{1}{1}25.000
{5556}{5731}СЪРЦА В АТЛАНТИДА
{6379}{6432}Пратка за Робърт Г арфийлд.
{6436}{6500}Подпишете тук.|- Благодаря.
{7397}{7506}''Джон Съливан загина|в автомобилна катастрофа...''
{7585}{7740}ГЕРОЙ ОТ ВОЙНАТА ЗАГИВА|ПРИ КАТАСТРОФА
{7841}{7951}Когато му скимне, миналото|те връхлита изневиделица.
{7986}{8088}И ти никога не знаеш|къде ще те отведе.
{8092}{8217}Можеш да се надяваш, че ще е|някъде, където искаш да отидеш.
{8477}{8571}Тук сем.Г арфийлд.|Джил и децата са на ски.
{8579}{8646}Потърсете ги|на мобилните телефони.
{8650}{8765}Аз ще отсъствам няколко дни.|Ще се върна във вторник.
{8890}{8985}От името на президента на САЩ|и на признателната нация
{8989}{9051}ви връчвам това|в знак на благодарност
{9055}{9180}за доблестната служба на съпруга ви|майор Джон Съливан.
{9207}{9260}Съли!
{9278}{9370}Реших какъв искам да стана един ден.|Фокусник.
{9374}{9477}Ще вадя зайци от шапката си.|- И ще ходиш с осрана шапка.
{9481}{9556}Но ще бъда голяма работа, признай.
{9811}{9926}В клуба на ветераните|ще има кафе и кейк. Заповядайте.
{10035}{10097}Г-н Г арфийлд.|- Г-н Оливър.
{10109}{10196}Благодаря за ръкавицата.|- Цял живот бях адвокат на Съли.
{10200}{10310}Не разбрах защо и ръкавицата|трябваше да се легализира.
{10321}{10393}Със Съли сте израснали заедно?
{10397}{10450}Да, бяхме трима приятели -
{10454}{10523}аз, Съли|и едно момиче на име Каръл.
{10527}{10576}Каръл Г ърбър?|- Да.
{10580}{10638}Надявах се, че ще дойде.
{10674}{10729}Не сте ли чули за нея?
{10759}{10812}Не.
{10914}{10972}За жалост, тя почина.
{11013}{11068}Много съжалявам.
{12090}{12154}Всичко стана на тази улица.
{12172}{12234}Вече нищо не е останало.
{12244}{12344}Защо все очакваме къщите|да си останат както някога?
{12348}{12403}Нищо не е вечно.
{12679}{12790}Странно, когато си дете|дните сякаш нямат край.
{12817}{12930}А сега всичките тези години|ми се струват като миг.
{14009}{14055}Време е за ставане!
{14103}{14158}Събуди се, Боби.
{14602}{14688}Честит единайсети рожден ден.|Моля.
{14867}{14936}Карта за библиотека.
{14960}{15055}Карта за библиотека|за възрастен, моля.
{15116}{15213}Благодаря, мамо. Но просто...|- Недей.
{15228}{15334}И аз исках да ти подаря|велосипед. Но нямам възможност.
{15338}{15441}Знаеш ли как се чувствам?|Баща ти не ни остави много.
{15445}{15518}Остави ни неплатен наем за 3 месеца
{15522}{15634}и застраховка ''Живот'', която|изтече 1 година преди да умре.
{15638}{15749}Остави и куп неплатени сметки,|които успях да уредя,
{15753}{15827}защото хората проявиха разбиране.
{15831}{15942}Шефът ми г-н Бидерман например,|но не ми беше никак лесно.
{15946}{16070}Баща ти цял живот чакаше|да му падне каре седмици.
{16086}{16174}Какво е каре седмици?|- Няма значение.
{16178}{16263}Но да не си посмял|да играеш карти за пари.
{16267}{16323}Ще ми държи влага до гроб.
{16328}{16380}Хайде.
{16417}{16504}Това трябва да е наемателят|за горния етаж.
{16508}{16622}Не понасям хора, които се пренасят|в хартиени пликове. Долнопробно е.
{16626}{16715}Той има и куфари.|- Но не са в тон.
{16720}{16839}Здравейте, аз съм Тед Бротиган.|Ще живея горе известно време.
{16844}{16908}Елизабет Г арфийлд,|а това е синът ми Боби.
{16912}{16987}Приятно ми е, г-н Братиган,|но времето лети.
{16991}{17059}Бротиган, госпожо, може и Тед.
{17064}{17159}Приятно ми е, г-н Бротиган.|Надявам се тук да ви хареса.
{17163}{17217}Благодаря, Робърт.
{17308}{17368}Ей, рожденнико!|- Каръл!
{17372}{17475}Не е нужно да ме лигавиш.|- Да, ама ти хареса.
{17518}{17586}Нещо сълзливо ли е?|- Не знам.
{17591}{17641}Дано не е.
{17719}{17796}Харесва ли ти?|- Супер е.
{17810}{17864}Благодаря.
{17923}{18032}Не получи велосипед, а?|- Г оляма работа. Мама няма пари.
{18037}{18144}Ама за нови рокли има.|- Прави го заради службата си.
{18148}{18198}Идваш ли?
{18205}{18255}Да.
{18428}{18482}Съли!
{18576}{18628}Получи ли колело?|- Не.
{18632}{18742}Не съм ти купил нищо.|Но все пак, честит рожден ден.
{18900}{18956}Чакайте ме!
{19590}{19692}Какво е каре седмици?|- Има нещо общо с комара, нали?
{19696}{19834}В покера карето седмици бие всичко.|Само баламите чакат такава ръка.
{20263}{20333}Да?|- Така ли се вдига телефон?
{20337}{20442}Съжалявам, мамо.|Вълнувам се заради вечерята.
{20465}{20522}Имаме много работа
{20526}{20610}и г-н Бидерман ме помоли|да остана в офиса.
{20614}{20689}Така че ресторантът се отменя.|- Добре.
{20693}{20794}В хладилника има храна от вчера.|Докато си легнеш, ще си дойда.
{20798}{20907}И като свършиш с печката,|не забравяй да изключиш газта.
{20911}{20977}Знам.|- До скоро.
{21406}{21460}Добър вечер, Робърт.
{21464}{21568}Или да ти викам Боби?|- Г-н Бротиган, здравейте.
{21584}{21636}Тед.
{21651}{21754}Извинете. Ще ми е трудно,|но ще опитам.
{21782}{21846}Ще излизате ли по-късно?
{21887}{22001}С мама щяхме да ходим на ресторант|за рождения ми ден,
{22028}{22111}но се е наложило да остане в офиса.
{22118}{22180}Забогатя ли?
{22205}{22264}Получи ли цял куп подаръци?
{22383}{22433}Карта за библиотека?
{22443}{22514}Не, това е карта за възрастен.
{22521}{22594}Най-великите световни разказвачи|само теб чакат.
{22598}{22699}Знаете ли защо я е взела?|Защото е безплатна.
{22703}{22796}Това няма значение.|Не подценявай картата.
{22800}{22864}Тези книги може да са чисто злато.
{22868}{22972}Най-великите от тях|векове наред радват хората.
{22984}{23109}Ако един автор не те грабне|за час-два, минавай на следващия.
{23113}{23224}Ще пробваш ли?|- Щом нямам друго за правене.
{23259}{23308}Така си е.
{23312}{23422}''Приказка за два града''|завършва с обезглавяване.
{23432}{23564}''Изгубеният хоризонт'' те води|по вълшебни чужди земи. Несравнимо!
{23592}{23701}Къде живяхте, преди да дойдете тук,|г-н...Тед?
{23711}{23803}На друго място,|не толкова хубаво като това.
{23807}{23868}А ти отдавна ли живееш тук?
{23872}{23942}Да, сър, откакто татко умря.
{23949}{24057}И кога се случи това тъжно събитие?|- Когато бях на 5.
{24061}{24117}Преди 6 години?
{24126}{24205}Сигурно знаеш всичко,|което става тук.
{24209}{24258}Да.
{24262}{24331}Защото тук не става нищо.
{24430}{24511}Шест години...|- Това е само миг.
{24515}{24570}Един ден ще разбереш.
{24587}{24701}Бен Джонсън нарича времето|''стария плешив мошеник''.
{24713}{24763}Какво?|- Бен Джонсън.
{24767}{24871}Нарича времето|''стар плешив мошеник''. Харесва ми.
{24881}{24936}На мен също.
{24940}{25033}Кой е Бен Джонсън?|- Английски писател.
{25037}{25148}Умрял е много отдавна.|Велик писател, но голям прахосник.
{25152}{25218}И страдал от метеоризъм.
{25239}{25299}Какво е ''метеоризъм''?
{25486}{25564}Пръцкането много забавлява децата.
{25632}{25744}Май ще имам работа за теб.|Но първо трябва да го обмисля.
{25748}{25796}Вярно?
{25800}{25881}Ако стане,|може да получиш колело.
{25964}{26033}Откъде знаеш, че искам колело?
{26050}{26114}Всички хлапета искат велосипед.
{26281}{26341}Черният фантом
{26856}{26977}Пак гледах онова колело.|''Фантом'', с висока седалка,
{26983}{27042}адски готино.
{27046}{27126}Чудесно.|Това е точната дума.
{27130}{27192}Тогава започвай да спестяваш.
{27222}{27275}Тед? Аз съм.
{27288}{27388}Влизай. Благодаря,|че се покатери дотук.
{27392}{27522}За награда те чака ледена бира.|- Колкото по-студена, по-добре.
{27542}{27620}Човек ги усеща първо с очните дъна.
{27643}{27702}Какво усеща?
{27731}{27806}Усещаш ги с очните дъна.
{27946}{28000}Да...
{28041}{28097}Постъпих както каза.
{28107}{28199}Дадох му два часа време.|- ''Изгубеният хоризонт''.
{28203}{28294}Какво ще кажеш?|- По-добро е от ''Братята Харди''.
{28298}{28349}Определено.
{28399}{28451}Кажи, Боби.
{28463}{28521}Искаш ли печелиш по долар|на седмица?
{28525}{28623}Е как не!|- Нещо взех да недовиждам.
{28627}{28732}Ако ми четеш ''Харуич джърнъл''|всеки ден,
{28744}{28807}новините, спорта, обявите,
{28818}{28874}ще ти давам по 1 долар.
{28878}{28931}Какво ще кажеш?
{28974}{29025}И какво още?
{29029}{29127}В какъв смисъл?|- Сигурно има още нещо.
{29155}{29210}Да, има.
{29236}{29300}И каква е истинската работа?
{29313}{29402}Да си държиш очите отворени.|- За какво?
{29406}{29461}За злодеи.
{29475}{29526}Точно така.
{29533}{29658}Използвам този дикенсов термин,|в смисъл ''опасен''.
{29662}{29767}Г оворя за безскрупулни типове,|които не се спират пред нищо.
{29771}{29886}Т воята истинска работа ще е|да се разхождаш наоколо.
{29914}{29997}И ако ги видиш|или узнаеш, че са били тук,
{30001}{30056}веднага ще ме предупредиш.
{30060}{30131}Добре. А те защо те гонят?
{30236}{30306}Заради нещо, което притежавам.
{30315}{30373}Нека спрем дотук.
{30394}{30455}А как изглеждат те?
{30500}{30578}Носят тъмни дрехи и шапки.
{30631}{30685}Г ледат да са незабележими,
{30689}{30807}но ще ги познаеш по колите,|които карат - шумни и лъскави.
{30859}{30980}Движат се групово, като хищници,|обкръжаващи плячката си.
{30999}{31105}И хвърлят дълги сенки.
{31201}{31258}Какъв свят!
{31349}{31409}Те да не са полицаи?
{31434}{31490}Или тайни агенти?
{31517}{31632}Питаш ме дали не съм злодей,|или комунистически шпионин?
{31651}{31727}Вярно, че не съм си плащал глобите,
{31739}{31872}а ако имаше библиотечна полиция,|щеше да ме търси под дърво и камък.
{31876}{31999}Но не съм обрал банка,|нито съм предавал военни тайни.
{32007}{32064}Кои са те тогава?
{32081}{32211}Бандити, булдози,|които гонят целта си до дупка.
{32215}{32315}Като онова нещо, което е у теб?|- Да.
{32332}{32419}Освен това искат да докопат и мен.
{32434}{32535}Затова бъди нащрек,|защото когато обкръжат жертвата,
{32539}{32627}те започват да оставят|странни тайни знаци
{32631}{32697}по плакати на телефонни стълбове,
{32701}{32788}обяви за изгубени домашни любимци.
{32842}{32939}Ако знам какво са намислили,|ще им се измъкна, но не го знам.
{32943}{33059}Какво да правя, ако ги видя?|- Плюй си на петите и ела при мен.
{33063}{33165}Нали помниш, като те попитах|дали знаеш какво става тук?
{33197}{33253}Затова избрах теб.
{33415}{33513}Не се бой. Няма да дам|на гадовете да те хванат.
{33517}{33605}Боби, горе ли си?|- Тя не може да чете мислите ти.
{33609}{33711}А ти си мислиш, че може.|Това е майчината власт.
{33763}{33819}Г-жо Г арфийлд.
{33869}{33927}Колко е уютно тук.
{33967}{34056}Тед, г-н Бротиган, ще ми дава|по долар на ден,
{34060}{34166}за да му чета вестниците.|- Колко щедро!
{34191}{34284}Винаги ли карате момченца|да ви четат пресата, г-н Братиган?
{34288}{34340}Бротиган, мадам.
{34344}{34477}Да, нуждая се от помощ.|Очите ми не са каквито бяха някога.
{34491}{34626}С какво сте се занимавали?|- Работех по разни места на север.
{34762}{34855}Хайде, Боби.|Времето не чака никого.
{34887}{34948}Довиждане, г-н Бротиган.
{35190}{35244}Мамо, г-н Бротиган...
{35364}{35416}Нещо не ми се връзва.
{35420}{35517}Защо мъж на неговата възраст иска|да прекарва дните си с едно дете?
{35521}{35565}Не знам.
{35569}{35685}Но това, което знам, е, че ми каза,|че е голям късмет, че имам майка,
{35689}{35801}която ми подари карта за възрастен|за библиотеката.
{35841}{35900}Не знам.
{35904}{35977}Около него има нещо гнило.
{35987}{36109}Давай, развали всичко.|Т и не искаш да получа колело.
{36114}{36256}Напротив! Искам да ти го купя сама,|но баща ти ни остави дълговете си.
{36286}{36348}Само ще му чета!
{36478}{36540}Добре де, какво толкова!
{36589}{36663}Но само отвън, на верандата.
{36683}{36737}Добре.
{37238}{37311}Извинявай, че закъснях.|Отплеснах се.
{37315}{37438}Няма нищо. ''Всички сме пленници|на времето, заложници на вечността.''
{37442}{37536}Бен Джонсън?|- Не, Борис Пастернак.
{37546}{37626}Руснак, малко известен.
{37659}{37753}Какво става по широкия свят?|Предполагам, само гнусотии.
{37757}{37819}''След като спечели на балотажа,
{37823}{37920}републиканския кандидат|за президент Ричард Никсън
{37924}{37997}разговаря с Хенри Кабът Лодж...''
{38001}{38116}Идваш ли за сладолед?|- Не мога, работя за насъщния.
{38137}{38242}Добър ден, г-жо Г ърбър. Каръл.|- Здравей, Тед.
{38266}{38380}Не съм срещал такова невероятно|момиче като Каръл.
{38385}{38468}Има ги милиони като нея.|- Нима?
{38489}{38565}Целувал ли си я?|- Пфу!
{38570}{38670}Ще го направиш, гарантирам ти.|- Не си познал.
{38676}{38735}Това ще е целувката,
{38739}{38837}с която ще сравняваш всички други|в живота си
{38841}{38906}и пред която те ще бледнеят.
{38929}{38983}Свърши ли?
{39010}{39074}Да. Хайде, чети.
{39090}{39157}Хайде, залавяй се за работа.
{39245}{39302}Но ще я целунеш.
{40731}{40844}''ФБР взема нови мерки за борба|с червените шпиони.''
{40913}{40968}Боби?
{40973}{41076}Като стигнеш до ''Флаш Г ордън''|кажи ми с какво е облечена Дейл.
{41080}{41136}Защо се интересуваш?
{41155}{41256}На млади години|много си падах по нея.
{41296}{41398}Преди комиксите имаме спорт.|Бейзбол.
{41405}{41509}''Мори Уилс на път да счупи рекорда|на Тай Коб.''
{41513}{41562}Г ледал съм Коб.
{41566}{41656}А баща ми е гледал Бейб Рут,|когато е отбелязал хоумрън
{41660}{41738}срещу Чикаго Къбс.|Всичко ми разказа.
{41742}{41846}А разказвал ли ти е|за завръщането на Нагурски?
{41853}{41962}Знам, че е бил на мача. А ти?|- Да.
{41981}{42121}Значи с татко сте били заедно.|- Чувал си за Бронко Нагурски, нали?
{42142}{42267}Той беше татковият кумир.|- Най-великият футболист на света.
{42276}{42380}Осем години игра за Мечките|и ги направи шампиони.
{42384}{42436}След това се оттегли.
{42440}{42542}6 години по-късно|Мечките го повикаха като резерва.
{42548}{42640}Последният им мач за сезона|беше с Кардиналите -
{42644}{42704}най-върлите им врагове.
{42709}{42787}Борбата беше за шампионската купа.
{42793}{42907}Нагурски не трябваше да играе -|беше трети фулбек.
{42944}{43067}Но в първото полувреме,|първият защитник беше контузен.
{43103}{43235}Ако баща ти беше тук,|щеше да ти каже какъв страх е брал.
{43239}{43364}Но защо? Нали Нагурски е играл?|- Всички изтръпнахме.
{43387}{43451}Надявахме се на чудо.
{43468}{43576}Искахме да видим Бронко Нагурски|такъв, какъвто беше някога.
{43580}{43665}Искахме да играе|като в доброто старо време.
{43669}{43768}А той успя ли?|Ако не е, не искам да слушам.
{43847}{43917}Куортърбекът му подаде топката...
{43921}{44002}Нагурски се добра до гол-линията...
{44009}{44069}Кардиналите го притиснаха,
{44073}{44130}но някак си...
{44145}{44237}той успя да се придвижи|няколко метра.
{44241}{44329}Следващата игра - същото.|И пак, и пак...
{44333}{44406}Мечките подаваха топката на стареца
{44410}{44510}и почнаха да напредват по игрището,|пет метра, десет,
{44514}{44569}още седем.
{44576}{44692}Ако той отбележеше гол,|отново щяхме да бъдем шампиони.
{44736}{44803}Давай, Тед. Не спирай!
{44935}{45051}Разказвай,|искам да знам какво стана.
{45192}{45235}Хайде.
{45239}{45310}Знаеш ли|какво направи баща ти тогава?
{45314}{45411}Какво?|- Скочи крещейки като всички ни.
{45415}{45529}Не можехме да повярваме на очите си.|- Какво стана?
{45534}{45590}Чудото се случи,
{45597}{45655}защото той пълзеше.
{45664}{45755}Бронко Нагурски пълзеше|към гол-линията.
{45759}{45857}Те се нахвърлиха върху него,|правеха всичко, за да го спрат.
{45861}{45953}Но нищо не можа да го спре?|- Точно така.
{45977}{46033}Не и в този ден.
{46060}{46143}Тогава с татко ти|станахме свидетели на чудото,
{46147}{46213}което ни върна на върха.
{46259}{46361}Той отбеляза тъчдаун.|Отборът ни спечели.
{46392}{46452}Отново бяхме шампиони.
{46458}{46515}Знаех си, че е успял.
{46594}{46710}После пак си замина,|върна се на север, откъдето беше.
{46758}{46815}Бронко Нагурски.
{46841}{46898}Боби!
{47339}{47373}Тед?
{47402}{47481}Знам, че онези злодеи|не съществуват,
{47488}{47544}но ако все пак дойдат
{47548}{47671}и странните знаци започнат|да се появяват по стълбовете...
{47675}{47767}И двамата знаем,|че това няма да стане...
{47773}{47832}Но ако все пак се случи,
{48076}{48135}ще си отидеш ли оттук?
{48204}{48269}Да, тук ще съм в опасност.
{48295}{48375}Колкото и да не ми харесва,|така е.
{48791}{48849}Боби, този твой Тед...
{48919}{48975}каза ли ти откъде идва?
{48981}{49076}От някъде, където било|по-лошо оттук.
{49138}{49207}Това не ни говори много, нали?
{49250}{49320}Нещо друго?|- Не.
{49427}{49477}Боби...
{49564}{49615}А той...
{49631}{49681}Какво?
{49778}{49828}Нищо.
{49857}{49963}Обещай да ми кажеш,|ако се случи нещо необичайно.
{50154}{50219}Т и ми обеща. Не мога...
{50295}{50344}Кой беше?
{50348}{50405}Никой, грешка.
{50599}{50650}Негодник!
{51206}{51258}Знам, че си ти, Боби.
{51262}{51333}Майка ти е готова.|- Тед ще дойде ли?
{51337}{51430}На панаира?|- Защо не го поканиш?
{51458}{51528}Т и върви, а аз ще повикам Съли.
{51576}{51661}Сега ще те надбягам.|- Не е честно.
{51985}{52065}Г-н Бидерман ме вика в офиса.|- В събота?
{52069}{52168}Някой трябва да печели пари.|- Т и ми обеща.
{52174}{52224}Скъпи, те са ментолови.
{52228}{52309}Нали знаеш рекламата:|''Куулс освежават гърлото.''
{52313}{52393}Това не са никакви цигари.|- Мамо?
{52397}{52530}Може ли малко пари за лунапарка?|- Стига. Нали вече сам печелиш?
{52544}{52594}Те са за колелото.
{52598}{52722}Ако искаш да повозиш на въртележка|приятелката си, твоя работа.
{53160}{53257}Тед, аз съм.|Искаш ли да дойдеш на панаира?
{53397}{53447}Тед?
{53882}{53934}Всичко наред ли е?
{54161}{54211}Тед, събуди се.
{54291}{54401}Т рябва да ми помогнеш.|Не знам какво да правя.
{54423}{54483}Сега те пътуват на запад.
{54499}{54554}Кой? Тед, моля те!
{54571}{54665}Отиват на запад,|но може да се върнат.
{54783}{54861}Тед, моля те, не умирай!
{55055}{55108}Г осподи!
{55116}{55175}Какво беше това?
{55271}{55327}Пак се бях отнесъл, а?
{55341}{55424}Както пред хладилника ли?|- Да.
{55431}{55488}Не, по-лошо беше.
{55534}{55611}Помислих, че си получил припадък.
{55647}{55767}Няма страшно. Но ако пак се случи,|най-добре не ме докосвай.
{55771}{55833}Никой не трябва да ме пипа.
{55843}{55897}Извинявай.
{55940}{56032}По-добре да не те закачам?|- Да.
{56102}{56157}Всичко е наред.
{56381}{56459}Г-жа Г ърбър ще ни води на панаира.
{56468}{56538}С Каръл искаме и ти да дойдеш.
{56552}{56661}Благодаря ти, но в момента...|не е разумно.
{56933}{56991}Цигарите са на масата.
{57042}{57097}Благодаря, хлапе.
{57116}{57218}Какво смешно има?|- Бягай и се забавлявай.
{57229}{57290}И гледай да не паднеш.
{58485}{58538}Как ще я кръстиш?
{58554}{58610}Кой ще е късметлията?
{58621}{58705}Който открие дама купа, печели.
{58711}{58811}Лесно е като фасул.|Просто като две и две.
{58816}{58920}Т рябва просто да откриете|картата с дама купа.
{58933}{59006}Залагайте, а аз ще го направя пак.
{59014}{59085}Заложи 25 цента.|- Ето го валето.
{59090}{59144}Ето и попът, и дамата.
{59148}{59222}Т рябва да познаете къде е дамата.
{59325}{59398}Сполуката ви очаква.|- Тази.
{59424}{59478}Браво.
{59486}{59560}Удвоявам залога. Половин долар.
{59820}{59873}Тази.
{59878}{59941}Хайде, деца, стига толкова.
{59949}{60023}Нека аз. Ще следя движенията му.
{60027}{60134}Тогава по-добре да се откажа.|- Само 25 цента.
{60174}{60230}Хоп-троп в бърз галоп,
{60235}{60325}вътре-вънка карти три|кой завчас ще подреди?
{60331}{60416}Ето ви ги в строен ред|подредени натъкмени.
{60420}{60490}Е, кажете, господине, тя къде е?
{60508}{60562}Тази отдясно.
{60566}{60631}Не, вляво е. Онази, ето там.
{60679}{60782}Добре, стига толкова.|- Боби беше прав.
{60788}{60932}Защо не им върнеш изгубените пари?|- Не бива да играя за пари.
{60936}{61039}Фукльо! Т върди, че ще спечели,|а не смее да рискува.
{61043}{61127}Така ще си върна парите.|Моля те, бий го.
{61131}{61224}Не мога да го позволя.|Майка ти ще се сърди.
{61230}{61325}Тя и без това все се сърди.|Имам само толкова.
{61329}{61434}С този номер шашнах|един арабски шейх. Г ледайте.
{61681}{61733}Тази в средата.
{61857}{61911}Браво!
{61965}{62072}Аз познах.|- Да удвоим залога.
{62115}{62171}Добре.
{62327}{62412}Това разбъркване съм го учил|5 години.
{63366}{63420}Тази тук.
{63467}{63539}Никой не е уцелвал при този номер.
{63586}{63645}Е, тя ли е, или не?
{63751}{63804}Браво, Боби!
{63808}{63884}Беше чиста случайност.|- Прав си.
{63978}{64023}Изчезвай оттук.
{64027}{64122}Да вървим, стига вече.|Хайде, Боби.
{64167}{64242}Всички насам!|Вече имахме и победител!
{64246}{64293}Лесно е като фасул.
{64801}{64853}Не се бой.
{64857}{64970}Като спря люлката, се уплаших,|че ще се откачи и ще паднем.
{64974}{65029}В безопасност сме.
{65121}{65236}Какво правиш?|- Мислех, че искаш да те целуна.
{65298}{65355}Просто не бях готова.
{65385}{65440}Добре.
{65495}{65596}Направи го пак.|- По-добре не, ще ме издадеш.
{65600}{65715}Това ще е нашата тайна.|Побързай, преди да сме слезли.
{65792}{65864}Боби, ще пукна от нетърпение.
{66357}{66429}Благодаря ти. Беше прекрасно.
{66460}{66580}Това ще е целувката, пред която|всички други ще бледнеят.
{66601}{66676}Когато Тед го каза,|звучеше по-добре.
{67159}{67244}Т и знаеше къде е дамата купа, нали?
{67264}{67375}Да. Сякаш знаех всичко,|което става в главата му.
{67386}{67493}Направо му четях мислите|и той не можеше да ме заблуди.
{67497}{67562}А в главата на Съли виждаш ли?
{67588}{67674}Неговата глава винаги е празна.|- Нима?
{67678}{67786}Може би мисля да си купя|нова ръкавица за другия сезон.
{67797}{67850}Ами... тази?
{67858}{67940}Искаш ли я?|- Шегуваш ли се? Луд съм по нея.
{67944}{67997}Тогава е твоя.
{68005}{68062}Ще ти я завещая.
{68104}{68221}Съли, много обичаш да ме дразниш.|- Пак се хвана.
{68251}{68308}Когато си малък,
{68314}{68385}изживяваш мигове на такова щастие,
{68389}{68499}че ти се струва,|че живееш в приказна страна...
{68504}{68568}каквато някога е била Атлантида.
{68572}{68668}Каръл, дължа ти 75 долара.|Т и си на ред.
{68718}{68776}Върни ми 25.
{68943}{69004}Но после порастваме...
{69030}{69101}и сърцата ни се сломяват.
{69619}{69685}Хайде.|- Почакай.
{69748}{69799}Какво е това?
{69821}{69893}ВИЖДАЛИ ЛИ СТЕ СПОТ?|МАЛКИЯТ НИ ТЕРИЕР
{69897}{70027}Питам се какво ли значи това.|- Че са си изгубили кучето, глупчо.
{70054}{70167}Може да е някаква парола.|- Какви ги дрънкаш?
{70171}{70242}Ей, женчо!|- Не съм женчо.
{70246}{70337}Не говори с тях.|- Растат ли ти циците, бейби?
{70342}{70400}Млъквай, Хари Дулин!
{70425}{70479}Самотният рейнджър!
{70736}{70812}Боби, как беше в училище?|- Добре.
{70816}{70884}Представи си, Дон, г-н Бидерман,
{70888}{71004}ме покани на семинар за брокери|в Провидънс през уикенда.
{71008}{71072}Г-н Кушман и Дийн също ще бъдат,
{71076}{71170}но направо се изумих,|че покани и мен.
{71193}{71246}Боби!
{71250}{71347}Отдавна мечтая да стана|агент по недвижими имоти.
{71351}{71449}Супер. И кога е?|- В петък. Само за две нощи.
{71453}{71557}Не мога да те оставя у гаджето ти.|- Тя не ми е гадже.
{71561}{71643}Не може да идеш у тях|по очевидни причини.
{71647}{71704}Ще помоля майката на Съли.
{71708}{71769}Няма да стане.
{71773}{71876}Но се налага.|- Те ще ходят у баба му.
{71881}{71953}Този мой късмет!
{72096}{72207}Защо не поканиш приятеля си|да пие чай с нас?
{72240}{72296}Добре.
{72444}{72543}Съжалявам, г-жо Г арфийлд,|но не мога.
{72547}{72608}Не мога да наглеждам Боби.
{72612}{72712}Никога досега не са ме канили|на истински семинар.
{72716}{72809}Бихте могли да спите на кушетката,|много е удобна.
{72813}{72918}Може да идете на ресторант,|а после на кино.
{72927}{73008}Вижте, ако Боби иска, ще приема.
{73192}{73257}Защо все ти се забавляваш?
{73276}{73389}Не искаш ли да си оправя живота?|- Ами аз?
{73393}{73472}Никога не получавам, каквото искам.
{73505}{73596}След семинара|може да получа повишение
{73600}{73705}и тогава ще мога да си позволя|много неща.
{73727}{73799}Добре де, щом е за един уикенд.
{73924}{73993}Благодаря.|- Моля.
{74963}{75044}Не съм ли те учила да чукаш?|- Извинявай.
{75048}{75121}Чакай. Не може да си тръгнеш така.
{75125}{75228}А какво да направя?|- Кажи ми как изглеждам.
{75264}{75358}Като майка ми.|- Г оворя за роклята.
{75483}{75541}Бъди така добър.
{75601}{75710}Сигурно струва луди пари.|- Не започвай пак да опяваш.
{76606}{76703}''По мнение на репортера,|срещата Хейууд-Албини
{76707}{76779}ще бъде събитието на годината.''
{76843}{76915}Бас държа, че Хейууд ще спечели.
{76921}{76983}Тед, слушаш ли ме?
{76988}{77051}Сетивата им се изострят.
{77131}{77232}Ей, хлапе,|много си малък, за да пушиш.
{77282}{77402}Този път колко продължи?|- Чупиш поголовно рекордите си.
{77436}{77492}Те се приближават.
{77539}{77668}Значи доста успешно се укриват.|Още нищо не съм забелязал.
{77687}{77757}Може да съм сбъркал.
{77820}{77875}Прочети ми за срещата.
{77902}{77963}Значи този, старият, Албини,
{77967}{78068}ще се боксира с Хейууд|утре вечер в Ню Йорк.
{78081}{78184}На Албини ще му смачкат фасона.|- Сигурно.
{78209}{78261}Може да пусна залог.
{78265}{78363}Да отскочим до Бриджпорт|след като майка ти тръгне.
{78367}{78443}Ще хапнем нещо,|ще идем на кино.
{78447}{78526}Чувал ли си|за ''Селото на обречените''?
{78535}{78654}Разказва се за деца-злодеи,|обладани от извънземни сили.
{78760}{78814}Заповядай.
{79132}{79186}Какво става?
{79191}{79250}О, не, колелото ти!
{79345}{79402}Не мърдай оттук.
{80320}{80376}Ей, сладурано.
{80449}{80546}Още ли си с малкото педалче?|- Да си вървим.
{80553}{80619}Къде, бе?|- Никак не е забавно.
{80623}{80688}На нас пък ни е много забавно.
{80692}{80786}Пусни я!|- Дребосъкът се прави на герой.
{80795}{80857}Спри ме, женчо. Бъди мъж.
{80889}{80987}Попитах те дали са ти пораснали|циците. Сега сам ще проверя.
{80991}{81043}Не ме докосвай!
{81069}{81168}Още са ти малки, Г ърбър.|- Мръсник!
{81172}{81244}Момчета, да му смачкаме фасона.
{81506}{81610}Тед, върви у дома.|- И ти идваш с мен, Боби.
{81636}{81773}Кой е този, кръстникът на педалите?|- Ричи О'Рурк, Уили Шиърман
{81779}{81889}и Хари Дулин -|нечестивата троица от ''Сент Г ейб''.
{81912}{81967}Откъде знаете имената ни?
{81971}{82072}По-добре ела,|за да чуеш какво още знам.
{82298}{82404}Извини се на Каръл и Боби.|- Няма да стане.
{82408}{82545}Да ти кажа ли защо ще се извиниш?|Защото знам съкровената ти тайна.
{82556}{82658}И ще я разкажа на всички.|- Нямам никаква тайна.
{82663}{82783}Т и обичаш да наричаш хората|''педали'' и ''женчовци''.
{82818}{82873}Погледни ме в очите.
{82889}{82953}Кажи ми какво виждаш там.
{82971}{83059}Кажи ми, ако видиш някой,|издокаран в дрехите на майка си,
{83063}{83146}когато си мисли,|че никой не го гледа.
{83150}{83217}Кажи го на целия свят.
{83244}{83316}А сега кажи: Извинявай, Каръл.
{83410}{83466}Извинявай, Каръл.
{83683}{83742}Какво ти каза старецът?
{83850}{83946}Благодаря, любезни господине.|- Какво му каза?
{83950}{84051}Проведохме интелектуален разговор|между мъже.
{84073}{84141}Тед?|- Да, мила?
{84149}{84211}Т и си много странна личност.
{84215}{84279}Не казвай на никого.
{84405}{84461}Топката е у Съли...
{84468}{84523}Тъчдаун!
{84534}{84610}Влизай в колата.|Повикай кучето.
{84684}{84736}Потегляме.
{84749}{84807}Приятен път.
{85423}{85483}Божичко! Злодеите!
{85631}{85754}Ей, приятел, къде е майка ти?|- Ето го и него. Дай целувка.
{85783}{85848}Вземи ми куфарите.
{85862}{85950}Добър ден.|- Изглеждаш страхотно. Как си?
{85954}{86035}Добре.|- Дай ми чантата.
{86041}{86122}Имаш ли нужда от помощ?|- Не.
{86151}{86255}Добре е, че помага.|- Добро момче е.
{86277}{86330}Прекрасен ден!
{86488}{86547}Г-н Кушман, г-н Дийн...
{86637}{86689}Жени...
{86739}{86802}Все влачат купища багаж.
{86828}{86961}Но нали знаеш какво казват?|И с тях зле, но без тях още по-зле.
{86966}{87060}Извън Монтана ловът им|е забранен.
{87379}{87517}И не върши лоши неща, приятел.|Но ако съгрешиш, го кръсти на мен.
{87833}{87909}За пет пари му нямам вяра.
{87937}{87993}Т ревожа се за мама.
{88089}{88143}А аз - за всички ни.
{88316}{88391}Сега какво ще правим?|- Нахрани ли се?
{88395}{88450}До пръсване.
{88454}{88521}Как се казва този квартал?
{88529}{88613}Чувал съм да го наричат|''онова място''.
{88631}{88692}Във всеки град има квартал,
{88697}{88786}където фамилното ти име|е без значение,
{88801}{88863}виното се продава в кесия
{88869}{88974}и можеш да купиш всичко,|ако имаш пари в джоба.
{89017}{89068}Хайде.
{89086}{89177}Не се отделяй от мен.|- Не се тревожи.
{89184}{89324}Не би трябвало да те водя на такова|място, но не мога да те оставя сам.
{89371}{89478}Холивуд Хейууд срещу Еди Албини.|Утре вечер в Ню Йорк.
{89482}{89579}Имам бол пари за харчене.|Какво ще кажеш?
{89616}{89673}Не мърдай оттук.
{90267}{90336}Ей, малкият, как се казваш?
{90368}{90463}Боби Г арфийлд.|- Идвал ли си тук преди?
{90472}{90525}Не, мадам.
{90529}{90590}Лицето ти ми е познато.
{90637}{90706}Да не съм познавала баща ти?
{90716}{90805}Баща ми е мъртъв.|Умрял е отдавна.
{90813}{90911}И той ли беше Боби?|- Да, мадам, Боби Г арфийлд.
{90917}{90971}Също като мен.
{90977}{91073}Беше ни редовен клиент.|Много го харесвах.
{91087}{91175}Понякога се отбиваше за по бира.
{91241}{91338}Например в понеделник,|когато тук е мъртвило.
{91342}{91400}Спуквахме се от смях.
{91446}{91525}Г отин беше до мозъка на костите.
{91538}{91592}Беше и щедър.
{91597}{91663}Тук не идват много като него.
{91680}{91770}Не черпеше пияниците,|възхищавах му се за това.
{91774}{91850}Ама е губел всичко на комар.
{91866}{91922}Кой ти каза това?
{91926}{91983}Аз помня тия, които губеха.
{91987}{92120}В повечето случаи си тръгваше с|повече, отколкото имаше на идване.
{92132}{92220}Боби беше страхотен картоиграч.
{92389}{92446}Задръж я, ако искаш.
{92482}{92535}Красив е, нали?
{92570}{92633}И ти ще станеш такъв.
{92675}{92734}Имаш ли си приятелка?
{92744}{92799}Да, мадам.
{92803}{92860}Хубава ли е?
{92865}{92963}Да, казва се Каръл.|Много е печена.
{93078}{93175}Да тръгваме, партньоре.|- Тед, татко е идвал тук.
{93179}{93275}Той не е пропилял парите ни!|Бил е щедър и забавен,
{93279}{93358}и всички са го обичали.|- Чудесно.
{93362}{93419}Добре, че дойдохме.
{93423}{93477}Много се радвам.
{93496}{93595}Колко заложи?|- Всичко. 200 долара на Албини.
{93599}{93704}Мислиш, че Албини ще бие Хейууд?|- Ще го размаже.
{93710}{93808}Заложих на 10 към 1.|- Т и разбираш ли от бокс?
{93815}{93889}Не, изобщо.|Броуд стрийт, 149.
{93893}{93988}Ще предават мача по радиото.|Утре ще видим.
{93992}{94099}Дано знаеш какво правиш.|- Това са те, залегни!
{94103}{94209}Не мисли за тях, а за нещо друго,|не се страхувай.
{94226}{94316}Мисли за Каръл|и се съсредоточи върху образа.
{94320}{94423}Извикай някой хубав спомен,|остави мисълта да се рее.
{94427}{94538}Спомни си нещо хубаво|и не го изпускай от съзнанието си.
{95541}{95608}Лека нощ, хлапе. Г ордея се с теб.
{95612}{95693}Съжалявам, че не ти повярвах|за злодеите.
{95697}{95753}Няма нищо.
{95772}{95869}Татко никога не е черпил|пияниците.
{95898}{95954}Какво значи това?
{96012}{96107}Означава, че е бил свестен.|И честен.
{96115}{96237}И не е допринасял за умножението|на злото по света. Ясно?
{96267}{96323}Лека нощ.
{96585}{96703}Хейууд напада с ураган от удари.|Той буквално премазва Албини.
{96707}{96817}Албини едва смогва|да му отвърне с някой слаб удар.
{96821}{96938}Отвсякъде летят крошета.|Какъв бой!
{96945}{96994}Боже господи!
{96998}{97103}Един внезапен ъперкът на Албини|уцелва главата на Хейууд
{97107}{97159}и го просва на земята.
{97163}{97213}Съдията отброява...
{97219}{97315}Един от най-невероятните финали,|които съм виждал.
{97329}{97452}Албини победи Холивуд Хейууд.|Тази среща ще остане в историята.
{97537}{97615}Т и току-що спечели 2000 долара.
{97725}{97778}Г-жо Г арфийлд?
{97788}{97856}Да, ще го повикам. Боби?
{97863}{97915}Майка ти е.
{97990}{98083}Здравей, мамо.|- Здравей, миличък. Липсвам ли ти?
{98087}{98190}Разбира се. Но се опитвам|много да не се натъжавам.
{98194}{98297}И да си измиеш зъбите.|- Вече ги измих.
{98301}{98387}Браво.|Не мога да си бъбря с теб цяла нощ.
{98391}{98497}В балната зала дават коктейл|за всички делегати и аз...
{98539}{98623}Още ли си там?|- Изпуснах телефона.
{98627}{98679}Обичам те, Боби.
{98857}{98904}Странно.
{98961}{99011}Прекъсна.
{99266}{99319}Тези 2000...
{99346}{99428}са пари за път, нали?|- Да.
{99550}{99662}Аз те излъгах. Не ти казах|за обявата за изгубено куче.
{99666}{99716}Знам.
{99732}{99835}Кога ще тръгнеш?|- Утре, като се върне майка ти.
{99840}{99970}Ще си взема печалбата|от ''Корнър Покет'' и ще замина.
{100034}{100094}Ще те видя ли отново?
{100120}{100175}Не.
{100193}{100264}И да не ни харесва, това е.
{100456}{100516}Не искам да си отиваш!
{100626}{100732}Така трябва, хлапе.|Така е най-добре.
{101347}{101448}''Вследствие на скандала|разтърсил Вашингтон,
{101452}{101559}Джей Едгар Хувър,|директор на ФБР ,
{101572}{101629}днес излезе с декларация,
{101633}{101722}в която отрича, че ФБР|е използвало ясновидци
{101726}{101787}в борбата срещу комунизма.''
{101964}{102042}Значи за това става дума, а, Тед?
{102220}{102278}Искаш ли бира?
{102286}{102363}Само заради това се радвам,|че заминаваш.
{102367}{102465}Не мога да понасям тая напитка.|- Знам.
{102487}{102565}Т и всичко ли знаеш?|- Не.
{102610}{102685}Какво става, като докоснеш някого?
{102703}{102814}Сякаш се отваря прозорец|и прониквам в съзнанието му.
{102831}{102914}Затова ли те търсят?|Заради този прозорец?
{102920}{102998}Да. Аз знам някои неща, виждам ги.
{103018}{103112}Някои смятат това за дарба,|но за мен винаги е било бреме.
{103116}{103197}Това, което виждам,|е ценно за някои хора.
{103201}{103297}Може би този път им се измъкнах.|Благодаря.
{103312}{103398}Наздраве.|- Да си жив и здрав.
{103458}{103554}Всички сме пътници в този живот.
{103600}{103661}Само временно сме тук.
{103723}{103829}Кажи на Каръл,|че искам да се сбогувам и с нея.
{103963}{104011}Боби!
{104052}{104108}Доведи я още сега.
{104154}{104207}Добре.
{104501}{104574}ВИЖДАЛИ ЛИ СТЕ БРОТИГАН?|СТАР ПОМИЯР Е, НО НИЕ ГО ОБИЧАМЕ
{104578}{104642}СИВА КОЗИНА И СИНИ ОЧИ|ГОЛЯМА НАГРАДА
{105011}{105065}Каръл вкъщи ли е?
{105072}{105171}Не, отиде в клисурата,|да чете при онова дърво.
{105826}{105953}Не можеш да ме уплашиш, Боби.|- Виж, това било бебчето Г ърбър.
{106162}{106212}Хари?
{106954}{107006}Каръл?
{107037}{107082}Каръл!
{107086}{107143}Всичко наред ли е?
{107163}{107262}Той ме удари, Боби. Много силно.|- Успокой се.
{107277}{107372}Ще повикам помощ.|- Моля те, не ме оставяй сама.
{107376}{107445}Може да се върне.|- Няма страшно.
{107449}{107511}Можеш ли да ходиш?|- Не знам.
{107515}{107567}Само се опитай.
{107670}{107768}Всичко ще е наред.|Опитай се да се изправиш.
{108033}{108117}Ето какво ще направим.|Ще се качиш на гърба ми.
{108121}{108204}Не мога.|- Можеш! Можеш.
{108243}{108335}Просто трябва да мислиш|за нещо друго.
{108396}{108457}Качи ми се на гърба.
{108463}{108555}Помниш ли как играехме на ''конче''|в междучасията?
{108559}{108622}Сега ще направим същото.
{109182}{109242}Бронко Нагурски.
{109437}{109511}Десет метра... седем метра...
{109658}{109716}Нищо няма да ме спре.
{110465}{110513}Тед!
{110532}{110589}Помощ!
{110609}{110676}Дясната й ръка май е счупена.
{110727}{110786}Всичко ще е наред.
{111116}{111213}Ръчичката ми!|- Боби, хвани й ръката.
{111268}{111376}Един дангалак|срещу едно малко момиче.
{111407}{111527}Той се бои от теб. Сигурно е решил,|че имаш лъвско сърце.
{111534}{111632}Той ме нарани.|- Знам.
{111654}{111761}Виж, трябва да прегледам рамото ти.|Разбираш ли?
{111765}{111845}Няма да боли, всичко ще се оправи.
{111896}{112009}Той ми счупи ръката.|- Мисля, че е само изкълчена.
{112019}{112075}Ще я наместя.
{112118}{112228}Т и лекар ли си, Тед?|- Не, не съм.
{112250}{112371}Но както отбеляза, съм доста|странен. Кой знае какво умея?
{112383}{112443}Смело момиче ли си?
{112525}{112590}Затвори очи и се отпусни.
{112596}{112666}Боби, дай ми колана си.
{112689}{112775}Каръл, знаеш ли|какво прави болката?
{112779}{112858}Тя се надига|и пътува из тялото.
{112862}{112910}Благодаря.
{112914}{112998}Слушай ме, Каръл.|Слушай и се отпускай.
{113003}{113071}Искам здраво да захапеш колана.
{113076}{113173}Като го захапеш,|ще уловиш болката.
{113202}{113279}Сега се отпусни. Затвори очи.
{113292}{113401}Дръж ги затворени.|В безопасност си, само дишай.
{113409}{113476}Издишай. Няма болка.
{113494}{113559}Само слушай гласа ми.
{113603}{113684}Усещам как затварят кръга|около мен.
{113689}{113757}Знам. Има знаци навсякъде.
{113775}{113860}Сега захапи силно и улови...
{114041}{114126}Вече не ме боли.
{114165}{114218}Т и прояви смелост.
{114240}{114339}Добре се справи.|- Какво става тук?
{114368}{114426}Мамо, какво ти е?
{114430}{114487}Остави момичето, дърт мръсник!
{114491}{114630}Не смей да я докосваш! Негодник!|- Той нищо не й е сторил.
{114636}{114741}Аз я открих и я доведох при Тед.|- Върви си в стаята!
{114745}{114806}А вие отивате в затвора!
{114810}{114912}Случилото се с вас е ужасно.|На нея й се размина.
{114916}{114987}А защо блузата й е разкопчана?|- За да й намести рамото.
{114991}{115090}Иди си в стаята!|- Боби казва истината!
{115139}{115209}Да идем в банята да се измиеш.
{115214}{115317}Той ме пренесе на гръб.|Тед ми помогна.
{115326}{115387}Не пипайте!
{115411}{115461}Влез в банята.
{115465}{115537}Ще кажа на полицията|какво видях тук.
{115541}{115617}Защо не кажете и какво ви се случи?
{115621}{115723}Вие не бяхте там, не може да знаете.|- Но знам.
{115727}{115820}Знам, че нямахте представа,|че семинарът ще включва и секс.
{115824}{115948}Знам и че синът ви расте,|без да е център на вниманието ви.
{116015}{116145}Ще заведа Каръл у тях.|Като се върна, по-добре да ви няма.
{116325}{116394}Пази се.|- Не се тревожи за мен.
{116398}{116532}Къде ще идеш, докато се стъмни?|- В ресторанта до ''Корнър Покет''.
{116536}{116651}После ще си взема печалбата.|- Искам да дойда с теб.
{116655}{116758}Боби, ела тук.|- Послушай я, хлапе.
{117886}{117989}Хюситоник 5-8-3-7 ли е?
{118026}{118092}Имам информация за вас.
{118104}{118165}За Бротиган.
{118179}{118304}Можете да го откриете довечера|в ''Корнър Покет'', в Бриджпорт.
{118324}{118385}Имало награда...
{118395}{118451}Ало?
{118566}{118622}Негодници!
{119417}{119520}Когато майка ти лепне на някого|етикет, че е лош,
{119524}{119585}това е окончателно.
{119617}{119711}Знаех го,|но не вярвах, че ще ме предаде.
{119832}{119903}За да оцелея, са ми нужни пари,
{119928}{120009}а не мога да ида до ''Корнър Покет''.
{120018}{120088}Нужно ми е и време за размисъл,
{120104}{120162}а нямам такова.
{120341}{120443}Ето какво -|напиши бележка на мое име.
{120448}{120500}Бележка?
{120504}{120614}Да, до ''Корнър Покет''.|Аз ще ти взема парите.
{120658}{120721}Идеята не е много добра.
{120743}{120804}Приеми помощта ми.
{120819}{120929}Не бой се, няма да дам|на Торбалан да те вземе.
{121763}{121820}Ало?
{121865}{121921}Какво обичате?
{121926}{122027}Става дума за Бротиган. Той замина,|видях го да се качва на влака.
{122031}{122142}Не се бъркай, малкият.|Бротиган е наша работа.
{122215}{122273}Не го наранявайте.
{122310}{122383}Моля ви! Не го наранявайте!
{122403}{122466}Прибери се вкъщи, Боби.
{124952}{125053}Моля ви, дайте печалбата ми|на Боби Г арфийлд
{125167}{125220}Тед, нося парите!
{125519}{125572}Тед!
{126030}{126155}Щастлив съм, че те познавах, Боби!|Всеки миг с теб ми е свиден!
{126167}{126238}Не бих го заменил за нищо на света!
{126402}{126451}Тед!
{126873}{126981}Къде беше? Поболях се от тревога.|- Жив и здрав съм.
{127001}{127100}Имаш ли представа какво преживях?|Не знаех къде си.
{127104}{127167}Т и мислиш само за себе си!
{127215}{127318}Тед си отиде.|Вече никога няма да го видя.
{127328}{127414}Постигна каквото искаше.|Сега щастлива ли си?
{127418}{127530}Нямаме пари, нямам и работа.|- Ето ти пари!
{127559}{127687}Доволна ли си, че го предаде?|- Направих го за твое добро.
{127691}{127774}Лъжеш! Непрекъснато лъжеш!
{127818}{127929}Татко е бил добър човек|и хората са го харесвали.
{127941}{128020}Всички, освен теб, са го обичали.
{128035}{128097}Т и и мен не обичаш.
{128103}{128211}Най-сетне си намерих|истински приятел и знаеш ли...
{128230}{128288}Аз го обичах!
{128298}{128404}Т и не предаде само него.|Предаде и двама ни.
{128660}{128714}Боби!
{128952}{129053}Тед се оказа прав.|Животът не е Атлантида.
{129101}{129183}Майка ми си намери работа|край Бостън.
{129187}{129316}Аз, разбира се, бях разстроен,|но за пръв път не се страхувах.
{129325}{129390}Дължах това на Тед.
{129412}{129484}Махай се, това място е вече мое.
{129492}{129599}Ще ти се. Паркът е на всички.|- Не си познал.
{129680}{129736}Малкият Боби Г арфийлд.
{129740}{129841}Къде е сега дъртият педал,|когато си на зор?
{130367}{130441}Това беше заради бебчето Г ърбър!
{131712}{131765}Имаш ли нужда от помощ?
{131769}{131824}Не.
{132296}{132384}Има ли шанс някога да ми простиш?
{132507}{132572}Работя по въпроса, мамо.
{133281}{133385}Каръл, ние тръгваме.|- О, не.
{133440}{133508}Ето адреса ми в Масачузетс.
{133519}{133591}Ще ми пишеш ли?|- Разбира се.
{133595}{133655}И аз ще ти пиша.
{133662}{133734}Сигурно ще ми е мъчно за тук.
{133738}{133804}Никога няма да те забравя.
{133940}{134008}Т и ли си пребил Хари Дулин?
{134049}{134103}Браво.
{134108}{134167}Браво!
{134399}{134473}Почакай...|- Не мога сега.
{134507}{134592}Но аз...|- И аз те обичам, Боби.
{134621}{134687}Но трябва да правя салата.
{135273}{135401}Сега какво ще правим, Боби?|- Каквото можем, мамо.
{135486}{135548}Времето никого не чака.
{135555}{135641}Бен Джонсън нарича времето|''стария плешив мошеник''.
{135645}{135709}Кой е Бен Джонсън?|- Английски писател.
{135713}{135821}Бил е прахосник и имал метеоризъм.|- Метеоризъм?!
{135873}{135926}Боби Г арфийлд!
{136678}{136736}Не бива да стоите там.
{136747}{136804}Не е безопасно.
{136808}{136870}Живях тук като малък.
{136973}{137070}Отдавна ли живеете тук?|- Цял живот.
{137098}{137155}Почакайте.
{137255}{137312}Вашата майка не е ли...
{137336}{137396}Не беше ли...
{137410}{137476}Не беше ли Каръл Г ърбър?
{137509}{137617}Мама умря преди години.|- Много съжалявам.
{137692}{137790}Не се чувахме,|както си бяхме обещали.
{137862}{137915}Г осподи!
{137938}{138030}Да не сте момчето|от виенското колело?
{138034}{138143}Мама ми разказа.|- Обеща да не казва на никого.
{138196}{138263}Каза, че сте бил красив.
{138273}{138371}О, един от двама ни беше.
{139236}{139294}Задръжте я, ако искате.
{139385}{139439}Аз съм Боби.
{139462}{139523}Моли.
{139678}{139746}Тя беше храбра като лъв.
{140740}{140866}Повече не видях Тед Бротигън.|Често си мислех за него.
{140889}{140973}Никога няма да го забравя.
{141021}{141141}Защото онова лято|беше последното от детството ми.
{141170}{141280}И макар че вече не можех да чета|мислите на хората,
{141284}{141370}Тед ми остави подарък за цял живот.
{141407}{141501}Той успя да ми отвори очите
{141531}{141603}и да пусне бъдещето в мен.
{141653}{141744}Всеки миг, прекаран с него,|ми е свиден.
{141748}{141829}Не бих го заменил за нищо на света.
{142238}{142322}Филмът се посвещава|на Пьотр Собочински 1958-2001
{142328}{142385}С благодарност на един|голям оператор и приятел
{148897}{148922}Ripped by Lemmy®
{148926}{148951}