{0}{0}Subripper 0.3
{825}{905}Филмът е създаден по историята|на Фунг Ле Ли Хейслип
{915}{978}от Ки Ла, село|в Централен Виетнам.
{990}{1066}В началото на 50-те Ки Ла|се намира във владение
{1080}{1125}на Франция от повече|от седемдесет години
{1125}{1200}като част от колониалната и|империя в Индокитай.
{1200}{1275}Французите бяха далеч,|в Сайгон, Ханой или Париж,
{1275}{1335}но в Ки Ла животът си течеше|както си е текъл от векове,
{1335}{1414}пазен от Татко Небе, Онг Т ой,|и Майка Земя, Ми Дат.
{1425}{1485}Между Небето и Земята|"Т ой ва Дат", живееха хората,
{1485}{1566}които жънеха реколтата си|и следваха учението на Буда.
{1695}{1739}Преди много време
{1755}{1821}една млада жена|се появи на белия свят
{1845}{1899}като братята и сестрите си.
{1920}{1965}Тя участва в битки,
{1965}{2002}ражда деца,
{2010}{2040}страда
{2040}{2083}и обича безумно.
{2295}{2353}Бях шестото дете в семейството,
{2355}{2405}казвах се Фунг Ти Ле Ли
{2460}{2529}и живеех в наи-красивото|селце на Земята.
{2670}{2718}МЕЖДУ НЕБЕТО И ЗЕМЯТА
{4650}{4731}Най- ранните ми спомени са|как работя с мама на полето.
{4770}{4821}Майка ми винаги работеше.
{4830}{4908}Всяко зрънце ориз беше символ|на съхранения живот.
{4935}{5012}Докато работехме, тя ме учеше на|всичко за живота.
{5055}{5132}Мамо, откъде съм дошла аз?|Откъде идват бебетата?
{5205}{5243}От пъпа ми.
{5325}{5409}Не се тревожи. Бог прави бебетата|и ги пъха в корема ти.
{5430}{5484}Имаш време да се подготвиш.
{5550}{5628}Крехкият ориз тябваше|се пресажда по няколко пъти.
{5700}{5768}Нашата оризова нива|беше край гробищата,
{5775}{5864}защото вярвахме, че духовете|ще преминат през почвата в ориза
{5880}{5940}и по този начин|новото поколение
{5940}{6005}щеше да приеме духа|на своите предци.
{7177}{7242}щеше да приеме духа|на своите предци.
{7310}{7368}Един ден,|през лятото на 1953,
{7415}{7461}дойдоха Французите.
{7940}{7989}Те разрушиха селото ни.
{8000}{8061}На следващата година настъпи глад.
{8075}{8143}Никога няма да забравя|очите на баща си,
{8150}{8228}докато тои гледаше как|къщата ни изгаря до основи.
{8240}{8330}Но както се е случвало много пъти|с нашето село през вековете,
{8345}{8401}ние построихме всичко наново.
{9665}{9730}Мамо, откъде наистина|идват бебетата?
{11360}{11425}Мамо, откъде наистина|идват бебетата?
{11538}{11574}През 1963
{11613}{11680}селската провинция|се промени завинаги.
{12138}{12213}Когато виетконгци за пръв път|доидоха през дъждовния сезон,
{12213}{12283}много оттях бяха|ворвали срещу Французите.
{12303}{12364}Повечето бяха емигранти от Севера.
{12393}{12439}Всички бяха гневни.
{12843}{12903}родителите ми ме учеха, че Виетнам
{12963}{13009}е свободна държава.
{13023}{13076}Затова се води тази война.
{13083}{13172}Китайците, японците и Французите|се опитаха да ни управляват.
{13173}{13218}Но ние спечелихме!
{13218}{13291}Севера и юга са неразделни,|те са като сестри.
{13308}{13384}Но в 1954 американците и Французите|си позволиха
{13428}{13487}да ниразделят|и да отвлекат юга.
{13518}{13578}Ще гледаме ли спокойно|как тези крадци
{13578}{13644}изнасилват и корумпират|нашата сестра?
{13683}{13730}Затова е тази война.
{13788}{13833}Защо тябва външни хора
{13833}{13905}да ни разделят и да ни казват|къде да живеем?
{13938}{14013}Ако Виетнам наистина беше|за виетнамския народ,
{14013}{14091}не тябваше ли ние сами|да си изберем правителство?
{14103}{14174}Една нация не може да има|две правителства.
{14208}{14280}-Те имат бомби и са 10 пъти повече!|-Прав е.
{14298}{14343}А какво имаме ние?
{14358}{14412}Имаме знамена, имаме пушки!
{14433}{14483}И пръчки! Имаме пръчки!
{14508}{14578}При нас няма постове,|няма борба за власт.
{14613}{14660}Ние не взимаме пари.
{14688}{14734}Ние сме ваши слуги.
{14748}{14809}Уважаваме домовете и храмовете ви.
{14853}{14905}Ние сме вашето семейство.
{14939}{14991}Ние сме вашето семейство.
{15522}{15567}Искаш ли да танцуваме?
{15567}{15605}Ле Ли, ела.
{15942}{15999}Най-много обичах|брат си Сау.
{16017}{16096}Той ме защитаваше от всички|и ме караше да се смея.
{16497}{16533}По-бързо.
{16542}{16592}Сладък ориз, черен боб.
{16602}{16657}Бъди внимателен и пиши, Сау.
{16677}{16716}Ще се върна.
{16827}{16885}-Пази се.|-Ле Ли, ще се върна.
{16887}{16960}Бъди голямо момиче.|Г ижи се за мама и татко.
{16992}{17037}Пази се отдуховете.
{17037}{17072}Пази се.
{17142}{17218}Когато тъгнаха на север|към Ханой с виетконгците,
{17232}{17322}аз почувствах, че дълго време|няма да видя големия си брат Бон
{17322}{17373}и по-малкия си брат Сау.
{17412}{17454}Може би никога.
{17487}{17567}Но Сау беше този, който|ми беше най-скъп на сърцето.
{17742}{17816}разбираш ли, че в страната ни|има и други неща,
{17817}{17867}освен кални реки и гори?
{17967}{18039}Знаеш ли, че братти Сау|може да не се върне?
{18207}{18259}Казвал съм ти много пъти,
{18267}{18325}че китаиците са ни управлявали.
{18372}{18417}Много хора са умрели.
{18417}{18480}Ле Лой, Джиа Лонг|и сестрите Т ънг.
{18507}{18586}Твоят прадядо Фунг Ти Чин|се е бил срещу китайците.
{18612}{18677}Дядо ти се би срещу|японците и загина
{18702}{18752}точно преди да се родиш.
{18762}{18807}Много изстрадахме.
{18867}{18912}Когато японците дойдоха,
{18912}{18973}закараха мен и маика ти|в Дананг,
{18987}{19048}за да строим писта|за самолетите.
{19107}{19152}работихме като роби.
{19182}{19239}Наградата ни беше купичка ориз
{19272}{19320}и още един ден живот.
{19332}{19396}Свободата не се|подарява, хубава Ли.
{19422}{19488}Тя тябва да се спечели.|Знаеш ли това?
{19512}{19542}Да.
{19542}{19587}Виждаш ли тази земя?
{19587}{19637}Виетнам ще е твой сега.
{19692}{19737}Ако врагът се върне,
{19737}{19802}ти тябва да ни бъдеш|и дъщеря, и син.
{20142}{20232}От баща си се научих да обичам Бог|и хората, които не мога да видя,
{20232}{20272}моите предци.
{20307}{20352}Но с времето щях да науча,
{20352}{20426}че събитията ще опровергаят|думите на баща ми.
{20554}{20628}че събитията ще опровергаят|думите на баща ми.
{22322}{22407}Правителствените войници дойдоха|с американски съветници.
{22442}{22472}Вашето селце ще|е в безопасност.
{22472}{22532}Те построиха барикади|срещу Виетконг.
{22532}{22599}Ще бъде част от|новото селище Бин Куай.
{22607}{22676}Много от вас ще преминат|военно обучение,
{22712}{22759}за да сте подготвени
{22772}{22842}да отблъснете|комунистическите бунтовници!
{22862}{22907}Ще бъдете наградени
{22907}{22949}с храна и пари.
{22967}{23037}По-големите деца|ще бъдат изпратени в лагер
{23042}{23087}за военно обучение.
{23087}{23154}Малките деца могат|да ходят на училище.
{23177}{23239}Селото ви ще бъде мирно и щастливо.
{23297}{23341}Имате ли въпроси?
{23372}{23427}Вървете при своя ръководител.
{23522}{23595}Войниците ядяха храната ни,|спяха с жените ни
{23597}{23642}и претърсваха къщите ни,
{23642}{23723}точно както са го правили|завоевателите преди векове.
{23732}{23817}Водачът на правителството,|който се казваше Нго Дин Дием,
{23852}{23897}беше католик, като Французите
{23897}{23982}и това го направи подозрителен|за будистите в нашия район.
{24047}{24104}Северният ръководител Хо Ши Мин
{24107}{24180}се беше сражавал срещу|японците и Французите.
{24182}{24267}Непрекъснато се носеха истории|за любовта му към Виетнам.
{24692}{24731}Какви са те?
{24737}{24775}Американци?
{24812}{24883}Казват, че зад очилата|имат слепи сини очи.
{24887}{24977}Ако им махнеш ботушите, вият от|болка, защото имат нежни пети.
{24992}{25058}Без очила и ботуши|не могатда се бият.
{25097}{25142}Не много добри войници.
{25142}{25191}Не много добра ограда.
{25216}{25216}Не много добра ограда.
{25216}{25288}Вашият президент, Нго Дин Дием,|иска да знае
{25289}{25364}какво ще направите,|ако видите войник от Виетконг
{25364}{25428}или чуете за някои,|който им помага?
{25454}{25509}Ще го предадем на войниците.
{25574}{25604}Браво.
{25604}{25671}И ще получите награда|за всеки заловен.
{25754}{25814}През деня поддържахме|правителството.
{25814}{25844}Но през нощта,
{25844}{25912}когато воиниците се връщаха|в базата си,
{25934}{25995}при нас идваха|бойци на Виетконг.
{26294}{26356}Една нощ те дойдоха|за моя учител.
{26654}{26737}Учиш децата да предават|страната си, така ли? Предател!
{26894}{26969}Първото нещо, което тябва|да научите тази вече е,
{26969}{27029}че Ки Ла беше освободено|от ботушите на аг есо а.
{27029}{27077}Ние сме освободители!
{27089}{27147}Нощта принадлежеше на Виетконг.
{27149}{27227}Въпреки че се страхувах,|нямаше друга алтернатива.
{27254}{27329}Те се биеха за нас|срещу южняшкото правителство.
{27344}{27407}Няма значение|кои задава въп осите,
{27434}{27493}ще се престуваш на глупаво дете.
{27584}{27644}-Някакви новини от Сау или Бон?|-Те се обучават на Север .
{27644}{27733}-Може ли да ги посетим?|-Няма да си играем на майки и синове.
{27824}{27884}Казах им, че ни тябва за Фермата.
{27899}{27944}С работата, която върши,
{27944}{28004}по-добре да я бяхме пратили със Сау.
{28004}{28059}Там щяха да я научат на труд.
{28064}{28094}Не гово и така!
{28094}{28159}Ле Ли тябва да работи|като всеки друг.
{28169}{28214}Гледа на работата отвисоко.
{28214}{28274}Заета е да Флиртува|с разни ученици.
{28274}{28349}-Не, тревожа се за големите...|-Не гово и така.
{28364}{28413}-Млъкни!|-Не я удряй.
{28424}{28454}Чуваш ли ме?
{28454}{28529}Всички мои деца ли искаш да|пратиш в Ханой или в Сайгон?
{28529}{28616}Ако семейството ми не е край мен,|какъв е смисълътда живея?
{28619}{28664}Винаги мислиш само за себе си!
{28664}{28749}Французите, японците, а сега|и американците ни нападнаха!
{28754}{28814}Хубаво е, че отидоха|на север да се бият.
{28814}{28874}Задава се война,|глупав егоист такъв!
{28874}{28910}Престани!
{28919}{28954}Тръгвай!
{29099}{29142}Прости му, мамо.
{29159}{29195}Не плачи.
{29264}{29307}Изложих баща ти.
{29369}{29429}Ако направиш така|на съпруга си,
{29429}{29516}ще ти пламнат и двете бузи,|едната от него, другата от мен.
{29519}{29558}Чуваш ли ме?
{29634}{29673}Чуваш ли ме?
{29992}{30033}Кой ще е пръв?
{30052}{30094}Има ли желаещи?
{30112}{30170}Говор и сега, или сбогом, Чарли!
{30217}{30263}разбираш ли, кретен?
{30472}{30519}Твоят задник е на ред!
{30532}{30579}Целуни го за сбогом.
{30697}{30741}Ти си следващият.
{30742}{30783}Ще говориш ли?
{30862}{30906}Ще кажеш ли нещо?
{31311}{31355}Ще кажеш ли нещо?
{31654}{31742}По молба на майка ми, местният|лечител прегледа пъпната връв
{31774}{31819}на двамата ми братя войници,
{31819}{31879}които не бяха писали|от повече от година.
{31879}{31917}По-големият
{31924}{31967}е здрав и силен.
{32014}{32051}По-малкият
{32059}{32136}е на място, което е твърде сиво,|за да видя нещо.
{32179}{32222}Това не е вярно.
{32239}{32269}Знам, че Сау е жив.
{32269}{32322}Чувствам го в утробата си.
{32464}{32494}Чухте ли някакви
{32494}{32542}странни шумове снощи?
{32569}{32620}Може би гласове в дъжда?
{32659}{32693}Аз чух.
{32734}{32788}Ще ви кажа каква е аботата.
{32794}{32831}Олтарът ви
{32839}{32881}е твърде малък.
{32899}{32952}И отвън има изгубена душа,
{32959}{33004}която иска да влезе.
{33004}{33038}Това е.
{33064}{33114}Преместете олтара навън
{33124}{33174}и всичко ще бъде на ред.
{34024}{34099}Виетконгци възпитаваха у нас|чувството за дълг,
{34129}{34159}дълг към земята
{34159}{34204}и дълг към родината.
{34204}{34270}Мравката ни стана модел|за подражание.
{34279}{34371}Ние Формирахме отношения, в които|никои нямаше власт над другия.
{34399}{34470}Само в битката|можеш да получиш безсмъртие.
{34519}{34593}При мравките, няма наго е|има само по-навът е.
{34639}{34690}Виетконгци ни спечелиха,
{34699}{34758}защото живееха|живота си с нас.
{34794}{34853}защото живееха|живота си с нас.
{36742}{36803}Но колкото и войници да избивахме,
{36817}{36871}два пъти повече се връщаха.
{38242}{38284}Влизайте вътре!
{38572}{38602}Един ден
{38602}{38647}те доидоха за мен.
{38692}{38732}Татко! Помощ!
{39427}{39487}Казвай бързо.|Защо беше на пътя?
{39502}{39577}Събирах трева за бивола.|родителите ми не знаеха.
{39577}{39612}Лъжкиня.
{39712}{39750}Още веднъж.
{39787}{39832}Защо беше на пътя?
{39832}{39891}Не съм направила|нищо на никои.
{39907}{39942}Лъжкиня!
{40237}{40285}То си "кан бо кай",
{40297}{40342}работиш за Виетконг.
{40342}{40403}Предупреждавала си|приятелите си.
{40537}{40590}Къде е базата на Виетконг?
{40627}{40662}Не знам.
{41017}{41071}В колко битки си участвала?
{41077}{41121}Какъв постзаемаш?
{41152}{41189}Моля ви...
{41257}{41287}Аз съм обикновено момиче.
{41287}{41336}Нищо не съм направила.
{41497}{41549}Знаеш ли за какво е това?
{41557}{41628}Помисли какво може|да причини на тялото ти.
{41647}{41685}Помисли си,
{41707}{41753}госпожице Виетконг.
{41767}{41812}И когато те извикат отново,
{41812}{41884}бъди готова да ми кажеш|всичко, което знаеш.
{42997}{43027}МЕД
{43567}{43606}Не мърдайте.
{45270}{45309}Не мърдайте.
{45898}{45970}Мама използва зестрата ми|и подкупи военните
{45973}{46019}за да ме освободят.
{46033}{46048}И сега
{46048}{46135}съселяните ни подозираха,|че имаме връзки с правителството.
{46333}{46363}Най-накрая
{46363}{46418}виетконгците доидоха за мен.
{46498}{46543}-Тя нищо не е направила!|-Назад!
{46543}{46573}Това е неуважение!
{46573}{46603}Неуважение!
{46603}{46672}-И аз ще дойда!|-Затворничката идва сама!
{46708}{46741}Назад!
{46753}{46798}Нашите хора бяха предадени.
{46798}{46845}Тук има инФорматори!
{46858}{46919}Откъде знае врагът|толкова много?
{46948}{47005}Селището е пълно|с предатели,
{47053}{47143}привърженици на правителството,|които са готови да ни продадат
{47143}{47204}за свои роднина,|за пари и облаги!
{47218}{47261}Затова ви питам:
{47263}{47318}Как да постъпим с тези хора?
{47338}{47422}Трябва да има дадем урок,|който никога няма да забравят.
{47548}{47585}Виждаш ли?
{47593}{47633}Виждаш ли го?
{47713}{47762}-Какво е това?|-Гроб.
{47773}{47788}Твоят гроб,
{47788}{47830}глупаво момиче.
{47878}{47938}Каква сделка сключи,|за да се измъкнеш?
{47938}{48019}Обеща да закичиш коланите им|с нашите скалпове, нали?
{48028}{48105}Майка ми подкупи един военен.|Защо не ми вярвате?
{48118}{48161}Малка богаташка!
{48808}{48854}Искаш ли да живееш?
{48943}{48988}Животът ми е в ръцете ви.
{48988}{49032}Какво значи това?
{49063}{49117}Няма да кажа нищо на врага.
{49138}{49200}В селото не ме|гледат с добро око.
{49213}{49268}Ако искате, ще отида далече.
{49273}{49324}Никога няма да се върна.
{49438}{49511}Ако проговориш за това,|ще те убием наистина.
{49618}{49655}Не, недей!
{49663}{49699}Махай се!
{50023}{50086}Така и не разбрах|защо ме изнасилиха
{50098}{50144}вместо да ме убият.
{50158}{50235}И дали наистина бях осъдена|на смърт от Виетконг.
{50308}{50382}Може би е било само|предупреждение до баща ми.
{50428}{50478}Но то прекрати завинаги
{50488}{50540}връзката ми с моето село.
{50704}{50756}връзката ми с моето село.
{51137}{51203}Сестра ми Хаи ни намери|работа в града.
{51212}{51298}Татко остана у дома, за да пази|духовете на нашите предци.
{51347}{51383}В Сайгон,
{51392}{51437}за голямо наше учудване,
{51437}{51484}арестуваха монасите.
{51752}{51828}Никога не бях виждала|толкова много коли и хора.
{51887}{51922}Другата.
{52382}{52426}Мадам, готови са.
{52607}{52640}Оттук.
{53012}{53080}Направо от провинцията.|Добри работнички.
{53162}{53201}От кое село?
{53207}{53240}Ки Ла.
{53252}{53295}Близо до Дананг.
{53342}{53397}Ли се оправя добре с децата.
{53402}{53447}Идеална е за бавачка.
{53447}{53492}На колко години е?
{53492}{53530}Осемнайсет.
{53552}{53590}Силна ли е?
{53597}{53684}Много е силна. Започна да работи|на полето от четиригодишна.
{53777}{53807}Взимаме ги.
{53807}{53855}Да, мадам. Да вървим.
{54947}{55017}Ще бъдеш наказана за това,|глупаво момиче!
{55022}{55067}Да караш господаря|сам да си отваря вратата!
{55067}{55157}Не бъди толкова строг с нея.|Денят беше изморителен за всички.
{55172}{55229}Бягай в леглото. Аз съм добре.
{55501}{55558}Бягай в леглото. Аз съм добре.
{57854}{57898}Не мога да заспя.
{57914}{57959}Аз също, господар.
{59909}{59953}Не съм ти първия.
{59999}{60041}Първият сте ми.
{60239}{60280}Бях изнасилена
{60374}{60429}от селските момчета в Ки Ла.
{60524}{60564}Бедното дете.
{60642}{60682}Бедното дете.
{61405}{61448}Тече ли ти кръв?
{61615}{61657}Глупаво момиче.
{61675}{61751}Не беше ли доволна отживота|в тази чудесна къща?
{61765}{61850}Трябваше да прелъстиш съпруга!|Да го накараш да изневери.
{61870}{61915}Виж какво ти донесе.
{61915}{61977}Нещата не стояттака!|Анг ме обича.
{62005}{62087}Мислиш, че глупаво момиче|като теб значи нещо за него?
{62110}{62162}Сега ще му одиш копелето.
{62185}{62222}Прекрасно!
{62230}{62286}Трябва да се отървеш от него.
{62290}{62344}Ще отидем утре при билкаря.
{63265}{63312}Какво правиш, Ле Ли?
{63325}{63368}Извинете, мадам.
{63490}{63530}Очаквам дете.
{63565}{63601}Да, знам.
{63610}{63655}разбрах от билкаря.
{63700}{63740}Кой е бащата?
{63760}{63813}Не се прави на изненадана.
{63895}{63933}Едно момче.
{63955}{64018}Срещнах го в парка|Не го познавате.
{64045}{64089}Защо кадиш тамян?
{64150}{64186}Защото...
{64195}{64238}не искам бебето.
{64240}{64286}Молех се за прошка.
{64300}{64361}Пред пра родителите|на съпруга ми?
{64420}{64465}Не знаех какво друго да направя.
{64465}{64520}Момчето е католик, като вас.
{64525}{64570}А аз съм будистка.
{64585}{64620}разбирам.
{64690}{64741}Аз имам друго обяснение.
{64795}{64865}Мисля, че баща на бебето ти|е моят съпруг.
{64885}{64940}О, не! Анг, искам да кажа...
{64945}{64979}Млъкни!
{65185}{65235}Знаеш, че не съм добре.
{65245}{65302}Но родих момчета на съпруга си.
{65335}{65378}Красиви момчета.
{65380}{65448}Не всяка жена може|да се похвали с това.
{65455}{65494}Не си мисли,
{65515}{65589}че няма да платиш за това,|което си направила.
{65620}{65691}Двете с дъщеря ти|напуснете къщата веднага.
{65695}{65734}Да напуснем?
{65740}{65772}Защо?
{65785}{65836}Никой не знае освен вас.
{65860}{65933}Нека хората мислят,|че бащата е някой войник.
{65935}{65989}Аз знам, това е достатъчно.
{66040}{66117}Мъжете са като кучетата,|маркират си територията.
{66130}{66175}Направили са го веднъж,|ще го направят пак.
{66175}{66263}Но Ли не е заплаха за вас.|Нищо не може да даде на един мъж.
{66280}{66325}Тя е селско момиче.
{66325}{66377}Невежо, заблудено момиче.
{66415}{66475}Прислужница, която никога|няма да стане булка.
{66475}{66520}Тя е нищо!|Не стува!
{66520}{66564}Дума да не става.
{66565}{66615}Не я искам в къщата си.
{66625}{66668}Не като бавачка.
{66670}{66715}Не и като прислужница.
{66715}{66760}Тогава като втора жена!
{66760}{66802}Ти си полудяла.
{66835}{66880}Като незаконна съпруга.
{66880}{66923}Като ваша робиня.
{66940}{67018}Да топли леглото на мъжа ви,|когато вие сте заета.
{67030}{67090}Защо да си хабите здравето|заради удоволствието на мъжа,
{67090}{67144}когато тя може да го прави?
{67165}{67247}Вие винаги ще сте номер едно.|Законът е на ваша страна.
{67255}{67316}-Мамо, моля те!|-Не бъди глупава!
{67510}{67585}Т ябва да си тъгнат сега.|Още днес преди вече я.
{67585}{67637}Опита ли се да го махнеш?
{67645}{67723}разбира се. Но семето ви,|господа , е твърде силно.
{67735}{67784}Задържало се е при Ли.
{67810}{67873}Моля ви, помогнете ни|да преживеем.
{67885}{67938}Поне докато се роди детето.
{67960}{68018}Няма да ви изхвърля на улицата.
{68020}{68084}Но жена ми не иска|да живеете с нас.
{68125}{68191}-Ще ви наема апартамент.|-Не в Сайгон.
{68200}{68248}Колко далеч ги искаш?
{68260}{68324}Колко далеч можеш|да стигнеш за ден?
{68380}{68413}Добре.
{68470}{68515}Отиват в Дананг...
{68530}{68560}Но ние нямаме нищо!
{68560}{68620}...ще иматдостатъчно пари,|докато се роди бебето.
{68620}{68665}Ще ви пращам пари всеки месец.
{68665}{68710}На банка или на роднина.
{68710}{68769}Не искам да знаеш|техния адрес.
{68785}{68835}Това е изрично условие.
{68890}{68953}Ще имате достатъчно,|за да живеете.
{69010}{69060}Икономът ми ще се погрижи.
{69060}{69073}Икономът ми ще се погрижи.
{69073}{69118}Един ден тя ще се върне!
{69118}{69198}Не я забравяйте! От нея|ще стане чудесна втора жена.
{69238}{69292}Обещайте да не я забравяте.
{69448}{69493}Но парите никога не пристигнаха.
{69493}{69558}Мадам Лиен се беше|погрижила за това.
{69568}{69638}Майка ми почна да продава|охлюви в Дананг,
{69643}{69709}но скоро се отказа|и се върна в Ки Ла.
{69718}{69806}Баща ми не искал да ме вижда,|била съм забременяла без брак.
{69838}{69883}-Иска ли марихуана?|-Махай се.
{69883}{69928}Ей, войник, искаш хубави цигари?
{69928}{69973}А какво ще кажеш за чук-чук?
{69973}{70012}Аз не курва!
{70033}{70078}-Давам ти $10.|-Не. Цигари?
{70078}{70124}-$15.|-Не. Цигари?
{70138}{70206}Какво криеш там?|Този корем ме възбужда.
{70213}{70280}-Ще ти дам $50. Хайде.|-Не мога! Чупка!
{70783}{70829}Какво има в кашона?
{70843}{70890}Джони Уокър и цигари.
{70918}{70975}-Какво е това?|-Марихуана, а?
{70993}{71046}Това е всичко, което имам.
{71098}{71131}Стига.
{71246}{71279}Стига.
{71934}{71972}Къде е Ким?
{71979}{72019}Ким на работа.
{72204}{72249}Ще я чакам, малка сестричке.
{72249}{72295}Не, бебето. Бебето.
{72339}{72384}-Ти тъгва.|-Бира.
{72384}{72425}Ти тъгва сега.
{72534}{72566}Бира?
{72969}{73006}Търся Ким.
{73029}{73067}Моя дъщеря.
{73104}{73152}-Ким тук?|-Не е тук.
{73164}{73212}Моля. Тя ми е дъщеря.
{73224}{73267}Идвам дълъг път.
{73269}{73314}-Махай се.|-Моля.
{73314}{73350}Аз татко.
{73404}{73451}Не виждал нея дълго.
{73464}{73502}Моля, моля!
{73524}{73584}Тръгвай си, скапан тъп виетнамец!
{73713}{73773}Тръгвай си, скапан тъп виетнамец!
{74086}{74160}-Какво правиш тук?|-Татко е тук. Пол се върна.
{74176}{74233}Пол се е върнал толкова скоро?
{74251}{74331}Пол, радвам се да те видя!|Сега не е подходящо време.
{74341}{74377}О, скъпа!
{74386}{74463}Бях шест седмици в джунглата.|Имам нужда от секс!
{74506}{74574}Татко е дошъл да ме види|от много далеч.
{74581}{74645}Той има време, аз нямам.|разкарай го!
{74716}{74763}Искам секс. Веднага!
{74791}{74851}Той ми плаща сметките.|Той е моят мъж.
{74851}{74911}-Ще дойдеш ли?|-Дай ми малко време, татко.
{74911}{74956}Ела след два часа.
{75016}{75058}Да го направим.
{75631}{75667}До скоро.
{75916}{75964}Дойдох при сестра ти.
{75976}{76017}Тя е на работа.
{76021}{76051}Продава край базата.
{76051}{76108}-Тя добре ли е?|-Мързелива е.
{76141}{76197}-Но аз й помагам.|-А бебето?
{76201}{76276}Не знам защо е прелъстила|съпруга на господарката си.
{76276}{76347}И когато са я хванали,|мълчала ли си е? Не.
{76366}{76408}Докара ни срам.
{76426}{76469}Неомъжена майка.
{76501}{76575}Но тя не е единствената,|която ни докара срам.
{76666}{76719}Правя каквото мога, татко.
{76726}{76774}Ще закъснея за работа.
{76831}{76871}Като видиш Ли
{76921}{76979}и кажи, че съм идвал да я видя.
{77056}{77099}Много ми липсва.
{77161}{77244}Не бива да се притеснява,|че ще я накажа за грешката и.
{77281}{77336}Животът ще баланси а нещата.
{77461}{77505}Ще й го кажеш ли?
{77536}{77580}разбира се, татко.
{77611}{77645}Ами аз?
{77671}{77717}Ти също, скъпа моя.
{77903}{77946}Ти също, скъпа моя.
{77946}{78006}Приятелятти се отнесе|лошо с татко.
{78006}{78051}Трябва да се засрамиш.
{78051}{78093}Ти си била тук.
{78111}{78162}Татко не ни е учил така.
{78216}{78290}Да не мислиш, че ми харесва|това, което правя?
{78291}{78366}Някой тябва да се грижи|за прехраната. Ти не помагаш!
{78366}{78421}Не знам защо те оставих тук!
{78426}{78471}Приятелите ми|се оплакват оттеб!
{78471}{78516}Бременните носят нещастие!
{78516}{78580}Нямаш никакво уважение!|Ако татко...
{78591}{78630}Какво татко?
{78636}{78681}-С нашественик!|-Така ли?
{78681}{78747}Спиш с врага!|Предаваш семейството си!
{78786}{78824}Достатъчно!
{78831}{78880}Не искам да те слушам!
{78891}{78952}И ще се оженя за такъв!|Ще видиш!
{78981}{79044}Ще се махна оттази|проклета страна!
{79086}{79139}А за теб, млада госпожице,
{79146}{79200}благотво ителността свърши!
{79221}{79266}Излизай! Махай се!
{79266}{79349}Да не мислиш, че ти си|единствената, която татко обича?
{79386}{79427}Ти си глезена!
{79491}{79526}Глезена!
{79551}{79586}Глезена!
{79789}{79880}За да оцелея, започнах да ровя|бунището край американската база.
{80149}{80210}И там за пръв път|видях останките
{80224}{80300}на бедните проститутки,|които мъжете бяха убили.
{80539}{80584}Слава Богу, момче е.
{80584}{80656}Почвай веднага да го храниш.|Има много кръв.
{80734}{80779}Как ще се грижиш за него?
{80779}{80839}По-добре го дай на някой|или го убий.
{80839}{80900}Така ще изтриеш срама отлицето си.
{81032}{81093}Така ще изтриеш срама отлицето си.
{81180}{81265}Ти си щастливка спрямо диваците,|които пращат в оФиса ми.
{81300}{81362}Няма да има проблем|да те назнача.
{81405}{81468}Ако разбира се,|играеш по правилата.
{81495}{81535}Нищо особено.
{81540}{81598}Ще го направим|както пожелаеш.
{81600}{81648}Направи каквото трябва
{81660}{81710}и аз ще направя същото.
{81840}{81882}Отвори в атата!
{81900}{81979}Не го прави на голям въпрос.|Ще ми направиш една...
{82095}{82128}Кучка!
{82170}{82200}Спри!
{82200}{82252}Извикайте военна полиция!
{82260}{82305}Той се опита|да ме изнасили!
{82305}{82340}Вървете!
{82351}{82379}Вървете!
{82379}{82441}Това е някаква шега, нали?|Шега е.
{82514}{82559}Месеците си минаваха.
{82559}{82644}Пълно бе с проститутки и продавачи.|Всичко си имаше цена.
{82724}{82754}Семейството ми страдаше.
{82754}{82833}Баща ми беше ста и болен|и не можеше вече да работи.
{82904}{82952}Ей, войник, ще купиш?
{82979}{83042}-Не днес.|-Ще купиш цигари, войник?
{83099}{83142}Войник, купуваш?
{83174}{83189}Здрасти, Голям Майк.
{83189}{83238}Изглеждаш хубава днес.
{83249}{83288}Не добър ден.
{83294}{83378}Мога да ти оправя настроението.|Виждаш ли онези войници?
{83384}{83435}Днес си заминавату дома.
{83444}{83489}И какво? Искат сувенири?
{83489}{83562}Имам китайски неФрит и|марихуана. Малко пари.
{83579}{83663}Те искат истински сувени .|Искатда правят бум-бум с теб.
{83684}{83733}Там има много бум-бум.
{83744}{83789}Също и много въшки.
{83789}{83864}Тези са чисти.|Откакто са дошли са в джунглата.
{83894}{83954}Единият оттях се п иби а|при жена си.
{83954}{84035}Искаш да спят с някой боклук|и да занесат трипе у тях?
{84044}{84108}Готови са да платят|по $20 за всеки.
{84134}{84192}Ле Ли добро момиче. разкарай се.
{84209}{84278}Добре, сто за единия|и още сто за другия.
{84299}{84351}Двеста дола а чисти па и.
{84374}{84406}Защо?
{84419}{84449}Твърде много.
{84449}{84479}Шегуваш се.
{84479}{84554}Те имат много пари,|не са излизали от джунглата.
{84554}{84621}Казах им, че чисто момиче|излиза скъпо.
{84629}{84667}Слушай, Ли,
{84674}{84764}те са се разминали със смъртта.|Искатда оставят нещо зад себе си.
{84764}{84812}Някакъв спомен. Нещо.
{84884}{84934}Ле Ли не такова момиче.
{84944}{84974}Сделка не.
{84974}{85040}Исусе, с теб тудно|се излиза на глава.
{85064}{85111}400 проклети дола а.
{85139}{85197}Това е всичко, което ми дадоха.
{85199}{85270}Даваш ми 50 комисионна,|за теб остават 350.
{85274}{85357}Цяла година ще изхранваш|семейството си. Какво толкова?
{85379}{85457}Това до и не е работа.|Ти си лежиш, те ще се трудят.
{85469}{85526}Какво толкова|ще ти направят?
{85604}{85664}Не разполагат с цял ден.|Взимай парите
{85664}{85724}и им даи един спомен|да си го носят вкъщи.
{85724}{85767}Не си девствена.
{85784}{85840}Направи го за|световния ми .
{85844}{85874}Хайде!
{85874}{85931}Изпрати копелетата|с усмивка.
{87941}{87969}Изпрати копелетата|с усмивка.
{87969}{88012}Баща ми умираше.
{88044}{88104}За пръв път се|прибирах на село.
{90054}{90098}Какво правиш тук?
{90114}{90144}Чух, че е станала беля.
{90144}{90184}Къде е татко?
{90339}{90424}Американците дойдоха един ден|да огледат нашата землянка.
{90474}{90564}Мислеха, че вътре има виетконгци,|и нака аха баща ти да влезе пръв.
{90564}{90594}Няма Виетконг!
{90594}{90654}Той им каза, че вътре няма никой.
{90669}{90716}Те хвърлиха граната,
{90744}{90791}но тя не експлодира.
{90849}{90908}Тогава двама американци влязоха.
{90939}{90971}Край.
{91029}{91085}Ядосаха се много на татко ти.
{91089}{91124}Биха го.
{91134}{91179}Сложиха му надпис на гърба:
{91179}{91219}"Виетконг."
{91224}{91254}Пъхнаха го в затвора.
{91254}{91300}Много лошо го биха.
{91404}{91446}Ела, мамо. Ела.
{92109}{92154}Почнал си да пиеш.
{92184}{92245}Глупавият магьосник дойде оня ден.
{92349}{92384}Каза ми:
{92394}{92474}"Нямам какво да ти кажа."|Само това. Нямам бъдеще.
{92514}{92567}Направил го е без да иска.
{92574}{92630}Ако остана в селото, ще умра.
{92649}{92720}Знаеш, че магьосниците|не казватлоши вести.
{92724}{92802}Само си въобразяваш.|Няма за какво да се тревожиш.
{92829}{92871}Кой се тревожи?
{92904}{92983}Какво лошо има да останеш|завинаги при предците си?
{93009}{93082}Тревожа се за теб.|Майка ти вече не е същата.
{93114}{93162}Какво й се е случило?
{93174}{93267}Виетконгците дойдоха, американците|бях убили много оттях в битка.
{93309}{93339}Бяха много ядосани.
{93339}{93385}Предател! Предател!
{93564}{93621}Чичо ти Лук му извика да спре.
{93639}{93728}Изкрещя: "Как може жена, която|е пратила двама сина да умрат
{93744}{93800}за еволюцията, да е предател?
{93819}{93873}Как може да я обвинявате?"
{93984}{94039}Кажи й да си затваря устата.
{94270}{94325}Кажи й да си затваря устата.
{94328}{94384}Не тябваше да напускам Ки Ла.
{94388}{94465}Трябваше да остана да се бия|с всички: с Виетконг
{94478}{94523}и с правителството.
{94523}{94570}Какво съм аз, татко?
{94583}{94640}Не съм жена-воин. Не съм Фунг,
{94658}{94714}а дрипла, просеща по улиците.
{94763}{94807}Така се срамувам.
{94823}{94865}Не се срамувай.
{94868}{94920}Направила си най-доброто.
{94943}{94982}Чуй ме сега.
{95018}{95078}Ти си родена,|за да бъдеш чудесна съпруга
{95078}{95113}и маика.
{95138}{95174}Не убиец.
{95273}{95314}Не, хубава Ли.
{95423}{95483}Не ме питай кое е добро и кое лошо.
{95483}{95533}Това са опасни въпроси.
{95558}{95628}Доб а е любовта,|която носиш в сърцето си.
{95648}{95716}Любов към предците|и към семеиството си.
{95753}{95831}Лошо е това, което застава|между теб и тази любов.
{95873}{95918}Върни се при сина си.
{95918}{96006}Направи го добър човек. Това е|войната, която тябва да водиш.
{96038}{96100}Победата, която|тябва да спечелиш.
{96203}{96262}По-бързо. П еди да са те видели.
{96443}{96496}Малкият ми прасковен цвят,
{96533}{96584}какво ще правиш без мен?
{96908}{96966}Баща ми почина скоро след това.
{96983}{97057}Изпи киселина и умря|на земята, която обичаше.
{97073}{97164}Баща ми ме научи, че животът е прост|и след него идва прошката.
{97178}{97238}Показа ми го като ми прости,|че съм неомъжена
{97238}{97312}и като прие в сърцето си|моето невръстно дете.
{97508}{97583}Купих на баща си най-доброто|възможно погребение
{97583}{97644}и след това го оплаквахме 100 дни.
{97989}{98050}и след това го оплаквахме 100 дни.
{98122}{98152}Мина година.
{98152}{98214}Намерих си работа|като сервитьорка.
{98317}{98413}Войната се засили и американците|се превърнаха в част от пеизажа ни,
{98437}{98478}в част от нас.
{98812}{98876}Запознай се със Стив.|Той е сержант.
{98932}{99000}Иска да срещне хубаво|виетнамско момиче.
{99037}{99106}Не мога да го заведа вкъщи,|ти го заведи.
{99157}{99209}Аз не се замесвам с мъже.
{99247}{99321}Той вече ми даде парите.|Трябват ми за децата.
{99412}{99487}Помогни ми, кажи, че си|съгласна и ще избягаме.
{99607}{99657}Дай ми останалите па и.
{99982}{100021}Чакай малко!
{100734}{100773}Чакай малко!
{101047}{101089}Да, познавам я.
{101257}{101317}Ето я. Връща се.|Парите, парите.
{101332}{101404}Извинявай, моя приятелка|не разбира от отказ.
{101452}{101529}Изплашена, че ще вземеш пари,|че ще я преследваш.
{101542}{101572}Вината не моя.
{101572}{101609}Извинявай.
{101827}{101869}Искаш още нещо?
{101962}{102028}Казах ти, не иска|бъде твоя приятелка.
{102037}{102096}Ако иска момиче,|ходи на курва.
{102127}{102168}Мен не закача.
{102187}{102265}Много съм ста за проститутки.|Исках да срещна теб.
{102292}{102337}Не ми пука за парите.
{102337}{102411}Приятелката ти ни запозна,|аз само това исках.
{102442}{102500}Тъй като стигнах|твърде далеч,
{102502}{102564}мислиш ли, че ще е удобно|да вляза
{102577}{102653}и да поговоря с теб за малко?|Само ще поговорим.
{102667}{102712}Моля те. За малко.
{102742}{102777}Моля те.
{102787}{102826}Една минута.
{102832}{102882}Оставям врата отворена.
{102892}{102947}Ако лош, една грешна стъпка,
{102952}{103010}вика военна полиция. Те близко.
{103042}{103085}Аз добро момиче.
{103822}{103852}Сега отива на работа.
{103852}{103899}Благода я, че дошъл.
{103912}{103987}-Надявам прекара щастливо в Дананг.|-Ще те чакам.
{103987}{104067}Аз дълго бавя. работя|ко ейско казино. Се ви а пиене.
{104122}{104184}-Се витьо ка.|-Няма къде да отида.
{104212}{104272}Дадох парите си|на приятелката ти
{104272}{104361}и не мога да си позволя такси оттук.|Пък и да ти кажа честно,
{104362}{104417}изморих се от преследването.
{104452}{104498}Доб е. Може остане.
{104512}{104551}Но не дълго.
{104557}{104612}Когато тъгва, заключи врата.
{104617}{104670}Може да вечеряме по-късно?
{104677}{104722}Аз вече я. Невъзможно.
{104722}{104752}Няма проблеми.
{104752}{104823}Приятно ми било.|Заключи врата като тъгваш.
{104849}{104920}Приятно ми било.|Заключи врата като тъгваш.
{105089}{105170}Надявам се нямаш нищо против,|че се изпънах за малко.
{105179}{105209}Ти още тук?
{105209}{105294}Каза, че мога да си почина.|Исках да те изведа на вече я,
{105299}{105359}да ти благодаря|за гостоприемството.
{105359}{105419}Ти не разбира.|Аз не иска вече я.
{105464}{105508}Тогава да излезем
{105509}{105570}на разходка или|да пиинем по нещо.
{105584}{105629}Искам да си ходиш.
{105629}{105669}Ти мил човек,
{105674}{105719}но аз не иска приятел.
{105719}{105765}Имаш ли си приятел?
{105899}{105943}Не. Няма приятел.
{106004}{106048}Аз имала приятел.
{106049}{106091}Но не иска нов.
{106094}{106131}Съжалявам.
{106139}{106188}Изглежда те е наранил.
{106274}{106306}Моля?
{106364}{106415}Искаш дам пари за такси?
{106424}{106491}-Аз се чувствам много добре тук.|-Знам.
{106514}{106585}Знам, че иска остане тук,|но това моя къща.
{106619}{106664}Ако иска жена,|ще се обади в бардак.
{106664}{106743}Проститутките не ме интересуват.|Интересуваш ме ти.
{106799}{106844}Това малкото ти братче ли е?
{106844}{106908}Това хубаво момченце|роднина ли ти е?
{106919}{106972}-Синът ми.|-О, разбира се.
{107024}{107095}Изглежда точно като теб.|Има дух в погледа.
{107339}{107369}Стив.
{107369}{107410}Това твое име?
{107459}{107519}Извинява, че не|много мила с теб.
{107519}{107558}Иска ли чай?
{107879}{107968}Дебелото момиче е сестра ми,|а това са осемте кучета на мама.
{107984}{108056}Тя притежава осемте|най-грозни кучета в САЩ.
{108314}{108364}По-добре да те оставям.
{108689}{108727}Много дъжд.
{108824}{108862}Няма такси.
{108944}{108993}Стой докато дъжд спре.
{109109}{109150}Сигурна ли си?
{110249}{110298}О, Господи, съжалявам.
{110309}{110365}-Съжалявам.|-Всичко е наред.
{110369}{110406}Съжалявам.
{112225}{112262}Съжалявам.
{112403}{112433}Какво всичко това?
{112433}{112498}Няколко неща за теб|и семеиството ти.
{112523}{112578}Отново ще празнуваме Коледа.
{112628}{112673}Не, Стив, моля те.
{112673}{112714}Не прави това.
{112733}{112763}Не можеш.
{112763}{112809}разбира се, че мога.
{112823}{112908}Ли, не ме бива много да говоря.|До и да говорех езика ти,
{112928}{112996}не бих могъл да ти кажа|как се чувствам.
{113078}{113123}Искам ми и щастие.
{113123}{113212}Искам да бъдем заедно и|да помагам на теб и малкото ти момче.
{113228}{113269}И на майка ти.
{113288}{113369}-Какво лошо има?|-Не искам бъда твоя приятелка, Стив.
{113423}{113467}Не искам п иятел!
{113498}{113534}Аз и мъже
{113573}{113603}лоша карма.
{113603}{113641}разбираш ли?
{113663}{113732}Колко лоши неща може|да са ти се случили?
{113753}{113796}Не пита. Сбогом.
{113813}{113873}Ти мил човек.|Намери добро момиче.
{113873}{113912}Чакай малко.
{113948}{113993}Аз знам всичко за кармата.
{113993}{114051}Моята карма ме води из цял свят
{114083}{114127}и живея от куФа .
{114158}{114200}Затова съм тук.
{114248}{114335}Време е да се задомя и да спра|да мисля, че ще живея вечно.
{114353}{114398}Прибирам се у дома,
{114398}{114437}в Сан Диего.
{114488}{114518}Имам къща
{114518}{114558}и роднини там.
{114563}{114612}Искам да дойдеш с мен.
{114623}{114690}Ще си в безопасност.|Ще бъдеш свободна.
{114728}{114768}Момченцето ти
{114788}{114837}ще получи образование.
{114878}{114964}Първата ми жена ми предаде|истински урок. Говоря сериозно.
{114998}{115059}Трябва ми добра|ориенталска жена.
{115118}{115154}Като теб.
{115178}{115220}Ако ме приемеш,
{115253}{115283}искам да станеш
{115283}{115322}моя съпруга.
{115536}{115575}моя съпруга.
{115654}{115699}Минаха три години.
{115714}{115797}Не, той ще е Томи. И ще|променим "Хънг" на "Джими".
{115819}{115907}Преместихме се в Централните|планини заради работата на Стив.
{115909}{115995}Стив обичаше нашия син Томи,|животът сякаш почваше наново.
{116014}{116103}Когато дойдеш в КалиФорния,|да посетиш моята маика, мама сан,
{116104}{116164}ще те заведем в Дисниленд|с тази пижама.
{116164}{116221}На мама много й липсваше татко
{116224}{116298}и тя вече живееше между|този свят и следващия.
{116374}{116419}Всичко е толкова тежко.
{116419}{116492}Баща ти искаше да останеш|да живееш в селото.
{116494}{116544}Не мога. Това е минало.
{116554}{116607}Кой ще се грижи за земята?
{116614}{116654}Аз съм стара.
{116674}{116725}Може би Бон ще се върне.
{116734}{116782}Знам, че ше се върне.
{116854}{116895}Америка, мамо.
{116899}{116952}В Америка ще спася децата.
{116989}{117038}гътзагива. Стив казва,
{117049}{117124}че ще падне по-бързо,|отколкото всички си мислят.
{117124}{117184}Майка му и сестра му|живеят в Сан Диего
{117184}{117261}и тои ско о ще напусне а мията|за по-добра абота.
{117274}{117314}Той ме обича.
{117379}{117409}Аз също го обичам.
{117409}{117446}Обичаш го?
{117574}{117619}Той е добър , мамо.
{117649}{117689}Обича децата.
{117724}{117782}Американците са хора без корен.
{117799}{117844}Те нямат начало и край.
{117844}{117903}Не ги е грижа за техните предци.
{117919}{117996}Затова мислят, че са свободни|да вършатлоши неща.
{118039}{118101}Ти няма да си|щастлива с този мъж.
{118114}{118174}И духът на баща ти|няма да наме и покои,
{118174}{118252}докато най-обичаното му дете|не се върне в къщата.
{118281}{118359}докато най-обичаното му дете|не се върне в къщата.
{118609}{118669}-Къде отиваме?|-Не се азделяйте!
{118774}{118835}-Какво става?|-Те нападат базата!
{118939}{118982}Не се азделяйте!
{119419}{119449}Хайде, хайде!
{119449}{119490}-Ела!|-Чакай!
{119539}{119584}Всичко ще е наред!
{119614}{119666}-Чакай!|-Качвай се го е!
{119704}{119753}Вземи това. Довиждане.
{119764}{119814}Стив, тябва да тъгваме!
{119854}{119898}Махайте се оттук!
{120229}{120309}ТОВА Е МАИКАТА НА ДЕТЕТО МИ.|УСКОРЕТЕ ЕВАКУАЦИЯТА И.
{120319}{120364}ПРЕДЛАГАМ НАГРАДА.
{120649}{120718}-Това е краят на пътуването.|-Не, Сайгон!
{120724}{120801}-Ще слезете тук.|-Каза, че ще ни закара в Сайгон!
{120829}{120869}Не, слизайте!
{120979}{121027}Кучи син! Майната ти!
{121549}{121624}Семейството ми беше пръснато|в четирите посоки.
{121624}{121697}Но по пътя от Ки Нон,|разбрах, че не съм сама.
{121759}{121815}Цялата ми страна се разпадаше.
{122299}{122339}Успокойте се.
{124030}{124070}Успокойте се.
{124133}{124175}Бътлър ! Бътлър !
{124238}{124277}Стивън Джей?
{124283}{124358}Пише, че е изчезнал по|време на акция. Елате утре.
{124358}{124421}Батовски! Има ли|някой за Батовски?
{124493}{124553}Билет за американски самолет,|2 000 долара.
{124553}{124624}Ела с мен, американец|ще даде много зелено.
{124673}{124739}Сменям за долари.|Имам 10 000 пиастри.
{125588}{125635}Вижте! Това е татко!
{126475}{126522}Вижте! Това е татко!
{126803}{126870}Това беше всичко,|за което съм мечтала.
{126878}{126913}Америка.
{127013}{127112}Голямо небе и гигантски хора, които|могатда те счупят в прегръдките си.
{127133}{127215}А най-доброто от всичко беше|съпругът ми, Стив Бътлър .
{127223}{127265}Сержант Бътлър .
{127268}{127313}Стигнахме. Сънят започва.
{127313}{127386}В неговото голямо,|изсечено лице беше всичко,
{127388}{127438}което обичах в Америка.
{127463}{127542}Играл съм Футбол с човека,|които живее в тази къща.
{127553}{127613}Първата ми приятелка|живееше в тази къща.
{127613}{127661}Беше голяма грозотия.
{127688}{127736}Ти ме правиш щастлив.
{127763}{127804}Много щастлив.
{127973}{128018}Той е тук! Подраниха!
{128018}{128063}Тя е толкова сладка.
{128063}{128119}Като малка по целанова кукла.
{128123}{128189}Страх ме е, че ще те счупя|на па чета!
{128228}{128264}И децата!
{128288}{128326}Ще ви изям!
{128363}{128393}Здравей, скъпи!
{128393}{128454}разтоварвайте кораба.|Това е мама.
{128468}{128498}-Детето ми!|-Как си?
{128498}{128558}Веднага се познава кое е на Стив.
{128558}{128598}Това е Ле Ли.
{128618}{128672}радвам се да те видя, скъпа.
{128753}{128790}Момчетата.
{128798}{128837}Заповядайте.
{128993}{129029}Виж само!
{129113}{129183}Не е лошо, нали?|Ще поживеем тук за малко.
{129203}{129248}Скоро ще си имаме наша къща.
{129248}{129324}-Кога се прибрахте?|-Снощи. Взехме един С-130...
{129338}{129392}-Как беше полетът?|-Дълъг.
{129398}{129489}-Сигурно е било ужасно там.|-Не искаме да говорим за това сега.
{129503}{129548}Ще говорим по-късно.
{129548}{129617}Ще правя пържоли с печени|картоФи, скъпи,
{129623}{129668}точно както ги обичаш.
{129668}{129741}И шоколадов сладолед.|Ти ядеш ли такива неща?
{129773}{129818}Ще приготвя чай,|ако покажете кухнята.
{129818}{129888}Не, аз ще направя това.|Ти си ми гостенка.
{129908}{129935}Ела, оттук.
{129935}{129973}Ела, оттук.
{130023}{130109}Гладна ли си, Ли? Нали нямаш|нищо против да те наричам Ли?
{130338}{130390}Да видим, за вече я имаме
{130398}{130441}пържоли, картоФи
{130458}{130488}и грах.
{130488}{130537}За десерт имаме ягоди.
{130548}{130613}Ще си наваксаш теглото|за нула време.
{130773}{130860}Месото ще иска повече в еме,|но и за това сме се погрижили.
{130923}{130969}Не е ли вълшебство?
{131253}{131328}Благослови нас, Господи,|и даровете, които ни даваш.
{131328}{131399}В името на Отца и Сина,|и Светия Дух. Амин.
{131523}{131583}-Имаше ли лоши буболечки?|-О, да.
{131583}{131652}-А на котиците?|-Някои взимаха, други не.
{131673}{131750}-Моят Стив не прави лоши неща.|-За нищо на света.
{131778}{131817}Убиха Джони.
{131838}{131895}Ле Ли, имаш много хубава коса.
{131958}{132047}Ходихме на почивка в Австралия.|Трябваше да видите плажовете.
{132078}{132123}Плащаха ли ти добре?
{132123}{132170}Спестил съм $14 000.
{132183}{132272}Даваха ми най-добрата заплата.|Бих отишъл за още една година.
{132303}{132333}Обаче всичко свърши.
{132333}{132378}Бевъ ли се обажда.
{132453}{132506}Иска да ми отмъкне парите.
{132513}{132555}Още три години.
{132558}{132611}След това ще направя пари.
{132648}{132725}-Как са децата?|-Чудесно. Трябва да им се обадиш.
{132753}{132798}Джон има проблеми в училище...
{132798}{132853}Ще им се обадя, разбрахте ли?
{132873}{132918}Оставете ме да си почина.
{132918}{132994}Сигурен съм, че Лий Лей|е уморена от пътуването.
{133008}{133047}Нали, скъпа?
{133068}{133108}Много си пил.
{133128}{133172}Забрави ми името.
{133203}{133247}Извинявай, Ле Ли.
{133278}{133338}Той винаги|изоставаше в училище.
{133359}{133419}Той винаги|изоставаше в училище.
{133552}{133612}Приеми, че това е|сайгонско такси. Под наем е.
{133612}{133662}Моята кола е в сервиза.
{133747}{133792}разбирам за парите.
{133822}{133878}Ти бил в армията дълго време,
{133882}{133927}а сега живееш с маика си.
{133927}{134004}Проблемът е Бевърли.|Взима половината ми заплата.
{134047}{134117}Плюс издръжка за децата|и пак е недоволна.
{134122}{134167}Дължа пари на банката
{134167}{134249}за един заем от 67-ма.|Може да се каже, че съм разорен.
{134347}{134426}Остават ми още три години,|ще ми дадат добра пенсия.
{134437}{134512}След това ще ми дадат|цивилна работа. Големи пари.
{134512}{134589}Само за теб и мен. Ще се|върнем в Далечния Изток.
{134632}{134662}В Индонезия
{134662}{134702}или Сингапур .
{134737}{134802}Ще изкарвам по 65 000 дола а|годишно.
{134842}{134882}Обещано ми е.
{134902}{134941}Каква работа?
{134947}{135006}Не мога да ти кажа.|Секретно е.
{135052}{135099}Но ти обещавам, че ще стане.
{135099}{135154}Но ти обещавам, че ще стане.
{135307}{135351}За вашата трапеза
{135352}{135432}имаме специално намаление|на консервите зелен Фасул.
{135487}{135562}Да отидем на трета каса,|където е онзи хубавец.
{135577}{135650}-Ще го схрускам за закуска.|-С препечен хляб!
{136087}{136124}Избери си.
{136132}{136168}Чичо Бен.
{136207}{136263}На чичо можеш|да се довериш.
{136342}{136396}Няма да храним цялото село.
{136417}{136472}Бърнис дори не харесва ориз.
{136477}{136526}Това е Америка, скъпа.
{136537}{136592}Магазинът е отворен 24 часа.
{136912}{136967}В Америка не ти тябват пари.
{136972}{137047}Даваш тази ха тийка на банката|и банката плаща.
{137242}{137283}Те не разбир ат.
{137302}{137335}Аз да.
{137497}{137545}Ще ги вкараме в пътя.
{137572}{137606}Заедно.
{137705}{137705}Заедно.
{137705}{137776}Благода им Ти, Господи,|че се грижиш за нас
{137793}{137853}и ни даваш тези неща,|за които сме благодарни.
{137853}{137923}В името на Отца и Сина|и Светия Дух. Амин.
{138003}{138048}Срещнах я на улица Дананг.
{138048}{138108}Приятелката й се опита да ме ограби.
{138108}{138192}И аз имах такава в Окинава.|Имаше бедра като тази пуйка.
{138213}{138243}Можеше да чупи орехи с тях.
{138243}{138288}Не е това, което си мислиш.
{138288}{138365}Аз я преследвах както|гладна кокошка зрънце ориз.
{138378}{138408}Глупости.
{138408}{138481}Не си въобразявай нищо|с твоя похотлив мозък.
{138513}{138601}Не си създавай главоболия.|Ние с теб сме като коне с капаци.
{138603}{138697}Азиатките казвали каквото искаш|да чуеш, правели каквото им кажеш.
{138708}{138769}Ако вярваш в това,|ще пия за теб.
{138783}{138858}Какво искаш да кажеш?|Азиатките са много верни.
{138903}{138969}Пий. Искам да кажа,|да си жив и здрав.
{139023}{139083}Ли, Деня на благодарността е.|Трябва да ядеш.
{139083}{139143}Помисли си за|гладуващите виетнамци.
{139143}{139207}Остави я.|Тя винаги яде като врабче.
{139233}{139271}риба и ориз,
{139293}{139364}само това са яли децата.|Искатда ядат месо.
{139383}{139456}Остави я. Не може да яде|за цялата си страна.
{139473}{139552}Искам да знае, че сме щед и.|Искам да е благода на.
{139563}{139608}Нека ти кажа нещо|за благода ността.
{139608}{139698}Когато ходехме по селата, първото|нещо, което ни казваха беше:
{139773}{139828}"Моля ви, не ме убивайте."
{139848}{139893}В Дананг минавахме|покрай болници,
{139893}{139954}покраи хора,|които бяха инвалиди.
{139968}{140010}А те ни махаха.
{140028}{140058}Момчета и момичета
{140058}{140145}без ръце и без крака ни махаха,|сякаш бяхме някакви туристи.
{140163}{140195}Защо?
{140208}{140293}Защото бяха щастливи, че са живи|и се радваха да ни видят.
{140313}{140358}Заради нас бяха|попаднали там.
{140358}{140446}На всеки един убит от наша страна|се падат поне по 20 оттях.
{140448}{140541}Затова не очаквай Ли да ти прави|челни стоики за скапаната пуика.
{140553}{140637}Тя знае какво п итежава|и какво е оставила зад гърба си.
{140733}{140794}-Извини ме, братко.|-Стив е прав.
{140823}{140859}Съжалявам, г-жо Бътлър .
{140859}{140902}Съжалявам, г-жо Бътлър .
{140902}{140939}Проклятие.
{140947}{141017}Време е децата да спят|в тяхното си легло.
{141052}{141113}Те повече обичат|да спят при нас.
{141127}{141184}Кой ще ги пази|отлоши духове?
{141202}{141258}Тази спалня не е във Виетнам.
{141277}{141321}Тук е КалиФорния.
{141322}{141382}Не мога да те видя|оттолкова много тела.
{141382}{141457}Децата ще спят сами.|Така стават по-независими.
{141562}{141636}Ти си герой на Ле Ли.|Защити Ле Ли тази вече .
{141637}{141667}Ти добър мъж.
{141667}{141714}Бях пил много уиски.
{141967}{142025}Искам на работа.|Да правя пари.
{142042}{142093}Искам да изляза от къщи.
{142102}{142177}Твое семейство обича|кучета повече от момчетата.
{142177}{142222}И какво ще работиш?
{142222}{142252}Ще работя Фабрика.
{142252}{142326}Или ресторант. Тук има|много азиатски ресторант.
{142372}{142429}Искам да се върна във Виетнам.
{142432}{142476}Ще направя пачка.
{142492}{142549}Честно да ти кажа,|липсва ми.
{142582}{142648}Каква работа ще вършиш|за толкова пари?
{142687}{142750}Ще си остане между|мен и теб, нали?
{142762}{142839}Правителството си има правила|за такива като мен.
{142882}{142932}-Каква абота?|-Оръжие.
{142972}{143018}Ще продавам оръжие.
{143032}{143062}Не разбира.
{143062}{143114}Пушки. Ще продавам пушки.
{143167}{143205}Шегуваш се?
{143212}{143289}Какво мислиш, че правя|през последните 17 години?
{143332}{143400}Ходя в различни страни|да обучавам хората
{143407}{143452}как да използват|нашето оръжие.
{143452}{143539}Ще продаваш пушки на правителство,|за да убива жени и деца?
{143602}{143677}Ако ние не ги продаваме,|комунистите ще го направят.
{143677}{143732}По-добре те ли да го правят?
{143737}{143781}Пушки! Комунисти!
{143782}{143840}Само това ли мислят американци?
{143842}{143927}Това е единственото, което умея.|Ще изкарвам пари оттова.
{143962}{144019}Чу ли какво ти е казала Ле Ли?
{144037}{144076}По дяволите.
{144082}{144129}Пак будистките неща.
{144142}{144172}Не само това!
{144172}{144225}Семейството ми, живота ми.
{144382}{144447}Ние не знаем нищо|един за друг, Стив.
{144487}{144536}Ти излъга във Виетнам.
{144592}{144636}Това не беше лъжа
{144667}{144698}баш.
{144757}{144800}Беше добра лъжа.
{144862}{144915}Стига, скъпа, не го прави.
{144922}{144968}Моля те. Обичам те.
{145402}{145448}Моля те. Обичам те.
{145565}{145625}Въпреки нежеланието на Стив|аз започнах работа
{145625}{145677}в една Фабрика за платки.
{145790}{145850}Познавах момичетата добре|и взех назаем 5 000.
{145850}{145944}Тр ябваха ми 10 000, за да отворя|магазинче в имигрантския квартал.
{145985}{146075}Виетнамците не вярваха в банките.|Заемаха си пари един на друг.
{146075}{146105}-Печелиш ли?|- разбира се.
{146105}{146154}Ще ми дадеш ли назаем?
{146165}{146222}Ще изкарвам по $1400 на месец.
{146240}{146300}Не казах на Стив.|Той щеше да се ядоса.
{146300}{146345}Нямаше да му хареса,|че въ тя бизнес.
{146345}{146388}За тези не знам.
{146390}{146446}Стуваха ми 5 000 във Виетнам.
{146465}{146514}Продай ги във Виетнам.
{146525}{146570}Ще отварям ресторант.
{146570}{146654}Стив искаше да ми дава пари,|но аз бях свикнала да аботя
{146660}{146746}и сама да си изкарвам парите.|Той искаше да бъда домакиня.
{146765}{146815}Затова имах два живота.
{146825}{146870}Имам късмет?|Какво искаш да кажеш?
{146870}{146944}Ти каза две години, не една!|Сключихме сделка!
{146990}{147060}За две години стува не $10 000,|а $20 000.
{147110}{147140}Не мисля така!
{147140}{147209}Сложих климатик!|Оправих електричеството!
{147215}{147267}ремонтирах! Сложих раФтове!
{147275}{147340}Трябва да платя 10 000|за две години!
{147353}{147381}Трябва да платя 10 000|за две години!
{147381}{147453}Когато казах на Стив,|имахме ужасен скандал.
{147561}{147605}Хънг, сега Джими,
{147606}{147695}ми разби сърцето, когато отказа|да говори на виетнамски с мен,
{147711}{147778}последва го Томи|и новият ни син, Алън.
{147786}{147861}В училище, заради войната,|казваха, че са мексиканци.
{147861}{147904}Няма да подпиша.
{147906}{147951}Добре. Не подписвай.
{147951}{148016}Започнах да се държа|като американка,
{148041}{148101}отвръщах на съпруга си|и му крещях.
{148101}{148159}Прека ваш цялото време в храма!
{148176}{148233}Стив пиеше все повече и повече
{148236}{148311}и не беше щастлив с работата си|във военната база.
{148311}{148356}Буда не знае нищо!
{148356}{148440}У Стив изпъкна друга страна,|която не бях виждала преди.
{148461}{148526}Сега говореше гневни думи.|Лоши думи.
{148626}{148686}Тя е кучка.|Какво искаш да кажа?
{148686}{148722}Иска още!
{148731}{148813}Без причина. Парите текат като|вода тук. Имам петдеца,
{148821}{148866}вкл чително твоето копеле.
{148866}{148953}Тялото и душата ми п инадлежат|на армията. Нямам нищо свое!
{148971}{149039}Защо тогава даваш $400|за още две пушки?
{149061}{149129}азп авяш се за пари|като някоя жълтурка!
{149151}{149211}Не ме наричай така.|Нямаш право!
{149211}{149287}Тези са ценни. Мога да ги продам|на двоина цена.
{149316}{149376}Те единствени могат|да те предпазят от смъртта.
{149376}{149418}Смърт от какво?
{149421}{149496}Ти си единственият,|които размахва пушки наоколо,
{149496}{149536}пие и стреля!
{149541}{149617}Не ми казвай какво да правя.|Те са и мои синове,
{149646}{149700}ще ги науча как да стрелят!
{149721}{149766}Ще се научатда оцеляват.
{149766}{149844}Не си познал. Няма да учиш|синовете ми да стрелят!
{149856}{149901}Твърде много оръжие съм|виждала през живота си.
{149901}{149983}Убийството не ешава нищо!|Не искам оръжие в къщата си!
{150021}{150071}Ако ти искаш, махай се!
{150126}{150170}Да ти го начукам,
{150171}{150212}лъжлива кучко!
{150231}{150291}Не ми казвай да се махам.|Прочетох писмото ти.
{150291}{150321}Какво писмо?
{150321}{150390}От любовника ти.|Взех го от чантичката ти.
{150426}{150459}ОтАнг?
{150471}{150516}ровил си в нещата ми?
{150516}{150575}За какво ти пише|на виетнамски?
{150606}{150651}Иска да се върнеш?
{150711}{150755}Пита ме за Джими.
{150756}{150801}Изпратих му снимки
{150801}{150846}и му отговорих на въпросите.
{150846}{150900}-Това е всичко.|-Глупости!
{150921}{150962}Лъжлива кучка!
{151011}{151074}Едно време си мислех,|че те обичам.
{151086}{151170}Но сега виждам, че сме твърде|различни да бъдем приятели.
{151191}{151236}Не искам повече грешки.
{151236}{151287}Не с толкова млади деца.
{151416}{151469}Искаш да се разведеш с мен?
{151506}{151543}Това ли е?
{151551}{151581}Едно нещо научих.
{151581}{151650}В брака не може само|единиятда е щастлив.
{151656}{151701}Ако единият е нещастен|и двамата са нещастни.
{151701}{151746}Така става в живота.
{151746}{151761}О, не, скъпа.
{151761}{151812}Ето така става в живота!
{151821}{151859}О, Господи!
{152196}{152276}Почувствах, че душата ми|ще отлети във всеки момент.
{152331}{152374}Бог не е жесток,
{152391}{152435}само е практичен.
{152451}{152490}В този живот
{152496}{152548}ние си плащаме за лошото,
{152556}{152625}което сме сто или|в предишните си животи.
{152781}{152816}Не мога.
{153015}{153050}Не мога.
{153163}{153215}Не мога да живея без теб!
{153283}{153329}Така са ме вързали.
{153388}{153436}Кой прави това с теб?
{153448}{153491}Мо ската пехота.
{153538}{153621}Няма да получа цивилната работа,|за която ти бях обещал.
{153628}{153704}Наближава време за комисията|и те ще ме изритат.
{153733}{153793}Ти и половината|не знаеш, скъпа.
{153793}{153854}-Не знаеш и половината.|-Кажи ми.
{153868}{153910}Кажи ми всичко.
{153928}{153981}Ще се почувстваш по-добре.
{154003}{154043}Аз съм убиец.
{154063}{154110}Убих много хора там.
{154168}{154241}Бях толкова добър ,|че те ми възлагаха задачи.
{154258}{154302}Черните операции.
{154303}{154363}Понякога убивахме по трима,|до и чети има на вече .
{154363}{154399}Всякакви.
{154408}{154442}Селяни,
{154468}{154533}богаташи, които помагаха|на Виетконг.
{154558}{154603}Беше пълна лудост.
{154618}{154697}Изваждахме червата на някой|после му ядяхме отдроба
{154708}{154768}и го оставяхме на гърдите му,|за да не може да отиде при Буда.
{154768}{154816}Оставяхме го на пътя.
{154843}{154888}Или пък му|отязвахме топките
{154888}{154986}и му ги пъхахме в устата, после му|шиехме устните и го оставяхме така.
{155038}{155094}Хвърляхме вината на Виетконг.
{155113}{155172}На котици, сделки с оръжие, обир.
{155218}{155257}Какво ли не.
{155293}{155354}Един ден убиха|едно жълто момиче,
{155368}{155419}което ми беше приятелка.
{155428}{155519}Не ни беше аз решено да имаме|връзка с виетнамци освен по работа,
{155533}{155609}затова я убиха, аз язаха й|гърлото отухо до ухо.
{155638}{155685}Аз бях в ада, скъпа.
{155713}{155752}В абсол тния
{155773}{155803}ад.
{155863}{155911}Затова превъртях там.
{155983}{156040}Може още да съм луд, кой знае?
{156088}{156163}Колкото повече убивах, толкова|повече убийства ми възлагаха.
{156163}{156238}Знаеш ли на какво прилича?|Все едно акули те ядат отвът е.
{156238}{156295}Трябва да ги удряш и да бягаш,
{156343}{156413}защото ако спреш,|акулите ще те изядатжив.
{156613}{156676}Дойде денят, в който|ме освободиха.
{156703}{156748}После срещнах теб.
{156778}{156851}Помислих, че всичко|ще се промени. Но, скъпа,
{156868}{156921}нищо никога не се променя.
{156943}{156990}Заслужавам го, нали?
{157348}{157390}Всичко е наред.
{157588}{157667}Какво ще стане с мен, скъпа?|Изплашен съм до смърт.
{157768}{157803}Не знам.
{157918}{157983}Аз също бях войник|в предишни животи.
{158023}{158066}Убих много хора.
{158128}{158168}Лъгах, крадях
{158188}{158224}и мразех.
{158278}{158317}Сега плащам.
{158353}{158422}Войниците се опитаха|да отнематживота ми.
{158428}{158487}Дълго време не обичах никой мъж.
{158518}{158560}Не ги уважавах.
{158593}{158638}Това е съдбата ми.
{158758}{158808}Ние си приличаме, Стив.
{158818}{158867}Създадохме лоша карма.
{158878}{158960}И ще плащаме с душите си за това,|ако не в този живот,
{158968}{159007}в следващия.
{159028}{159073}Но не бива да се предаваме.
{159073}{159118}Трябва да опитаме.
{159238}{159285}Кожата ни е азлична,
{159343}{159392}но страданието е едно.
{159523}{159572}Можеш ли да ме обичаш?
{159658}{159717}Можеш ли наистина да ме обикнеш?
{160014}{160057}Можеш ли наистина да ме обикнеш?
{160057}{160093}О, скъпи.
{160297}{160349}Но караниците продължиха.
{160417}{160474}Най-накрая отидох при адвокат.
{160522}{160602}В сърцето си знаех,|че не принадлежа на тази страна.
{160612}{160664}Исках да се върна у дома.
{160852}{160911}Той не тябва да изнася мебелите.
{160957}{161017}По-добре се обади на адвоката си.
{161032}{161076}Остави го, Шарън.
{161122}{161193}Точно това значи азводът.|Да делите всичко.
{161212}{161257}-Не сега...|-Моля те.
{161257}{161294}Остави го.
{161437}{161469}Яжте.
{161662}{161708}Татко, ти се върна.
{161752}{161797}-Какво правиш тук?|-Неделя е.
{161797}{161867}-Ще водя децата на църква.|-Няма да стане.
{161902}{161944}Махай се оттук!
{161977}{162015}Джими, ела!
{162157}{162202}-Какво правиш?|-И аз ще дойда.
{162202}{162281}Няма да идваш! Ще останеш тук|и ще приготвиш обяда!
{162727}{162803}Лили, радвам се да те видя.|Отдавна не си идвала.
{163102}{163136}Стив е.
{163162}{163237}-Как са Алън и Томи?|-Искаш ли да ги видиш отново?
{163237}{163282}разбира се!|Така се тревожех!
{163282}{163327}Полицията те търси.
{163327}{163391}Да го духат.|Прави, каквото ти кажа.
{163417}{163456}Какво искаш?
{163462}{163548}Кажи на адвоката си, че оттегляш|обвиненията си срещу мен.
{163582}{163642}Кажи й да напише|къщата на мое име.
{163642}{163716}Кажи й, че се отказваш от развода.|Чуваш ли ме?
{163747}{163787}Да, чувам те.
{163837}{163915}Завери писмото нотариално|и го занеси на отец Боб.
{163942}{163987}Направи го или ще съжаляваш.
{163987}{164056}Ще получиш писмото,|само не ги нараняваи.
{164062}{164129}Те са наши деца.|В тях има част от нас.
{164167}{164216}Ти само вземи писмото.
{164377}{164407}Моите момчета.
{164407}{164452}одила съм ги с такава мъка.
{164452}{164502}Дъвкала съм им храната.
{164527}{164567}Шокирана съм.
{164572}{164639}Обидена съм от|безчувствието на мъжете.
{164662}{164707}Те не уважаватжените.
{164707}{164793}Не вярвам, че такива мъже знаят|какво е майчинската любов.
{164857}{164926}Ако ти покажа малко бебе,|набучено на щик
{164962}{165022}и ти кажа, че това|е кармата му,
{165067}{165114}ще плачем за бебето,
{165142}{165234}за неговата карма и за лошата карма|на войника, който го е убил.
{165337}{165403}Но не тябва да използваме|емоциите си,
{165427}{165514}за да от ечем колелото|на сътворението, причинило този акт.
{165592}{165635}То е естествено,
{165637}{165679}като движението
{165682}{165712}на слънцето
{165712}{165751}и на луната.
{165787}{165822}Учител ,
{165832}{165901}как да му кажа,|че можем да сме приятели,
{165937}{165992}без да сме съпруг и съпруга?
{166012}{166073}Той е натупал много|душевен дълг.
{166177}{166233}Ако ти не му дадеш възможност
{166267}{166307}да го изкупи,
{166342}{166409}ще увеличиш собствения си|душевен дълг.
{166477}{166522}Омразата към мъжа,
{166522}{166567}която те заслепява,
{166567}{166652}ще затвори очите на всеки мъж,|който ще срещнеш в бъдеще.
{166732}{166778}Ако отхвърлиш Стив,
{166807}{166874}ще отхвърлиш|собственото си изкупление.
{166987}{167024}Детето ми,
{167047}{167094}ти прости на мъжете,
{167122}{167167}които те изнасилиха,
{167167}{167214}аз ушиха страната ти
{167227}{167278}и разбиха семейството ти.
{167302}{167348}Така трябва да бъде.
{167392}{167473}Кармата ти е смесена|с тази на Стив чрез Томи и Алън.
{167527}{167562}Бъдещето
{167572}{167602}и миналото
{167602}{167649}са едно и също нещо.
{167677}{167719}Ако се разведеш,
{167737}{167827}ще тябва отново да се върнеш|и да се опиташ да оправиш нещата.
{167872}{167916}Пътят към ни вана
{167932}{167974}не е безопасен,
{168007}{168055}тои е стъмен и туден.
{168067}{168124}Ако ходиш само в слънчеви дни,
{168157}{168233}няма да стигнеш дотам,|за където си се запътила.
{168307}{168352}Нап ави избора си,
{168352}{168398}мои прасковен цвят.
{168532}{168572}Дете без баща
{168607}{168657}е като къща без покрив.
{168966}{169016}е като къща без покрив.
{169189}{169234}Слушай внимателно.
{169234}{169333}Сест а ми Ким дойде в Америка и се|омъжи за приятел на Стив от армията.
{169339}{169408}Стив и двете момчета са тук.|Мъжете пият.
{169459}{169522}Той се готви да|ги заведе в Канада.
{169534}{169564}Момчетата се тревожат.
{169564}{169627}Не искатда останат|повече със Стив.
{169639}{169684}Доб е, следващия вторник.
{169684}{169763}-Каквото кажеш.|-Дай Стив. Трябва да говоря с него.
{169849}{169892}Вземи. За теб е.
{169969}{170009}Хайде, скъпи.
{170179}{170253}Моля те, знам,че ме мразиш,|но аз не те мразя.
{170299}{170342}Нека ти помогна.
{170359}{170398}Нека опитам.
{170419}{170466}Чувствам болката ти.
{170479}{170543}Върни се вкъщи.|Няма да има полиция.
{170554}{170602}Само ти, аз и децата.
{170644}{170694}Този път ще се справим.
{170704}{170760}Аз ще идвам на твоята църква.
{170779}{170834}Няма да ходя вече във храма.
{170899}{170942}Обичам те, Стив.
{171019}{171084}Обичам мъжа,|който видях във Виетнам.
{171184}{171228}Пак ще го намеря.
{171289}{171340}Той все още е там, Стив.
{171409}{171454}Все още те обичам.
{171604}{171645}Моля те, Стив.
{171809}{171850}Моля те, Стив.
{172017}{172080}-Не може да ходите там.|-Децата ми.
{172137}{172184}Те са добре! Стив...
{172212}{172254}Той се самоуби.
{172790}{172832}Той се самоуби.
{173088}{173131}Духовете са тук.
{173223}{173265}Това е чудесно.
{173343}{173392}Съпругътти също е тук.
{173418}{173466}Той малко се срамува.
{173493}{173543}Не иска да влезе вътре.
{173613}{173658}Още не е свикнал|с този нов свят.
{173658}{173706}Изпитва голяма болка.
{173718}{173759}Но ти прощава.
{173778}{173812}Моли те
{173823}{173889}да заведеш душата му|в будисткия храм.
{173913}{173943}Казва:
{173943}{173992}"Заведи ме в храма."
{174003}{174048}Когато той намери покой
{174048}{174091}и семеиството ти
{174093}{174149}и децата ти ще намерят покои.
{174213}{174247}Това е.
{174303}{174356}Със сигурностли беше Стив?
{174363}{174417}Той беше вярващ християнин.
{174423}{174459}Повярвай.
{174468}{174513}Много се променил.
{174573}{174613}Между другото
{174708}{174747}тази къща...
{174783}{174813}Трябва да напуснете.
{174813}{174851}Не е добра.
{174873}{174931}Входната врата е срещу задната.
{174978}{175036}Всичко, което влезе в живота ти
{175053}{175119}през входната в ата,|излиза отзадната.
{175128}{175158}Мъже,
{175158}{175190}пари,
{175203}{175233}щастие,
{175233}{175267}всичко.
{175278}{175323}Премести се бързо.
{175392}{175437}Премести се бързо.
{175495}{175580}За пръв път се върнах във Виетнам|13 години след войната.
{175630}{175687}Връщах се при духа на баща си,
{175690}{175783}при сестрите си и при брат си Бон,|който беше оцелял във войната,
{175810}{175888}и при маика си, с която|не бях говорила от години.
{175930}{175975}Цял океан лежеше между нас.
{175975}{176068}Но се боях, че това е последния|път, в които синовете ще я видят.
{176110}{176159}Аз преуспях в Америка.
{176185}{176272}Купувах и давах къщи под наем,|станах съдружник в ресторант,
{176275}{176361}работех непрекъснато и започнах|да губя майчинския си усет.
{176365}{176452}Имах връзки с различни мъже,|но никои не докосна сърцето ми.
{176545}{176602}Първо спряхме в стария Сайгон,
{176605}{176650}сега наречен Хо Ши Мин.
{176650}{176735}Сърцето ми тъпнеше, когато|заведох Джими да види баща си,
{176770}{176839}в когото се бях влюбила|като младо момиче
{176845}{176898}преди повече от 20 години.
{176935}{176982}Дали се бе променил?
{177715}{177761}Не започвай отново.
{178457}{178503}Не започвай отново.
{180555}{180599}Изглеждаш здрава.
{180645}{180682}Ти си дух.
{180705}{180745}Не те виждам.
{180750}{180793}Не знам къде си.
{180840}{180887}Как е сестра ти Ким?
{180930}{180963}Добре.
{181005}{181039}Хубаво.
{181125}{181186}Това са внуците ти.|Моите синове.
{181200}{181247}Хънг се казва Джими.
{181275}{181313}Чау е Томи.
{181335}{181365}Алън.
{181365}{181407}роден в Америка.
{181500}{181539}Какво казва?
{181545}{181585}Че си гигант.
{181590}{181650}Не може да повярва|колко си голям.
{181650}{181695}Ти си тази, която|си е чесала гърба
{181695}{181748}на дървена греда в къщата.
{181875}{181928}-Виж й зъбите!|-Престани.
{182085}{182119}Братко.
{182145}{182191}Вземете си шоколад.
{182295}{182325}Училище?
{182325}{182370}Имам добри оценки.
{182565}{182613}Вземи си. Бъди учтив.
{182655}{182685}Съжалявам, не мога.
{182685}{182730}Не разваляй събитието.
{182730}{182820}Най-големият ми син и най-малката|ми дъщеря са отново при мен.
{182835}{182881}Двете ми половинки.
{182895}{182972}Имаме една и съща майка.|Аз я обичам като сестра,
{183015}{183077}но не мога да|приема подаръците и.
{183105}{183165}Страхувах се,|че ще ме презираш,
{183210}{183298}защото се омъжих за врага ти|и напуснах, докато ти се биеше.
{183330}{183377}Минаха много години.
{183405}{183455}Много неща са простени.
{183465}{183549}Но ти не разбираш колко страдание|причиниха американците.
{183570}{183619}Животът е много тежък.
{183645}{183728}Използваме нашите екскременти,|за да торим зеленчуците.
{183735}{183805}Всичко, за което се борихме|беше бъдещето,
{183810}{183892}защото знаехме, че бъдеще|няма, освен ако не спечелим.
{183960}{184011}Затова умирахме с хиляди
{184050}{184118}като мравки под стъпалата|на някои слон.
{184170}{184221}И не защото бяхме смели,
{184230}{184280}а защото нямахме избор .
{184305}{184357}Свободата ни беше всичко,
{184380}{184428}което имаше значение.
{184470}{184525}Но когато това бъдеще дойде,
{184545}{184590}ни чакаха нови воини -
{184590}{184647}с камбоджанците и с китайците.
{184710}{184776}Когато дойдох да търся мама|през 1980,
{184815}{184883}не можеш да си представиш|как я намерих.
{184890}{184948}Беше твърде стара да сади ориз.
{184965}{185052}Трябвало е да даде земята|на държавата след освобождението.
{185115}{185198}Когато намерих мама и Хай,|те бяха изпосталели от глад.
{185205}{185289}Дрехите им бяха на парцали,|инстументите бяха откраднати
{185295}{185340}и животните бяха избити.
{185340}{185385}Къщата беше в руини.
{185385}{185446}Бяха ги нападали|подивели кучета.
{185460}{185520}Никой в селото|не се беше погрижил за тях.
{185520}{185565}Бяха две стари дами,|които ровеха в боклука
{185565}{185633}и отглеждаха зеленчуци,|за да оцелеят...
{185655}{185696}Сега идваш ти,
{185730}{185773}богата чужденка.
{185790}{185850}Ще обърнеш цялото село|против тях
{185850}{185890}и против нас,
{185940}{186013}семейство Фунг,|което изстрада толкова много.
{186090}{186165}Нещата бяха лоши за всички|след освобождението.
{186240}{186314}Много пъти земята и небето|си сменяха мястото.
{186345}{186405}Ако питате мен, изграждането|на държава след воина
{186405}{186488}е все едно да започнеш|семейния си живот с изнасилване!
{186555}{186630}Ако войната дава нещо,|това са многото гробища.
{186675}{186727}В гробищата няма врагове.
{186841}{186893}В гробищата няма врагове.
{187274}{187327}Непрекъснато мисля за това
{187334}{187403}как накарах братти Сау|да отиде на воина.
{187409}{187496}Баща ти искаше братти да познае|щастието на семеиния живот,
{187529}{187608}но аз казах не, бях сигурна,|че постъпвам правилно.
{187634}{187722}Можеш ли да повярваш? Отказах се|от внук, за да имам воиник.
{187754}{187801}И загубих и двамата.
{187829}{187874}Колко много сгреших.
{187874}{187923}Това беше избор на Сау.
{187979}{188056}Той беше добър син, който|се подчини на волята ми.
{188069}{188137}Ако можех, нямаше|да те пусна в Америка.
{188204}{188274}И какво щеше да стане|със синовете ти тук?
{188399}{188446}Гордея се с теб, Ли.
{188474}{188561}Ти порасна да видиш неща,|които са скрити за повечето хора.
{188804}{188871}Чрез сълзите Бог|ти се отплаща за това,
{188879}{188923}което ти е отнел.
{188954}{189003}Аз нямам повече сълзи.
{189029}{189097}Изплаках ги във всички|посоки на вятъра.
{189134}{189186}Цветът ми се променя, Ли.
{189209}{189260}Започна миналата година.
{189269}{189325}Виждала съм го и при другите.
{189374}{189439}Ти се върна|и само това има значение.
{189494}{189559}Завърши цикълът на|твоето израстване.
{189584}{189631}От отлив към прилив,
{189644}{189689}от бедност към богатство,
{189689}{189734}оттъга към щастие,
{189764}{189821}от просякиня към красива дама.
{189869}{189919}Миналото ти е завършено
{189959}{190030}и задачата ми като твоя|маика е приключена.
{190214}{190281}Очаквам с нетърпение|срещата с баща ти.
{190396}{190463}Очаквам с нетърпение|срещата с баща ти.
{190484}{190568}Тази нощ, аз спах в къщата,|която баща ми беше построил.
{190874}{190948}След това той вече|не ме посещаваше в съня ми.
{191189}{191261}Направих дарения|на всички мъртви от селото.
{191669}{191718}Прибрах се у дома, да.
{191774}{191829}Но домът ми се беше променил
{191849}{191907}и аз винаги щях да съм помежду,
{191909}{191953}между Севера и юга
{191969}{192012}Изтока и Запада,
{192014}{192056}воината и мира,
{192059}{192104}Виетнам и Америка.
{192134}{192205}Съдбата ми е да бъда|между земята и небето.
{192284}{192355}Ние страдаме,|когато не приемем съдбата си.
{192359}{192418}Когато я приемем,|сме щастливи.
{192434}{192499}Имаме време в изобилие,|цяла вечност,
{192524}{192569}да повтаряме грешките си.
{192569}{192631}Но веднъж поправим|ли някоя оттях,
{192659}{192716}чуем ли песента на светлината,
{192719}{192799}с нея можем завинаги даразбием|веригата на омразата.
{192869}{192929}Сега можете|да я чуете в сърцата си.
{192929}{193020}Това е песента, която душата ви пее|още от момента на раждането.
{193079}{193124}Ако монасите са прави за това,
{193124}{193184}че нищо не се случва без причина,
{193199}{193289}тогава причината за страданието|е да ни издигне по-близо до Бог,
{193289}{193364}да ни научи да бъдем силни|в моменти на слабост,
{193364}{193423}да сме смели, когато ни е страх,
{193439}{193507}да постъпваме мъдро,|когато сме объркани
{193514}{193593}и да се освободим оттова,|което вече не ни е нужно.
{193649}{193706}Победите се печелят в сърцата,
{193739}{193785}не на бойното поле.
{193939}{193967}не на бойното поле.
{193967}{194048}Ле Ли е съавтор на мемоарите,|по които е сниман Филма.
{194072}{194148}Тя живее в КалиФорния|с тримата си сина и помага
{194162}{194229}за изграждането на|клиники във Виетнам.
{194297}{194360}Посвещавам на майка си|ЖАКЛИН СТОУН
{202052}{202123}Вulgаriаn Subtitlеs bу|Субтит и: Gеlulа/SDI