1
00:00:03,748 --> 00:00:05,348
Ключовете ще ги пазя аз, за по-сигурно.

2
00:00:05,349 --> 00:00:06,281
Благодаря ви, сър.

3
00:00:09,586 --> 00:00:10,280
Какво правиш?

4
00:00:10,454 --> 00:00:12,046
Не е нужно всички да виждат.

5
00:00:15,225 --> 00:00:15,987
Да вървим при надзирателя.

6
00:00:16,159 --> 00:00:16,784
Да, сър.

7
00:00:18,562 --> 00:00:20,860
Всичко което искам от вас,

8
00:00:20,998 --> 00:00:22,693
е да прекарате затворника по пътя,
който минава край морето.

9
00:00:22,866 --> 00:00:25,096
След това,
паричните ви проблеми ще свършат.

10
00:00:26,436 --> 00:00:27,334
Наистина ли е толкова просто?

11
00:00:27,904 --> 00:00:29,872
Толкова е просто.

12
00:00:30,941 --> 00:00:31,839
Договорихме се.

13
00:00:33,944 --> 00:00:34,774
Има ли някой тук?

14
00:00:42,252 --> 00:00:44,447
Ако имаме късмет,
тя ще се е прибрала.

15
00:00:47,724 --> 00:00:48,315
Пази тишина!

16
00:00:50,193 --> 00:00:51,888
Карина. Карина!

17
00:00:53,664 --> 00:00:54,596
Карина.

18
00:00:57,668 --> 00:00:59,568
О, не. Не мога да я открия никъде.

19
00:00:59,836 --> 00:01:01,770
Чудно ми е, къде ли е отишла?

20
00:01:02,406 --> 00:01:04,601
Понякога е по-добре да не знаеш.

21
00:01:06,643 --> 00:01:07,610
Това е тя!

22
00:01:10,580 --> 00:01:12,241
Пак ли вие двамата?
- Да.

23
00:01:12,482 --> 00:01:13,471
Някакви новини за Карина?

24
00:01:13,650 --> 00:01:15,049
Още не се е върнала. Ами вие?

25
00:01:15,252 --> 00:01:16,082
Още работим по въпроса.

26
00:01:16,253 --> 00:01:18,050
Изчакайте малко, да се преоблека.

27
00:01:18,755 --> 00:01:19,414
Кой е?

28
00:01:19,623 --> 00:01:20,988
Дракон, с негов приятел.

29
00:01:21,091 --> 00:01:22,023
За огърлицата са дошли.

30
00:01:22,292 --> 00:01:23,224
По-добре да се скрия.

31
00:01:24,995 --> 00:01:25,962
Някаква идея?

32
00:01:26,129 --> 00:01:28,256
Това е свързано с изчезналата огърлица.

33
00:01:28,398 --> 00:01:29,126
Точно така.

34
00:01:29,399 --> 00:01:30,491
Ти замесен ли си?

35
00:01:30,634 --> 00:01:32,727
Казахме това, което комисаря ни нареди.

36
00:01:32,903 --> 00:01:34,370
Братовчедка ти, познава ли г-н Ман?

37
00:01:35,505 --> 00:01:36,563
Не, не го познава.

38
00:01:37,240 --> 00:01:37,968
Седнете, моля.

39
00:01:44,581 --> 00:01:45,275
Ние сме като братя.

40
00:01:45,549 --> 00:01:46,345
Да.

41
00:01:53,557 --> 00:01:54,319
Искаш ли да отидеш до тоалетната?

42
00:01:54,458 --> 00:01:55,186
Не.

43
00:01:55,425 --> 00:01:56,483
Но нали каза, че искаш?

44
00:01:56,660 --> 00:01:57,854
Кога съм казал такова нещо?

45
00:01:58,261 --> 00:02:00,024
А, да, вярно че казах.

46
00:02:00,263 --> 00:02:00,888
Къде ви е тоалетната?

47
00:02:01,098 --> 00:02:03,123
Тоалетната? Ето там.

48
00:02:03,333 --> 00:02:03,992
Благодаря.

49
00:02:04,501 --> 00:02:05,695
Аз имам само една тоалетна.

50
00:02:05,969 --> 00:02:07,095
Ние винаги ходим заедно.

51
00:02:07,204 --> 00:02:08,262
Да, още откакто сме деца.

52
00:02:08,472 --> 00:02:09,131
Благодаря.

53
00:02:15,245 --> 00:02:15,734
Чисто ли е?

54
00:02:15,946 --> 00:02:16,913
Отидоха в тоалетната.

55
00:02:17,080 --> 00:02:18,980
Добре. Аз си заминавам.

56
00:02:29,826 --> 00:02:30,793
Добро утро.

57
00:02:31,361 --> 00:02:33,352
Извинете ме, тъкмо се преобличам.

58
00:02:35,699 --> 00:02:36,961
Главен инспектор Тънг е дошъл!

59
00:02:37,167 --> 00:02:39,192
Какво прави той тук?

60
00:02:39,369 --> 00:02:41,599
Занимавай го, аз ще се скрия отзад.

61
00:02:42,506 --> 00:02:43,632
Главен инспектор Тънг?

62
00:02:45,609 --> 00:02:46,303
Главен инспектор Тънг.

63
00:02:46,476 --> 00:02:47,101
За вас.

64
00:02:47,577 --> 00:02:48,407
Благодаря.

65
00:02:48,845 --> 00:02:49,777
Да ви помогна ли с нещо?

66
00:02:50,380 --> 00:02:52,644
Просто минавах оттук и реших да се отбия.

67
00:02:52,816 --> 00:02:53,612
Ами цветята?

68
00:02:54,384 --> 00:02:56,545
Конфискувах ги от един уличен продавач.

69
00:02:56,787 --> 00:03:00,484
Трябва да кажа, че имате

70
00:03:00,690 --> 00:03:03,784
много хубав дом.

71
00:03:03,960 --> 00:03:07,054
Толкова просторен и приветлив,

72
00:03:07,464 --> 00:03:10,592
а и хубаво декориран.

73
00:03:11,902 --> 00:03:13,767
О, да, двама от вашите хора са...

74
00:03:15,005 --> 00:03:15,664
Двама от моите хора какво?

75
00:03:22,078 --> 00:03:23,340
Двама от моите хора са какво?

76
00:03:24,014 --> 00:03:25,743
Къде са хората ви?

77
00:03:26,550 --> 00:03:29,314
Всички са долу и ме чакат.

78
00:03:31,054 --> 00:03:34,820
Ще патрулирам наоколо всеки ден.
За всеки случай.

79
00:03:35,859 --> 00:03:36,723
Какво има?

80
00:03:39,196 --> 00:03:40,094
Добре ли сте?

81
00:03:41,131 --> 00:03:42,223
Лошо храносмилане.

82
00:03:46,469 --> 00:03:48,460
Това е хълцане. Имам лек за вас.

83
00:03:49,773 --> 00:03:50,762
Ще свърши ли работа?

84
00:03:51,441 --> 00:03:54,706
Това е много стар метод.

85
00:03:56,413 --> 00:03:58,313
Излекувана сте. Винаги работи.

86
00:04:00,317 --> 00:04:02,316
Сега по-добре ли сте?
- Да, много по-добре.

87
00:04:02,452 --> 00:04:04,750
Ако започнете отново да хълцате,
знаете какво трябва да направите.

88
00:04:05,021 --> 00:04:06,420
Чудех се...

89
00:04:06,590 --> 00:04:08,080
Защо не ги поставим във ваза?

90
00:04:08,258 --> 00:04:09,691
Разбира се.

91
00:04:15,699 --> 00:04:16,631
Нека ви помогна.

92
00:04:17,968 --> 00:04:18,662
Къде мога да намеря вода?

93
00:04:19,436 --> 00:04:20,425
Зад вас.

94
00:04:25,408 --> 00:04:26,841
Обикновено...

95
00:04:27,010 --> 00:04:30,468
...затварям този прозорец когато готвя.

96
00:04:31,748 --> 00:04:32,737
Сега готвите ли?

97
00:04:35,785 --> 00:04:38,379
Не, сега не готвя,
така че мога да го оставя отворен.

98
00:04:39,823 --> 00:04:43,224
Изглежда че имате проблем тук,
но аз мога да го оправя.

99
00:04:43,560 --> 00:04:44,356
Благодаря.

100
00:04:51,968 --> 00:04:52,696
Не мърдай!

101
00:04:57,107 --> 00:04:59,575
Няма страшно, това е само вода.

102
00:05:00,243 --> 00:05:02,143
Дръпни се или ще се намокриш.

103
00:05:02,412 --> 00:05:03,504
Няма да отнеме много време.

104
00:05:04,447 --> 00:05:05,505
Ще отида да донеса кърпа.

105
00:05:15,959 --> 00:05:17,483
Чисто е, можеш да си вървиш.

106
00:05:25,502 --> 00:05:28,665
Съжалявам.
Поправих го, но целия станах вир-вода.

107
00:05:29,372 --> 00:05:31,670
Благодаря ви.

108
00:05:31,841 --> 00:05:32,500
Няма защо.

109
00:05:32,642 --> 00:05:35,202
Преди бях шеф на
"Водоснабдяване и Канализация".

110
00:05:37,247 --> 00:05:38,373
Униформата ми е мокра.

111
00:05:38,615 --> 00:05:39,809
Аз ще ви я простра.

112
00:05:40,150 --> 00:05:40,912
Благодаря.

113
00:05:42,285 --> 00:05:43,274
Достатъчно геройства.

114
00:05:51,227 --> 00:05:52,125
Още ли сте тук?

115
00:05:52,562 --> 00:05:54,086
Има много полицаи долу.

116
00:05:54,664 --> 00:05:55,926
Ключове.

117
00:06:00,170 --> 00:06:01,194
По-бързо!

118
00:06:03,740 --> 00:06:04,638
Маги!

119
00:06:07,510 --> 00:06:09,501
Къде си?

120
00:06:12,015 --> 00:06:13,380
Готово!

121
00:06:13,850 --> 00:06:14,839
Къде да ги оставя?

122
00:06:15,151 --> 00:06:15,913
В дневната.

123
00:06:16,052 --> 00:06:17,485
Би ли простряла и това да изсъхне,

124
00:06:17,687 --> 00:06:19,211
и да ми заемеш някаква риза?

125
00:06:28,498 --> 00:06:29,226
Какво става?

126
00:06:29,632 --> 00:06:30,291
Не иска да се отвори.

127
00:06:30,567 --> 00:06:31,465
Остави на мен.

128
00:06:34,971 --> 00:06:37,405
Влажното време кара дървото
да се разширява. Дръж това.

129
00:06:37,974 --> 00:06:38,906
Пробвай от тази страна.

130
00:06:40,043 --> 00:06:41,135
Сега е наред.

131
00:06:45,682 --> 00:06:46,614
Надявам се, че това ще ви стане.

132
00:06:47,450 --> 00:06:48,314
Би трябвало.

133
00:07:08,605 --> 00:07:09,469
Благодаря ви.

134
00:07:09,639 --> 00:07:10,970
Ще ви изгладя куртката.

135
00:07:11,441 --> 00:07:13,671
Не, не може да се глади.
Трябва да се изсуши както е простряно.

136
00:07:14,477 --> 00:07:16,843
Всичко е наред. Аз съм търпелив.
Мога да почакам.

137
00:07:29,059 --> 00:07:30,219
Това ли било?

138
00:07:30,627 --> 00:07:31,286
Това са...

139
00:07:31,461 --> 00:07:33,656
Това са белезници.
Използваме ги да оковаваме престъпниците.

140
00:07:33,830 --> 00:07:38,164
Когато арестуваш престъпник,
закопчаваш този край за неговата ръка...

141
00:07:38,368 --> 00:07:41,633
...и този край за твоята ръка,
по този начин той не може да избяга.

142
00:07:41,871 --> 00:07:43,361
Кога трябва да арестуваш двама престъпници
и единия тръгне да бяга.

143
00:07:43,907 --> 00:07:44,874
тогава правиш следното...

144
00:07:45,975 --> 00:07:49,536
Закопчаваш първия, ето така,
и отиваш да търсиш другия.

145
00:07:49,746 --> 00:07:52,008
Когато се върнеш, той ще си е на мястото.
Не може да мръдне, нали?

146
00:07:55,051 --> 00:07:56,348
Оставих си ключовете в куртката.

147
00:07:56,553 --> 00:07:57,451
Аз ще ви ги донеса.

148
00:08:03,193 --> 00:08:04,922
Това сигурно е братовчедка ви.

149
00:08:10,934 --> 00:08:12,196
Чън е!

150
00:08:12,402 --> 00:08:14,131
Наистина ли? Кажи му, че не съм тук.

151
00:08:14,337 --> 00:08:15,531
Но той търси мен.

152
00:08:16,306 --> 00:08:17,796
Тогава му кажи, че не си тук.

153
00:08:17,941 --> 00:08:19,101
Но той вече ме видя!

154
00:08:19,909 --> 00:08:21,137
Защо се закопчах?

155
00:08:21,377 --> 00:08:22,105
Трябва да се скрия.

156
00:08:25,582 --> 00:08:27,106
Трябва да си намеря скривалище.

157
00:08:28,685 --> 00:08:30,016
Тъкмо се преобличам.

158
00:08:34,657 --> 00:08:35,487
Върви там.

159
00:08:35,692 --> 00:08:37,182
Добре, бързо.

160
00:08:37,360 --> 00:08:38,452
Натам!

161
00:08:38,661 --> 00:08:39,525
Оттук.

162
00:08:40,096 --> 00:08:41,120
Ох! Това заболя!

163
00:08:42,899 --> 00:08:44,389
Бързо!

164
00:08:44,634 --> 00:08:45,532
Къде да се скрия?

165
00:08:45,702 --> 00:08:46,634
Под леглото.

166
00:08:46,870 --> 00:08:47,598
Добре.

167
00:08:47,770 --> 00:08:48,930
Под това тук, по-сигурно е.

168
00:08:49,072 --> 00:08:50,767
Добре, първо канапето.

169
00:08:50,974 --> 00:08:53,135
Първо ти трябва да влезеш под леглото.

170
00:08:53,343 --> 00:08:54,071
Добре, както кажеш.

171
00:08:54,244 --> 00:08:55,302
Хайде, побързай.

172
00:09:06,956 --> 00:09:07,684
Не мърдай!

173
00:09:08,925 --> 00:09:10,051
Извинявай, тъкмо се преобличах.

174
00:09:10,226 --> 00:09:10,954
Няма нищо.

175
00:09:11,394 --> 00:09:13,885
Чън, сега това твоя район ли е?

176
00:09:14,063 --> 00:09:16,725
Да, така е.
Хубаво местенце си имаш тук.

177
00:09:21,704 --> 00:09:26,641
Е, имаш ли някакви оплаквания от квартала?

178
00:09:26,809 --> 00:09:28,436
Да, много.

179
00:09:28,545 --> 00:09:30,479
Наистина? И какви са те?

180
00:09:30,647 --> 00:09:32,205
Ами, взе да става много опасно наоколо.

181
00:09:32,382 --> 00:09:33,474
Точно миналата вечер...

182
00:09:35,852 --> 00:09:36,944
Забрави.

183
00:09:37,620 --> 00:09:38,712
Моля, седни.

184
00:09:39,189 --> 00:09:39,814
Благодаря.

185
00:09:40,323 --> 00:09:41,221
Ще отида да направя чай.

186
00:09:41,424 --> 00:09:42,254
Благодаря ти.

187
00:09:42,859 --> 00:09:47,193
О, не. Свършила ми е горещата вода.
Ще отида да купя нещо за пиене от магазина.

188
00:09:47,430 --> 00:09:48,658
Не се тревожи.

189
00:09:48,831 --> 00:09:51,197
Чън, всички хора ли посещаваш,

190
00:09:51,467 --> 00:09:52,798
като част от полицейските ти задължения?

191
00:09:54,504 --> 00:09:55,971
Да, разбира се.

192
00:09:56,706 --> 00:09:57,900
По-добре да си тръгвам.

193
00:09:58,074 --> 00:09:59,041
Добре, добре.

194
00:10:00,343 --> 00:10:03,801
Довиждане!
Пази се, Чън.

195
00:10:04,047 --> 00:10:05,708
И не забравяй, ако минаваш наоколо,

196
00:10:05,982 --> 00:10:07,882
можеш да се отбиеш пак да ме видиш.

197
00:10:14,624 --> 00:10:15,454
Аз?

198
00:10:16,359 --> 00:10:17,291
Но аз исках...

199
00:10:33,776 --> 00:10:36,336
Ако Чън си е заминал,
по-добре и аз да си тръгвам.

200
00:10:37,247 --> 00:10:38,441
Какво правиш?

201
00:10:38,615 --> 00:10:40,708
Мислех да ти дам целувка за довиждане.

202
00:10:41,384 --> 00:10:42,612
Не, недей!

203
00:10:43,419 --> 00:10:44,784
Това беше прекрасно.

204
00:10:46,089 --> 00:10:48,785
Сега побързай или ще закъснееш.

205
00:10:50,026 --> 00:10:51,687
Получи си целувката, сега си върви.

206
00:10:55,498 --> 00:10:56,487
Къде ще ходиш?

207
00:10:56,666 --> 00:10:59,226
Сега? Обещах на моите офицери
да се срещна с тях.

208
00:11:00,169 --> 00:11:00,965
Е, всичко наред ли е?

209
00:11:01,137 --> 00:11:02,866
Не. Горе има двама мъже.

210
00:11:03,206 --> 00:11:04,195
Още двама?

211
00:11:04,540 --> 00:11:05,666
Как са влезли в дома ми?

212
00:11:05,875 --> 00:11:06,933
Сега какво?

213
00:11:07,910 --> 00:11:09,207
Елате, насам.

214
00:11:13,616 --> 00:11:15,140
Къде са проклетите ключове?

215
00:11:31,968 --> 00:11:34,835
"Кои са най-смелите полицаи в историята?"

216
00:11:35,104 --> 00:11:36,503
"Хонконгската полиция!"

217
00:11:36,706 --> 00:11:41,040
"Трябва да видите как залавяме крадците!"

218
00:11:41,244 --> 00:11:43,735
"Дъжд, градушка, жега или тайфун..."

219
00:11:43,913 --> 00:11:47,872
"...нищо не може да ни спре,
защото сме най-калените ченгета!"

220
00:11:49,819 --> 00:11:52,788
"Кои са най-страхотните хора
в цял Хонконг?"

221
00:11:53,022 --> 00:11:54,580
"Това са нашите полицаи."

222
00:11:54,724 --> 00:11:59,320
"Те нямат нужда да залавят обирджиите..."

223
00:11:59,529 --> 00:12:02,123
"...защото самите те са измамници."

224
00:12:02,332 --> 00:12:06,428
"Те вземат подкупи
и си купуват нови жилища."

225
00:12:06,602 --> 00:12:07,330
Не мърдай!

226
00:12:07,603 --> 00:12:08,900
Продължавайте! Продължавайте!

227
00:12:12,041 --> 00:12:16,102
"И г-н Тънг, защо имате мустаци?"

228
00:12:16,646 --> 00:12:18,079
"Защото съм горд от себе си."

229
00:12:26,689 --> 00:12:27,656
Кой си ти?

230
00:12:27,857 --> 00:12:29,484
Хванете го!

231
00:12:30,960 --> 00:12:32,222
Какво правиш тук?

232
00:12:32,395 --> 00:12:34,192
Сам ли си? Хайде, пребийте го!

233
00:12:34,831 --> 00:12:37,823
Прободи го. Прободи го в сърцето!

234
00:12:37,967 --> 00:12:40,299
Прободи го в бедрото. Сритай му задника.

235
00:12:42,572 --> 00:12:44,767
Говори!

236
00:12:45,475 --> 00:12:46,874
Продължавай!

237
00:12:47,777 --> 00:12:49,039
Стига...

238
00:12:49,178 --> 00:12:51,078
Той ще умре! Мъртъв ли е?

239
00:12:51,381 --> 00:12:52,040
Все още диша.

240
00:12:52,882 --> 00:12:54,281
Кажи ни или ще ти пръсна главата.

241
00:12:55,084 --> 00:12:57,382
Стойте! Имам заложници.

242
00:12:57,520 --> 00:12:59,385
Само да сте мръднали и ще ги убия.

243
00:12:59,489 --> 00:13:00,615
Ние също имаме заложник.

244
00:13:00,757 --> 00:13:01,815
Чоу, добре ли си?

245
00:13:01,958 --> 00:13:03,585
Разбира се, може и да оживее.

246
00:13:04,327 --> 00:13:07,421
Добре, ще сменим по един заложник,
но без глупости.

247
00:13:07,697 --> 00:13:08,459
Мърдай!

248
00:13:14,737 --> 00:13:15,931
Чоу, ранен ли си?

249
00:13:21,744 --> 00:13:22,904
Да не си мръднал.

250
00:13:23,980 --> 00:13:24,776
Добре ли си, скъпа моя, Карина?

251
00:13:25,047 --> 00:13:25,911
Върви да ми намериш ключовете.

252
00:13:27,383 --> 00:13:28,850
Наистина се притесних за теб.

253
00:13:30,653 --> 00:13:32,780
Аз работя за вдовицата на губернатора.

254
00:13:32,922 --> 00:13:35,390
Тогава какво правиш тук?

255
00:13:35,591 --> 00:13:37,320
Тук съм да арестувам бунтовниците.

256
00:13:37,593 --> 00:13:39,390
Хонконгската полиция не може да ни докосне.

257
00:13:39,562 --> 00:13:40,927
Тук имаме различни закони.

258
00:13:41,097 --> 00:13:43,657
А нашите закони се отнасят за всички
в Хонконг, включително и за теб.

259
00:13:43,833 --> 00:13:45,198
Ще се подчиниш ли на закона?

260
00:13:45,701 --> 00:13:48,261
Заключете ги, заедно с този тук.

261
00:13:49,972 --> 00:13:51,769
Изпратете ги обратно в Манчурия.

262
00:13:51,941 --> 00:13:53,636
Не мога да ги открия, сър.

263
00:13:53,910 --> 00:13:55,810
Знам, нека да простреляме ключалката.

264
00:13:55,978 --> 00:13:57,275
Ами ако ме раниш?

265
00:13:57,413 --> 00:13:58,038
Трябва да си прецизен!

266
00:13:58,281 --> 00:13:59,111
Първо го окови.

267
00:13:59,882 --> 00:14:01,110
Върви да ги намериш!

268
00:14:01,384 --> 00:14:02,112
Какво ще стане с мен?
Погледни ме.

269
00:14:06,322 --> 00:14:07,812
Внимателно, сър.

270
00:14:07,990 --> 00:14:10,151
Не се тревожи за мен,

271
00:14:10,293 --> 00:14:13,194
а отведи Ма обратно в затвора.

272
00:14:13,362 --> 00:14:14,386
Ще трябва да си променя подписа.

273
00:14:15,364 --> 00:14:16,353
Мирно!

274
00:14:20,470 --> 00:14:21,801
Началник, ръката ти?

275
00:14:22,538 --> 00:14:24,335
Ръката ми държи важно доказателство,

276
00:14:24,841 --> 00:14:26,570
което доказва, че те са крадци.

277
00:14:27,410 --> 00:14:28,877
Къде са ключовете ти?
Отключи ме.

278
00:14:28,978 --> 00:14:29,603
Да, сър.

279
00:14:31,781 --> 00:14:33,373
Ключовете съм си ги забравил,
в мен са само белезниците.

280
00:14:35,017 --> 00:14:36,848
Добре, тогава аз ще ги прибера в участъка.

281
00:14:37,019 --> 00:14:39,078
Дракон, все още не си свободен,

282
00:14:39,222 --> 00:14:42,123
трябва да се върнеш в затвора
до залез слънце.

283
00:14:42,558 --> 00:14:43,650
Аз ще го заведа.

284
00:14:43,860 --> 00:14:46,192
Аз бих могъл да го направя вместо вас, сър.

285
00:14:46,429 --> 00:14:47,987
Добре, да вървим.

286
00:14:48,631 --> 00:14:49,563
Движение, размърдайте се.

287
00:14:49,866 --> 00:14:50,560
Знаеш какво да правиш.

288
00:14:50,666 --> 00:14:51,257
Да, сър.

289
00:14:53,202 --> 00:14:55,295
Пазете се от пътя ми!

290
00:14:55,471 --> 00:14:57,029
Дракон, знаеш правилата, нали?

291
00:14:57,907 --> 00:14:58,601
Да, сър.

292
00:15:04,714 --> 00:15:05,806
Сър,

293
00:15:05,948 --> 00:15:08,143
бихте ли свалили белезниците?
Няма да избягам.

294
00:15:08,317 --> 00:15:09,682
Не си нося ключовете.

295
00:15:16,659 --> 00:15:18,854
Дракон Ма, считай се за мъртъв!

296
00:15:20,329 --> 00:15:21,261
Кои сте вие?

297
00:15:21,464 --> 00:15:23,159
Ние сме жертви на твоя героизъм.

298
00:15:23,299 --> 00:15:24,527
Смятаме да те убием днес.

299
00:15:25,668 --> 00:15:27,966
Хей, аз нямам нищо общо с тази работа.

300
00:15:28,237 --> 00:15:29,329
Тогава се разкарай.

301
00:15:31,474 --> 00:15:32,498
Ами аз?

302
00:15:32,675 --> 00:15:33,300
Успех.

303
00:15:33,543 --> 00:15:34,669
Това е заради капитан Сан-по.

304
00:15:34,844 --> 00:15:35,469
Да.

305
00:15:37,680 --> 00:15:39,511
Ключовете ми! Ключовете ми!

306
00:15:39,849 --> 00:15:40,816
Стойте на място!

307
00:15:40,983 --> 00:15:42,143
Знаете ли кой е той?

308
00:15:42,285 --> 00:15:43,809
Да, аз съм старши полицейски офицер.

309
00:15:45,187 --> 00:15:47,348
Изобщо не ни пука!

310
00:15:51,160 --> 00:15:52,184
Там горе.
- Какво?

311
00:15:55,565 --> 00:15:56,725
Казах там горе.

312
00:15:56,899 --> 00:15:57,388
Не те чух.

313
00:16:02,605 --> 00:16:03,970
Трябва да работим заедно.

314
00:16:08,344 --> 00:16:09,971
По-високо.

315
00:16:10,313 --> 00:16:11,177
Пазете се от пътя ми!

316
00:16:13,249 --> 00:16:14,181
Не оттук.

317
00:16:18,087 --> 00:16:20,112
Ние сме полицаи!
Помогнете ни, атакуват ни.

318
00:16:23,693 --> 00:16:24,591
Оттук, хайде.

319
00:16:27,597 --> 00:16:28,495
Трябва да скочим.

320
00:16:30,466 --> 00:16:31,592
Бързо!

321
00:16:35,404 --> 00:16:36,234
Стойте!

322
00:16:36,405 --> 00:16:37,235
Бързо!

323
00:16:43,412 --> 00:16:44,606
Насам.

324
00:16:47,984 --> 00:16:49,042
Отворете! Отворете!

325
00:16:59,629 --> 00:17:00,459
Какво става тук?

326
00:17:01,230 --> 00:17:02,162
Насам.

327
00:17:02,365 --> 00:17:03,354
Тук сме, полицай.

328
00:17:03,566 --> 00:17:05,693
Насам.

329
00:17:11,540 --> 00:17:12,404
Защо ме удари?

330
00:17:23,452 --> 00:17:24,248
Опитай това.

331
00:17:27,223 --> 00:17:27,882
Е...

332
00:17:28,057 --> 00:17:28,580
Хайде.

333
00:17:28,791 --> 00:17:29,450
Бързо!

334
00:17:31,460 --> 00:17:32,290
Мъртъв си!

335
00:17:39,135 --> 00:17:40,261
Няма изход!

336
00:17:43,906 --> 00:17:45,032
Насам, хайде.

337
00:17:48,611 --> 00:17:49,441
Бягай!

338
00:17:59,055 --> 00:17:59,783
Без малко да ме убиеш!

339
00:18:05,795 --> 00:18:06,454
Насам.

340
00:18:18,574 --> 00:18:20,098
Ти! Кажи ми кой си

341
00:18:20,309 --> 00:18:21,333
или ще те убия!

342
00:18:32,154 --> 00:18:33,416
Помощ!

343
00:18:41,230 --> 00:18:42,026
Боли!

344
00:18:42,932 --> 00:18:43,762
Това са те.

345
00:18:43,966 --> 00:18:44,728
Те са полицаи!

346
00:18:44,900 --> 00:18:45,525
Мирно!

347
00:18:45,701 --> 00:18:47,362
Хванете тези хора вътре, побързайте!

348
00:18:48,404 --> 00:18:49,437
Полиция!
- Трябва да го убием!

349
00:18:49,672 --> 00:18:50,866
Много са!
Бягайте!

350
00:18:59,715 --> 00:19:00,613
Хляб?!

351
00:19:00,816 --> 00:19:01,544
Остави!

352
00:19:01,684 --> 00:19:02,309
Но това е хляб!

353
00:19:02,451 --> 00:19:03,213
Хляб?

354
00:19:05,121 --> 00:19:06,213
Избягаха.

355
00:19:06,388 --> 00:19:08,185
Всички обратно в участъка.

356
00:19:08,424 --> 00:19:10,449
Какво? Веднага тръгвайте след тях!

357
00:19:14,830 --> 00:19:16,127
Откъде сте, сър?

358
00:19:16,298 --> 00:19:17,322
Шандонг.

359
00:19:17,566 --> 00:19:19,591
В цял Шандонг няма човек...

360
00:19:19,769 --> 00:19:20,463
...висок като мен?

361
00:19:20,970 --> 00:19:22,062
Не, несръчен като вас.

362
00:19:22,505 --> 00:19:23,199
Какво каза?

363
00:19:23,405 --> 00:19:24,099
Извинете, сър.

364
00:19:24,273 --> 00:19:25,035
Да вървим.

365
00:19:39,355 --> 00:19:42,290
Щом се върнеш в Кантон
е по-добре да се покриеш за известно време.

366
00:19:42,424 --> 00:19:44,619
Шпионите са плъзнали навсякъде.

367
00:19:44,860 --> 00:19:45,884
Ще внимавам.

368
00:19:46,128 --> 00:19:49,154
Не разполагам с много време.
Моля ви, дайте това на Маги.

369
00:19:49,732 --> 00:19:52,496
Надявам се, че когато се срещнем отново,
ще бъде в деня на победата.

370
00:19:52,802 --> 00:19:53,496
Разбира се.

371
00:19:53,803 --> 00:19:55,327
Довиждане.

372
00:19:55,571 --> 00:19:56,936
Довиждане.

373
00:20:18,527 --> 00:20:19,391
Това е Чън!

374
00:20:19,762 --> 00:20:20,751
Хей, Чън.

375
00:20:21,030 --> 00:20:21,689
Господин надзирател.

376
00:20:21,864 --> 00:20:22,523
Радвам се, че те виждам тук.

377
00:20:22,631 --> 00:20:23,256
Добре ли си?

378
00:20:23,432 --> 00:20:24,922
Заради него без малко да ме убият.

379
00:20:25,100 --> 00:20:25,725
Накъде си се запътил?

380
00:20:26,035 --> 00:20:26,729
Към офиса ми.

381
00:20:26,902 --> 00:20:28,665
Чудесно, значи ти ще го заведеш в затвора.

382
00:20:29,572 --> 00:20:30,402
Имаш ли ключове?

383
00:20:36,378 --> 00:20:37,936
Върви да намериш другите.

384
00:20:39,481 --> 00:20:39,879
Благодаря.

385
00:20:40,049 --> 00:20:40,811
Няма защо.

386
00:20:41,517 --> 00:20:43,212
Сбогом, Дракон.

387
00:20:43,886 --> 00:20:44,682
Сбогом.

388
00:20:48,224 --> 00:20:50,192
Келнер, чаша чай.
- Да, сър.

389
00:20:51,060 --> 00:20:54,723
Това не е пътя за затвора.

390
00:20:54,897 --> 00:20:56,831
Това е пряк път до едно друго място.

391
00:20:56,999 --> 00:20:57,693
За къде?

392
00:20:59,802 --> 00:21:00,962
За Ада.

393
00:21:08,410 --> 00:21:09,342
Какво?

394
00:21:10,446 --> 00:21:11,640
Пуснете ме!

395
00:21:12,548 --> 00:21:13,537
Какво правите?

396
00:21:16,819 --> 00:21:18,081
Бързо, бързо!

397
00:21:21,891 --> 00:21:22,880
Какво става?

398
00:21:28,564 --> 00:21:31,089
Ако някой ни пита, ще кажем,
че е паднал във водата.

399
00:21:31,267 --> 00:21:31,995
Добре.

400
00:21:42,711 --> 00:21:44,110
Не изглежда много добре.

401
00:21:44,280 --> 00:21:45,110
Защото е гладен.

402
00:21:45,414 --> 00:21:46,244
Откъде знаеш?

403
00:21:46,415 --> 00:21:47,211
Ти не си ли гладен?

404
00:21:47,416 --> 00:21:48,348
Всички сме гладни.

405
00:21:48,484 --> 00:21:49,746
Челото му е много горещо.

406
00:21:49,952 --> 00:21:51,180
Защото има треска.

407
00:21:51,387 --> 00:21:53,719
За всичко е виновен Дракон Ма.

408
00:21:54,023 --> 00:21:57,891
Не е виновен Ма, а ние сме си виновни.

409
00:21:58,494 --> 00:22:01,827
Ако си бяхме намерили нормална работа,
вместо да търсим Ма,

410
00:22:02,031 --> 00:22:05,831
никога нямаше да стигнем дотук.

411
00:22:06,101 --> 00:22:09,002
Трябваше да кажеш това
още от самото начало.

412
00:22:09,171 --> 00:22:11,002
Но той уби много от нашите братя.

413
00:22:11,173 --> 00:22:12,936
Такава му е работата,
той е полицай,

414
00:22:13,142 --> 00:22:15,734
както нашата работа е
да убиваме хора.

415
00:22:15,878 --> 00:22:17,345
Защо не каза това по-рано?

416
00:22:17,646 --> 00:22:18,408
Точно така!

417
00:22:18,847 --> 00:22:21,873
На кой му пука?
Нека първо да разберем какво му има.

418
00:22:22,117 --> 00:22:23,141
Добре ли си?

419
00:22:24,053 --> 00:22:25,953
Хем ми е горещо, хем ми е студено.

420
00:22:26,922 --> 00:22:28,116
Това е "Топло-студената болест"!

421
00:22:28,691 --> 00:22:29,282
Какво?

422
00:22:29,658 --> 00:22:30,647
Трябва да намерим някакво лекарство.

423
00:22:31,126 --> 00:22:32,593
Хайде.

424
00:22:33,295 --> 00:22:35,160
Благодаря ви, че освободихте хората ми.

425
00:22:35,197 --> 00:22:36,494
Какво друго можех да сторя?

426
00:22:36,665 --> 00:22:39,793
Дойдох тук да заловя едни убийци.

427
00:22:39,935 --> 00:22:41,698
Нашето правителство предлага ли ви помощ?

428
00:22:41,837 --> 00:22:44,670
За главата на всеки от тях

429
00:22:45,274 --> 00:22:47,071
е обявена награда от 5,000 сребърника.

430
00:22:48,277 --> 00:22:51,405
Ще видя какво мога да направя.
- Чън, това би било страхотно.

431
00:23:05,094 --> 00:23:06,254
Значи вие сте тези,
които ми спасиха живота.

432
00:23:06,462 --> 00:23:08,054
Ако не бяхме направили това,
което Чън поиска от нас,

433
00:23:09,031 --> 00:23:11,226
нямаше да отидеш в затвора.

434
00:23:11,400 --> 00:23:12,424
Длъжници сме ти.

435
00:23:12,701 --> 00:23:13,998
Защо ме натопихте?

436
00:23:14,169 --> 00:23:17,263
Имахме нужда от пари за да си купим оръжия,
така че сключихме сделка с Чън.

437
00:23:17,406 --> 00:23:20,068
След това осъзнахме, че сме му помогнали
да натопи едно добро ченге.

438
00:23:20,676 --> 00:23:22,303
Къде е огърлицата?

439
00:23:22,478 --> 00:23:24,673
В кабинета на комисаря,
в една от неговите книги.

440
00:23:27,216 --> 00:23:29,707
Вие ми спасихте живота.

441
00:23:29,885 --> 00:23:31,352
Предполагам,
че трябва да ви простя този път.

442
00:23:31,720 --> 00:23:32,814
Тръгваш ли?

443
00:23:32,855 --> 00:23:35,619
Не се тревожи.
Няма да издам тайната ви на никой.

444
00:23:35,657 --> 00:23:38,455
Това ще помогне на революцията ни.

445
00:23:38,794 --> 00:23:40,022
Но ние все още се притесняваме за теб.

446
00:23:40,295 --> 00:23:41,091
Наистина ли?

447
00:23:41,330 --> 00:23:42,354
Още ли искаш да си полицай?

448
00:23:42,564 --> 00:23:43,622
Какво друго бих могъл да бъда?

449
00:23:43,799 --> 00:23:46,359
Присъедини се към нас, към революцията.

450
00:23:46,802 --> 00:23:50,238
Ако имаме повече другари като теб,

451
00:23:50,372 --> 00:23:51,634
ще сме с много по-добри шансове.

452
00:23:51,840 --> 00:23:53,068
Няма да се присъединя към вас.

453
00:23:54,309 --> 00:23:56,573
Още ли си ядосан
за това което направихме?

454
00:23:56,945 --> 00:23:58,810
Понякога трябва да загърбиш правилата,
за да постигнеш по-висша цел.

455
00:23:59,114 --> 00:24:00,672
Ние даже сме готови да жертваме

456
00:24:01,083 --> 00:24:03,313
живота си за революцията.

457
00:24:03,485 --> 00:24:05,646
Точно поради тази причина
не мога да се присъединя към вас.

458
00:24:05,854 --> 00:24:07,651
Няма начин да загърбя правилата.

459
00:24:07,890 --> 00:24:10,791
Колкото и да е висша тази цел,
аз не мога да се променя.

460
00:24:10,926 --> 00:24:13,224
Що се касае до мен,
не мога да наруша закона,

461
00:24:13,395 --> 00:24:15,192
в името на каквато и да била цел.

462
00:24:16,532 --> 00:24:18,159
Както и да е, аз ви се възхищавам.

463
00:24:18,300 --> 00:24:20,200
Мисля си, че един ден ще успеете.

464
00:24:20,302 --> 00:24:23,135
Разбирам, че за да се свали правителството

465
00:24:23,372 --> 00:24:25,363
доста хора трябва да умрат.

466
00:24:25,707 --> 00:24:27,231
Но не бих искал от хората такова нещо,

467
00:24:27,409 --> 00:24:29,570
защото не знам какво ще остане

468
00:24:29,778 --> 00:24:31,302
след всичкото това кръвопролитие.

469
00:24:32,714 --> 00:24:34,511
Така че, ще си остана полицай.

470
00:24:34,650 --> 00:24:36,948
Мисля, че живота на всеки е скъпоценен.

471
00:24:37,086 --> 00:24:39,281
И желая всички да имат щастлив живот.

472
00:24:39,455 --> 00:24:42,755
Страна с 400,000,000 жители
е създадена от индивидуалности.

473
00:24:42,958 --> 00:24:46,425
Ако те мразят живота си,
как биха могли да обичат страната си?

474
00:24:46,695 --> 00:24:47,855
Разбирам какво искаш да кажеш.

475
00:24:48,330 --> 00:24:49,695
Ще запомня думите ти.

476
00:24:50,032 --> 00:24:53,134
И двамата работим за хората,
но по различни начини.

477
00:24:53,302 --> 00:24:55,566
Явно да си полицай е все пак благородно.

478
00:24:55,904 --> 00:24:57,997
Но те няма да позволят на добрите полицаи

479
00:24:58,140 --> 00:25:00,301
да съществуват в колониите.

480
00:25:00,509 --> 00:25:01,976
Ще те унищожат.

481
00:25:02,144 --> 00:25:04,374
Аз съм тук за да се боря с тези хора.

482
00:25:11,820 --> 00:25:12,377
Пази се.

483
00:25:12,688 --> 00:25:13,484
Довиждане.

484
00:25:19,661 --> 00:25:23,256
Чичо Кун, тя ми е оставила само едно писмо.

485
00:25:23,432 --> 00:25:24,421
Защо е бързала толкова да си замине?

486
00:25:24,867 --> 00:25:26,630
Може би е било спешно.

487
00:25:27,302 --> 00:25:29,327
Благодаря ти. Аз ще тръгвам.
Довиждане.

488
00:25:35,277 --> 00:25:36,175
Добре, аз ще отида.

489
00:25:37,012 --> 00:25:38,775
Дай ми тази брадва.

490
00:25:38,947 --> 00:25:40,073
Да се надяваме, че ще стане.

491
00:25:40,349 --> 00:25:40,940
Бъди вежлив.

492
00:25:41,450 --> 00:25:42,712
Извини ме, братко,

493
00:25:42,885 --> 00:25:45,581
имам нужда от лекарство,
но може ли да го платя по-късно?

494
00:25:45,854 --> 00:25:47,981
Съжалявам, тук не работим по този начин.

495
00:25:48,190 --> 00:25:49,885
Но човекът ще умре.

496
00:25:50,092 --> 00:25:51,184
Не сме благотворително дружество.

497
00:25:51,393 --> 00:25:52,382
Ако всички бяха като теб,

498
00:25:52,594 --> 00:25:53,925
скоро да сме фалирали.

499
00:25:55,531 --> 00:25:56,463
Дай му лекарството.

500
00:25:56,598 --> 00:25:57,223
Добре.

501
00:25:57,399 --> 00:25:58,923
Но бих искал да знам, кои сте вие,

502
00:25:59,468 --> 00:26:01,333
и с какво толкова съм ви обидил?

503
00:26:01,970 --> 00:26:04,734
Може би съм арестувал приятелите ти
по погрешка?

504
00:26:07,943 --> 00:26:10,707
Уан, аз ще тръгвам.
Пиши ми го на сметката.

505
00:26:12,881 --> 00:26:13,711
Ей, приятел.

506
00:26:13,949 --> 00:26:14,677
Приятелче.

507
00:26:15,851 --> 00:26:17,216
Какво му има на твоя приятел?

508
00:26:17,419 --> 00:26:18,386
"Топло-студената болест."

509
00:26:19,121 --> 00:26:20,383
Какво? "Топло-студената болест"?

510
00:26:20,589 --> 00:26:21,954
Най-вероятно е тиф.
- Да.

511
00:26:27,396 --> 00:26:28,192
Тихо!

512
00:26:31,967 --> 00:26:33,298
Чичо Кун, скрий се!

513
00:26:33,468 --> 00:26:36,096
Сега, след като имаш заповед,
никой не може да те спре.

514
00:26:36,738 --> 00:26:37,932
Насам, сър.

515
00:26:39,541 --> 00:26:41,372
Махайте се оттук.
Това е полицейска работа.

516
00:26:41,643 --> 00:26:42,132
Мърдайте!

517
00:26:42,411 --> 00:26:43,207
Ето го.

518
00:26:43,512 --> 00:26:44,444
Взе ли го?

519
00:26:44,613 --> 00:26:47,343
Да, ето.
Също така видях и Дракон Ма.

520
00:26:47,583 --> 00:26:48,413
Уби ли го?

521
00:26:49,518 --> 00:26:51,008
Не, той плати за лекарството.

522
00:26:54,957 --> 00:26:56,015
Всичките бунтовници са горе.

523
00:27:01,630 --> 00:27:03,791
Чичо Кун, ти върви първи.
С теб ще се видим по-късно.

524
00:27:03,966 --> 00:27:04,523
Дръж го в теб.

525
00:27:04,900 --> 00:27:05,423
Хайде.

526
00:27:05,767 --> 00:27:06,563
Това е Дракон Ма.

527
00:27:06,902 --> 00:27:08,028
Защо е още жив?

528
00:27:21,984 --> 00:27:22,678
Ето, дръж това.

529
00:27:22,784 --> 00:27:23,546
Внимавай.

530
00:27:45,307 --> 00:27:47,002
Г-н Чън, какво става?

531
00:27:47,242 --> 00:27:48,334
Нищо, извършваме арест.

532
00:27:48,510 --> 00:27:50,068
Но ние чухме изстрели.

533
00:27:50,245 --> 00:27:51,610
Не е ваша работа, продължавайте.

534
00:27:51,780 --> 00:27:52,405
Да, сър.

535
00:27:53,081 --> 00:27:53,775
Хайде.

536
00:27:54,182 --> 00:27:54,807
Изчезвайте!

537
00:27:55,384 --> 00:27:55,941
Да, сър.

538
00:27:59,955 --> 00:28:00,717
Бягай.

539
00:28:17,739 --> 00:28:19,707
Дракон Ма, ти си късметлия.

540
00:28:38,093 --> 00:28:40,687
Вярвам, че това е което търсиш.

541
00:28:40,896 --> 00:28:42,887
Чън, защо по дяволите, правиш това?

542
00:28:43,031 --> 00:28:45,124
Защо? Ще ти кажа,
Ти си имаш твоите цели,

543
00:28:45,267 --> 00:28:46,859
аз си имам мои.

544
00:28:47,069 --> 00:28:47,797
Благодаря.

545
00:28:48,303 --> 00:28:50,100
Това е то.

546
00:28:50,439 --> 00:28:52,839
Ян Кит, защо ни предаде?

547
00:28:53,008 --> 00:28:53,872
Копеле!

548
00:28:57,245 --> 00:29:00,703
И какво от това? Аз бях под прикритие
за да арестувам бунтовниците.

549
00:29:01,249 --> 00:29:02,546
Какво искаш?

550
00:29:04,353 --> 00:29:04,910
Чън.

551
00:29:05,053 --> 00:29:05,644
Да, сър.

552
00:29:06,521 --> 00:29:07,283
Наградата ти.

553
00:29:07,456 --> 00:29:08,388
Благодаря ви, сър.

554
00:29:08,557 --> 00:29:09,182
Ами другите?

555
00:29:09,391 --> 00:29:10,824
Ще ги отведа с мен.

556
00:29:10,959 --> 00:29:12,654
Кутиите са готови, сър.

557
00:29:12,794 --> 00:29:13,624
Проклет да си, Чън!

558
00:29:15,897 --> 00:29:16,886
Какво казваш?

559
00:29:17,599 --> 00:29:19,089
Осъзнаваш ли какво правиш?

560
00:29:20,001 --> 00:29:21,434
Какво предлагаш?

561
00:29:21,570 --> 00:29:23,936
Това няма да ти се размине.

562
00:29:25,073 --> 00:29:27,337
Не се притеснявай, ще ми се размине.

563
00:29:27,576 --> 00:29:29,567
Какво имаш против мен?

564
00:29:29,745 --> 00:29:31,144
Още от самото начало си против мен.

565
00:29:31,279 --> 00:29:33,213
Лично срещу теб нямам нищо,

566
00:29:33,482 --> 00:29:35,347
но ти все се бъркаш където не трябва.

567
00:29:35,517 --> 00:29:36,745
Ти арестува моите хора.

568
00:29:37,085 --> 00:29:39,212
Колкото по-дълго те оставям да живееш,

569
00:29:39,388 --> 00:29:41,117
толкова повече проблеми ми създаваш.

570
00:29:41,490 --> 00:29:43,890
Просто си изпълнявах полицейския дълг.

571
00:29:44,159 --> 00:29:46,787
Ти си добро ченге, аз съм лошо ченге,

572
00:29:46,962 --> 00:29:49,192
така че никога няма да сме един до друг.

573
00:29:49,331 --> 00:29:52,425
Или аз или ти.
Разбираш ли ме?

574
00:29:53,034 --> 00:29:57,368
Достатъчно.
Не ми се слушат вашите истории.

575
00:29:57,506 --> 00:30:00,634
Точно така. По-добре да тръгваш
преди да е започнал нощния пазар.

576
00:30:01,109 --> 00:30:02,804
Но не искам да виждам този мъж наоколо.

577
00:30:03,011 --> 00:30:06,813
Разбира се, аз възнамерявам да се погрижа
за него, след като си тръгнете.

578
00:30:08,417 --> 00:30:09,076
Захващай се.

579
00:30:09,217 --> 00:30:10,149
Да го направим.

580
00:30:12,120 --> 00:30:13,280
Помощ!

581
00:30:13,488 --> 00:30:14,147
Маги!

582
00:30:14,356 --> 00:30:14,947
Млъкни!

583
00:30:15,090 --> 00:30:15,784
Тя не знае нищо.

584
00:30:16,024 --> 00:30:19,049
Оставете я.
За нея съм приготвил нещо специално.

585
00:30:19,294 --> 00:30:19,851
Отведете го.

586
00:30:19,995 --> 00:30:20,757
Да, сър.
- Мърдай!

587
00:30:20,962 --> 00:30:21,951
Хайде!

588
00:30:23,899 --> 00:30:24,763
Престанете!

589
00:30:33,508 --> 00:30:34,566
Върви!

590
00:30:35,210 --> 00:30:36,199
Хвърлете го вътре.

591
00:30:43,618 --> 00:30:44,846
Вървете да помогнете на другите.

592
00:30:45,020 --> 00:30:45,645
Да, сър.

593
00:30:46,788 --> 00:30:48,585
Ян Кит, пусни машината.

594
00:30:51,092 --> 00:30:54,550
Не си мисли,
че можеш да се измъкнеш оттук.

595
00:30:54,696 --> 00:30:55,754
Невъзможно е.

596
00:31:06,975 --> 00:31:09,705
Тази партида от соев сос
ще бъде превъзходна.

597
00:31:10,645 --> 00:31:14,513
Нашата компания е известна със сосовете си
и те са предназначени само за износ.

598
00:31:15,083 --> 00:31:17,677
Твоята плът и кръв
ще бъдат във всяка бутилка,

599
00:31:17,819 --> 00:31:18,808
всичко ще бъде изнесено зад океана.

600
00:31:19,020 --> 00:31:20,487
Не е ли прекрасно?

601
00:31:20,655 --> 00:31:22,213
Какво ще кажеш?

602
00:31:36,838 --> 00:31:37,964
Справяш се чудесно.

603
00:31:50,519 --> 00:31:51,611
Да видим колко ще издържиш.

604
00:31:56,591 --> 00:31:58,286
Мисля си, че имаме нужда от малко масло.

605
00:32:13,508 --> 00:32:14,532
Още малко там.

606
00:32:53,181 --> 00:32:53,738
Той избяга!

607
00:32:53,915 --> 00:32:54,540
След него!

608
00:33:05,260 --> 00:33:06,158
Бягай!

609
00:33:09,764 --> 00:33:10,662
Вземете бележника.

610
00:33:12,067 --> 00:33:13,193
Хайде, побързай.

611
00:33:13,435 --> 00:33:14,527
Качи се по стълбището.

612
00:33:17,405 --> 00:33:18,064
Какво има?

613
00:33:18,273 --> 00:33:19,035
Няма изход оттук.

614
00:33:19,608 --> 00:33:20,472
Хайде, ела насам.

615
00:33:38,727 --> 00:33:40,251
Бързо! Насам.

616
00:33:40,762 --> 00:33:41,626
Бързо!

617
00:33:49,304 --> 00:33:51,172
Хайде! Побързайте!

618
00:33:52,107 --> 00:33:52,971
Не ги оставяйте да се измъкнат!

619
00:34:02,250 --> 00:34:03,376
Трябва да слезете по стълбата.

620
00:34:05,020 --> 00:34:05,987
Всичко е наред. Не се страхувай.

621
00:34:06,354 --> 00:34:07,116
Не!

622
00:34:07,756 --> 00:34:08,654
Използвай кошницата.

623
00:34:11,092 --> 00:34:11,717
Хайде.

624
00:34:12,193 --> 00:34:13,023
Дръж се.

625
00:34:13,628 --> 00:34:15,255
Прави каквото и аз правя.
Аз ще се спусна първа.

626
00:34:24,072 --> 00:34:24,936
Ще сляза долу и ще те хвана.

627
00:34:40,689 --> 00:34:43,021
Хайде, скачай!

628
00:34:52,167 --> 00:34:53,725
Вече си в безопасност.
Можеш да се махнеш от мен.

629
00:34:53,868 --> 00:34:54,732
Бързо!

630
00:34:57,872 --> 00:34:58,566
Насам.

631
00:35:04,479 --> 00:35:05,207
Хайде.

632
00:35:05,680 --> 00:35:07,307
По-бързо, но бъди внимателна.

633
00:35:11,953 --> 00:35:12,885
Бързо!

634
00:35:13,521 --> 00:35:14,579
Бързо! Помогни и.

635
00:35:16,691 --> 00:35:18,716
Помощ!

636
00:35:24,566 --> 00:35:27,763
Опитай се да намериш опора. Побързай.

637
00:35:28,269 --> 00:35:29,099
Ела.

638
00:35:30,105 --> 00:35:31,163
Не се приближавай!

639
00:35:38,913 --> 00:35:39,880
Дръж се здраво!

640
00:35:49,157 --> 00:35:50,647
Скочи, аз ще те хвана.

641
00:35:51,126 --> 00:35:52,650
Недей. Чакай малко, ще донеса дъска.

642
00:35:56,164 --> 00:35:57,529
Хайде, скачай!

643
00:36:05,974 --> 00:36:07,771
Пусни се! Хайде!

644
00:36:18,219 --> 00:36:19,311
Вземи бележника.

645
00:36:19,487 --> 00:36:20,954
Ти го вземи. Аз няма да успея.

646
00:36:21,122 --> 00:36:22,749
Вземи бележника и се махни оттук.

647
00:36:23,958 --> 00:36:25,118
Не можем да се измъкнем.

648
00:36:26,828 --> 00:36:27,658
Бягай.

649
00:36:28,663 --> 00:36:29,823
Наглеждайте тези двете.
- Добре.

650
00:36:40,909 --> 00:36:41,841
Блокирайте изхода.

651
00:36:52,654 --> 00:36:54,121
Дракон Ма?

652
00:37:02,230 --> 00:37:03,595
Дай ни бележника.

653
00:37:03,965 --> 00:37:04,795
Изядох го.

654
00:37:04,999 --> 00:37:06,990
Дай ни го и ще те пуснем да си вървиш.

655
00:37:07,135 --> 00:37:09,365
Ако исках да си ходя,
досега да съм го направил.

656
00:37:09,537 --> 00:37:10,469
Достатъчно приказки!

657
00:37:17,412 --> 00:37:18,504
Ще ти дадем още един шанс.

658
00:37:18,680 --> 00:37:20,944
Не, благодаря. Не се нуждая от повече.

659
00:37:22,684 --> 00:37:23,378
Дръжте го!

660
00:37:24,252 --> 00:37:25,412
Става ми.

661
00:37:25,753 --> 00:37:26,447
Да вървим.

662
00:37:26,588 --> 00:37:28,215
Как изглеждам?
- Хайде, живо.

663
00:37:52,313 --> 00:37:53,177
Хайде де.

664
00:38:15,336 --> 00:38:16,564
Късмета е на моя страна.

665
00:38:17,205 --> 00:38:18,229
Сериозно?

666
00:39:40,855 --> 00:39:42,288
Вземи бележника.

667
00:39:45,660 --> 00:39:47,621
Намери ли го?

668
00:40:05,847 --> 00:40:06,779
Какво правиш?

669
00:40:07,281 --> 00:40:08,248
Защо го удари?

670
00:40:44,619 --> 00:40:45,449
Дръжте го!

671
00:40:53,027 --> 00:40:53,686
Ти върви натам.

672
00:41:35,703 --> 00:41:36,431
Върни се!

673
00:42:27,555 --> 00:42:29,313
Вървете и блокирайте изхода.
- Да, сър.

674
00:43:02,390 --> 00:43:04,153
Дракон Ма не е наш приятел.

675
00:43:05,126 --> 00:43:07,594
Но ако и косъм падне от главата му,
няма да сме много щастливи.

676
00:43:07,795 --> 00:43:08,989
Убийте го!

677
00:43:10,231 --> 00:43:10,959
Напред!

678
00:43:32,119 --> 00:43:33,814
Не се тревожи, аз ще се оправя с това.

679
00:43:34,689 --> 00:43:37,089
Г-н началник,
г-н Чън е поел нещата в свои ръце.

680
00:43:37,258 --> 00:43:37,815
Задръж!

681
00:43:41,495 --> 00:43:42,393
Това е главния надзирател.

682
00:43:42,730 --> 00:43:43,920
Копелета!
- След мен!

683
00:43:45,233 --> 00:43:46,757
Извинете ме, имам важна среща.

684
00:44:22,603 --> 00:44:23,627
Пазете се!

685
00:45:01,175 --> 00:45:04,342
Чакай, Чън!
Ето ти парите.

686
00:45:07,782 --> 00:45:10,546
Не дърпай въжето
или цялото това нещо ще падне.

687
00:45:23,130 --> 00:45:26,065
Внимавайте, пада!
Пазете се!

688
00:45:41,382 --> 00:45:42,872
Вижте дали Дракон е добре.

689
00:45:52,793 --> 00:45:54,021
Благодаря ти, Боже!

690
00:45:55,262 --> 00:45:56,126
Добре е!

691
00:45:56,430 --> 00:45:57,590
Извадете Чън оттам!

692
00:46:01,769 --> 00:46:03,066
Освободете хората ми!

693
00:46:03,304 --> 00:46:04,202
Защо, ако мога да попитам?

694
00:46:04,405 --> 00:46:06,771
Аз съм представител
на правителството на Чинг.

695
00:46:07,208 --> 00:46:09,733
Моите хора действаха при самозащита.

696
00:46:10,211 --> 00:46:11,303
Трябва да ги освободите.

697
00:46:16,317 --> 00:46:19,080
Какво казваш?
Какво? Кой беше ти?

698
00:46:19,220 --> 00:46:20,346
Ти...

699
00:46:21,455 --> 00:46:22,922
Чухте ли го какво каза?
- Нито дума.

700
00:46:23,858 --> 00:46:25,856
Каза ли нещо?
- Има много тежък акцент.

701
00:46:26,160 --> 00:46:27,559
Това си и мислех.

702
00:46:29,296 --> 00:46:30,786
Дракон, добре ли си?

703
00:46:30,931 --> 00:46:31,625
Да, сър.

704
00:46:32,500 --> 00:46:33,865
Свършено е с теб!

705
00:46:36,137 --> 00:46:36,899
Освободете ги!

706
00:46:40,608 --> 00:46:41,131
Благодаря ти.

707
00:46:41,275 --> 00:46:42,401
Няма защо, задължен съм ви.

708
00:46:42,610 --> 00:46:44,475
Дракон, какво става тук?

709
00:46:44,578 --> 00:46:45,840
Дракон Ма.

710
00:46:50,384 --> 00:46:52,310
Спомняш ли си за какво дойдохме тук?
- Да, спомням си.

711
00:46:52,586 --> 00:46:55,585
Убийте го.
Мъртъв е. Да си вървим.

712
00:47:02,496 --> 00:47:03,861
Дракон, кои бяха тези?

713
00:47:04,031 --> 00:47:04,861
Просто едни приятели.

714
00:47:05,032 --> 00:47:06,021
Тогава защо не ни запозна?

715
00:47:06,267 --> 00:47:07,666
Защото не ги познавам.

716
00:47:08,602 --> 00:47:09,330
Свободно.

717
00:47:09,537 --> 00:47:10,265
Да, сър.

718
00:47:12,239 --> 00:47:13,433
Свободно!

719
00:47:18,434 --> 00:47:22,434
http://www.sab.bz

720
00:47:22,435 --> 00:47:26,435
http://subs.unacs.bg

721
00:47:26,436 --> 00:47:30,436
Превод и субтитри:
modem