034
По начин по който
изхвърча капката

231
00:10:03,101 --> 00:10:05,500
мога да изчисля точното й място.

232
00:10:11,500 --> 00:10:13,134
Не е да предскажеш следващото място.

233
00:10:15,700 --> 00:10:19,268
А да намериш какво общо
имат местата едно с друго.

234
00:10:19,333 --> 00:10:20,600
Точката на източника.

235
00:10:20,667 --> 00:10:22,567
Чарли, искаш да ми кажеш
че можеш да ни кажеш

236
00:10:22,634 --> 00:10:23,567
къде живее убиеца ?

237
00:10:23,634 --> 00:10:25,400
Да.

238
00:10:32,834 --> 00:10:34,734
Това къде ходи извършителя

239
00:10:34,801 --> 00:10:36,467
се определя от неговите нужди.

240
00:10:36,534 --> 00:10:40,067
Той наблюдава потенциалните жертви.

241
00:10:41,234 --> 00:10:42,501
Избягва да не го видят

242
00:10:42,567 --> 00:10:47,468
Той посещава често публични места, паркове,
улици които нямат мнгого трафик,

243
00:10:47,568 --> 00:10:50,100
чакайки моменти на изолация.

244
00:10:50,167 --> 00:10:53,534
В изолирани зони,
шанса за нападение по голям.

245
00:10:53,601 --> 00:10:54,901
Разсейва ли те телевизора ?

246
00:10:54,968 --> 00:10:56,367
Мога да го изгася.

247
00:10:56,434 --> 00:10:59,300
Не всичко е наред татко.

248
00:10:59,367 --> 00:11:01,334
Какво друго....

249
00:11:01,400 --> 00:11:04,868
Серийните нападатели
покриват обширен район,

250
00:11:04,934 --> 00:11:06,667
но рядко извършват престъпления
близо до домовете си.

251
00:11:06,734 --> 00:11:07,968
Това е "буферна зона" .

252
00:11:08,033 --> 00:11:10,868
В началото на цикъла,
буферните зони менят големината си,

253
00:11:10,934 --> 00:11:13,033
но с течение на времето,
се стабилзират.

254
00:11:13,100 --> 00:11:14,868
Тези хора следват определени
модели.

255
00:11:14,934 --> 00:11:16,701
Именно. Също има
"пропорционалност на дистанцията".

256
00:11:16,767 --> 00:11:17,734
Колкото е по напрегнат се чувства

257
00:11:17,801 --> 00:11:19,267
нападателя,
за дадено престъпление

258
00:11:19,334 --> 00:11:21,300
толкова по далече
ще отиде за да го извърши.

259
00:11:21,367 --> 00:11:22,567
Едва ли ще искаш да
видиш това.

260
00:11:22,634 --> 00:11:24,500
Как определяш степента на
напрегнатост ?

261
00:11:24,567 --> 00:11:27,734
По вида и бруталността на нараняванията,
продължителността на всяко отвличане.

262
00:11:27,734 --> 00:11:29,701
спазването на определени ритуали.

263
00:11:29,767 --> 00:11:30,901
Направих списък на

264
00:11:30,968 --> 00:11:33,501
инцидентите според
големината на напрегаността.

265
00:11:33,567 --> 00:11:34,601
Чудесно.

266
00:11:34,668 --> 00:11:37,067
Това ми е достатъчно
да започна с няколко формули.

267
00:11:37,133 --> 00:11:38,734
Дай ми само минутка.

268
00:11:38,801 --> 00:11:40,368
- Разбира се
- Супер.

269
00:11:41,633 --> 00:11:42,534
Кой е горе ?

270
00:11:42,800 --> 00:11:44,267
Шон Грийн

271
00:11:44,334 --> 00:11:46,634
Грийн - четири игри
без да удари.

272
00:11:46,701 --> 00:11:47,867
Той е свършен.

273
00:11:47,934 --> 00:11:51,100
Няма по-добро статистическо докоазателсво
за това, дали някой е свършен.

274
00:11:51,167 --> 00:11:55,133
Казвам че ако получи висока
бърза топка ще я изпрати извън игрището.

275
00:11:56,434 --> 00:11:58,701
Това е касета на вчерашната игра.

276
00:11:58,767 --> 00:12:00,734
Знам. Видях резултата.

277
00:12:04,834 --> 00:12:06,701
- Висока топка.

278
00:12:06,767 --> 00:12:08,300
О! О!

279
00:12:09,167 --> 00:12:11,367
Знаеш ли че това е аноималия ?

280
00:12:11,434 --> 00:12:12,367
Нещо такова Чарли.

281
00:12:13,767 --> 00:12:15,501
Млъкни татко.

282
00:12:17,133 --> 00:12:18,234
За какво говорите !?

283
00:12:18,200 --> 00:12:21,468
Това е напълно нов начин за установяване на извършителя.
- Именно

284
00:12:21,467 --> 00:12:22,900
Не кой е,
ами къде е.

285
00:12:23,167 --> 00:12:25,667
Въпроса е, ще бъде ли точно. И дали ще може да се
установи достатъчно малка зона.

286
00:12:25,667 --> 00:12:27,968
- Добро утро Томас.
- Мислиш ли че Чарли ще се справи ?

287
00:12:28,033 --> 00:12:29,267
Той може да е много досаден,

288
00:12:29,334 --> 00:12:31,067
но е математик от световна класа.

289
00:12:31,133 --> 00:12:33,033
Ако работи, ще имаме
цяла нова система

290
00:12:33,100 --> 00:12:35,133
за анализиране
и разследване на престъпления.

291
00:12:35,200 --> 00:12:36,334
- Добро утро.
- Добро утро.

292
00:12:37,734 --> 00:12:39,200
Впечатляващо.

293
00:12:39,267 --> 00:12:40,667
Агент Епс,
мъртвото момиче.

294
00:12:40,734 --> 00:12:41,667
Рейчъл Абът?

295
00:12:41,734 --> 00:12:42,801
Какво имате ?

296
00:12:42,868 --> 00:12:44,467
Микроскопични частици
от гъбовидна материя

297
00:12:44,534 --> 00:12:45,767
са намерени в белите дробове
на жертвата.

298
00:12:45,834 --> 00:12:48,234
вдишани малко преди смъртта.

299
00:12:48,300 --> 00:12:50,234
Установихме че са черни Трюфели.
От тези за готвене.

300
00:12:50,434 --> 00:12:52,400
Значи вероятно плика, 
който й е сложил на главата

301
00:12:52,667 --> 00:12:54,400
е пликът с който са купени.

302
00:12:54,467 --> 00:12:56,133
Има около 200 места
в този район

303
00:12:56,200 --> 00:12:58,367
от които можеш
да си купиш черни трюфели.

304
00:12:58,434 --> 00:12:59,634
Плюс още в интернет.

305
00:12:59,701 --> 00:13:00,801
Ще се заема с това.

306
00:13:00,868 --> 00:13:02,467
Все още не сме намерили колата ?

307
00:13:02,534 --> 00:13:04,100
Не, не сме.

308
00:13:04,167 --> 00:13:06,933
Виж, знам че имаш работа
от заместник директора,

309
00:13:06,934 --> 00:13:09,000
но навън има изрод, който напада жени.

310
00:13:09,067 --> 00:13:10,501
Искам да знам къде са ти
преоритетите.

311
00:13:10,567 --> 00:13:12,934
Сър, най-големия ми преоритет е
да ви помагам в този случай.

312
00:13:13,000 --> 00:13:14,701
Информирах всички институции

313
00:13:14,767 --> 00:13:17,267
от Сан Диего до Сиатъл.

314
00:13:17,334 --> 00:13:19,167
Колата я няма.

315
00:13:20,134 --> 00:13:21,934
Добре.

316
00:13:22,401 --> 00:13:24,667
Слушайте всички.

317
00:13:24,734 --> 00:13:27,334
Трябва да пресъздадем
последния ден на Рейчъл Абът.

318
00:13:27,400 --> 00:13:28,467
Къде е била ?

319
00:13:28,534 --> 00:13:29,601
Къде е отивала ?

320
00:13:29,667 --> 00:13:31,033
Имала ли е проблем с колата,

321
00:13:31,100 --> 00:13:33,033
може да е била на път
за автомонтьор.

322
00:13:33,100 --> 00:13:34,300
Ходила ли е на кино ?

323
00:13:34,367 --> 00:13:35,300
Пазарувала ли е ?

324
00:13:35,367 --> 00:13:36,634
Обадете се на всички паркинг управления.

325
00:13:36,701 --> 00:13:38,133
Говорете с хората на място.

326
00:13:38,200 --> 00:13:39,868
Дали колата се е счупила
на магистралата или

327
00:13:39,934 --> 00:13:41,467
на някоя друга улица.

328
00:13:41,534 --> 00:13:43,133
Питайте магистралните патрули
за изоставени превозни средства.

329
00:13:43,200 --> 00:13:45,734
Знам че някои от нещата вече
сте ги направили, но направете всичко

330
00:13:45,801 --> 00:13:47,734
отново и после го повторете.

331
00:14:09,968 --> 00:14:12,667
В началото на цикъла,
буферните зони менят големината си,

332
00:14:12,734 --> 00:14:16,501
но с течение на времето,
се стабилзират.

333
00:14:18,534 --> 00:14:21,267
Той наблюдава потенциални жертви

334
00:14:21,334 --> 00:14:24,000
чакайки за подходящ момент на изолация.

335
00:14:44,267 --> 00:14:45,200
Понеделник е!

336
00:14:45,267 --> 00:14:47,400
2:45 следобяд!

337
00:14:48,501 --> 00:14:50,801
Понеделник, след обяд ?

338
00:14:50,868 --> 00:14:52,267
Лари!

339
00:15:27,833 --> 00:15:28,967
Лари!

340
00:15:29,334 --> 00:15:30,701
Лари!

341
00:15:33,300 --> 00:15:34,434
Добре.

342
00:15:34,501 --> 00:15:36,367
Извинявай. Бях зает с нещо.

343
00:15:36,434 --> 00:15:39,534
Знам че трябваше да направя
някои пресмятания за теб.

344
00:15:39,934 --> 00:15:41,601
Да. Чудех се дали не съм
сбъркал времето

345
00:15:41,667 --> 00:15:45,033
или мястото. Или
доста вероятно измерението.

346
00:15:45,100 --> 00:15:46,701
Не. Разработвам програма за ФБР.

347
00:15:46,767 --> 00:15:47,868
Знаеш ли какво ?

348
00:15:47,934 --> 00:15:49,267
Всъщност може би ще
можеш да ми помогнеш

349
00:15:49,334 --> 00:15:52,734
Проблема включва
намирането на начална точка

350
00:15:52,801 --> 00:15:55,701
от доказателства събрани от
от ефект на разпръскване.

351
00:15:55,767 --> 00:15:58,200
Някак си се съмнявах че
ще говорим за

352
00:15:58,267 --> 00:16:00,100
орбитални траекторий
и черни дупки.

353
00:16:00,167 --> 00:16:01,167
Не точно, не.

354
00:16:01,234 --> 00:16:04,334
Evariste Galois.

355
00:16:04,400 --> 00:16:06,701
Брилянтен млад математик,
не като теб

356
00:16:06,767 --> 00:16:11,000
занимаващ се с най-трудните
проблеми на времето си.

357
00:16:11,067 --> 00:16:12,767
Но той се е разсеял,

358
00:16:12,834 --> 00:16:15,200
и бил въвлечен в политика
и любовни афери.

359
00:16:15,267 --> 00:16:16,801
Знам на къде биеш с това.

360
00:16:16,868 --> 00:16:20,033
И на 20 годишна възраст
бил убит в дуел.

361
00:16:20,100 --> 00:16:22,968
И кои знае...
какви неща е можел да направи.

362
00:16:23,033 --> 00:16:25,434
Бих искал да отбележа
че всъщност аз съм доста добър

363
00:16:25,501 --> 00:16:26,567
в избягването на дуели.

364
00:16:26,634 --> 00:16:28,400
Чарли това, което се опитвам
да кажа е

365
00:16:28,467 --> 00:16:30,000
че си почти на 30 години.

366
00:16:30,067 --> 00:16:32,267
Ти си на върха на
възможностите си като математик.

367
00:16:32,334 --> 00:16:34,501
Много математици
дават най-доброто от себе си

368
00:16:34,567 --> 00:16:38,968
през много кратък период
от време, около 5 до 8 години.

369
00:16:39,033 --> 00:16:43,701
Забрави за мен.
За моята теория за супергравитацията.

370
00:16:43,868 --> 00:16:44,801
Имаш способности.

371
00:16:44,868 --> 00:16:45,801
Можеш да помагаш

372
00:16:45,868 --> 00:16:49,567
в дефинирането на реалността.

373
00:16:49,634 --> 00:16:54,701
Всичко, което искам е да
преосмислиш за какво ползваш

374
00:16:54,767 --> 00:16:57,100
времето с което разполагаш.

375
00:17:13,968 --> 00:17:17,067
Всъщност е тук.
Здравей.

376
00:17:21,300 --> 00:17:24,167
Няма проблем.
Всичко наред ли е ?

377
00:17:24,234 --> 00:17:25,734
Здравей, да.

378
00:17:25,801 --> 00:17:27,734
Амита, можеш ли да
закачиш първата карта тук ?

379
00:17:27,801 --> 00:17:29,267
Здрасти.

380
00:17:29,334 --> 00:17:30,767
Чакай. Ще ти помогна с това.

381
00:17:33,267 --> 00:17:35,567
- Благодаря
Как си ?

382
00:17:35,634 --> 00:17:38,033
Добре.
Радвам се да те видя отново.

383
00:17:38,100 --> 00:17:43,300
Добре, тази карта е генерирана
чрез пресмятане.

384
00:17:43,701 --> 00:17:44,667
Чарли недей да триеш това.

385
00:17:44,734 --> 00:17:46,701
Няма проблем . Това е стар случай.

386
00:17:46,767 --> 00:17:51,567
Пиша формулата тук,
във съкратена форма.

387
00:17:51,634 --> 00:17:55,400
Отбелязах зоната,
в която най-вероятно

388
00:17:55,467 --> 00:17:57,267
живее нашия човек.

389
00:17:57,334 --> 00:17:59,133
Имаш ли му адреса ?

390
00:17:59,200 --> 00:18:00,434
Не адреса. Не.

391
00:18:00,501 --> 00:18:01,767
Предполагаем район.

392
00:18:01,834 --> 00:18:04,000
Ползвам някои от методите,

393
00:18:04,067 --> 00:18:05,901
които ползват физиците
за намирането на черни дупки,

394
00:18:05,968 --> 00:18:07,968
които могат да бъдат засечени
по друг начин

395
00:18:08,033 --> 00:18:09,167
различен от ефекта

396
00:18:09,234 --> 00:18:11,234
който имат над обектите около тях.

397
00:18:11,300 --> 00:18:12,801
Черни дупки ?

398
00:18:12,868 --> 00:18:16,000
Чакайте, работата му е базирана
на терията на ФБР за серийни престъпления.

399
00:18:16,067 --> 00:18:17,267
Добре професоре.

400
00:18:17,334 --> 00:18:18,634
Защо просто не ни запознаеш с нея.

401
00:18:18,701 --> 00:18:21,167
Амита ще сложиш
ли уголемената версия.

402
00:18:21,268 --> 00:18:23,168
Първото нещо,
което трябва да разгледаме,

403
00:18:23,133 --> 00:18:27,033
е това, че извършителя избира местата за
 нападение на жертвите

404
00:18:27,134 --> 00:18:28,400
или изхвърляне на труп

405
00:18:28,701 --> 00:18:31,701
Извършителя ще избере на случаен принцип!

406
00:18:32,567 --> 00:18:34,033
Той не иска да си правите

407
00:18:34,100 --> 00:18:36,968
някакви заключения
къде живее,

408
00:18:37,033 --> 00:18:38,334
какво зони посещава.

409
00:18:38,400 --> 00:18:39,334
Правилно.

410
00:18:39,400 --> 00:18:40,667
Знаеш ли какво ?

411
00:18:40,734 --> 00:18:43,300
Да направим елемнтарна демонстрация.

412
00:18:43,367 --> 00:18:45,534
Може ли да ми помогнеш,
премести това назад.

413
00:18:45,601 --> 00:18:48,801
и да бутни това там.

414
00:18:48,868 --> 00:18:50,834
Можете ли вие петимата ,
ти,ти ,ти

415
00:18:50,901 --> 00:18:53,767
ти и ти, да дойдете тук.

416
00:18:53,834 --> 00:18:55,200
Вие също момчета.

417
00:18:55,267 --> 00:18:58,100
Нека всеки да застане в тази зона
къде си поиска.

418
00:18:59,367 --> 00:19:00,300
Така как е ?

419
00:19:00,367 --> 00:19:01,901
Имаш предвид да се разпръснем ?

420
00:19:01,968 --> 00:19:02,701
Така ?

421
00:19:02,767 --> 00:19:05,067
Точно така.

422
00:19:05,133 --> 00:19:06,734
Но, вижте какво направихте.

423
00:19:06,801 --> 00:19:13,400
Наредихте се на равни интервали.

424
00:19:13,467 --> 00:19:19,734
докато истинските произволни модели
включват групи.

425
00:19:19,801 --> 00:19:21,133
Ние сме разположени
прекалено еднакво.

426
00:19:21,200 --> 00:19:22,968
Именно.
Доста е трудно

427
00:19:23,033 --> 00:19:25,334
съзнателно да избереш
произволна последователност.

428
00:19:25,400 --> 00:19:26,367
Вашата цел се е пробвал.

429
00:19:26,434 --> 00:19:27,634
Но като вас

430
00:19:27,701 --> 00:19:30,133
той е претърпял
дори, по-грубо подреждане.

431
00:19:30,200 --> 00:19:32,901
В усилието си да не следва някакъв модел,
той е направил точно това без да иска ?

432
00:19:32,968 --> 00:19:34,167
Да. Местата за умишлено

433
00:19:34,234 --> 00:19:36,467
отдалечени от място
което го няма на вашите карти,

434
00:19:36,534 --> 00:19:39,267
но ясно маркирано в ума на
извършителя.

435
00:19:39,334 --> 00:19:41,267
Или по точно дома му.

436
00:19:41,334 --> 00:19:44,767
Формулата разкрива
вероятността всяка зона

437
00:19:44,834 --> 00:19:46,767
да е негов дом.

438
00:19:46,834 --> 00:19:48,100
Жълтото е гореща точка.

439
00:19:48,167 --> 00:19:50,567
Имам усещането че е
Силвър лейк.

440
00:19:50,634 --> 00:19:53,400
Пресметнах околл 87% шанс да
живее в този район.

441
00:19:53,467 --> 00:19:55,100
Знаеш че не разбирам много
от математика

442
00:19:55,167 --> 00:19:56,501
но за мен това е безмислено.

443
00:19:56,567 --> 00:19:58,534
Има повече смисъл от това.

444
00:19:59,701 --> 00:20:01,934
Не може да спечелиш ако
не си купиш билет.

445
00:20:02,000 --> 00:20:03,167
Да така е.

446
00:20:03,234 --> 00:20:05,200
Междувременно, шанса
този билет

447
00:20:05,267 --> 00:20:08,000
да спечели е,
1 на 41 милиона.

448
00:20:08,067 --> 00:20:12,267
Което значи че ако си копуваш
20 билета всяка седмица,

449
00:20:12,334 --> 00:20:16,634
може да печелиш джакпота
веднъж на 40 000 години.

450
00:20:16,701 --> 00:20:18,367
Наистина ?

451
00:20:18,434 --> 00:20:20,200
Да. Това е начална
теория на вероятностите.

452
00:20:20,267 --> 00:20:23,400
Агент Епс, намерихме колата
на убитото момиче.

453
00:20:23,467 --> 00:20:24,701
На паркинг в
север Холивуд е.

454
00:20:24,767 --> 00:20:26,267
Да вървим. Пробвайте го.

455
00:20:26,334 --> 00:20:28,901
Изпробвайте го на стари случаи,
които са били разрешени.

456
00:20:28,968 --> 00:20:31,801
Милър дай му няколко досиета
по които да работи.

457
00:20:31,868 --> 00:20:33,968
Някога играл ли си на зарове ?

458
00:20:44,100 --> 00:20:47,167
Агент Епс!
Вижте тук.

459
00:20:47,234 --> 00:20:49,033
Дейвид защо ти не провериш колата
на момичето ?

460
00:20:49,100 --> 00:20:50,167
Ето я.

461
00:20:50,234 --> 00:20:51,634
Намери ли нещо ?

462
00:20:51,701 --> 00:20:53,000
Някой е чакал тук.

463
00:20:53,067 --> 00:20:54,934
Не знаем дали е свързано
с Рейчъл Абът

464
00:20:55,000 --> 00:20:57,200
но имаме фасове и
кутии от сода.

465
00:20:57,267 --> 00:20:59,934
Вида им показва,
че са били оставени тук наскоро.

466
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
Ще им правим ли ДНК анализ ?

467
00:21:01,067 --> 00:21:02,034
Да.

468
00:21:02,101 --> 00:21:03,167
Защо да чака тук ?

469
00:21:03,234 --> 00:21:06,067
Няма как да е знаел
че колата няма да запали.

470
00:21:06,133 --> 00:21:07,601
Никой не бутал по колата.

471
00:21:07,667 --> 00:21:11,801
Свещите са отказали.

472
00:21:33,167 --> 00:21:36,634
На коя улица живее онази
мед. сестра Карън Силбър ?

473
00:21:36,701 --> 00:21:37,634
Фонтан нали ?

474
00:21:37,701 --> 00:21:41,033
Какъв е точния адрес ?

475
00:21:41,100 --> 00:21:43,100
634 ул. Фонтан

476
00:21:43,167 --> 00:21:44,234
Обадете и се .

477
00:21:50,834 --> 00:21:53,133
Това там е нейната къща.

478
00:21:53,200 --> 00:21:54,400
Той е наблюдавал Силбър.

479
00:21:58,100 --> 00:21:59,868
След това чува че,
някой не може да запали

480
00:21:59,934 --> 00:22:01,868
Рейчъл Абът

481
00:22:04,101 --> 00:22:07,200
Имал е добра възможност.

482
00:22:07,267 --> 00:22:08,834
Но не заради това е бил тук.

483
00:22:08,901 --> 00:22:10,067
Силбър е в опасност.

484
00:22:10,133 --> 00:22:12,300
Карън Силбър не е отишла
на работа днес.

485
00:22:12,367 --> 00:22:13,734
Никои не знае къде е.

486
00:22:13,801 --> 00:22:15,567
Размърдайте се.

487
00:22:15,634 --> 00:22:17,133
Извикай подкрепление!

488
00:22:22,868 --> 00:22:26,467
ФБР Карън Силбър, ФБР

489
00:22:26,534 --> 00:22:28,200
Прозореца е отворен!

490
00:22:28,267 --> 00:22:29,701
ФБР !

491
00:22:31,868 --> 00:22:32,868
Давай! Давай!

492
00:22:34,733 --> 00:22:36,100
Аз ще проверя къщата.

493
00:22:51,934 --> 00:22:53,534
Сериен убиец. Астон.

494
00:22:53,567 --> 00:22:56,834
1992.

495
00:22:56,901 --> 00:22:59,201
 Убиеца е живял в горещата зона.

496
00:22:59,268 --> 00:23:03,800
Изнасилвач. Портланд. 1983.

497
00:23:03,867 --> 00:23:06,901
Изнасилвача е живял в горещата зона.

498
00:23:06,967 --> 00:23:08,433
Тази вечер Southland е разтърсен

499
00:23:08,500 --> 00:23:09,967
от завръщането на
изнасилвача от Л.А.

500
00:23:10,034 --> 00:23:12,134
...наръгана и убита от мъж

501
00:23:12,201 --> 00:23:13,867
от мъж, които преди това я е изнасилил...

502
00:23:13,934 --> 00:23:17,067
Карън Стълбър е намерена мъртва
в дома и

503
00:23:17,134 --> 00:23:19,234
след както по всичко личи второ
посещение от изнасилвача от Л.А.

504
00:23:19,301 --> 00:23:21,101
Съседите казват,
че не са чули нищо...

505
00:23:21,167 --> 00:23:23,400
Наредихте ли полицейска защита
за останалите жертви?

506
00:23:23,467 --> 00:23:25,433
Да.

507
00:23:25,500 --> 00:23:27,000
Мислите ли, че той ще нападне
 и в други негови предишни жертви...

508
00:23:27,067 --> 00:23:28,267
независимо от това ?

509
00:23:28,268 --> 00:23:31,001
Не прекалено е умен за това.

510
00:23:31,067 --> 00:23:32,767
Много необичайно за
сериен нападател

511
00:23:32,833 --> 00:23:34,301
да нападне една и съща
жертва два пъти

512
00:23:34,367 --> 00:23:36,600
Вероятно е имал намерение

513
00:23:36,667 --> 00:23:37,800
да я убие още първия път.

514
00:23:37,867 --> 00:23:39,134
Тя каза че
доста се е съпротвлявала.

515
00:23:39,201 --> 00:23:40,334
Да, мисля че си е
представял

516
00:23:40,400 --> 00:23:41,567
как довършва това
което е започнал.

517
00:23:41,634 --> 00:23:42,767
Но все още сме в задънена улица.

518
00:23:42,834 --> 00:23:45,800
Какво ще предприемете ?

519
00:23:49,500 --> 00:23:52,533
Днес бе открито
тялото на Карън

520
00:23:52,600 --> 00:23:56,134
отново носещо
почерка на изнасилвача от Л.А.

521
00:23:57,600 --> 00:23:59,734
Чарли тества формулата на 5 различни
случая със сериини престъпления.

522
00:23:59,800 --> 00:24:02,334
В 4 от тях извършителя
живееше в горещата зона.

523
00:24:02,400 --> 00:24:04,201
И той е изчислил
гореща зона за този случай.

524
00:24:04,268 --> 00:24:06,533
Малък квартал в Силвър Лейк.

525
00:24:06,600 --> 00:24:08,433
Около 50 човека живеят
в околността.

526
00:24:08,500 --> 00:24:10,368
Ако сме бързи
можем да имаме миналото и

527
00:24:10,433 --> 00:24:13,067
ДНК на много хора...
След 48, 72 часа.

528
00:24:13,134 --> 00:24:14,600
Няма начин да получим
разрешително базирайки се на формула.

529
00:24:14,667 --> 00:24:16,467
Ще трябва да ползвате изхвърлени 
предмети за вземане на ДНК.

530
00:24:17,167 --> 00:24:19,601
Чашки от кафе, фасове и дъвки.

531
00:24:19,668 --> 00:24:21,901
Това е плана.

532
00:24:22,001 --> 00:24:23,268
Добре.

533
00:24:23,334 --> 00:24:25,400
Да вървим.

534
00:24:58,734 --> 00:25:00,067
Хайде.
Имаме 16 досега.

535
00:25:00,134 --> 00:25:02,033
Хайде. Мърдайте. Хайде.

536
00:25:17,600 --> 00:25:19,134
Добре това е номер 34.

537
00:25:19,201 --> 00:25:20,734
Трябват ни и останалите .

538
00:25:20,800 --> 00:25:22,567
ДНК тестове.
Какво очакваш ?

539
00:25:22,634 --> 00:25:24,134
На лабораторията и
трябва още  1 ден.

540
00:25:27,400 --> 00:25:29,301
Той е някъде там.

541
00:25:29,368 --> 00:25:31,101
Както и неговата следваща жертва.

542
00:25:49,433 --> 00:25:51,734
Няма ли да ме запознаеш
с приятелката ти ?

543
00:25:51,800 --> 00:25:54,567
Срещали сте се и друг път.
Тя не ми е приятелка.

544
00:25:54,634 --> 00:25:56,700
Аз съм и консултант по теория.

545
00:25:56,767 --> 00:26:00,134
И това значи ли че не може
да ти бъде приятелка ?

546
00:26:00,201 --> 00:26:03,201
Ами, против правилата е.

547
00:26:03,268 --> 00:26:04,600
Майната им на правилата.

548
00:26:04,667 --> 00:26:07,034
Кое е по-важното?
Ученето или любовта?

549
00:26:08,268 --> 00:26:10,067
Сигурен съм че няма правило

550
00:26:10,134 --> 00:26:12,467
забраняващо бащата на нейния консултант
по теория, да я покани на среща.

551
00:26:12,533 --> 00:26:14,101
Няма проблем давай.

552
00:26:14,134 --> 00:26:15,567
Мерси.

553
00:26:15,634 --> 00:26:17,700
Всъщност имам предвид
Г-н Епс.

554
00:26:17,767 --> 00:26:19,433
В Мадрас, родителите ми

555
00:26:19,500 --> 00:26:21,533
уредиха брак
за приятел на семейството

556
00:26:21,600 --> 00:26:23,901
хубав Хинду банкер
от Гоа.

557
00:26:23,967 --> 00:26:25,467
Наистина ?

558
00:26:25,533 --> 00:26:27,667
Ще се жените ли ?

559
00:26:27,734 --> 00:26:28,667
Не.

560
00:26:28,734 --> 00:26:31,001
Той е абсолютен нещастник.

561
00:26:34,101 --> 00:26:35,901
Татко само се въртиш около нас.

562
00:26:35,967 --> 00:26:38,234
А имаме толкова много
работа.

563
00:26:38,301 --> 00:26:39,734
Мислех че вече
помогна на брат ти...

564
00:26:39,800 --> 00:26:42,268
Нещо толкова голямо трябва да 
бъде проверено няколко пъти.

565
00:26:42,334 --> 00:26:45,368
Има едно нещо по
което си приличате с брат ти.

566
00:26:45,433 --> 00:26:48,433
и двамата сте много старателни.

567
00:26:49,200 --> 00:26:53,668
Във всичко друго, 
сте напълно различни.

568
00:26:57,169 --> 00:26:59,269
Ясно!
Не, просто трябва да ми кажеш за...

569
00:26:59,370 --> 00:27:00,770
Извинявай, какво ?
Не мога да...

570
00:27:00,771 --> 00:27:02,071
Задръж!
30 минути?

571
00:27:02,400 --> 00:27:03,767
Дон има проблем с...

572
00:27:04,134 --> 00:27:05,467
- 15 минути е времето

573
00:27:05,533 --> 00:27:06,834
между залавянето на този убиец

574
00:27:06,901 --> 00:27:08,268
и убииството на друга жена.

575
00:27:08,334 --> 00:27:10,533
- Може ли поне да ни донесеш резултатите
от ДНК теста ? -Дон ...

576
00:27:10,600 --> 00:27:12,400
Да

577
00:27:12,467 --> 00:27:14,034
Това ще помогне.
Благодарят ти.

578
00:27:15,567 --> 00:27:17,467
Чарли, да би да искаш да
кажеш че имаме проблем ?

579
00:27:17,533 --> 00:27:20,467
Направих тест
да проверя пресмятанията.

580
00:27:20,533 --> 00:27:21,533
Обърнах ги.

581
00:27:21,600 --> 00:27:22,800
Като да пуснеш филм
на обратно.

582
00:27:22,867 --> 00:27:24,433
Използвах горещата точка
като начална

583
00:27:24,500 --> 00:27:25,934
и смятах на обратно.

584
00:27:26,001 --> 00:27:28,167
Трябваше да се потвърдят
познатите места на престъпленията.

585
00:27:28,234 --> 00:27:30,400
Но не стана.

586
00:27:30,467 --> 00:27:32,368
Имам 40 агента
работещи 2 дни непрекъснато.

587
00:27:32,433 --> 00:27:34,734
Казваш ми че си сбъркал ?

588
00:27:34,800 --> 00:27:35,967
Грешката не е моя.

589
00:27:36,034 --> 00:27:37,467
Ами в данните,
които ти ми предостави.

590
00:27:37,533 --> 00:27:40,634
Тези доклади бяха проверени
няколко пъти.

591
00:27:40,700 --> 00:27:43,067
Проблема идва от мястото
на 12-тата жертва.

592
00:27:43,134 --> 00:27:45,433
Или вие сте сбъркали

593
00:27:45,500 --> 00:27:46,667
или не знам

594
00:27:46,734 --> 00:27:49,301
тя ви е излъгала.

595
00:27:49,368 --> 00:27:52,167
Защо казваш това ?

596
00:27:52,234 --> 00:27:53,467
Ясно е че

597
00:27:53,533 --> 00:27:56,967
тези местопрестъпления
са по определен модел,

598
00:27:57,034 --> 00:27:59,433
освен мястото на първото
нападение над Керън Силбър

599
00:27:59,500 --> 00:28:00,433
в Марина Дел Рей

600
00:28:00,500 --> 00:28:02,600
Това е доста извън зоните
дефинирани от останалите.

601
00:28:03,934 --> 00:28:05,433
Имам в предвид,
просто погледни тези числа.

602
00:28:05,500 --> 00:28:06,700
86 процента,

603
00:28:06,767 --> 00:28:08,700
75 процента, 81 процента...

604
00:28:08,767 --> 00:28:10,533
2 процента.

605
00:28:10,600 --> 00:28:12,867
Тя криеше нещо.
Вероятно е това.

606
00:28:12,934 --> 00:28:14,700
Цифрите не лъжат.

607
00:28:14,767 --> 00:28:16,934
Защо би излъгала
за мястото на нападение ?

608
00:28:17,533 --> 00:28:19,500
Имаше бившо гадже.

609
00:28:19,567 --> 00:28:22,934
Обещала е на годеника си,
че няма да се вижда повече с него, но ...

610
00:28:23,867 --> 00:28:27,368
тя и бившият
са си останали приятели.

611
00:28:27,433 --> 00:28:29,634
И ако е била нападната
в района в който

612
00:28:29,700 --> 00:28:31,034
е живеел бившият...

613
00:28:31,101 --> 00:28:32,800
Тя би излъгала, защото
не е искала годеника и да разбере

614
00:28:32,867 --> 00:28:33,867
къде е била.

615
00:28:33,934 --> 00:28:37,967
Ще ни трябва адреса на
това бившо гадже.

616
00:28:42,334 --> 00:28:43,367
Добре.

617
00:28:43,434 --> 00:28:46,301
Чарли, имам ново място
за първата атака над Силбър.

618
00:28:46,368 --> 00:28:48,301
Тя вероятно е била Лос Фелиз,

619
00:28:48,368 --> 00:28:50,368
близо до ХилХърст о Франклин
- Чудесно

620
00:28:50,433 --> 00:28:53,934
Ще направя изчесленията отново.
Ще направя по точна карта.

621
00:28:56,800 --> 00:28:58,700
Чакай малко.
Какво става ?

622
00:28:58,767 --> 00:29:01,067
Имаме последните резултати.

623
00:29:01,134 --> 00:29:03,001
Всичките 52-ма от
горещата точка са чисти.

624
00:29:03,067 --> 00:29:04,301
Нито едно съвпадение.

625
00:29:04,368 --> 00:29:06,201
Карън Силбър е излъгала
за мястото на нейното нападение.

626
00:29:06,268 --> 00:29:07,368
Имаме правилното място.

627
00:29:07,433 --> 00:29:08,667
Чарли генерира по добра карта.

628
00:29:08,734 --> 00:29:10,234
Моля, влезте.
Бъдете търпеливи.

629
00:29:12,301 --> 00:29:14,067
Да. Чарли...

630
00:29:14,134 --> 00:29:15,567
Работи.

631
00:29:15,634 --> 00:29:18,268
Новото място съвпада с модела.
Картата е много по-точна,

632
00:29:18,334 --> 00:29:20,600
..от 87% до 96%
Дай ми новата зона.

633
00:29:20,667 --> 00:29:21,901
Той иска новата зона.

634
00:29:21,967 --> 00:29:24,667
Хайперион между Мелроуз
и Дел Мар.

635
00:29:24,734 --> 00:29:26,834
Хайперион между Мелроуз
и Дел Мар.

636
00:29:26,901 --> 00:29:28,001
Маратон между Лусил...

637
00:29:28,067 --> 00:29:30,167
Маратон между Лусил и Робинсън.

638
00:29:30,234 --> 00:29:32,433
Робинсън между
Маратон и Уинслоу

639
00:29:32,500 --> 00:29:34,667
Робинсън между
Маратон и Уинслоу

640
00:29:34,734 --> 00:29:35,800
Робинсън...

641
00:29:35,867 --> 00:29:38,467
между Маратон и Уинслоу?

642
00:29:39,867 --> 00:29:41,034
И Уинслоу...

643
00:29:41,101 --> 00:29:44,700
между Еджклиф и Мичълторена ?

644
00:29:44,767 --> 00:29:46,268
С по добри данни имах възможността

645
00:29:46,334 --> 00:29:47,867
да се насоча към по малка зона.

646
00:29:47,934 --> 00:29:50,600
Ще трябва да проверите само
20 човека.

647
00:29:50,667 --> 00:29:52,934
Смятам че
това ще ви позволи

648
00:29:53,001 --> 00:29:56,533
много по ефективно използване
на човешки ресурс и...

649
00:29:56,600 --> 00:29:59,034
Чарли казваш ми същата
зона, само че е по-малка от преди.

650
00:29:59,101 --> 00:30:00,734
Именно, по малка
значи по-точна.

651
00:30:00,800 --> 00:30:02,533
Не вече проверихме
тези 20 човека.

652
00:30:02,600 --> 00:30:05,433
Какво ?

653
00:30:05,500 --> 00:30:08,600
Не това е....ами...

654
00:30:08,667 --> 00:30:11,734
трябва да сте го пропуснали,

655
00:30:11,800 --> 00:30:15,967
или сте решили че някой е
невинен без това да е така

656
00:30:16,034 --> 00:30:18,533
или, той живее там.
Просто вие не сте го намерили

657
00:30:18,600 --> 00:30:19,934
Слушаш ли ме изобщо ?

658
00:30:20,001 --> 00:30:22,800
Проверихме всички мъже
в този район.

659
00:30:22,867 --> 00:30:26,167
И това значи че сте го пропуснали.

660
00:30:26,234 --> 00:30:27,433
Виж, ти туко-що каза,

661
00:30:27,500 --> 00:30:29,934
че работим с проценти
на вероятност.

662
00:30:30,001 --> 00:30:31,767
96% знаеш ли какво значи ?
Помогнах за конструирането

663
00:30:31,834 --> 00:30:33,934
на цяла теория за Слабата Сила
разполагайки с по малко от това.

664
00:30:34,001 --> 00:30:35,134
Да.

665
00:30:35,201 --> 00:30:37,667
Ами, не проработи.
Разбираш ли ?

666
00:30:37,734 --> 00:30:39,368
Съжалявам.

667
00:30:52,400 --> 00:30:53,634
Чарли...

668
00:30:59,667 --> 00:31:01,700
Почини си, става ли ?

669
00:31:01,767 --> 00:31:04,368
Вземи си малко кафе.

670
00:31:05,433 --> 00:31:06,533
Чарли.

671
00:31:06,600 --> 00:31:09,234
Опитвам се да мисля!!!

672
00:31:32,433 --> 00:31:35,034
Повече няма да
ръководя разследването.

673
00:31:36,101 --> 00:31:37,368
Ако има някои агент
в този офис,

674
00:31:37,433 --> 00:31:39,134
който може да реши
случая, това си ти.

675
00:31:39,201 --> 00:31:40,667
Да но не успях.

676
00:31:40,734 --> 00:31:43,334
Мисля че не разбираш,
колко се напрягаш.

677
00:31:43,400 --> 00:31:45,467
Каквото и да пробвахме
щеше да е голям риск.

678
00:31:45,533 --> 00:31:47,134
Е да, трябва да отида
да докладвам на Де Уинтър.

679
00:31:47,201 --> 00:31:49,167
Той поема.

680
00:31:49,234 --> 00:31:50,967
Аз ще го направя.

681
00:31:51,034 --> 00:31:53,667
Благодаря.

682
00:32:19,667 --> 00:32:21,967
Лари...

683
00:32:22,034 --> 00:32:25,901
нещо се обърка
и не знам какво.

684
00:32:25,967 --> 00:32:27,433
И сега все едно
немога да мисля.

685
00:32:27,500 --> 00:32:28,934
Нека позная.

686
00:32:29,001 --> 00:32:31,934
Опитал си се да разрешиш проблем,
който включва човешко поведение

687
00:32:32,001 --> 00:32:34,301
и са ти се изсмяли в лицето?

688
00:32:34,368 --> 00:32:35,533
Да горе долу така се получи.

689
00:32:35,600 --> 00:32:38,834
Добре Чарли,
ти си математик.

690
00:32:38,901 --> 00:32:41,800
Винаги търсиш
елегантното решение.

691
00:32:41,867 --> 00:32:45,500
Човешкото поведение
рядко, а може би и никога е елегантно.

692
00:32:49,034 --> 00:32:55,467
Вселената е пълна с тези,
нелогични блъсканици и оплитаници.

693
00:32:55,667 --> 00:32:59,001
Вероятно ще трябва
да направиш пресмятанията си

694
00:32:59,067 --> 00:33:00,767
по-малко елегантни,
по-сложни

695
00:33:00,834 --> 00:33:03,934
по-малко точни и
по-описателни.

696
00:33:04,001 --> 00:33:05,067
Няма да е така красиво,

697
00:33:05,134 --> 00:33:09,533
но вероятно ще работи
дори по добре.

698
00:33:09,600 --> 00:33:13,901
И, Чарли, когато работиш
по човешки проблеми,

699
00:33:13,967 --> 00:33:16,934
ще има болка
и разочерование.

700
00:33:17,001 --> 00:33:20,533
Трябва да си отговориш
дали си заслужава ?

701
00:34:04,433 --> 00:34:07,067
Добре, ще се видим утре.
Чао.

702
00:34:07,134 --> 00:34:08,301
Чао.

703
00:34:36,034 --> 00:34:37,867
Не мога да го проумея.

704
00:34:37,934 --> 00:34:39,034
Какво пропускаме ?

705
00:34:39,101 --> 00:34:40,268
Къде е проблема.

706
00:34:40,333 --> 00:34:42,067
И как да го накараме да сработи?

707
00:34:42,134 --> 00:34:43,667
Трябва да го направим!

708
00:34:43,734 --> 00:34:45,634
Трябва да го тестваме отново.
Трябва ни още един опит.

709
00:34:45,700 --> 00:34:47,001
Това няма да стане.

710
00:34:47,067 --> 00:34:50,201
Знам че ще е трудно за теб
да говориш пак с шефа ти,

711
00:34:50,901 --> 00:34:52,534
но не можем да спрем само след един опит.
- Чарли!

712
00:34:52,600 --> 00:34:55,001
Този вид методи изискват
повтарни опити.

713
00:34:55,067 --> 00:34:56,767
Чарли, не работя по
случая вече.

714
00:34:56,834 --> 00:34:59,001
Ясно?

715
00:34:59,067 --> 00:35:00,333
- Защо?

716
00:35:03,600 --> 00:35:06,034
Защото моя супервайзър искаше

717
00:35:06,101 --> 00:35:07,767
някой нов да го погледне.

718
00:35:09,500 --> 00:35:11,300
Може би математиката
не е проблема.

719
00:35:12,634 --> 00:35:14,134
Какво имаш в предвид ?

720
00:35:14,201 --> 00:35:15,901
Ти туко-що каза, че
е имало нещо за което

721
00:35:15,967 --> 00:35:17,500
не си могъл да мислиш

722
00:35:17,567 --> 00:35:19,834
и просто знам, че не е математиката.

723
00:35:19,901 --> 00:35:21,001
Какво друго има ?

724
00:35:21,067 --> 00:35:22,767
Може би е прав.

725
00:35:24,433 --> 00:35:26,801
Имам в предвид, онова за 
пръскачката звучеше много правдоподобно

726
00:35:26,867 --> 00:35:28,801
Че можеш да проследиш
от местопрестпленията

727
00:35:28,867 --> 00:35:30,168
и да разбереш къде живее
нашия човек.

728
00:35:30,234 --> 00:35:31,901
Така ли е ?
Определено зучи добре.

729
00:35:31,967 --> 00:35:35,034
Може би мислим за този човек
прекалено ограничено ?

730
00:35:35,101 --> 00:35:36,067
Да не казваш

731
00:35:36,134 --> 00:35:37,300
Че трябва да помислим за

732
00:35:37,367 --> 00:35:38,867
повече от криминалния
деяния ?

733
00:35:38,934 --> 00:35:40,034
Не, не точно.

734
00:35:40,101 --> 00:35:41,400
Казвам, че вероятно трябва
да пресметнем повече

735
00:35:41,467 --> 00:35:42,667
от това къде живее.
Погледни ме.

736
00:35:42,734 --> 00:35:44,567
Ако беше измислил формула
да познаеш моя произход.

737
00:35:44,634 --> 00:35:47,134
нямаше да намериш моя апартамент, 
защото аз почти никога не съм там.

738
00:35:47,201 --> 00:35:48,433
Моята база щеше да е моя офис.

739
00:35:48,500 --> 00:35:50,168
- Щеше да е моя офис.

740
00:35:56,801 --> 00:35:58,300
Което значи..

741
00:35:58,367 --> 00:36:03,567
че той ще ползва дома си
и офиса като начални точки.

742
00:36:03,634 --> 00:36:04,901
Именно.

743
00:36:04,967 --> 00:36:06,367
Мога да направя нова формула

744
00:36:06,433 --> 00:36:08,001
която да идентифицира
две горещи точки.

745
00:36:08,067 --> 00:36:09,700
Защо не се сетих за това ?

746
00:36:09,767 --> 00:36:10,700
Дон...

747
00:36:10,767 --> 00:36:12,400
Татко.

748
00:36:14,001 --> 00:36:15,700
Това е брилиантно.

749
00:36:21,700 --> 00:36:24,333
Новата формула работи
от местопрестпленията

750
00:36:24,400 --> 00:36:25,801
да пресмята две зони.

751
00:36:25,867 --> 00:36:28,101
Добре, две горещи зони, 
но много много различни.

752
00:36:28,168 --> 00:36:29,101
Правилно.

753
00:36:29,168 --> 00:36:31,034
Старата зона...

754
00:36:31,101 --> 00:36:33,467
беше жилищна.
Новата зона е в

755
00:36:33,534 --> 00:36:34,801
индустриална зона.
-Дом и работа.

756
00:36:34,867 --> 00:36:36,234
Знаем че не е бил в домашната зона,

757
00:36:36,300 --> 00:36:37,433
Би помогнало ако имахме

758
00:36:37,500 --> 00:36:38,400
едър план на индустриалната.

759
00:36:38,467 --> 00:36:39,467
Принтира се.

760
00:36:41,134 --> 00:36:43,567
Теоритично, ако намериш
някои в тази нова зона,

761
00:36:43,634 --> 00:36:46,400
работната, той трябва да има
връзка със старата нали ?

762
00:36:46,467 --> 00:36:47,967
Достатъчно теория.
Да го пробваме.

763
00:36:48,034 --> 00:36:50,467
Специален агент Епс
в Лос Анжелис.

764
00:36:50,534 --> 00:36:53,134
Трябва да направя
търсене в базата данни за компании

765
00:36:53,201 --> 00:36:56,534
в индустриалния район на
Върнън, Л.А., Калифорния.

766
00:36:59,535 --> 00:37:00,635
Лорънс Дотъри

767
00:37:03,236 --> 00:37:04,936
Брус Дор

768
00:37:06,537 --> 00:37:08,037
Браян Калахан

769
00:37:09,901 --> 00:37:11,467
Питър Карлучи.

770
00:37:13,867 --> 00:37:15,333
Ей момчета, вижте това.

771
00:37:15,400 --> 00:37:17,600
Имаме втора гореща зона.

772
00:37:17,667 --> 00:37:19,201
Какво общо има с първата ?

773
00:37:19,268 --> 00:37:21,500
Претърсвам базата данни с работниците,
на компаниите от новата зона

774
00:37:21,567 --> 00:37:23,801
за хора с досие в ФБР, за нападения
от със сексуално естество.

775
00:37:23,867 --> 00:37:26,034
Ограничихме се до 8 човека.

776
00:37:26,101 --> 00:37:27,600
"Адам Кланзани, 77"

777
00:37:27,667 --> 00:37:30,001
Прекелено е стар.

778
00:37:30,067 --> 00:37:31,767
"Джон Дорстаф, педофил"

779
00:37:31,834 --> 00:37:33,101
не е той.

780
00:37:33,168 --> 00:37:37,201
"Виктор Томмани
бил е в затвора до преди 2 месеца"

781
00:37:37,268 --> 00:37:39,333
Добре, ето нещо.

782
00:37:39,400 --> 00:37:41,101
какво ?

783
00:37:41,168 --> 00:37:42,634
"Роланд Хелдейн"

784
00:37:42,700 --> 00:37:44,367
Управлява малка
компания за партита във Върнън.

785
00:37:44,433 --> 00:37:47,534
Арестуван за опит за
изнасилване пред 12 години.

786
00:37:47,600 --> 00:37:49,034
- Добро утро.
- Добро утро момчета.

787
00:37:49,101 --> 00:37:50,600
Чакайте малко.
Излизаме от тук.

788
00:37:50,667 --> 00:37:52,067
- Милър ?
- Какво ?

789
00:37:52,134 --> 00:37:53,268
- Здрасти
- Трябва да проверя местожителството на този човек.

790
00:37:53,367 --> 00:37:54,834
- Да вървим мочета.
- Какво става ?

791
00:37:54,901 --> 00:37:56,134
Ще ти кажа по пътя.
Хайде.

792
00:37:56,201 --> 00:37:58,268
Размърдайте се
да вървим.

793
00:38:04,201 --> 00:38:06,867
Заподозрения не се е
прибрал вкъщи.

794
00:38:06,934 --> 00:38:09,767
Това там изглежда като
неговия ван.

795
00:38:17,600 --> 00:38:20,934
Тери, защо не провериш
за други входове.

796
00:38:31,901 --> 00:38:34,134
Чакай.

797
00:38:35,300 --> 00:38:36,734
Здрасти.

798
00:38:36,801 --> 00:38:38,001
Мога ли да ви помогна ?

799
00:38:38,067 --> 00:38:39,567
Да аз съм специален агент Епс.

800
00:38:39,634 --> 00:38:41,234
Това е специален агент Синклер.

801
00:38:41,300 --> 00:38:43,433
Тук сме по сигнал.

802
00:38:43,500 --> 00:38:45,400
Нещо против да влезем ?

803
00:38:45,467 --> 00:38:46,934
Не, заповядайте.

804
00:38:53,467 --> 00:38:55,867
Пиратски DVD-та ?

805
00:38:55,934 --> 00:38:59,067
Наоколо ли се продават ?

806
00:38:59,134 --> 00:39:01,934
Вие, федералните сте
сериозни за тези пиратски работи ?

807
00:39:02,001 --> 00:39:03,767
Да.

808
00:39:03,834 --> 00:39:07,268
Храна ли си правите тук ?

809
00:39:07,333 --> 00:39:09,433
Малко доставки в района.

810
00:39:10,467 --> 00:39:13,901
Готвите ли ?

811
00:39:13,967 --> 00:39:16,500
Всичко правя сам.

812
00:39:25,168 --> 00:39:27,433
Крем Брули.

813
00:40:01,667 --> 00:40:03,101
Дейвид, той е !

814
00:40:05,367 --> 00:40:06,400
Хвърли ножа!

815
00:40:06,467 --> 00:40:07,801
Хвърли ножа или стрелям !

816
00:40:08,734 --> 00:40:09,834
Хвърляй го !

817
00:40:09,901 --> 00:40:11,600
Хвърли го!

818
00:40:11,667 --> 00:40:12,734
Хвърли този нож!

819
00:40:23,168 --> 00:40:24,300
Хвърли го!

820
00:40:48,134 --> 00:40:51,500
Дръж се, дръж се.

821
00:41:01,201 --> 00:41:04,034
всичко е наред.

822
00:41:04,101 --> 00:41:05,367
- Тери
- Дон

823
00:41:05,433 --> 00:41:06,834
- Тери!

824
00:41:06,901 --> 00:41:07,934
Дон, тук!

825
00:41:12,534 --> 00:41:14,667
Тя е жива.
Извиках линейка!

826
00:41:14,734 --> 00:41:16,234
- на път са.
- Добре ли си ?

827
00:41:17,801 --> 00:41:18,834
- Всичко наред ли е ?

828
00:41:25,134 --> 00:41:26,567
- Добре ли сте всички ?

829
00:41:29,134 --> 00:41:30,400
Благодаря.

830
00:41:30,467 --> 00:41:31,567
Добра работа.

831
00:41:31,634 --> 00:41:33,201
Благодаря.

832
00:41:46,467 --> 00:41:47,433
Благодаря.

833
00:41:47,500 --> 00:41:48,801
Ей, Чарли.

834
00:41:48,867 --> 00:41:51,934
Ще говоря с жертвата.

835
00:41:52,001 --> 00:41:54,268
Ей.

836
00:41:54,333 --> 00:41:56,433
Ела тук.

837
00:41:56,500 --> 00:41:59,101
Има нещо, което
искам да ти покажа.

838
00:41:59,168 --> 00:42:02,101
Хелдън е живял
в Сенчъри Сити,

839
00:42:02,168 --> 00:42:05,268
но се е преместил тук
преди три седмици.

840
00:42:05,333 --> 00:42:07,134
Виж къде е живял.

841
00:42:10,801 --> 00:42:12,700
Затова не можахме да го намерим
в първата гореща зона.

842
00:42:12,767 --> 00:42:14,767
той е бил там но се е преместил.

843
00:42:15,967 --> 00:42:18,567
Това е доста добра формула, Чарли.

844
00:42:18,634 --> 00:42:21,001
Благодаря.

845
00:42:36,168 --> 00:42:37,500
Ела тук.

846
00:42:39,734 --> 00:42:41,134
Всичко е цифри.

847
00:42:41,201 --> 00:42:42,867
Цифри, Цифри, Цифри.

848
00:42:42,868 --> 00:42:46,868
Превод - MaSTeRMinD
Корекции - Zetle