{37}{350}http://subs.unacs.bg
{482}{722}Само в един ден и една нощ на нещастие|Атлантида изчезна в дълбините на океана.|Платон, 360г. пр.н.е.
{1057}{1081}Глупак, ще ни унищожиш всички
{1129}{1201}Вълната нараства.Трябва да|предупредим Атлантида.
{1225}{1273}Твърде късно е!
{1284}{1320}Ах!
{1752}{1872}Всички в укритията!|Всички в укритията!
{1911}{1946}ААХ!
{1992}{2025}Насам Ваше височество, бързо!
{2040}{2064}Хайде Кида!
{2112}{2193}Кида остави, нямаме време!
{2559}{2592}Мамо!
{2689}{2727}Мамо!
{2953}{2988}Мамо!
{2994}{3056}Затвори си очите, Кида! |Не гледай!
{3567}{3608}АТЛАНТИДА|Изгубената империя
{3623}{3704}Превод и субтитри:|РОСЕН и Ra6o|Bros Computers Studio®
{3743}{3776}Вашингтон, 1914г.
{3785}{3821}Добър ден,господа.
{3821}{3858}Най-напред, бих искал|да благодаря на този борд...
{3859}{3913}за това, че отдели време|да изслуша моето предложение.
{3914}{3965}Всички ние сме чували|легендата за Атлантида...
{3966}{4021}един континент някъде|в атлантическия океан...
{4022}{4072}които е бил дом|на една напреднала цивилизация...
{4073}{4133}притежаваща технологии|далеч изпреварващи нашите...
{4135}{4191}която, според нашия|приятел Платон ...
{4192}{4249}е била неочаквано разрушена |от някакво природно бедствие...
{4250}{4289}което е потопило континента|в морето.
{4290}{4360}Сега, някои от вас може би се |питат - защо пък Атлантида?
{4361}{4399}Не е ли само една легенда?
{4400}{4429}Чиста фантазия.
{4430}{4511}Е, точно тук|вие грешите.
{4512}{4562}1 0,000 години|преди египтяните...
{4563}{4586}да построят пирамидите...
{4587}{4660}Атлантида е имала електричество,|напреднала медицина...
{4661}{4713}дори са можели да летят.|Мислите, че е невъзможно?
{4714}{4753}Чесно казано - НЕ.|Не и за тях.
{4754}{4801}Множество древни култури|из цялото земно кълбо признават
{4802}{4871}че Атлантидците са притежавали|някакъв източник на енергия...
{4872}{4929}много по-мощен от парата|и въглищата
{4931}{4960}По-мощен от нашите модерни
{4961}{4993}двигатели с вътрешно горене.
{4994}{5084}Господа, Аз предлагам|да намерим Атлантида...
{5085}{5129}да намерим този източник на енергия...
{5129}{5173}и пак да го извадим |на повърхността.
{5174}{5251}Това е страница|от един ръкопис...
{5252}{5328}които описва книга наречена|"Журнала на Шепард...
{5329}{5381}в която се твърди|че има сведения от първа ръка...
{5382}{5436}за Атлантида |и неиното точно местонахождение
{5437}{5511}Сега базираики се на стар|превод на един норвежки текст...
{5512}{5576}историците вярват|че този Журнал се намира в Ирландия.
{5577}{5648}Но след сравнението на текста...
{5649}{5720}с руните на този Викингски щит...
{5721}{5779}Аз открих, че един от символите...
{5780}{5815}е бил разбран погрешно.
{5817}{5873}И така с промяната на този символ...
{5874}{5925}с верния...
{5926}{5957}ние открихме, че Журнала на Шепърд...
{5958}{5996}ключа към Атлантида...
{5997}{6092}е не в Ирландия, господа...
{6093}{6141}а в Исландия.
{6142}{6178}Уаууууууууууу!
{6179}{6213}Пауза за ефект.
{6213}{6298}Господа, сега съм готов|да отговоря на вашите въпроси.
{6346}{6411}Господа, Бихте ли ме извинили|само за момент?
{6469}{6532}"Картография и Лингвистика"|Майло Тач на телефона.
{6569}{6624}Ами, да, -  само секунда.
{6793}{6843}Извинете ме г-н Хикенботом.
{6966}{6996}Така по-добре ли е?
{7027}{7069}Уф, ами да.|Заповядайте.
{7070}{7105}...и не позволяваи да се случи отново!
{7106}{7139}Добре. Дочуване.
{7140}{7195}Така, както виждате от тази
{7196}{7299}от тази, ами  карта, да карта,|и това, това--
{7301}{7344}ьммм--това което съм нарисувал,|Всъщност начертах пътя...
{7345}{7381}който ще отведе мен|и екипажа ми...
{7382}{7433}на южния бряг на Исландия|за да намерим Журнала.
{7459}{7488}Аааа, шоутаим.
{7530}{7571}Е, това е!.
{7572}{7614}Е най-накрая се справих.
{8489}{8526}"Скъпи г-н Тач,|информираме Ви...
{8527}{8562}"че ващата среща днес|бе преместена...
{8563}{8611}"от 16.30 за 15.30"
{8637}{8660}Моля?
{8709}{8744}"Скъпи г-н Тач,|поради вашето отсъствие....
{8745}{8781}...борда гласува да отхвърли|вашето предложение.
{8782}{8846}Приятен уикенд!|Офиса на Г-н Харкорт."
{8847}{8893}Не могат да постъпят така с мен!
{8894}{8936}Кълна се, че този младеж Тач...
{8938}{8984}става все по-луд от година на година.
{8985}{9041}Само ако чуя "Атлантида" отново...
{9042}{9079}Ще скоча пред първия срещнат автобус!
{9081}{9117}Ха, Ха , Ха!|Ще ти помогна!
{9119}{9146}Г-н Харкорт!
{9147}{9184}О Боже! Пак той.
{9185}{9217}Уважаеми членове на борда|ааа, чакайте!
{9218}{9280}Как ни намери?|Г-н Харкорт, чакайте!
{9281}{9305}Твърдоглавец!
{9305}{9340}Къде са пазачите когато|човек има нужда от тях?
{9341}{9393}Г-н Харкорт, Вие трябва|да ме изслушате!
{9426}{9450}Сър?
{9525}{9576}Чакайте, г-н Харкорт!
{9577}{9662}Сър, имам ново доказателство|което--Моля Ви, Г-н Харкорт!
{9663}{9721}Изчакайте! Сър, само ако--|Бихте ли изчакали--
{9722}{9756}Благодаря ви много.|Погледнете--
{9757}{9821}Този музей финансира|научни експедиции...
{9823}{9906}базирани на факти,|не на митове и легенди.
{9908}{9960}Освен това, ние имаме нужда от Вас тук.
{9961}{10017}Зависим от Вас.|Така ли?
{10017}{10053}Да! Особенно с наближаващата зима...
{10054}{10104}този бойлер ще се нуждае |от много внимание.
{10105}{10135}Бойлер?|Давай, Хайнц!
{10173}{10208}Но там, там е журнала!
{10209}{10277}Той е в Исландия!|Този път съм съвсем сигурен!
{10326}{10391}Сър, надявах се, че няма да|се стигне до това...
{10392}{10497}но това е -- ъъмм--|моята оставка.
{10498}{10603}Ако отхвърлите предложението ми, аз ще
{10604}{10648}Аз ще напусна!
{10763}{10786}Говоря сериозно, Сър.
{10787}{10833}Ако откажете |да финансирате предложението ми--
{10834}{10862}Ти ще какво?
{10863}{10901}Ще си захвърлиш |кариерата на боклука...
{10902}{10932}Също както дядо ти?
{10933}{10980}Ти имаш голям|потенциал, Майло.
{10981}{11042}Не го погубвай в преследване |на празни приказки.
{11043}{11101}Но аз мога да докажа|че Атлантида съществува!
{11101}{11141}Искаш да отидеш на експедиция?
{11142}{11210}Добре. Хващаи теснолинейката|до река Потомак и заминавай!
{11211}{11289}Може би студената вода |ще ти избистри мозъка. Хайнц!
{11469}{11510}Прибрах се.
{11511}{11585}Флуфи? Пис, пис, пис
{11650}{11699}Майло Джеймс Тач?
{11724}{11784}Кой--коя сте Вие?|И как влязохте тук?
{11785}{11889}Влязох през комина.|Хо, Хо, Хо.
{11889}{11931}Казвам се Хелга Синклер.
{11932}{11986}Тук съм по заръка на моя работодател...
{11987}{12073}който има много интригуващо |предложение за теб.
{12074}{12117}Зайнтересуван ли си?
{12119}{12164}Ваш-вашия--|вашия работодател? Хе.
{12165}{12197}Кой е вашия работодател?
{12589}{12624}Насам моля.
{12625}{12667}И не капете върху килима.
{12693}{12716}По- живо.
{12717}{12761}Г-н Уйтмор не обича да чака.
{12805}{12865}Обръщайте се към него с |"Г-н Уйтмор" или "Сър."
{12866}{12907}И ще стоиш прав|докато не те покани да седнеш.
{12909}{12945}Говори кратко и ясно.
{12947}{12974}Разбрахме ли се?
{13059}{13089}И се отпусни.
{13090}{13144}Той не хапе.... обикновенно.
{13330}{13353}Дядо?
{13354}{13411}Най-добрия изследовател |който някога съм срещал.
{13412}{13471}Престън Уйтмор.|Радвам се, че се срещаме, Майло.
{13506}{13540}Да направим малко упражнения?
{13541}{13588}Оуу, не, не. Благодаря
{13589}{13617}Наистина ли сте |познавал дядо ми?
{13618}{13692}Ох, да, да. Срещнах стария Тадеус|в Джорджтаун.
{13693}{13744}Випуск'66.|Останахме добри приятели...
{13746}{13773}добри приятели до смъртта му.
{13775}{13823}Даже успя да ме замъкне...
{13825}{13868}на някои от неговите|опасни и глупави експедиции.
{13869}{13928}Тач беше луд|за вързване.
{13929}{13960}Често говореше за теб.
{13961}{14010}Интересно. Вас не Ви е споменавал.
{14011}{14034}Разбира се, че не.
{14035}{14066}Той знаеше колко държа|на уединението си.
{14113}{14147}Скатавам се.
{14148}{14197}Г-н Уйтмор, чудя се |за какво съм тук?
{14198}{14225}Погледни на масата.
{14265}{14289}Ааа!
{14289}{14329}Това е за теб.
{14330}{14396}То е ... от дядо.
{14397}{14436}Той ми го донесе|преди много години.
{14437}{14480}Каза ми, че ако нещо|му се случи...
{14481}{14505}Трябва да ти го дам...
{14506}{14529}когато си готов--
{14530}{14592}каквото и да значи това.
{14594}{14638}Това--
{14639}{14705}Това не може да бъде.|Журнала на Шепърд.
{14706}{14772}Г-н Уйтмор, този журнал е ключа...
{14773}{14833}към намирането на изгубения|континент Атлантида!
{14834}{14908}Атлантида! Ха, Ха, Ха!|Не съм вчерашен, синко.
{14909}{14940}Не, не, не.|Вижте - Погледнете тук.
{14941}{15000}Кординати. Напътствия.|Всичко е тук.
{15001}{15041}Не ми звучи сериозно.
{15042}{15077}Написано е на диалект...
{15078}{15110}който вече не съществува.
{15111}{15164}-Значи е безполезно.|-Не, не само е по-трудно.
{15165}{15213}Посветил съм целия си живот|на изучаване на тези езици
{15213}{15249}Разбирам го.
{15249}{15279}Най-вероятно е фалшиво.
{15320}{15364}Г-н Уйтмор, дядо ми |щеше да знае...
{15365}{15413}ако е фалшиво.|И аз ще знам.
{15413}{15485}Бих заложил всичко което имам,|всичко в което вярвам...
{15487}{15537}че това е автентичния|Журнал на Шепърд.
{15538}{15564}Добре, добре.
{15565}{15591}И така, какво възнамеряваш|да правиш с това?
{15591}{15628}Ами, аз ще -- ще--|Аз ще набера средства.
{15629}{15665}Имам в предвид, Аз ще... Музеят--
{15666}{15689}Те никога няма да ти повярват.
{15690}{15759}Ще има покажа!|Ще ги накарам да повярват.
{15760}{15784}Както направи днес?
{15785}{15841}Да! Еее, не.|Вие как...
{15842}{15886}Забравете за тях,|ОК? Няма значение!
{15887}{15932}Ще намеря Атлантида сам.
{15933}{15975}Дори ако трябва да греба до там!
{15997}{16042}Поздравления, Майло.
{16043}{16107}Точно това исках да чуя.
{16109}{16145}Но забрави за гребането, синко.
{16195}{16240}Ще пътуваме със стил.
{16304}{16377}Всичко вече е готово.
{16378}{16402}Защо?
{16403}{16442}С години дядо ти  |ми проглуши ушите...
{16443}{16479}с приказки за тази книга.
{16480}{16512}Не му повярвах даже и за миг.
{16513}{16543}И на края като ми писна...
{16544}{16572}се обзаложиш със|стария мърморко.
{16573}{16620}Казах му, "Тач, ако ти |наистина намериш...
{16621}{16645}"този така наречен Журнал...
{16646}{16683}"аз не само ще|финансирам експедицията...
{16684}{16720}"но и ще те целуна по устата."
{16721}{16745}Представи си моя срам...
{16746}{16802}когато той намери|проклетото нещо.
{16803}{16853}Сега когато знам,|че дядо то не е жив, Майло...
{16854}{16908}Лека му пръст,|но Престън Уйтмор...
{16910}{16944}е човек, който |държи на думата си.
{16945}{16968}Чу ли това, Тач?
{16969}{16995}Искам да отида в отвъдното...
{16997}{17052}с чиста съвест!
{17223}{17284}Дядо ти беше велик човек.
{17285}{17332}Ти може и да не осъзнаваш|колко велик.
{17333}{17427}Тези палячовци от музея|само спъваха развитието му...
{17428}{17462}правейки го за посмешище.
{17483}{17532}Умря с разбито сърце..
{17533}{17613}Ако можех да намеря|поне едно доказателство...
{17614}{17649}това щеше да ми е достатъчно.
{17683}{17743}Ех, Тач.
{17744}{17777}За какво висим тук?
{17778}{17802}Имаме работа за вършене.
{17804}{17840}Но, Г-н Уйтмор,|за да свършим това...
{17842}{17881}което предлагате,|ще имате нужда от екипаж.
{17882}{17905}Погрижил съм се!
{17906}{17953}Ще имате нужда от инженери|и--и геолози.
{17954}{18002}Имам ги. Най-добрите|от добрите.
{18003}{18062}Гаетам Молиер,|геология и разкопки.
{18063}{18099}Човека е роден за това.
{18100}{18141}Винченцо Санторини,|разрушения.
{18142}{18194}Измъкнах го от |един Турски затвор.
{18195}{18235}Одри Рамирес. Не се |заблуждавай от възрастта и.
{18236}{18267}Тя е забравила повече|за машините...
{18268}{18304}отколкото ти или аз някога ще знаем.
{18305}{18347}Това е същия екипаж който|намери Журнала.
{18348}{18371}Къде беше?
{18372}{18412}Исландия.
{18413}{18460}Знаех си!|Знаех си!
{18461}{18535}Сега се нуждаем само от|експерт в преводите.
{18537}{18583}Време е да решиш.
{18584}{18632}Може да продължиш делото|което дядо ти ти завеща...
{18634}{18681}или да се върнеш|в твоята стая с бойлера.
{18750}{18812}-Ама това е истинско.|-Най- накрая схвана.
{18813}{18877}Добре. Да. Аз ще--ще|трябва да напусна работа.
{18878}{18919}Вече е готово.|Подаде си оставката днес.
{18920}{18943}Така ли?|Да.
{18944}{18967}Не си оставям работата|на половина свършена.
{18968}{19006}Апартамента ми.|Ще трябва да оставя бележка.
{19007}{19044}-Погрижил съм се.|-Дрехите ми?
{19045}{19073}-Опаковани са.|-Книгите?
{19074}{19113}-В хранилище.|-Котката ми?
{19158}{19187}Господи.
{19188}{19233}Дядо ми обичаше да казва.
{19233}{19265}"Ще ни запомнят...
{19266}{19319}с това което сме |оставили на децата си."
{19340}{19424}Този Журнал е за теб, Майло.
{19425}{19512}Атлантида ни чака.|Какво ще кажеш?
{19513}{19566}Съгласен съм г-н Уйтмор.
{19567}{19598}Няма да съжалявате.
{19599}{19696}Господи, толкова съм развълнуван,|че дори не мога да се сдържа.
{19865}{19915}Моркови.|Защо винаги има моркови?
{19916}{19952}Та аз дори не ги ям.
{19953}{20029}Внимание.|Всички на палубата.
{20030}{20101}За този който е свалил "Д"-то |от знака "ДОК"...
{20102}{20167}да знае, че ни развесели.
{20169}{20238}Извинете?|Трябва да докладвам?
{20239}{20270}Да, Г-н Тач?
{20271}{20308}Ааа! Това сте вие!
{20309}{20356}Русичката, имаме сметки|за уреждане с теб.
{20357}{20381}Задръж си мисълта.
{20382}{20418}Какъв е проблема този път Бисквитке?
{20419}{20506}Натъпкала си ми контейнера|с глупости.
{20507}{20613}Само погледни --|канела, риган, кантарион.
{20613}{20692}Какво е това кантарион?
{20693}{20725}И какво е това?
{20726}{20752}Това трябва да е маруля.
{20753}{20804}Маруля? Маруля?!
{20805}{20848}Това е зеленчук, Бисквитке.
{20849}{20892}Човека се нуждае и от|четирите основни групи храни.
{20893}{20949}Ето ти ги четирите основни групи!
{20950}{20991}Боб, бекон, уиски, и свинска мас!
{21021}{21077}Добре, каубой.|Прибираи ги и ги разкарай.
{21077}{21155}Внимание.|Всички на палубата.
{21156}{21204}Последното товарене приключва.
{21448}{21477}Хей, Младши.
{21478}{21523}Ако търсиш лунапарка...
{21524}{21561}той не е тук.
{21562}{21593}Извинете.|Извинете?
{21594}{21656}Изпуснахте си ди-ди-динамита.
{21657}{21682}Хе, Хе, Хе.
{21683}{21745}Какво друго имате?
{21747}{21865}Ами, барут, нитроцлицерин|хартия...
{21865}{21946}предпазители, фитил, лепило, и...
{21947}{21988}кламери.|От големите.
{21989}{22058}Офис принадлежности.
{22059}{22090}Майло, къде се изгуби?
{22091}{22121}Запознай се с капитан Рурк.
{22122}{22177}Той водеше екипажа,|който намери Журнала.
{22178}{22213}Майло Тач.
{22213}{22273}Радвам се да се запозная|с внука на стария Тадеус.
{22274}{22338}Виждам, че си взел Журнала.|Хубави картинки, но...
{22339}{22386}Аз лично предпочитам|каубойски книги.
{22387}{22413}Впечатляващо, а?
{22414}{22497}Когато си плащаш басовете,|си... плащаш басовете.
{22499}{22537}Дядо ти винаги е вярвал...
{22539}{22595}че знанието е безценно.
{22596}{22655}Повярвай ми, това са |жълти стотинки...
{22656}{22681}в сравнение със стойността|на това което ще... 
{22683}{22708}научим от това пътуване.
{22709}{22766}Да, това ще ни обогати всички.
{22767}{22808}На вниманието на всички!
{22808}{22881}Старта е след 15мин.
{22882}{22915}-Г-н Уйтмор.|-Рурк.
{22916}{22939}Време е!
{22940}{23017}-Довиждане, г-н Уйтмор!|-Накарай ни да се гордеем, момче!
{23018}{23048}Пригответе се за потапяне.
{23049}{23076}Ясно, Сър. Подготвяме потапяне.
{23077}{23123}Лейтенант, давайте.
{23124}{23161}Офицер, потапяйте.
{23162}{23206}Дълбочина 50м.
{23207}{23254}Ясно, 50м.
{23255}{23316}Потапяне, потапяне!|5 градуса наклон.
{23317}{23356}Свалете ни долу.
{24370}{24396}Внимание!
{24397}{24454}Вечерята ще е печен боб.
{24455}{24496}Следва музикална програма.
{24525}{24562}Кой написа това?
{24685}{24708}Ааа!
{24709}{24796}Правите мръсотия.
{24797}{24852}-Извинете?|-Правите мръсотия!
{24853}{24909}Мръсотия от цял свят ни засипва!
{24910}{24948}Какво направи?
{24949}{25002}Англия не трябва да се |обединява с Франция!
{25004}{25059}-Какво става в леглото ми?|-Задаваш твърде много въпроси.
{25060}{25093}Кой си ти?|Кой те изпраща? Говори!
{25094}{25149}-Мен? аз съм, ами...|-Пфу! Скоро ще знам достатъчно.
{25150}{25182}Хей, хей, хей!|Остави ме!
{25183}{25232}Не бъди ревльо.|Задръж малко.
{25233}{25286}Аха, Ето те и теб.
{25287}{25349}Сега си кажи историиката,|малки ми приятелю.
{25350}{25398}Пергамент от Нил|приблизително 500г. пр.н.е.
{25399}{25436}Молив, 2-ри номер.|петна от боя...
{25437}{25469}от вид използван|в правителствени учреждения.
{25470}{25499}Имаш котка,|късо косместа Персииска...
{25500}{25548}два годишна, родена|трета от общо седем.
{25549}{25600}Навсякъде малки отпечатъци...
{25601}{25635}на картографа.
{25668}{25710}И лингвиста.
{25712}{25757}-Ей, ама ти как--|-Това е престъпление!
{25758}{25811}Ти трябва да напуснеш веднага!|Вън, вън, вън, вън, вън!
{25833}{25873}Охо. Седя в мръсотията,|нали?
{25874}{25917}Молиер, какво ти казах...
{25918}{25953}за това да си внимателен|с другите хлапета?
{25953}{26008}Назад. Имам сапун,и не|се страхувам да го използвам.
{26033}{26058}Назад, глупаво същество!
{26059}{26096}Връщай се в дупката|от която си дошло!
{26126}{26152}Казвам се Суйт.
{26153}{26192}Джошуа Суйт.|Военен лекар.
{26193}{26223}Да, Майло Тач.
{26224}{26269}Майло Тач.|Вие сте моят 3:00.
{26270}{26306}Е нищо не е като настоящето.
{26307}{26343}-Ехааа.|-Красиво, нали?
{26344}{26375}Каталога казва|че тази малка красавица...
{26376}{26420}може да пререже бедрена кост|за 28 секунди.
{26421}{26457}Обзалагам се, че мога да |намаля това време на половина
{26458}{26494}Сега, извади си езика |и кажи "Аааа"
{26496}{26528}Не, Всъщност ,|Аз имам --Ааа.
{26529}{26560}-От къде си?
{26561}{26594}Наистина? Имам роднини |в този район.
{26595}{26639}Красива е провинцията там.|Ловиш ли риба?
{26674}{26714}Аз? Аз мразя риболова.|Мразя рибата.
{26715}{26738}Мразя вкуса,|мразя миризмата...
{26739}{26773}и всичките тези малки кости.
{26773}{26821}Така, ще трябва да |напълниш това.
{26821}{26853}С какво?
{26854}{26920}Майло Тач да се яви на |мостика, моля!
{26921}{26944}Благодаря.
{26945}{27008}Имам в предвид...,|радвам се, че се запознахме..
{27009}{27038}Уф. И аз се радвам, че се запознахме.
{27154}{27216}И така аз му казвам,|"Какво ме ми е наред на кюфтетата?"
{27217}{27257}И той ми казва--Ооу.
{27258}{27322}Изчакай за секунда Марджи,|Търсят ме по другата линия.
{27324}{27381}Сър, наближаваме кординатите.
{27381}{27429}Ало, Марджи?|Та, както и да е, той казва...
{27431}{27470}Добре, нека да поразгледаме.
{27471}{27519}Да сър. Курс 2-4-0.
{27521}{27567}15 градуса наклон напред.
{27568}{27611}Точно на 2-4-0 сме.
{27639}{27686}Добре дошън на мостика,|г-н Тач.
{27687}{27713}OK, слушайте...
{27714}{27755}Искам да дадете на г-н Тач...
{27756}{27791}цялото си внимание.
{27809}{27872}Добър ден.|Всички ли ме чуват?
{27914}{28018}Уф, OK, Ух, сега--|малко диапозитиви?
{28019}{28084}Първият е образ на същество.
{28085}{28126}Същество толкова ужасяващо...
{28128}{28168}че според моряците|можеш да полудееш...
{28170}{28215}само като го видиш.
{28262}{28321}Уф, Съжалявам.|Това е ...грешка.
{28323}{28367}Геез, едно време прибирах|стотинките за обяд...
{28368}{28394}от хлапета като това.
{28395}{28430}Както и да е,-- това, Да.
{28431}{28500}Това е изображение на|Левитан...
{28501}{28560}съществото пазещо|входа на Атлантида.
{28561}{28597}С нещо такова...
{28597}{28652}бих пийнал бяло вино.
{28653}{28692}Това е загадъчен морски дракон.
{28693}{28728}Описан е в наръчника.
{28729}{28756}Би--библията казва...
{28757}{28795}"От неговата уста|излизат изгарящи светлини...
{28796}{28837}и огнени искри се разхвърчават."
{28838}{28888}Но по-вероятно е |резба или скулптура...
{28889}{28913}плашеща суеверните.
{28915}{28974}И така ще намерим този шедьовър.|А после?
{28976}{29009}Кога ше копаем?
{29010}{29038}Всъщност, няма да се |наложи да копаем.
{29040}{29073}Вижте, според Журнала...
{29074}{29121}пътят до Атлантида|минава през тунел...
{29123}{29177}на дъното на океана,|и ще се озовем...
{29178}{29217}във въздушен джоб|точно там...
{29218}{29250}където ще намерим останките...
{29251}{29301}на древна магистрала която|ще ни отведе до Атлантида.
{29302}{29340}Нещо като канализацията.
{29341}{29403}Картограф, езиковед, водопроводчик.
{29404}{29434}Не е за вярване |че още е ерген.
{29435}{29498}-Каза че ще има разкопаване.|-Разкарай се, Мол.
{29499}{29542}Капитане, по-добре елате|да видите това, сър.
{29543}{29578}OK, свободни сте.
{29579}{29617}Дайте ми външни светлини.
{29801}{29841}Вижте това.
{29843}{29892}Тук има кораби от всички епохи.
{30459}{30524}Командире, мисля че трябва|да чуете това.
{30526}{30586}"Предештем логту|нуг...нах геб. "
{30588}{30628}Капитане?|Капитане?
{30630}{30684}"Влезте в бърлогата|на Левитана."
{30685}{30709}Капитане?
{30710}{30760}"Там ще намерите пътя|към вратата."
{30761}{30784}Капитане?
{30785}{30810}Да, г-жо Пакард.|Какво има?
{30811}{30860}Долавям нещо по хидрофона...
{30861}{30916}-Мисля, че трябва да го чуете.|-Пуснете го.
{31141}{31181}Какво е това?|Стадо китове?
{31182}{31224}Нещо по-голямо.
{31225}{31248}Звучи някак метално.
{31249}{31281}Може да е ехо от скалите.
{31282}{31346}Искате да ми вършите работата?|Заповядайте.
{31348}{31393}Така ли ми се струва,|или звука става по-силен?
{31517}{31570}Каквото и да беше|вече го няма.
{31571}{31613}Хелмсман!|Завиите тук.
{31614}{31648}Засилете търсенето и |намалете скоростта до--
{31745}{31770}Смяна на курса!
{31963}{31992}Кажи на Бисквитката|да топли маслото...
{31993}{32016}и да си слага лигавника.
{32017}{32072}Искам този омар сервиран|в сребърно блюдо.
{32073}{32134}Заредете тропедата!|екипажа по местата, бойна готовност!
{32160}{32183}Бойна готовност!
{32216}{32244}Дръжте се момчета.
{32245}{32269}Не се паникьосвайте.
{32413}{32479}Всемогъщи боже!|Това е машина!
{32573}{32622}Чакайте, чакайте, Охх!
{32645}{32672}Изстрелвайте совалките!
{32673}{32709}Совалките изстреляни!
{32838}{32863}Огън!
{32966}{33004}Свободни сме.|Пълен напред.
{33125}{33149}Изстреляйте тропедата!
{33150}{33179}Изстрелвам торпедата!
{33478}{33514}Заведете ме до мостика!
{33515}{33565}Сър, то маневрира на четири.
{33566}{33616}Рурк! Удариха ни тук долу...
{33617}{33655}и се пълним бързо|с вода.
{33656}{33704}Не искам да съм наоколо |когато удари парните турбини.
{33706}{33734}С колко време разполагаме?
{33736}{33776}20 мин. ако издържат преградите.
{33802}{33832}По добре го увеличи.
{33833}{33871}Чу дамата.|Да се размърдаме!
{33873}{33908}Да мърдаме!|Къде? Къде да мърдаме?
{33909}{33936}Пакард включи алармата!
{33937}{33968}Взел си е куфара?
{33969}{34013}Марджи , скъпа,|Не мисля, че той ще се върне.
{34014}{34057}-Пакард!|-Ще ти се обадя по-късно.
{34058}{34096}Не, не, аз ще ти се обадя.
{34149}{34202}До всички - напускайте кораба.
{34203}{34270}Размърдайте се хора!|Ще е добре да е днес!
{34292}{34338}По-бързо. Сядайте и |си закопчайте коланите.
{34339}{34385}Лейтенант,|измъкнете ни от тук!
{34462}{34485}Лейтенант!
{34487}{34515}Работя по въпроса!
{34731}{34757}Задръж така.
{35033}{35062}На къде г-н Тач?
{35063}{35123}Търсим някакъв голям процеп.
{35124}{35152}Там. Точно пред нас.
{35153}{35206}До всички екипажи - |20 градуса на долу.
{35207}{35260}Разбрано! 20 градуса на долу.
{35261}{35292}Точно зад теб!
{35364}{35387}Свещенни небеса!
{35388}{35423}Ще умрем там!
{35662}{35697}Внимавай!
{35777}{35811}Също като канализация!
{35812}{35861}Също като канализация!
{37218}{37287}Преди 7 часа, ние|започнахме тази експедиция...
{37288}{37367}с 200 от най-добрите|мъже и жени които познавам.
{37385}{37422}Само ние останахме.
{37423}{37475}Няма да ви лъжа господа.
{37476}{37527}Намира ме се в извънредна ситуация.
{37528}{37580}И преди ни се е случвало...
{37581}{37656}и винаги сме го преодолявали,|по един или друг начин.
{37657}{37713}Не виждам причина и сега|да не е така.
{37715}{37786}От тук нататък,|всеки ще работи за двама.
{37787}{37860}Всички карат,|всички работят.
{37861}{37916}Както изглежда, всичките ни|шансове за оцеляване...
{37917}{37946}са във вашите ръце, г-н Тач.
{37947}{37996}Във Вас и в това книжле.
{37997}{38049}Всички ще умрем.
{38050}{38085}Добре, народе.|Да се захващаме.
{38085}{38157}Лейтенант исках този конвой|да е тръгнал преди 5 мин.
{38157}{38186}Молиер, ти си!
{38187}{38236}Не , Вини,|Одри взе смазочните материали.
{38237}{38270}Знаеш правилата.|Искам те 40м....
{38271}{38312}зад този камион постоянно.
{38313}{38337}И Пакард,|махни тази цигара.
{38548}{38612}Карал ли си преди такова нещо?
{38613}{38666}-Ми...|-Можеш ли да караш камион?
{38667}{38749}Пфу! Хе Хе.|Разбира се че мога.
{38749}{38785}В смисъл, да,|има волан...
{38785}{38828}и газ|и спирчка...
{38829}{38969}и разбира се, това металното|...нещо.
{38970}{39018}OK, карал съм блъскащи колички|на остров Кони...
{39019}{39053}но принципа е същия!
{39181}{39256}Давай!
{39257}{39284}Извинете...|съжалявам...
{39285}{39319}Давай, гражданино!
{39321}{39344}ОФ.
{40676}{40708}Ааа.
{40709}{40741}Не пи от това, нали?
{40742}{40766}-Ми-и...|-Лошо.
{40767}{40801}Това е нитроглицерин.
{40801}{40825}Не се движи.
{40826}{40867}А, не дишай.
{40868}{40943}Не прави нищо, |освен да се помолиш.
{40945}{40968}-Бууум!|-Ааааа!
{41848}{41901}Леле боже! Само погледнете|колко е голямо!
{41902}{41959}Трябва да е най-малко|800м високо.
{41960}{41996}Трябва да е отнело стотици--
{41997}{42065}не, милиони години|да се извае.
{42179}{42218}Я виж,|направих мост.
{42219}{42261}Това ми отне само.. , колко?
{42262}{42316}10 секунди, 11 най-много.
{42757}{42806}Изглежда че имаме|малък проблем.
{42807}{42844}Вини,|какво ще кажеш?
{42845}{42927}Щях да се справя,|ако имах 200 от тези.
{42928}{43010}Проблема е че имам |само... десетина.
{43011}{43060}Плюс, 5 от личните ми...
{43061}{43122}и няколко бомбички..
{43123}{43169}и сигнални ракети.
{43170}{43244}Ех, жалко че нямаме малко|нитроглицерин, нали Майло?
{43289}{43337}Изглежда ще трябва да копаем.
{43367}{43417}С най-голямо удоволствие.
{43562}{43597}Ааа!
{43705}{43748}Оо! Глупак!
{43749}{43785}Колко съм тъп!
{43809}{43840}Не разбирам.
{43841}{43888}Тъкмо го стегнах сутринта.
{43889}{43912}Ъъъ...
{43913}{43956}Изглежда че ротора е гръмнал!
{43957}{43985}Трябва да взема резервен...
{43986}{44014}от един от камионите.
{44015}{44056}-Мога ли--|-Но тогуес нада!
{44057}{44083}Връщам се веднага.
{44276}{44322}Тя тръгна!
{44323}{44366}Хей, какво направи?
{44367}{44418}Ми, нали знаеш,|охладителя в това бебче...
{44419}{44475}е Хумак модел П54/81 3.
{44476}{44550}В музея имахме 81 4.
{44551}{44606}Парната система на |цялата серия Хумак...
{44607}{44656}винаги е била малко,|нали знаеш, своенравна...
{44657}{44709}та понякога се налага...бааам!
{44710}{44736}Да я убедиш.
{44737}{44775}Да, да,|благодаря ти.
{44776}{44801}Млъквай.
{44856}{44895}Това да ти е за урок!
{44897}{44920}Ох!
{45068}{45134}Това е.|Трябва да е това.
{45135}{45192}Добре,|ще построим лагера тук.
{45193}{45217}Как е израстнало това?
{45218}{45292}Ми! Това е естествена|фосфоресценция.
{45293}{45375}Това нещо ще ме държи|буден цяла нощ.
{45376}{45411}Елате да си вземете!
{45436}{45492}За аперитив,|салата Цезар...
{45493}{45541}аспержи...
{45542}{45586}и твойте ориенталски|пролетни рулца.
{45587}{45635}-Бля.|-Аз исках аспержи.
{45636}{45664}Да ти приседне дано.
{45685}{45728}Заповядай, Майло.
{45729}{45771}Да понадебелееш малко.
{45773}{45844}Мерси, Куки.|Това изглежда по-тлъсто от обикновено.
{45845}{45895}Харесва ли ти?|Тогава, заповядай още.
{45897}{45940}Толкова си мършав,|че ако застанеш странично...
{45941}{45986}и се изплезиш ще изглеждаш|като цип.
{45987}{46040}Знаете ли, бяхме малко сурови|с младежа.
{46041}{46072}Какво ще кажете да |се поотпуснем малко?
{46073}{46110}Да, прав си.
{46111}{46162}Хей, Майло! Защо не седнеш при нас?
{46163}{46216}Сериозно? Нямате нищо против?
{46217}{46249}Ха. Седни там.
{46250}{46285}Шш, това е супер.
{46286}{46309}В смисъл, нали знаете...
{46310}{46349}това е чест да си включен|във вашия--
{46449}{46531}-Мол!|-A, съжалявам.
{46533}{46581}Не можах да се сдържа.
{46583}{46632}Хей, Майло, никога ли не |затваряш тази книга?
{46634}{46681}Да бе, сигурно си я чел|десетина пъти най-малко.
{46681}{46755}Знам, но това-това|няма никакъв смисъл.
{46756}{46801}Вижте, този абзац...
{46802}{46832}ни насочва към нещо.
{46833}{46877}Той го нарича|сърцето на Атлантида.
{46878}{46942}Това може да е източника на енргията,|за който се говори в леендата.
{46943}{46997}Но изведнъж прекъсва.
{46998}{47033}Все едно липсва страница.
{47034}{47075}Успокой се хлапе.
{47076}{47108}Не ни плащат за инвънреден труд.
{47109}{47141}Да знам, знам.
{47142}{47187}Понякога много се вживявам.
{47188}{47237}Но нали разбирате, |точно за това е всичко.
{47238}{47329}Открития, работа в екип,|приключения.
{47331}{47381}Освен, ако...
{47383}{47456}не сте тук |само заради парите.
{47457}{47482}-Пари.|-Пари.
{47484}{47507}-Пари.|-Пари.
{47508}{47553}Аз ще кажа...|ПАРИ.
{47554}{47638}Май че нямаше смисъл да питам.
{47664}{47692}Имали му нещо на врата ти?
{47693}{47743}Ми да, трябва да съм|го наранил когато--
{47744}{47767}Aa! Oх!
{47769}{47796}По-добре ли е?
{47797}{47834}Аха!
{47835}{47885}Как се научи да го правиш?
{47886}{47934}-От лечителя на Арапахите.|-Я се разкарай.
{47935}{47963}Роден съм и израстнал сред тях.
{47964}{47989}Баща ми беше военен лекар.
{47990}{48040}Заселил се на територията |на Канзас...
{48041}{48065}когато се запознал с майка ми.
{48065}{48089}Без майтап.
{48089}{48140}Да. Имам овча кожа|от Поразяващата ръка...
{48141}{48192}и меча кожа от |Жялезният Облак.
{48193}{48241}По средата на следването си|бях мобилизиран.
{48241}{48301}Единия ден уча обща анатомия...
{48301}{48362}а на следващия шия войници|в подножието на Сан Хуан.
{48363}{48395}Основното ястие.
{48396}{48437}И залък не мога да хапна.
{48438}{48462}Пазя си фигурата.
{48463}{48489}Ха ха ха, не се притеснявай.
{48490}{48556}Няма да я развалиш.
{48573}{48641}Благодаря на Господ, че си|загубих апетита преди години.
{48765}{48810}Нямаш ли намерение да си |разпънеш палатката?
{48811}{48852}Разпънал съм я.
{48893}{48932}Малко съм позабравил|как става.
{48934}{48973}Не съм бил на |къмпинг от...
{48973}{49010}ами, последния път|дядо ми ме заведе.
{49012}{49060}Никога не съм срещала дядо ти.
{49061}{49085}Какъв беше той?
{49086}{49121}От къде да започна?
{49122}{49169}Той ми беше като баща.
{49169}{49220}Родителите ми умрели когато |съм бил много малък...
{49221}{49265}и той ме прибрал.
{49304}{49362}-Какво?
{49363}{49404}Спомням си....
{49405}{49444}Веднъж когато бях на осем,
{49445}{49478}ние се разкарвахме покрай|един поток...
{49479}{49560}и аз видях нещо |блестящо във водата.
{49561}{49604}Беше истински връх от стрела.
{49605}{49667}Мислех си, че съм открил|изгубена цивилизация...
{49668}{49713}по начина по който дядо|се отнесе към нея.
{49715}{49738}Но когато станах по-голям...
{49740}{49773}осъзнах, че този връх...
{49773}{49801}беше само парче пресована глина...
{49803}{49839}смесено с цинков пирит|което се беше счупило...
{49841}{49875}под формата на|неправилни триъгълници.
{49876}{49949}Толкова е сладко!
{49950}{50012}Кажи Одри, |но без да се засягаш...
{50013}{50065}как един тинейджър може |да е главен механик...
{50066}{50109}на една експедиция |за милиони долари?
{50110}{50157}Ми, приех работата, когато|баща ми се пенсионира.
{50158}{50182}Но най-смешното е...
{50183}{50228}че той винаги е искал син.
{50229}{50272}Един да ръководи магазина за|резервни части и един...
{50273}{50321}да е шампион по бокс|в средна категория.
{50322}{50378}Но вместо това има|мен и сестра ми.
{50379}{50444}И с какво се занимава сестра ти?
{50445}{50508}Тя има 24 победи/0 загуби и |другия месец има мач за титлата.
{50510}{50560}Така че, Аз спестявам...
{50561}{50609}за да можем с баща ми да |отворим още един магазин.
{50611}{50658}Забравихте ли си слушалките,|Г-жо Пакард?
{50659}{50700}Спя гола.
{50701}{50735}Ще имаш нужда от това.
{50736}{50780}Тя е сомнамбул.
{50781}{50823}Колкото до мен...
{50824}{50871}аз просто харесвам да взривявам.
{50872}{50895}Хайде Вини...
{50897}{50934}кажи истината на хлапето.
{50969}{51020}Семейството ми имаше|цветарски магазин.
{51021}{51069}Продавахме рози...
{51070}{51152}карамфили, люляк,|каквото се сетиш.
{51153}{51188}Един ден, трябваше да правя...
{51189}{51281}три дузини венчета|за абитуриентския бал.
{51283}{51335}Нали се сещаш, от онези|дето си ги носят на ръцете.
{51337}{51400}А когато пристигнаха всички:|"Къде е?"
{51402}{51461}"Какво е?"|"Подхожда ли на роклята ми?"
{51462}{51504}Беше кошмар.
{51505}{51590}Както и да е, предполагам че|имаше изтичане при съседите...
{51591}{51636}на газ или нещо такова. Буууум!
{51637}{51672}Няма вече Китайска пералня.
{51673}{51732}Изхвърли ме през витрината.
{51733}{51796}Беше като знак от Господ.
{51797}{51853}Открих себе си в този взрив.
{51971}{52000}Каква е историята на Мол?
{52001}{52049}Повярвай ми.|Не ти трябва да знаеш.
{52049}{52092}Одри не му казвай.|Не трябваше и на мен...
{52093}{52145}да казваш, но го направи.|И сега ти казвам...
{52147}{52181}не ти трябва да знаеш.
{52903}{52965}Червенокосия има оръжие.
{53301}{53329}Ааа, Ооо.
{53330}{53393}Ах! Ааах!
{53394}{53426}Мили бо--Уау!
{53583}{53608}Огън.
{53668}{53708}Пожар!
{53709}{53735}Пожар!
{53737}{53796}Пожар!
{53797}{53820}Пожар!
{53822}{53852}Ще го убия.
{53853}{53895}Тач, връщай се в леглото.
{53957}{53988}Дайте вода!
{53989}{54013}Нямаме време!
{54014}{54047}Местете се в пещерите!
{54048}{54075}По-бързо!|Мърдай! Мърдай!
{54189}{54252}Я-ха!|Герта, дърпай!
{54344}{54403}Майло, скачай!|Сега!
{54570}{54606}Аах! Аах!
{54933}{54972}Не, не, не,|не, не, не, не!
{55160}{55195}Уаа! Уаа!
{55213}{55255}Аах!
{55316}{55339}Аах!
{55594}{55648}ОК, кой оцеля?|Обадете се.
{55706}{55738}Гадни светулки...
{55739}{55782}нахапаха ме по задника.
{55783}{55845}Някой ще трябва |да изсмуче отровата.
{55846}{55893}Не се блъскайте,|един по един.
{55923}{55966}Одри, доложи за щетите.
{55967}{56014}Не е толкова зле |колкото можеше да бъде.
{56015}{56059}Загубихме машини|две и седем...
{56060}{56112}но копаещата изглежда добре.
{56132}{56184}За наше щастие се |приземихме в нещо меко.
{56186}{56255}Вулканична пепел.|Ние стоим...
{56256}{56302}в основата на |спящ вулкан.
{56382}{56412}Още продължава.
{56413}{56454}Може би това е нашия |шанс за измъкване.
{56477}{56503}Може би не.
{56504}{56608}Магмата се е втвърдила |в недрата на вулкана...
{56609}{56652}ефикасно запушваща изхода.
{56653}{56720}Имам същия проблем |с киселото зеле.
{56721}{56758}Чакайте, задръжте.
{56759}{56800}Да не казвате че този вулкан...
{56801}{56832}може да изригне по всяко време?
{56833}{56864}Не, не, не, не.
{56865}{56912}За това се иска |екзплозивна сила...
{56914}{56961}с голяма мощ.
{57078}{57120}Може би трябва да се |занимавам с това по-късно?
{57121}{57172}Ако можем да взривим |върха на това нещо,
{57173}{57228}ще имаме директен |излаз на повърхността.
{57229}{57264}Г-н Тач,|какво мислите?
{57265}{57300}Г-н Тач?
{57301}{57353}Тач?
{58528}{58551}Ей, чакайте!
{58626}{58716}Кой - кои сте вие?|Какво правите?
{58717}{58741}Върнете се!
{58935}{58967}Хей, чакайте малко!
{58968}{59015}Кои сте вие?
{59661}{59712}Света майко!
{59713}{59748}Красиво е.
{59749}{59804}Майло, трябва да ти го призная.
{59805}{59833}Ти се справи.
{59921}{59953}Връщам си думите назад.
{59954}{60016}Леле боже!|Кои са тези?
{60017}{60086}-Трябва да са Атлантидците.|-Какво? Това е невъзможно!
{60087}{60140}Това съм го виждал в Дакота.
{60141}{60207}Могат да подушат страха ни |само като ни гледат.
{60209}{60239}Запазете тишина.
{60413}{60456}Мисля, че ти говори.
{61096}{61136}Ита, сум амице виатор.
{61137}{61177}Dices linguam Romae.|(Говорите ли римски (рим.))
{61178}{61222}Parlez-vous francais?|(Говорите ли френски (фр.))
{61223}{61248}Oui, monsieur!|(Да, господине (фр.))
{61249}{61279}Те говорят на моя език!
{61280}{61318}Pardon, mademoiselle?|(Извинете, госпожице (фр.))
{61319}{61397}Ah, voulez-vous...|(Искате ли... (фр.))
{61398}{61433}Ооо, тя ми харесва.
{61434}{61474}Хмм, време беше |някой да го фрасне.
{61475}{61504}Съжалявам, че не бях аз.
{61505}{61548}Buenos dias. |Guten tag! 
{61580}{61625}Как така знаят |всички тези езици?
{61626}{61686}Древен диалект трябва да е |в основата на езика им.
{61688}{61720}Също като Вавилонската кула.
{61722}{61786}Може би и Англииския |е някъде тук.
{61788}{61857}Ние сме изследователи от |горната земя.
{61858}{61908}Идваме с мир.
{61909}{61994}Добре дошли в Атлантида.
{61995}{62053}Хайде. Сега трябва |да говориш с баща ми.
{62073}{62104}Екип "Б" върнете се обратно...
{62105}{62129}и спасете каквото можете.
{62130}{62153}Да, Сър!
{62154}{62184}Ще се срещнем след 24 часа.
{62185}{62217}Чухте го. Да се размърдаме!
{62285}{62337}Толкова съм развълнуван!
{62609}{62650}Това което е |наистина изумително...
{62651}{62681}е, че ако разбиеш|Латинския, смесиш го...
{62682}{62705}с малко Шумерски...
{62706}{62742}и добавиш малко|Древногръцки...
{62744}{62788}ще получиш нещо подобно на |техните основни граматически структури.
{62789}{62825}или поне ще се доближиш...
{62825}{62926}-Някой се забавлява.|-Като хлапе на Коледа.
{62927}{63008}Капитане, не предполагах,|че ще има хора тук долу.
{63009}{63045}Това променя всичко.
{63046}{63099}Нищо не променя.
{63100}{63144}Какво ще кажете сега, Г-н Харкорт!
{63810}{63877}Поздрави, Ваше Величество!|Доведох посетители.
{63882}{64104}Знаеш правилата, Кида! |Никой външен не може |да види града и да остане жив.
{64122}{64141}Татко!
{64146}{64210}Тези хора може да ни помогнат.
{64220}{64357}Не се нуждаем от помощта им!
{64367}{64402}Но, татко?
{64409}{64501}Достатъчно! |Ще го обсъждаме по-късно!
{64529}{64584}Ваше Величество?
{64585}{64610}От името на моя екипаж...
{64611}{64681}искам да кажа, че е чест за нас |да бъдем добре дошли във Вашия град.
{64681}{64720}Аха. Извинете?|Капитане?
{64721}{64758}Много преувеличавате...
{64759}{64804}като си мислите, |че сте добре дошли.
{64805}{64876}О, Сър ние изминахме |дълъг път в търсене--
{64877}{64927}Знам какво търсите...
{64929}{64984}и няма да го намерите тук.
{64985}{65045}Пътуването ви е било напразно.
{65045}{65120}Но ние сме миролюбиви изследователи,|хора на науката.
{65121}{65216}Хе Хе Хе.|И за това носите оръжия.
{65217}{65328}Нашите оръжия ни помагат да отстраняваме|препятствията които можем да срещнем.
{65329}{65448}Някои препятствия не могат да |бъдат отстранени с физическа сила.
{65449}{65492}Върнете се при народа си.
{65493}{65569}Трябва да напуснете Атлантида незабавно.
{65570}{65620}Ваше Величество,|бъдете разумен.
{65621}{65663}Сър--|Не сега синко.
{65664}{65735}Повярвайте ми. Най-добре |да направим както той казва.
{65771}{65870}С цялото ми уважение Сър, бихме |ли могли да останем поне за една нощ?
{65871}{65938}Това ще ни даде време|да починем, да презаредим...
{65939}{66003}и да бъдем готови |за път на сутринта
{66004}{66123}Хмм. Добре.|Една нощ. Това е всичко.
{66125}{66178}Благодаря Ви, Ваше Величество.
{66333}{66413}Ммм. Сърцето ти се е |размекнало Кида.
{66414}{66449}Преди хиляда години...
{66450}{66502}щеше да ги убиеш |без да ти мигне окото.
{66504}{66556}Преди 1000 години,|улиците бяха слънчеви...
{66558}{66629}и хората ни не трябваше |да ровят в болкука за храна...
{66629}{66662}в един разрушен град!
{66663}{66700}Хората са доволни.
{66702}{66744}Те не са виждали |нищо по-добро!
{66745}{66813}Някога бяхме велик народ.|Сега живеем в руини.
{66814}{66876}Кралете от нашето минало |ще се обърнат в гроба...
{66877}{66922}ако можеха да видят |колко сме изпаднали.
{66923}{66986}-Кида.|-Ако тези лаици...
{66987}{67051}могат да отключат тайните |от нашето минало...
{67052}{67105}може би ще успеем да спасим|нaшето бъдеще.
{67106}{67168}Какво знаят те...
{67169}{67224}което ние да не знаем.
{67225}{67285}Нашия начин на живот умира.
{67286}{67350}Живеем според традициите си.
{67352}{67449}Кида, когато|седнеш на трона...
{67451}{67492}ще разбереш.
{67571}{67594}Е, как мина?
{67595}{67667}Краля и дъщеря му|не са на едно мнение.
{67669}{67725}Изглежда тя ни харесва,|но Краля...
{67726}{67758}Не знам, мисля че |крие нещо от нас.
{67759}{67847}Ако крие нещо,|искам да знам какво е.
{67848}{67890}Някой трябва да |говори с принцесата.
{67891}{67914}Аз ще говоря!
{67915}{67952}Някой с добри комуникативни умения.
{67953}{67977}Аз ще говоря!
{67978}{68006}Някой който няма |да я уплаши.
{68007}{68030}Може ли аз!
{68031}{68079}Някой който да говори|езика им.
{68081}{68124}За доброто на мисията|аз ще отида!
{68126}{68197}Браво, Тач.|Благодаря за желанието.
{68273}{68308}Разбий ги, тигре.
{68468}{68507}OK, Майло, не приемай НЕ |за отговор.
{68508}{68540}"Хей, имам няколко въпроса|към теб...
{68541}{68583}и няма да напусна този град|преди да получа отговори!"
{68584}{68634}Да, това е.|Така е добре, добре е.
{68773}{68820}Имам няколко въпроса|към теб...
{68821}{68856}и няма да напуснеш града...
{68857}{68889}преди да получа отговорите.
{68891}{68931}Ми, да, аз-OK.
{68933}{68968}Ела с мен.
{69143}{69224}Толкова много въпроси имам|да те питам.
{69225}{69290}Ти си учен, нали?
{69291}{69328}Съдейки по твоята|мършава фигура...
{69329}{69356}и високото ти чело...
{69357}{69392}ти си точно това.
{69393}{69433}Как е възникнала страната ти?
{69434}{69471}Кога се е оттеглила|водата?
{69473}{69500}-Как--|-Изчакай малко.
{69501}{69526}И аз имам няколко въпроса|към теб.
{69527}{69557}Така че да го направим така.
{69558}{69583}Аз ти задавам един,|после ти на мен...
{69584}{69607}после аз, после пак ти, и т.н...
{69609}{69647}Така де.
{69648}{69720}Добре.|Какъв е първия ти въпрос?
{69722}{69774}Как се озова тук?
{69776}{69809}Имам в предвид,|не ти лично...
{69810}{69844}но твоя--твоя свят.
{69845}{69904}Така де, как в края на краищата|попаднахте тук долу?
{69905}{69977}Говори се, че боговете са |почнали да завиждат на Атлантида.
{69978}{70049}Изпратили са ни ужасен катаклизъм|и са ни заточили тук.
{70050}{70121}Всичко което помня е |потъмняването на небето...
{70121}{70204}и крещящи и бягащи хора.
{70205}{70287}След това, ярка светлина,|като звезда...
{70288}{70333}разливаща се над града.
{70334}{70408}Баща ми казва, че тя е |призовала мама при себе си.
{70424}{70461}Никога не я видях повече.
{70462}{70516}Съжалявам. Ако това ти помага...
{70518}{70569}знам как се чустваш, |понеже аз изгубих--
{70571}{70644}Чакай, чакай малко!
{70646}{70676}Ка- какво ми казваш...
{70677}{70717}че си спомняш |понеже си била тук?
{70718}{70753}Не, това -- това е невъзможно...
{70754}{70791}защото, това би значело...
{70793}{70892}че ти си на 8,500-8,800 години.
{70893}{70917}Да.
{70943}{71023}Е, да, да!|Добре изглеждаш за възрастта си.
{71024}{71077}Само дето...
{71078}{71112}Сега ти питай.
{71113}{71192}ОК. Как се добрахте до това място?
{71193}{71236}Ами да ти кажа, |не беше лесно.
{71237}{71296}Ако не беше тази книга |никога нямаше да успеем.
{71298}{71343}Добре, втори въпрос.
{71345}{71381}Легендата казва, |че вашият народ притежавал...
{71383}{71422}енергиен източник от някакъв род|който им позволявал--
{71424}{71466}Искаш да кажеш че това|го разбираш?
{71467}{71500}Ми да, аз съм лингвист.
{71501}{71535}Това е моята професия.
{71536}{71562}Така, да се върнем |към въпроса ми--
{71563}{71620}Това тук,|можеш да го прочетеш?
{71621}{71682}Да, мога да чета атлантидски |също като теб.
{71722}{71782}Ти не можеш ли?
{71783}{71812}Никой не може.
{71813}{71848}Това умение |беше загубено за нас...
{71849}{71883}по времето на цар Мехбелмок.
{71884}{71926}О, Великия Потоп.
{71927}{71962}Покажи ми.
{71963}{71987}OK, оо...
{72057}{72128}"Следвайте протока|още една левга.
{72129}{72185}Там ще намерите петия знак."
{72186}{72248}Да, Да. Това е.|Как ми е произношението?
{72249}{72292}Грубо, провинциално...
{72293}{72328}и говориш през носа си.
{72329}{72366}Е, трябва да |поработя върху него.
{72367}{72414}Нека ти покажа нещо.
{72497}{72580}Какво? Прилича на |превозно средство.
{72581}{72632}Да. Но каквото и да опитвам...
{72633}{72661}няма ефект.
{72662}{72714}-Може би ако--|-Сложничко е за теб.
{72715}{72740}ОК, нека да видим |какво имаме тук.
{72773}{72842}Така. "Поставете кристала в слота."
{72843}{72877}Да, да,|това съм го правила!
{72878}{72941}"Леко поставете ръка върху|панела за идентификация."
{72943}{72972}-Да!|-OK, ти...
{72973}{72997}въртя ли кристала |на четвърт оборот назад?
{72998}{73021}Да. Да!
{73022}{73057}Докато ръката ти |беше върху панела?
{73058}{73103}Д--Не.
{73104}{73168}Аха. Точно тук |ти е бил проблема.
{73169}{73196}Лесно е да го пропуснеш.
{73197}{73223}Заслужаваш признание...
{73224}{73281}дори само за това.
{73301}{73332}ОК. Пробвай се.
{73545}{73589}Добре, правиш го както трябва.
{73590}{73673}Това е велико!|С това нещо...
{73673}{73712}Мога да разгледам |целия град за нула време.
{73713}{73772}Колко е бързо само.
{73964}{74023}Кой е гладен?
{74053}{74120}Между другото, така и |не се запознахме.
{74121}{74148}Казвам се Майло.
{74149}{74201}Аз се казвам Кидагакаш.
{74202}{74249}Ки-Ки-Кидамашнага.
{74250}{74304}Хей, как ти викат по накратко?
{74305}{74348}Кида.
{74349}{74424}ОК, Кида. Това мога |да го запомня.
{74980}{75005}Какво има?
{75006}{75095}Аа, нищо. Просто нещо...|нещо ми влезе в окото.
{75109}{75152}Знаеш ли, дядо ми |ми разказваше истории...
{75153}{75221}за това място, |още откакто се помня.
{75237}{75283}Искаше ми се сега той |да е тук до мен.
{75720}{75767}Разкажи ми повече за спътниците си.
{75768}{75812}Вашия лекар - |викате му Бисквитката?
{75813}{75858}Не, това е Суит.|Какво е?
{75859}{75883}Доктора.|Казва се Суит (Сладък).
{75884}{75918}Аха той е приятен.
{75919}{75957}Не, не, не това--|това му е името.
{75958}{75992}Името му е Приятен?
{75993}{76046}Не, Суит (Сладък).|Е той е и приятен де.
{76047}{76142}Всичките Ви доктори ли са |така сладки и приятни?
{76143}{76200}Не, само някои.
{76201}{76258}Нашия е, но това |не е задължително.
{76259}{76282}Ох, не го схващаш.
{76284}{76312}Объркваш ме.
{76313}{76383}Уоу. Виж всички |тези татуировки.
{76384}{76427}Глупости, това не е нищо.
{76428}{76456}Виж аз какво имам.
{76457}{76527}Всичките 38 щата.
{76528}{76571}Гледай как ще накарам |Род Айлънд да танцува.
{76572}{76613}Давай! Танцувай, танцувай.
{76614}{76673}Ето така.
{76975}{77034}Бисквитите са сладки,|на вашата не е.
{77035}{77101}Сладкия е приятен,|но не това му е името.
{77102}{77192}Одри е сладка,|но тя не ви е доктор.
{77193}{77299}А малкото копаещо |животно наречено Мол...
{77300}{77328}той домашно животно ли е?
{77329}{77353}Добро предположение.
{77415}{77463}О, не забравяйте главата.
{77465}{77491}Там са всичките |полезни съставки.
{77976}{78008}Знаеш ли Кида...
{78009}{78036}надявахме се да намерим тук поне...
{78037}{78098}разрушени сгради |и разбити грънци.
{78099}{78195}Вместо това намерихме |истинско процъфтяващо общество.
{78196}{78237}Хе, Хе тези са сладки
{78238}{78267}когато не са...
{78268}{78332}под формата на |огнена колона на смъртта.
{78333}{78364}Не сме процъфтяващи.
{78365}{78404}Истина е, хората са още живи...
{78405}{78448}но културата ни умира.
{78464}{78527}Ние сме като скала |в която океана се разбива.
{78529}{78557}Така година след година...
{78559}{78605}малко по малко се стопяваме.
{78623}{78659}Искаше ми се да мога |да направя нещо.
{78661}{78747}Доведох те тук за да |те помоля за помощ.
{78748}{78783}Има стенописи тук...
{78785}{78841}с надписи навсякъде |по картините.
{78842}{78886}Е, намерила си нужния човек.
{78887}{78917}Добре, нека да видя.
{78918}{78968}Да почнем от тази колона ето тук.
{78969}{79066}Ох, това, ми|Кида?
{79067}{79157}Хе, какво правиш?
{79158}{79199}Можеш да плуваш, нали?
{79200}{79232}Да, плувам много красиво.
{79233}{79262}Много добре!
{79263}{79287}Пл--Добре, добре плувам.
{79289}{79330}Плувам добре.|Плувам много добре.
{79332}{79414}Отлично, тъй като |отиваме далечко.
{79416}{79484}Хей, говориш с |шампиона по кроул...
{79485}{79526}в Кемп Рунамук.
{79574}{79621}Хайде, губим ценно време.
{79696}{79743}Защо ти не водиш...
{79744}{79813}понеже нямам и най-малка |представа къде отиваме.
{80281}{80349}-Добре ли си?|-Е, не се удавих, така че--
{80350}{80392}Добре. Следвай ме.
{80757}{80788}Това е невероятно !
{80789}{80826}Пълната история на Атлантида!
{80827}{80875}Точно както Платон я описва.
{80876}{80951}Е, той е пропуснал |някои детайли--
{80953}{80979}Светлината която видях.
{80981}{81029}Звездата в центъра на града.
{81031}{81087}Какво казват надписите за нея?
{81088}{81120}Още не знам.
{81121}{81165}Но ще разберем.
{81166}{81190}Хайде.
{82142}{82179}-Сърцето на Атлантида!|-Какво?
{82181}{82207}Това е сърцето на Атлантида!
{82208}{82255}За това се говореше в Журнала.
{82257}{82306}Не е звезда, това е--|това е някакъв кристал...
{82307}{82367}като тези!|Не схвана ли?
{82381}{82432}Източника на енергия, |който аз търсех...
{82433}{82469}ярката светлина, която помниш...
{82470}{82522}-Те са едно и също нещо!|-Не може да бъде.
{82524}{82559}Това е което крепи |всички тези неща...
{82561}{82624}теб, всички в Атлантида живи.
{82626}{82662}Тогава къде е сега?
{82664}{82687}Не знам, не знам.
{82688}{82711}Човек би си помислил, |че нещо толкова важно...
{82712}{82744}трябва да е в Журнала, но...
{82745}{82823}Освен ако...|Липсващата страница.
{82951}{82987}Добре ли поплува?
{83056}{83117}Хей, момчета какво става тук?
{83118}{83182}За какво са всички тези оръжия?
{83206}{83245}Момчета.
{83289}{83327}Такъв съм идиот.
{83328}{83369}Това е само поредния |иманярски поход за вас.
{83370}{83405}Вие сте тук за кристала.
{83406}{83457}Имаш в предвид това?
{83459}{83499}Сърцето на Атлантида.
{83501}{83548}Е, за това...
{83550}{83594}щях да ти кажа по-рано...
{83595}{83641}ако не беше нещо което се |казва само при необходимост...
{83642}{83695}е, сега вече знаеш.
{83696}{83740}Трябваше да съм сигурен,|че си един от нас.
{83741}{83789}Добре дошъл в клуба, синко.
{83789}{83837}Не съм наемник.
{84134}{84166}Наемник?
{84167}{84245}Предпочитам термина |"користен авантюрист"
{84247}{84289}Освен това, ти си този, |който ни доведе тук.
{84291}{84327}Доведе ни точно |до съкровищницата.
{84329}{84370}Не знаеш с какво |се забъркваш, Рурк.
{84371}{84424}Какво има за знаене?|Голямо е. Светещо.
{84425}{84458}И ще ни направи богати.
{84459}{84492}Мислиш си, че това |е някакъв диамант...
{84493}{84524}Аз си мислех, че е |някаква батерия...
{84525}{84556}но и двамата грешим.
{84557}{84596}Това е техния източник на живот.
{84597}{84648}Кристала е единственото нещо |което ги крепи живи.
{84649}{84688}Ако им го вземеш, те ще умрат.
{84689}{84740}Е, това променя нещата.
{84741}{84778}Хелга, какво мислиш?
{84779}{84840}Знаейки това си мисля,|че цената му се удвоява.
{84841}{84882}Аз си мислех за утрояване.
{84883}{84940}Рурк, не го прави.
{84941}{85023}Учени. Никога не искате |да си цапате ръцете.
{85025}{85054}Само помисли.
{85056}{85108}Ако върнеш всяка |открадната реликва...
{85109}{85137}от музеите...
{85139}{85184}ще останат само |празни сгради.
{85185}{85252}Ние само осигуряваме |необходимото обслужване...
{85253}{85310}на обществото от археолози.
{85311}{85345}Не съм заинтересуван.
{85346}{85404}Трябва да отбележа, че съм разочарован.
{85405}{85479}Ти си идеалист |също като дядо си.
{85480}{85547}Направи си услуга Майло, |не бъди като него.
{85548}{85616}Поне веднъж направи нещо умно.
{85653}{85731}Мразя когато |преговорите се провалят.
{85837}{85872}Нека опитаме отново.
{85997}{86043}-Чук, чук.|-Обслужване по стаите.
{86068}{86125}Кажи им да пуснат оръжия. |Веднага!
{86194}{86250}Разпръснете се!|Претърсете всичко!
{86279}{86314}Не се стараеш, синко.
{86315}{86343}Трябва да има нещо друго.
{86344}{86393}Ами, няма.|Просто пише...
{86394}{86460}"Сърцето на Атлантида лежи |в окото на нейния крал."
{86461}{86501}Тогава може би стария крал Кол...
{86502}{86548}ще ни помогне да решим пъзела.
{86549}{86576}Какво ще кажеш, шефе?
{86577}{86613}Къде  е кристала?
{86615}{86662}Ще се унищожите.
{86663}{86716}Май не бях ясен.
{86820}{86866}Рурк, това не беше |част от плана.
{86867}{86901}Плана се промени, докторе.
{86902}{86940}Съветвам те да си превържеш...
{86941}{86966}това кървящо сърце.
{86967}{87018}Не подхожда на наемник.
{87019}{87105}Както обикновенно, |дипломацията не ни помага.
{87106}{87149}Сега броя до 10...
{87150}{87200}и вие ми казвате къде е кристала.
{87201}{87252}1 ...
{87253}{87277}2...
{87297}{87333}9...
{87333}{87363}дес...
{87525}{87568}Сърцето на Атлантида...
{87569}{87617}се намира в очите на своя крал.
{87618}{87665}Това е.|Тук е.
{87666}{87692}Рурк, за последен път...
{87693}{87723}трябва да ме изслушаш.
{87724}{87760}Нямаш си ни най-малка|представа...
{87761}{87794}на какво е способна|тази енергия.
{87795}{87864}Истина е, но се сещам|за няколко държави...
{87865}{87937}които ще дадът всичко |за да я имат.
{88004}{88041}Бързо. Качвайте се.
{88520}{88551}Бинго.
{88805}{88853}Кралете от нашето минало.
{88937}{88978}Тач, кажи и да млъкне.
{88979}{89011}Имаме график за спазване.
{89199}{89254}Кида...
{89255}{89292}Съжалявам.
{89586}{89636}Хайде, да се |захващаме за работа.
{89637}{89663}Това място не ми харесва..
{89664}{89711}И така, Тач, какво следва?
{89713}{89763}OK, има гигантски кристал...
{89764}{89801}кръжейки на 40м |над главите ни...
{89803}{89836}и над бездънна яма |пълна с вода.
{89838}{89876}Нищо ли не може |да те изненада?
{89878}{89912}Това което ще ме изненада...
{89913}{89951}Мамо.
{89953}{89987}още не се е появило.
{89988}{90022}Сега го свали!
{90023}{90056}Не знам как.
{90057}{90116}Даже не знам какво го|задържа там горе.
{90270}{90339}Какво става, Тач.|Кажи ми какво става?
{90340}{90368}Виж, всичко което е казано тук...
{90369}{90420}е че кристала по |някакъв начин е жив.
{90421}{90458}Това--Не знам как да го обясня.| |1286|01:02:52,916 --> 01:02:55,111|Това е тяхното божество.|Това е енергийния им източник.
{90513}{90559}Говори разбираемо, професоре.
{90560}{90602}Те са част от него.|И то е част от тях.
{90604}{90647}Правя всичко по силите си.
{90649}{90675}Постарай се повече.
{90677}{90712}Аа, сетих се.|Защо ти не преведеш...
{90713}{90770}а аз ще размахвам оръжие.
{90964}{91012}Какво каза тя?
{91013}{91061}Не знам.|Не го разбрах.
{94418}{94464}Мирувай, момче.
{94515}{94539}Кида.
{94614}{94638}Кида.
{95250}{95316}Не, недей.|Не я докосвай.
{95683}{95744}Внимание, отдръпнете се.
{95745}{95806}Сержант,|дръж хората далече.
{95807}{95879}Чухте го.|Назад.
{95880}{95921}Предупреждавам ви.
{95922}{95961}И така...
{95962}{96020}Предполагам че така |свършва това, а?
{96021}{96067}Добре. Вие печелите.
{96068}{96116}Ще погубите цяла цивилизация...
{96117}{96148}но, хей...
{96149}{96181}ще бъдете богати.
{96182}{96216}Поздравления, Одри.
{96218}{96255}Предполагам, че с баща ти|ще можете да...
{96257}{96331}отворите този втори магазин.
{96333}{96385}И, Вини, ще можеш да откриеш|цяла верига от цветарски магазини.
{96386}{96441}Сигурен съм, че семейството |ти ще се гордее с теб.
{96442}{96499}Но нали заради това е всичко?
{96521}{96544}Парите.
{96545}{96589}Събуди се, Тач.
{96590}{96654}Чел си Дарвин.|Нарича се естествен подбор.
{96655}{96696}Ние само му помагаме.
{96697}{96729}Капитане, готови.
{96730}{96760}Добре, само минутка.
{96761}{96801}Знам че забравям нещо.
{96802}{96871}Товара е тук,|кристала, екипажа...
{96872}{96940}А да.
{96981}{97027}Погледни го така, синко.
{97029}{97084}Ти си човека който |откри Атлантида...
{97085}{97148}и сега си част от експозицията.
{97346}{97402}Да се размърдаме.
{97403}{97436}Това беше заповед |а не предложение.
{97437}{97474}Хайде!
{98432}{98469}Всички ще умрем.
{98553}{98626}Не говориш сериозно.
{98628}{98659}Това е грешка и то го знаеш.
{98661}{98716}Ние сме толкова близо до |най-голямата си заработка някога...
{98717}{98775}и ти избра този момент |да си "пуснеш" съвест.
{98776}{98826}Направихме доста неща |с които не може да се гордеем--
{98827}{98901}ограбвахме гробове,|плячкосвахме гробници...
{98902}{98934}паркирахме неправилно--
{98935}{98984}но никой не пострада.
{98985}{99039}Е, може би някой пострада...
{99040}{99083}но никой който познаваме.
{99084}{99146}Ако така искаш- чудесно.
{99147}{99187}Ще има повече за мен.
{99220}{99273}Психолога Барнум беше прав. 
{99739}{99763}Не можем да им |позволим да го направят!
{99765}{99789}Чакай.
{100148}{100188}Сега вече можеш да вървиш.
{100189}{100252}Майло, по-добре ела тук.
{100330}{100362}Как е?
{100381}{100412}Не много добре, |страхувам се.
{100413}{100451}Вътрешен кръвоизлив.
{100452}{100494}Няма какво друго да направя.
{100495}{100530}Какъв кошмар.
{100531}{100576}Аз го донесох тук.
{100577}{100609}Не се обвинявай.
{100610}{100661}Той преследва този |кристал още от Исландия.
{100694}{100723}Кристала.
{100724}{100760}Суит, това е.
{100761}{100796}Тези--тези кристали...
{100797}{100838}имат целебна сила.
{100839}{100884}Аз--виждал съм как работи.
{100885}{100913}Не.
{100914}{100962}Къде е дъщеря ми?
{100963}{101012}Амии, тя--тя...
{101045}{101080}Тя беше избрана...
{101082}{101128}също както майка си преди нея.
{101129}{101157}Какво?
{101159}{101192}По време на опасност...
{101193}{101241}кристала избира човек...
{101243}{101280}от кралско потекло...
{101281}{101319}за самозащита...
{101320}{101361}и тази на хората.
{101362}{101398}Няма да приеме друг.
{101399}{101456}Чакайте малко.|Избира?
{101457}{101506}Значи това нещо е живо?
{101507}{101548}По свой си начин.
{101549}{101598}Кристала се поддържа...
{101599}{101637}от колективните емоции...
{101638}{101704}на всички преди нас.
{101705}{101790}В замяна ни дарява сила...
{101791}{101873}дълголетие, защита.
{101874}{101901}И като расте...
{101903}{101975}той си развива|собствени чувства.
{102037}{102087}В арогантността си...
{102088}{102149}поисках да го |използвам като оръжие...
{102150}{102258}но силата му беше прекалено |голяма за да бъде контролирана.
{102259}{102313}Той ни надви...
{102314}{102387}и ни донесе нашата разруха.
{102388}{102433}За това значи сте го |скрили под града--
{102434}{102488}страх ви е историята |да не се повтори.
{102489}{102568}И да запазя Кида от съдба...
{102569}{102624}като тази на жена ми.
{102626}{102656}Какво имате в предвид?
{102658}{102696}Какво ще се случи с Кида?
{102698}{102776}Ако тя остане задържана |в кристала...
{102777}{102889}може да я загубим за винаги.
{102890}{102999}Любовта на дъщеря ми |е всичко което ми е останало.
{103001}{103057}Моето бреме трябваше |да стане нейно...
{103058}{103091}когато му дойде времето...
{103092}{103134}но сега...
{103135}{103175}се пада на теб.
{103176}{103232}На мен?
{103233}{103275}Върни кристала.
{103308}{103360}Спаси Атлантида.
{103361}{103435}Спаси дъщеря ми.
{103923}{103974}Така, какво ще предприемем?
{104005}{104038}Моля?
{104039}{104096}Следвах те на идване,|ще те следвам и на връщане.
{104097}{104133}Ти решаваш.
{104134}{104167}Ох, аз решавам?
{104168}{104192}Ами, всички видяхме |колко са ефикасни... 
{104193}{104227}мойте решения.
{104229}{104259}Нека видим.
{104261}{104312}Доведох банда от |плячкосващи вандали...
{104314}{104345}при най-голямото |археологическо откритие...
{104346}{104377}в писаната история...
{104378}{104432}допускайки отвличане |и/или убийство...
{104433}{104462}на кралското семейство...
{104463}{104497}без да споменавам, |че лично доставих...
{104498}{104539}най-мощния енергиен източник |който човек познава...
{104540}{104584}в ръцете на луди наемници...
{104585}{104629}които вероятно ще го |продадат на Каизера!
{104630}{104682}Изпуснах ли нещо?
{104683}{104719}Ами, ти запали лагера...
{104720}{104747}и ни бутна в |онази дълбока дупка.
{104748}{104776}Благодаря.
{104777}{104827}Благодаря ти много.
{104913}{104952}Разбира се,|според моя опит...
{104953}{104979}когато си на дъното...
{104980}{105032}единствената посока в |която можеш да идеш е на горе.
{105034}{105080}Кой ти го каза?
{105081}{105152}Един приятел на име Тадеус Тач.
{105357}{105389}Къде отиваш?
{105390}{105427}Отивам след Рурк.
{105428}{105463}Майло, това е лудост.
{105465}{105508}Не казвам, че е добра идея...
{105509}{105555}но е вярната идея.
{105625}{105690}Хайде. По-добре да се уверим, |че няма да се нарани.
{105740}{105793}Майло, какво си мислиш, |че правиш?
{105795}{105823}Просто ме следвайте.
{105923}{105981}Впечатлена съм.
{105982}{106016}Просто е. Всичко което |трябва да направиш--
{106017}{106048}Добре, добре.|Млъкни. Схванахме го, OK?
{106049}{106086}Не, не почакай!
{106165}{106194}Леко.
{106195}{106223}Само леко.
{106224}{106284}Хей Майло, много си спортен.
{106285}{106323}Като риба тон
{106324}{106354}Как се движи това?
{106355}{106405}Трябва само да |използвате кристалите.
{106406}{106437}Кида ми показа.
{106494}{106535}Половин оборот на дясно,|четвърт обратно.
{106536}{106583}Дръжте си ръката на панела.
{106628}{106687}Оседлавайте момчета.|Дайте амониции.
{106744}{106800}Толкова се вълнувам.
{106866}{106913}Така, това е!
{106914}{106953}Отиваме да спасим принцесата.
{106954}{106996}Ще спасим Атлантида.
{106997}{107035}Или поне ще умрем |докато се опитваме.
{107036}{107074}Да го направим!
{107629}{107687}Обичам когато печеля.
{108072}{108100}OK, ето плана.
{108101}{108140}Ще се приближим от долу...
{108141}{108176}и ще ги победим с изненада.
{108177}{108213}Добре, имам новини |за теб, Майло.
{108215}{108281}Рурк никога не е бил изненадван,|и освен това има доста оръжия.
{108283}{108328}Страхотно, някой да има |някакви предложения?
{108329}{108380}Да. Гледайте да |не ви застрелят.
{108567}{108596}Ето ги!
{108597}{108631}Имаме си компания!
{108679}{108715}Прикриите се!
{108932}{108964}Вдигнете го!
{109138}{109181}Свещенни пушеци!
{109182}{109235}Каза, че имал само пищови.
{109236}{109283}Казах, че никога |не е бил изненадван.
{109543}{109597}Така, нещата се подобряват.
{109598}{109635}Вини, Горе главата!
{109636}{109692}Не можем да им позволим |да изкачат тази шахта!
{109754}{109788}Аах!
{110093}{110127}Вини, нов план.
{110128}{110169}Аз и ти ще сме примамки.
{110170}{110222}Одри, Суит, |летете под това нещо...
{110223}{110247}и отрежете въжетата.
{110249}{110277}Заемаме се.
{110359}{110388}Лейтенант!
{110601}{110630}Ти май каза, че това...
{110632}{110667}може да пререже |бедрена кост за 28 сек.!
{110668}{110698}Натисни малко.
{110991}{111048}Май някои работи извънаредно.
{111113}{111157}Давай, момиче.|Времето дойде.
{111192}{111229}Добре, Майло, това е.
{111230}{111287}Последни думи?
{111288}{111359}Да. Искаше ми се да имах |по-добра идея от тази!
{111457}{111503}Губим височина.
{111504}{111530}Намалете товара.
{111562}{111611}Това е, освен ако |някой не иска да скочи.
{111613}{111659}Дамите са с предимство.
{111780}{111827}Каза, че сме заедно в това!
{111856}{111911}Обеща ми дял!
{111912}{111967}Следващия път |го включи в договора.
{112011}{112049}Нищо лично.
{112288}{112326}Ще трябва аз да се заема.
{112328}{112367}Ти си по-голяма пречка...
{112369}{112413}отколкото допусках.
{112464}{112526}Смятам се за |уроавновесен човек.
{112527}{112575}Иска се много да ме ядоса човек...
{112576}{112606}но поздравления--
{112607}{112672}ти току що спечели|златна статуетка.
{112938}{112983}Нищо лично.
{113230}{113264}Уморен ли сте, г-н Тач?
{113288}{113362}Какъв срам...
{113363}{113436}аз още разгрявам.
{113932}{113976}Благодаря на бог.
{114359}{114405}Страхотно!
{114726}{114753}Вулкана--
{114755}{114802}се събуди!
{114804}{114847}Ей, нямам нищо общо с това.
{114848}{114897}Ще бъде добро място, |да не си на него.
{114898}{114929}Не, чакайте.|Трябва да го върнем...
{114930}{114962}или целия град ще умре.
{114963}{114999}А ако не изчезнем, |ние ще умрем.
{115000}{115047}Само така можем |да се реваншираме.
{115048}{115090}Направете го!
{115335}{115385}Майло, не!
{115540}{115574}Давай!
{116397}{116452}Кратера е на път да покаже...
{116452}{116503}огнения си гняв!
{116504}{116556}Майло, Мол казва, |че стената ще се взриви!
{121395}{121441}Майло?
{122618}{122682}Атлантида ще почита |имената ви вечно.
{122684}{122740}Само искам да можехме |да направим повече за вас.
{122741}{122777}Благодаря все пак...
{122779}{122841}но мисля, че сме си добре така.
{122872}{122914}Ще ви отведат до повърхността.
{122915}{122960}Ще ни липсваш, Майло.
{122961}{123014}Знаеш ли, аз пак ще |отворя магазина за цветя...
{123015}{123091}и ще мисля за теб |всеки божи ден--
{123092}{123159}От понеделник до петък,|от 9:00 сутринта до 5:00 следобед...
{123160}{123200}Събота до 2:00.
{123200}{123275}Неделя--най-вероятно |ще почивам в неделя и...
{123276}{123324}Може да отивам за 2-3 часа...
{123325}{123387}ще почивам през август.
{123388}{123453}Не съм много добър в речите...
{123455}{123510}но искам да ти дам това.
{123511}{123567}Това е мазнината |от цялото пътуване.
{123568}{123608}Бисквитке, аз--
{123708}{123781}Два за сплашване.
{123782}{123817}Ще се видим, Майло.
{123818}{123865}Хей, Майло!
{123891}{123927}Мол.
{123928}{124008}Мол. Хей...
{124009}{124045}довиждане, Мол.
{124046}{124076}Сигурен ли си, че искаш да останеш?
{124077}{124110}Има голямо посрещане...
{124111}{124151}за човека който |откри Атлантида.
{124152}{124208}Не мисля, че света |има нужда от още един герой.
{124210}{124259}Освен това разбрах, |че има свободно място тук долу...
{124261}{124296}за експерт в преводите.
{124298}{124352}Грижи се за себе си, |Майло Тач.
{124352}{124408}Ти също, Суйт.
{124409}{124444}Ела тук.
{124486}{124548}Суйт, преди да си тръгнеш, |би ли...
{124549}{124573}Няма проблем.
{124574}{124623}Ах, Ох. Мерси.
{124624}{124677}Ха, ха, ха!|Ще ти изпратя сметката.
{124678}{124713}Може ли вече да си отиваме?
{124714}{124759}Хайде всички.|Да си направим последна снимка...
{124760}{124791}пред рибата.
{124824}{124853}Кажете "Зеле"
{124854}{124899}ЗЕЛЕ.
{125022}{125071}Сега, нека пак повторим...
{125072}{125107}само за сигурност.
{125108}{125148}Не сме намерили нищо?
{125150}{125198}Нищичко. Само много скали...
{125200}{125251}и риба--|малки рибки.
{125252}{125298}Попчета.
{125299}{125332}Какво е станало с Хелга?
{125333}{125401}Ами един горящ балон |падна върху нея.
{125402}{125431}Изчезна безследно.
{125432}{125481}Точно така. Рурк?
{125482}{125508}Нервен срив.
{125509}{125548}Може да се каже, |че се разби на парчета.
{125549}{125617}В същност, може да се каже, |че беше разтрансформиран...
{125618}{125660}и после разбит на милиарди--
{125660}{125715}Също безследно изчезнал.
{125716}{125768}А Майло?|Потъна с подводницата.
{125886}{125926}Боже, дай ми сила.
{125975}{126020}Ще ми липсва това момче.
{126021}{126076}Поне сега е |на по-добро място.
{126273}{126297}Скъпи г-н Уйтмор...
{126320}{126372}надявам се това доказателство |да ви е достатъчно.
{128719}{128756}Гледахте: |Атлантида|Изгубената империя
{128767}{128948}Превод и субтитри:|РОСЕН и Ra6o|Bros Computers Studio®
{129130}{129214}Ще се опитат да те спрат
{129261}{129390}ще ти кажат, че грешиш
{129391}{129498}но няма те да разберат
{129499}{129588}пътя който поемаш ти
{129671}{129760}Ще се опитат да те разубедят
{129804}{129881}сърцето ти да заглушат
{129933}{130037}но няма те да разберат
{130038}{130099}кой си всъщност ти
{130100}{130176}И ти ще вярваш
{130176}{130229}вярваш още
{130230}{130296}и ще знаеш
{130296}{130363}че трябва да заминеш
{130364}{130504}Там където те зове душата
{130504}{130618}и където води те сърцето
{130673}{130762}И когато мястото намериш
{130763}{130903}ще имаш всичко
{130904}{131031}Там където те води сърцето.
{131032}{131088}Там където те води сърцето.
{131209}{131280}Има нещо във душата
{131281}{131348}нещо в твоята душа
{131348}{131471}Което винаги е там
{131472}{131562}И само вярата в мечтите
{131563}{131639}запазва живи тез мечти
{131640}{131759}Така, че ти ще вярваш още,
{131776}{131836}И ще знаеш
{131837}{131890}че трябва да тръгнеш
{131891}{131984}Та, лъдето те води душата
{131985}{132040}и където те зове сърцето
{132041}{132166}Където те зове сърцето
{132213}{132308}И когато мястото намериш
{132310}{132441}ще имаш всичко
{132443}{132519}Там където те води сърцето
{132520}{132643}Върви там където, |където те води сърцето
{132644}{132711}И може би и ще намериш
{132712}{132781}Някои друг
{132782}{132893}Някой с когото |мечтите си да споделиш.