1
00:00:19,582 --> 00:00:21,857
Слушай, Миклис. Трябва 
да ти намеря удобни дрехи

2
00:00:22,222 --> 00:00:24,338
за Университета в Падуа.

3
00:00:27,342 --> 00:00:28,775
Определно.

4
00:00:29,502 --> 00:00:31,140
Тия май с доста дупки
по джобовете,

5
00:00:31,382 --> 00:00:34,340
Гергели слага
всякакви боклуци в тях.

6
00:00:34,702 --> 00:00:35,771
Ева!

7
00:00:36,022 --> 00:00:38,456
Някой иска да говори с теб.

8
00:00:38,702 --> 00:00:41,978
Важно е!
Може да е съобщение от Гергели.

9
00:00:43,742 --> 00:00:45,573
Госпожо, на Вашите услуги.

10
00:00:45,942 --> 00:00:47,773
Аз съм Тамбс Балог от Рифали.

11
00:00:48,222 --> 00:00:51,294
В града съм за малко
на покупки

12
00:00:51,662 --> 00:00:53,937
и си помислих, че може
да се възползвам от случая

13
00:00:54,222 --> 00:00:56,213
да се зъхитя от чудесното Ви бижу.

14
00:00:56,662 --> 00:00:58,095
Не подавам бижута.

15
00:00:58,782 --> 00:01:01,421
Златарският магазин
е малко по-надолу по улицата.

16
00:01:01,782 --> 00:01:03,500
Напротив, мисля, 
че съм на правилното място.

17
00:01:03,862 --> 00:01:05,898
Из цялата страна хората говорят

18
00:01:06,142 --> 00:01:08,861
за забележителния турски талисман
на Гергели Бронемизки.

19
00:01:09,582 --> 00:01:10,856
Мога ли да го видя?

20
00:01:11,502 --> 00:01:14,096
Почитател съм на
ювелирното изкуство.

21
00:01:14,502 --> 00:01:16,936
Турският пръстен
е в съпруга ми,

22
00:01:17,222 --> 00:01:19,019
и не би го позакал на никого.

23
00:01:19,302 --> 00:01:21,816
Чух, че пръстенът
има магическа сила.

24
00:01:22,702 --> 00:01:25,899
Като го споменавате ще кажа даже,
че това е доста интересен пръстен.

25
00:01:26,142 --> 00:01:28,656
В такъв случай, предполага,
се отличава доста.

26
00:01:28,942 --> 00:01:34,255
Ще се пораходя с Янчи
докато вие си говорите.

27
00:01:36,062 --> 00:01:37,973
Добре,Миклис,
но не закъснявайте.

28
00:01:38,702 --> 00:01:41,899
сега, ако нямате против,
мога ли да видя пръстена?

29
00:01:42,222 --> 00:01:44,895
Съжалявам, Господин Балог,
но няма как.

30
00:01:45,182 --> 00:01:47,616
Съпругът ми винаги
го носи със себе си!

31
00:01:48,022 --> 00:01:50,217
Тогава ще го изчакам
да се върне.

32
00:01:50,462 --> 00:01:52,896
Ще чакате напразно.Той
замина към крепостта в Егер

33
00:01:53,182 --> 00:01:54,695
по заповед на Негово Височество.

34
00:01:58,742 --> 00:02:01,461
Крепостта в Егер?
И пръстенът е с него?

35
00:02:02,302 --> 00:02:04,372
Той винаги го носи с него.

36
00:02:05,782 --> 00:02:06,931
Довиждане, Господин Балог.

37
00:02:07,222 --> 00:02:08,735
Довиждане, госпожо.

38
00:02:15,502 --> 00:02:17,174
Виж, восъчни бонбони!
Купи ми!

39
00:02:24,382 --> 00:02:25,417
Едно пени.

40
00:02:26,142 --> 00:02:27,336
Ето.

41
00:02:27,822 --> 00:02:31,132
Бонбони? Почакай, малки приятелю,
нека и аз ти купя.

42
00:02:32,062 --> 00:02:34,292
Нещо съм започнал
да забравям напоследък!

43
00:02:34,542 --> 00:02:36,294
Май си забравих кесията
у вас.

44
00:02:36,542 --> 00:02:38,498
Ще идеш ли да го донесеш?

45
00:02:39,422 --> 00:02:41,299
А това не е ли кесията Ви?

46
00:02:42,182 --> 00:02:44,332
Казах ти, станал съм разсеян.
Толкова неща са ми на главата.

47
00:02:44,582 --> 00:02:45,856
Хайде да се поразходим наоколо.

48
00:02:46,822 --> 00:02:52,454
Спаси ни, Господи,
защити ни от враговете ми.

49
00:02:57,222 --> 00:02:59,133
Янчи!

50
00:02:59,422 --> 00:03:03,017
Бъди с нас в опасностите,
сега и завинаги.

51
00:03:03,262 --> 00:03:06,095
Спаси ни от езическите орди!

52
00:03:10,182 --> 00:03:11,900
Янчи!

53
00:03:12,382 --> 00:03:16,216
Бъди ни защитник. Дай ни
сила, бъди наше оръжие

54
00:03:16,502 --> 00:03:19,460
и ни води по пътя,
сега и завинаги.

55
00:03:19,742 --> 00:03:22,734
Янчи!

56
00:03:25,982 --> 00:03:31,136
Пази ни от турската заплаха.

57
00:03:36,182 --> 00:03:40,175
Направи душите ни силни.

58
00:03:54,622 --> 00:03:59,093
Аз съм виновна.
Само аз съм виновна.

59
00:04:00,782 --> 00:04:03,580
Той ще иде в крепостта Егер, защото
му казах, че пръстенът е там.

60
00:04:04,422 --> 00:04:06,140
А не е ли?

61
00:04:14,462 --> 00:04:15,577
Не, тук е.

62
00:04:17,062 --> 00:04:19,098
Не посмях да му го покажа.

63
00:04:20,662 --> 00:04:22,778
Сега трябва да замина за Егер.
настина ще трябва.

64
00:04:24,222 --> 00:04:25,541
Ще дойда с теб.

65
00:04:26,822 --> 00:04:30,258
Родом съм от Егер.
Познавам крепостта.

66
00:04:31,502 --> 00:04:34,812
Ще влезнем там, независимо, че
турците са наблизо.

67
00:04:59,862 --> 00:05:01,011
Ей, ти!

68
00:05:11,222 --> 00:05:12,940
Има ли ковеч тук?

69
00:05:13,262 --> 00:05:16,572
Ковач, дърводелци
касапи! Малко по-надолу!

70
00:05:21,342 --> 00:05:24,414
Хайде, побързай! Бързо!
Вие, елате насам!

71
00:05:24,862 --> 00:05:27,740
Колко още имаш?
Около 50 човека.

72
00:05:27,982 --> 00:05:29,461
Въоръжете ги.
Да, Сър!

73
00:05:29,942 --> 00:05:32,456
Има ли множо жени тук?
Доста са, Сър!

74
00:05:32,662 --> 00:05:35,335
Не се тревожете,
можем да бъдем полезни.

75
00:05:35,742 --> 00:05:38,017
Добре, като начало
идете в кухнята!

76
00:05:38,262 --> 00:05:40,093
Много добре, Сър. хайде, дами!

77
00:05:41,102 --> 00:05:43,741
Вие, качете се горе;
а вие-тук!

78
00:05:48,342 --> 00:05:50,810
Дай оръжия на всички, Янош.
Веднага, командире!

79
00:05:51,582 --> 00:05:53,618
Добре тогава, скачайте тук!

80
00:06:00,182 --> 00:06:01,331
Комендир Доби!

81
00:06:02,302 --> 00:06:03,815
Разузваначите върнаха ли се вече?

82
00:06:04,062 --> 00:06:05,461
Загубихме връзка
с 20 от хора.

83
00:06:05,742 --> 00:06:06,970
Просто не можем да ги открием.

84
00:06:07,262 --> 00:06:09,571
Армията на Ахмед приближава
долината на Мамсел.

85
00:06:58,662 --> 00:07:00,380
Ние сме 1 535 човека!

86
00:07:02,182 --> 00:07:05,060
Хора от 6 провинции
в северна Унгария са с мечове.

87
00:07:05,822 --> 00:07:07,733
Хората на Каса имат мускети.

88
00:07:08,942 --> 00:07:12,093
Краският контингент пък
имат алебарди.

89
00:07:23,982 --> 00:07:24,937
Колко е добитъка?

90
00:07:25,222 --> 00:07:26,541
Около 1 500.

91
00:07:27,902 --> 00:07:29,096
Това също е добро оръжие.

92
00:07:29,422 --> 00:07:32,573
Можем да спрем няколко хиляди
турци с това.

93
00:08:33,182 --> 00:08:34,297
Я ковачите да кажат!

94
00:08:35,462 --> 00:08:37,214
Колко време ще издържат мечовете?

95
00:08:37,542 --> 00:08:39,453
Поне 1 година.

96
00:08:39,862 --> 00:08:42,217
Да не искаш да използваш
меча си цяла година?

97
00:08:42,502 --> 00:08:44,254
Ако трябва.
Как не!

98
00:08:44,742 --> 00:08:46,414
Мисля скоро да се прибера у дома.

99
00:08:46,942 --> 00:08:48,739
Пет деца и жена ме чакат.

100
00:08:51,102 --> 00:08:52,057
Спри!

101
00:08:52,942 --> 00:08:54,261
Виж как държите меча?

102
00:08:55,742 --> 00:08:58,700
Така не можете да отрежеш  и конец,
камо ли турска глава.

103
00:08:58,942 --> 00:08:59,658
Къде са ви щитовете?

104
00:08:59,982 --> 00:09:02,542
Нямаме нужда от тях.
Само ни пречат да вървим.

105
00:09:02,862 --> 00:09:04,500
Да, обаче ще ви потрябват
при стените.

106
00:09:09,062 --> 00:09:10,290
Упажнявайте се повече.

107
00:09:17,502 --> 00:09:19,413
Халт!

108
00:09:19,742 --> 00:09:22,017
Вие там сега 
ще бъдете турците.

109
00:09:22,462 --> 00:09:23,577
И аз ли?

110
00:09:28,022 --> 00:09:29,740
Барут?
Достатъчно!

111
00:09:32,062 --> 00:09:34,451
А къде си ви ония дяволски
бомби, Господарю Гергели?

112
00:09:37,462 --> 00:09:40,135
Тези ще ги направим
даже по-силни!

113
00:09:40,862 --> 00:09:43,535
Мазни калчища омешани с
парченца бакър!

114
00:09:43,982 --> 00:09:46,177
Парченца желязо
със сяра.

115
00:09:46,822 --> 00:09:50,132
Адски смеси!
Взривят се по три пъти.

116
00:09:51,622 --> 00:09:54,978
Турците нямат нищо подобно.
Ще ги изпотрепем.

117
00:11:28,942 --> 00:11:31,251
Да ги посипем ли 
с мехлем, командире?

118
00:11:33,022 --> 00:11:34,535
Не, приятелю.

119
00:11:35,222 --> 00:11:38,134
Мисля, че е дълг на гостите
първи да поздравят.

120
00:11:42,462 --> 00:11:45,260
Пред стените са,
какво чакаме още.

121
00:11:45,902 --> 00:11:49,781
Не се безпокой. Епископът на Егер
обеща да се моли за нас.

122
00:11:51,062 --> 00:11:54,737
Ние сме 1535 човека,
все воини, плюс останалите-

123
00:11:55,262 --> 00:11:57,093
това прави близо 2000 души.

124
00:11:57,982 --> 00:11:59,973
Аз боря и подкреплението
на краля.

125
00:12:00,502 --> 00:12:01,537
Ще пристигне и то.

126
00:12:01,942 --> 00:12:03,580
Вярваш ли?

127
00:12:05,182 --> 00:12:08,572
Кралят знае добре:
падне ли Егер,

128
00:12:09,062 --> 00:12:12,054
може да си хвърли короната
на земята.

129
00:12:13,142 --> 00:12:16,339
Ако падне Егер, Мисколич
и Каса също няма да устоят.

130
00:12:17,142 --> 00:12:19,372
Турците помитат по-малките замъци
като колиби.

131
00:12:20,022 --> 00:12:21,341
Стените са силни.

132
00:12:22,502 --> 00:12:25,812
Вярвам на хората, не на стените.

133
00:12:26,542 --> 00:12:28,339
И на кралската армия.

134
00:12:28,742 --> 00:12:31,381
Имаме пратеник, който
известява Фердинанд за всичко.

135
00:12:32,382 --> 00:12:34,293
Ще му каже ли каква бъркотия е тук?

136
00:12:34,662 --> 00:12:37,301
Преди два дни не беше така.

137
00:12:37,982 --> 00:12:39,495
Имам само един чифт ръце все пак.

138
00:12:39,942 --> 00:12:41,978
Ако вратата не беше затворена,
бих си тръгнала.

139
00:12:42,302 --> 00:12:44,213
Боже, наистина бих се махнала от тук.

140
00:12:45,942 --> 00:12:48,331
Тази жена е по-лоша и от турците.

141
00:12:49,862 --> 00:12:50,851
Ваша Светлост,

142
00:12:52,102 --> 00:12:55,412
Ищван Доби, командир на Егер,
е в отчайваща нужда

143
00:12:55,742 --> 00:12:57,858
и моли за подкрепа.

144
00:13:13,582 --> 00:13:14,935
Нека Ви кажа нещо:

145
00:13:15,422 --> 00:13:18,334
Негово Височество 
вече прати помощ.

146
00:13:18,822 --> 00:13:22,497
Нареди на Лутерман Борнемизи
да отиде до там със 150 човека.

147
00:13:23,382 --> 00:13:26,533
Освен това, той вярва,
че е дълг на аристокрацията на Унгария

148
00:13:26,862 --> 00:13:28,341
да защити страната си.

149
00:13:28,662 --> 00:13:30,095
Достатъчно богата е,

150
00:13:30,582 --> 00:13:32,493
да се погрижи за това.

151
00:13:34,582 --> 00:13:38,655
Мога ли да Ви помоля да напомните
на Негово Височество, Фердинанд Хапсбург,

152
00:13:39,862 --> 00:13:42,330
че наред с всичко,
той е крал на Унгария.

153
00:14:06,462 --> 00:14:09,374
До Ищван Доби, командир 
на крепостта Егер! Поздрави!

154
00:14:10,382 --> 00:14:13,818
Аз, Паша Ахмед от Анатолия,

155
00:14:14,742 --> 00:14:18,018
върховен главнокомандващ
на служба при султана,

156
00:14:18,342 --> 00:14:19,934
обявявам на глас и с писмо,

157
00:14:20,782 --> 00:14:24,695
че могъщият ни владетел
изпрати армията си в Унгария.

158
00:14:25,662 --> 00:14:28,460
Няма сила на света,
която да може да я победи.

159
00:14:29,822 --> 00:14:33,895
По заповед на великия султан,
ви съветвам

160
00:14:34,782 --> 00:14:38,331
да не проявявате дързостта
да му се съпротивлявате,

161
00:14:38,862 --> 00:14:43,811
да оттеглите армията си 
и да отворите вратите на Егер!

162
00:14:45,062 --> 00:14:50,182
Ако направите това, султанът
няма да навреди на никого;

163
00:14:51,102 --> 00:14:54,777
ще получите и други облаги от
от благородния ни Падишах

164
00:14:55,182 --> 00:14:59,573
и ще се радвате на свободата си.

165
00:15:00,662 --> 00:15:03,381
Кълна се в това, което казвам!

166
00:15:04,062 --> 00:15:07,213
Но ако се съпротивлявате,
благородният ни султан,

167
00:15:07,542 --> 00:15:10,534
ще стовари над вас,
вашите жени

168
00:15:10,862 --> 00:15:16,300
и вашите деца, всемогъщата си ярост!
Мъртви сте!

169
00:15:31,142 --> 00:15:32,575
Тук е написано!

170
00:15:33,662 --> 00:15:35,380
Думите на султана.

171
00:15:36,342 --> 00:15:39,857
Предлага сделка
или заплашва.

172
00:15:41,462 --> 00:15:43,737
Ние, унгарците, не се страхуваме
от безмислени заплахи,

173
00:15:44,022 --> 00:15:45,614
така, че няма смисъл да чета.

174
00:15:46,102 --> 00:15:47,854
Няма да има и сделка-

175
00:15:48,222 --> 00:15:50,292
още една причина да не чета!

176
00:15:51,422 --> 00:15:54,175
Нашата страна
не се продава на никаква цена.

177
00:15:56,422 --> 00:15:58,174
Золнок се предаде,

178
00:15:58,462 --> 00:15:59,941
и Темешуара също.

179
00:16:00,462 --> 00:16:02,532
Тогава тая крепост остава Унгария!

180
00:16:17,982 --> 00:16:20,450
Преди да се закълнем,
ще кажа още нещо.

181
00:16:21,422 --> 00:16:23,890
Първо : тези, които ги е страх,
могат да напуснат веднага!

182
00:16:24,702 --> 00:16:28,695
Предпочитам дозина лъва,
пред хиляди страхливи чакали.

183
00:16:29,702 --> 00:16:30,851
второ :

184
00:16:31,222 --> 00:16:33,178
няма да има преговори
с турците.

185
00:16:33,862 --> 00:16:34,977
И накрая,

186
00:16:35,622 --> 00:16:39,092
смърт за всяко страхливо псе,
което се предаде!

187
00:16:40,662 --> 00:16:41,981
Закълнете се!

188
00:16:46,942 --> 00:16:49,376
Кълна с в Бога,
нашият създадел,

189
00:16:49,862 --> 00:16:52,660
да предам душата си,
сърцето си и тялото си

190
00:16:53,022 --> 00:16:55,252
за да защитя крепостта Егер!

191
00:16:56,822 --> 00:16:59,017
Никаква сила, дори турска,

192
00:16:59,422 --> 00:17:01,140
няма да ме сломи!

193
00:17:02,262 --> 00:17:05,379
Никакво злато,
нито обещания няма да ме отклонят

194
00:17:05,862 --> 00:17:07,534
от моята цел.

195
00:17:08,582 --> 00:17:11,574
Ще се бия или ще загина!

196
00:17:13,222 --> 00:17:16,214
Помогни ни , Боже!

197
00:17:16,902 --> 00:17:19,575
Помогни ни, Боже!

198
00:17:46,462 --> 00:17:48,532
Всички плътно до стените!

199
00:17:48,822 --> 00:17:51,416
Жените и децата
в подземията! Бързо!

200
00:17:51,702 --> 00:17:53,693
Командире, дайте заповед
да стреляме с оръдията!

201
00:17:54,302 --> 00:17:57,453
Не, пестете барута.
Защо не разрешавате да отговорят на огъня?

202
00:17:58,782 --> 00:18:02,252
Ти кой си?
Казвам се Адам, писател съм.

203
00:18:03,702 --> 00:18:05,738
Какво имаш в ръцете?
Ето.

204
00:18:06,422 --> 00:18:07,537
Затова се чудех

205
00:18:07,822 --> 00:18:09,699
защо не стреляте по турците!

206
00:18:09,982 --> 00:18:12,212
Скъпият ми господар, Себастия
Писателят, винаги ми казваше

207
00:18:12,542 --> 00:18:16,581
да пиша истината и да търся
причината за дадено нещо.

208
00:18:16,782 --> 00:18:18,613
Добре, можеш да напишеш
точно така в книгата си.

209
00:18:19,062 --> 00:18:22,179
Че не стреляме,
защото днес е неделя.

210
00:18:25,422 --> 00:18:29,415
Как, за Бога, ще да е неделя,
като тая сутрин беше понеделник?

211
00:18:31,902 --> 00:18:33,017
Мълчат.

212
00:18:33,422 --> 00:18:35,219
Дори нямат оръдия
и барут.

213
00:18:36,422 --> 00:18:38,617
Напред! Продължавайте!

214
00:19:04,502 --> 00:19:06,538
Съберете се по-плътно, овци такива!

215
00:19:07,622 --> 00:19:09,135
По-плътно.

216
00:19:20,182 --> 00:19:22,571
В обсега ни ли са?
Да, командире.

217
00:19:22,942 --> 00:19:26,093
Вече казах - турците
не са свикнали с тези неща.

218
00:19:26,542 --> 00:19:28,100
Скоро ще разберем.

219
00:19:56,222 --> 00:19:57,974
Сега разбрах, командире.

220
00:19:58,262 --> 00:20:01,618
Когато се биеш с могъща войска,
стратегията проваля целта.

221
00:20:12,142 --> 00:20:14,531
Вино, дайте ни още вино!

222
00:20:21,062 --> 00:20:22,859
Охрана!
Достатъчно! Януш!

223
00:20:23,702 --> 00:20:26,091
Разрешете, командире.
Празнуваме!

224
00:20:29,102 --> 00:20:32,219
Дали ще бъдете толкова весели на стените
когато турците нападнат пак!

225
00:20:32,822 --> 00:20:34,221
Вървете си сега!

226
00:20:40,262 --> 00:20:43,538
Занеси този меч на ковача 
утре ситрунта. Добре, сър!

227
00:20:50,262 --> 00:20:51,900
Колко пари направи днес?

228
00:20:52,182 --> 00:20:55,174
Прилична сума, командире!
И колко смяташ, че ще събереш

229
00:20:55,422 --> 00:20:57,140
докато сме под обсада?
Не мога да кажа.

230
00:20:57,462 --> 00:20:58,941
Ако видя дори едни пиян войник
тък в крепостта,

231
00:20:59,182 --> 00:21:01,412
няма дори да го питам 
от къде е взел виното : ще те обеся!

232
00:21:02,542 --> 00:21:04,817
Срачи!
Какво има?

233
00:21:05,422 --> 00:21:09,051
Ела с мен ако искаш кон като моя!

234
00:21:09,342 --> 00:21:11,094
Къде ще ходим?
Срещу турците.

235
00:21:11,422 --> 00:21:12,775
Ще ги изненадаме
тази нощ.

236
00:21:13,102 --> 00:21:14,854
Омръзна ми да стоя, да чакам
и да бездействам!

237
00:21:15,102 --> 00:21:18,572
Съгласен, сър,
но аз се заклех,

238
00:21:18,902 --> 00:21:20,699
че няма да напускам крепостта
по никаква причина.

239
00:21:20,942 --> 00:21:23,376
Не, ти се закле, че 
ще защитаваш Егер.

240
00:21:23,782 --> 00:21:26,137
Другите се заклеха, че няма да напускат.

241
00:21:26,462 --> 00:21:30,421
Само аз се заклех, че
не бих напуснал крепостта!

242
00:21:31,182 --> 00:21:34,174
Ти си добър беден циганин,
но не ставаш за нищо!

243
00:21:36,022 --> 00:21:37,455
За нищо, а?

244
00:21:38,862 --> 00:21:40,932
Добре, сега ще видиш!

245
00:21:48,022 --> 00:21:49,296
Вино за мен!

246
00:21:49,582 --> 00:21:52,415
Вино за теб и
бесилка за мен. Не може!

247
00:22:08,862 --> 00:22:12,059
Командире, казах му 
да ни даде нещо добро

248
00:22:12,302 --> 00:22:14,179
и той ни даде.

249
00:22:14,742 --> 00:22:16,494
Унгарският
не е лесен език.

250
00:22:16,862 --> 00:22:18,898
Искахме "добро" /fine/,

251
00:22:19,542 --> 00:22:22,534
а той ни даде вино /wine/.

252
00:22:27,822 --> 00:22:30,461
Тревога!

253
00:22:37,582 --> 00:22:40,415
Тревога!

254
00:22:41,982 --> 00:22:44,576
Тревога!

255
00:22:49,862 --> 00:22:52,774
Защо, по дяволите, ме будиш-
сънувах чуден сън.

256
00:22:53,262 --> 00:22:55,218
Бях с едно прекрасно момиче.

257
00:22:55,582 --> 00:22:58,255
Има 20 мъже под стените.
Сигурно ще атакуват.

258
00:22:58,742 --> 00:23:00,733
Отвори вратите! Това е заповед.

259
00:23:01,102 --> 00:23:02,501
Турците няма да атакуват
с 20 мъже.

260
00:23:02,742 --> 00:23:04,175
А ако го направят - да заповядат.

261
00:23:16,382 --> 00:23:18,338
Не стреляйте. Аз съм Януш Црикт.

262
00:23:18,742 --> 00:23:21,097
Заведете ме при комантдира Доби!
Янчи!

263
00:23:21,622 --> 00:23:23,613
Защо си в турски дрехи?

264
00:23:24,262 --> 00:23:25,741
Не са мои, по дяволите!

265
00:23:26,022 --> 00:23:28,058
Премених се така, за да
премина през лагера им.

266
00:23:28,422 --> 00:23:30,492
Загубихме Болики Маклиш.
Болики?

267
00:23:30,902 --> 00:23:33,541
Ти си ме изгубил? Аз те изгубих!

268
00:23:33,942 --> 00:23:35,341
Тамбиш Болики!

269
00:23:35,702 --> 00:23:37,340
Гледам, и ти си се пременил.

270
00:23:38,902 --> 00:23:41,860
А този?
Може да знае нещо.

271
00:23:42,822 --> 00:23:45,017
Отвържи го
и го заведи при командира.

272
00:23:53,142 --> 00:23:55,212
Янчи,
Трябва да те превържем.

273
00:23:55,742 --> 00:23:58,461
Да го зашия ли?
Аз да не съм дреха!

274
00:24:02,502 --> 00:24:05,141
Дай му малко вино!

275
00:24:14,622 --> 00:24:17,500
Командире, лейтенант Црикт
е довел пленник.

276
00:24:18,822 --> 00:24:21,495
Остави го тук,
ще поговоря с него.

277
00:24:24,302 --> 00:24:25,496
Ела!

278
00:24:26,342 --> 00:24:27,934
Ела тук, Имре!

279
00:24:29,422 --> 00:24:30,980
Имре Варши

280
00:24:31,342 --> 00:24:33,253
Що за турчин си ти!

281
00:24:34,742 --> 00:24:37,973
Нещата на лейтенант Янчи
ще бъдат продадени на търг!

282
00:24:40,862 --> 00:24:41,897
Започвай.

283
00:24:42,582 --> 00:24:44,174
Чудесен арабски кон.

284
00:24:49,342 --> 00:24:52,220
Настина прекрасен!
Само за 2 форинта!

285
00:24:52,462 --> 00:24:54,373
За какво ни е кон
заключени в крепост!

286
00:24:54,662 --> 00:24:55,936
Покажете оръжията.

287
00:24:59,822 --> 00:25:01,858
Желязна сабя дамаскина!

288
00:25:02,902 --> 00:25:05,735
Я чакай малко. Я първо да видим
какво има в това ковчеже.

289
00:25:06,062 --> 00:25:08,018
Можа да искам да си похарча парите
за това, което е в вътре в него.

290
00:25:08,262 --> 00:25:11,459
Нека да видим съкровището от Дариус.
Аз искам да купя сребърна чаша.

291
00:25:12,742 --> 00:25:16,018
Какви са новините от Фердинанд?
Само лоши.

292
00:25:16,622 --> 00:25:19,182
Трудно успях да кажа нещо,
така че да бъда разбран.

293
00:25:20,142 --> 00:25:22,292
За него тази крепост
не означава нищо.

294
00:25:22,902 --> 00:25:24,654
Тази крепост представлява Унгария сега!

295
00:25:26,342 --> 00:25:28,936
Ако той не иска да я защити,
ние сами ще го направим.

296
00:25:34,222 --> 00:25:37,612
Ето, хапни нещо!

297
00:25:41,062 --> 00:25:44,850
За турците крепостта на Егер 
представлява един овчарник.

298
00:25:46,262 --> 00:25:49,698
Тогава ще разберат
как се бият овцете на Егер.

299
00:25:50,062 --> 00:25:52,018
Още първият ден им разрушихме
най-добрите оръдия.

300
00:25:52,262 --> 00:25:54,412
Те имат достатъчно.
Видях ги.

301
00:25:54,942 --> 00:25:59,333
Прекарах 4 дни в лагера им
преди да намеря Януш Тцрикт и хората му.

302
00:25:59,982 --> 00:26:02,780
Не беше лесно да се опазя жив.

303
00:26:05,102 --> 00:26:07,741
Пии за това, че носиш отчайващи новини.

304
00:26:08,782 --> 00:26:10,693
Аллах ще ти прости.

305
00:26:16,542 --> 00:26:19,454
Мамо, мамо!
Какво, по дяволите, става тук! Турско дете.

306
00:26:20,342 --> 00:26:21,661
Майка му сигурно го е скрила тук.

307
00:26:21,942 --> 00:26:24,820
Обесете го!
Не, махни си ръцете от него!

308
00:26:26,102 --> 00:26:27,933
Аз отворих ковчежето. Мое е.

309
00:26:28,782 --> 00:26:31,091
Убиите малката свиня!
Убиите го!

310
00:26:31,942 --> 00:26:34,410
Не, недейте! Недейте!
Долу ръцете от него!

311
00:26:35,382 --> 00:26:38,294
Тихо! Спрете!
Оставете момчето на мира!

312
00:26:38,502 --> 00:26:41,255
То какво общо има с нашия бой?

313
00:26:43,862 --> 00:26:45,295
Погрижи се за него.

314
00:26:45,902 --> 00:26:47,620
Знаете ли коя може да е майка му?

315
00:26:58,382 --> 00:27:01,055
Надявам се, че баща ти 
не стреля с  това оръдие!

316
00:27:26,502 --> 00:27:27,901
Стига сте циврили!

317
00:27:29,422 --> 00:27:32,732
Детето ти е изчезнало?
Ще ти дам друго.

318
00:27:41,262 --> 00:27:43,696
Ето това тук.
Добре се грижи за него.

319
00:27:44,222 --> 00:27:45,940
Струва повече от твоя живот.

320
00:27:46,622 --> 00:27:48,738
Ако е непослушен, обаче,
бии го здраво!

321
00:28:17,542 --> 00:28:19,021
Тази пещера не води никъде.

322
00:28:19,382 --> 00:28:22,419
Просто искаме да си починем.
Дълго пътувахме.

323
00:28:22,662 --> 00:28:24,971
Добре тогава, отпуснете се малко!

324
00:28:32,462 --> 00:28:33,941
Гергели Борнемизки!

325
00:28:35,582 --> 00:28:37,174
Лейтенант на краля!

326
00:28:38,302 --> 00:28:39,496
Слушай ме!

327
00:28:42,862 --> 00:28:44,978
Имаш един турски талисман,

328
00:28:46,622 --> 00:28:48,260
а аз имам едно унгарско момченце.

329
00:28:49,942 --> 00:28:51,455
Този талисман е мой,

330
00:28:52,822 --> 00:28:54,460
детето е твое!

331
00:28:57,142 --> 00:29:00,817
Ако си искаш сина,
ела при вратата!

332
00:29:03,662 --> 00:29:05,300
дай ми талисмана

333
00:29:06,502 --> 00:29:08,618
и ще си върнеш детето обратно!

334
00:29:09,942 --> 00:29:13,412
Чуваш ли ме?
Гергели Борнемизки?

335
00:29:15,862 --> 00:29:18,057
Ако не вярваш,

336
00:29:18,502 --> 00:29:19,935
ще се увериш в истината

337
00:29:20,222 --> 00:29:23,419
когато ти хвърля главата на сина ти
през стените на крепостта!

338
00:29:24,782 --> 00:29:27,455
Чуваш ли, Гергели Борнемизки?

339
00:29:29,062 --> 00:29:32,418
Защо си губят времето
да говорят глупости всяка нощ?

340
00:29:33,062 --> 00:29:34,381
Отговори ми!

341
00:29:34,662 --> 00:29:37,859
Ако не се решат да атакуват
това може да продължи седмици.

342
00:29:40,182 --> 00:29:41,535
Дори месеци.

343
00:29:47,622 --> 00:29:49,135
Осемдесети ден!

344
00:29:49,662 --> 00:29:53,098
От началото на обсадата
атакуваме стените на крепостта.

345
00:29:54,222 --> 00:29:56,531
Най-големите поражения са тук.

346
00:29:59,262 --> 00:30:02,015
Доби е оставил
най-добрите си мъже точно там.

347
00:30:02,382 --> 00:30:04,657
Трябва да решим кой ще води
най-силната ни атака?

348
00:30:06,062 --> 00:30:09,134
Въпросът е от къде 
най-малко очакват

349
00:30:09,542 --> 00:30:10,941
да нападнем?

350
00:30:15,742 --> 00:30:17,460
Ще ти кажа от къде.

351
00:30:18,502 --> 00:30:21,539
Тук никога не сме удряли.

352
00:30:26,622 --> 00:30:27,941
Я да видя.

353
00:30:28,902 --> 00:30:32,019
В навечерието на 
сърповидния лунен фестивал,

354
00:30:32,622 --> 00:30:35,978
ще атакуваме! Ще се престорим,
че отстъпваме и тогава...

355
00:30:46,142 --> 00:30:50,101
Всички на стените!
Нападат ни от южната страна!

356
00:31:06,662 --> 00:31:07,936
Плоска лъжа!

357
00:31:13,742 --> 00:31:14,697
Горе!

358
00:31:14,942 --> 00:31:17,331
Трябва време да напълним оръдията.

359
00:31:21,702 --> 00:31:23,340
Мъже, следвайте ме!

360
00:31:50,422 --> 00:31:53,414
Хайде, по-бързо.
Побързайте!

361
00:31:53,662 --> 00:31:56,460
Турците нападат под прикритие.
По дяволите!

362
00:31:57,142 --> 00:31:59,451
Не знаех, че вали навън.

363
00:33:33,822 --> 00:33:35,175
Толкова е тихо.

364
00:33:35,542 --> 00:33:36,895
Не мърдат!

365
00:33:39,502 --> 00:33:41,891
Извън обсега на оръдията са.

366
00:33:42,542 --> 00:33:44,498
Стрелците също не мърдат.

367
00:33:45,342 --> 00:33:46,616
Какво ли означава това?

368
00:33:47,022 --> 00:33:48,694
Че ще отстъпят?

369
00:33:49,702 --> 00:33:52,216
Великият Везир Ахмед
е хитър човек.

370
00:33:54,182 --> 00:33:55,535
Да почакаме.

371
00:34:12,662 --> 00:34:16,132
Едва ли ще се пишат песни за нас.

372
00:34:16,462 --> 00:34:17,895
За късмет на жените ни.

373
00:34:18,342 --> 00:34:20,458
Жив мъж е по-добре от мъртъв.

374
00:35:03,462 --> 00:35:04,895
Колко съм глупав!

375
00:35:06,102 --> 00:35:08,138
Обърнете оръдията
по посока на старата порта.

376
00:35:09,022 --> 00:35:10,580
Затова бяха толкова тихи.

377
00:35:11,302 --> 00:35:12,530
Само две оръдия.

378
00:35:12,782 --> 00:35:15,421
Наблудавай основната част, защото
може да нападнат отпред!

379
00:36:10,942 --> 00:36:12,500
От тук, унгарци!

380
00:37:13,102 --> 00:37:15,935
Стреляйте тук! Стреляйте!

381
00:37:21,142 --> 00:37:22,621
Огън!

382
00:37:25,742 --> 00:37:27,095
Огън!

383
00:39:12,022 --> 00:39:16,652
С раненото и ридаещо сърце на Унгария
мога да кажа,

384
00:39:17,142 --> 00:39:20,134
какво е написал Джерами
за евреите.

385
00:39:21,102 --> 00:39:24,697
Наследството ни
отива в ръцете на езичници,

386
00:39:25,342 --> 00:39:29,096
домът ни се превръща
в свърталище на скитници.

387
00:39:30,022 --> 00:39:33,014
Неверници ни разпръскват,

388
00:39:33,502 --> 00:39:36,778
и ни гонят от родната ни земя.

389
00:39:47,302 --> 00:39:48,940
Командире,

390
00:39:58,582 --> 00:40:00,140
не сме съгласни с това!

391
00:40:01,302 --> 00:40:03,258
Пролива се кръв на наши другари!

392
00:40:03,782 --> 00:40:05,773
Стреляме по собствената си крепост.

393
00:40:09,822 --> 00:40:12,256
Мъжете роптаят,

394
00:40:12,542 --> 00:40:15,340
искат отплата за това.

395
00:40:16,582 --> 00:40:18,061
Това са правилата на битката.

396
00:40:19,702 --> 00:40:21,294
Знам,

397
00:40:22,222 --> 00:40:23,940
лейтенант Хегедиш,

398
00:42:09,062 --> 00:42:10,211
Варши,

399
00:42:12,262 --> 00:42:14,981
Хегедиш тръгна с няколко воини
натам.

400
00:42:15,582 --> 00:42:16,731
Ще го надбюдавам!

401
00:42:17,022 --> 00:42:18,660
Нарече ме безполезен циганин.

402
00:42:18,942 --> 00:42:21,740
Е, безполезният циганин
има доста наблюдателен поглед!

403
00:42:25,742 --> 00:42:28,700
Светата майка ще ни помогне!
Това е последната ни надежда.

404
00:42:29,382 --> 00:42:31,418
Тайният изход или е някъде тук
или просто няма такъв.

405
00:42:35,862 --> 00:42:39,650
Тук е!
Света Дево, чула си ни!

406
00:42:39,982 --> 00:42:42,291
Ще можем ли да преминем от тук?

407
00:42:43,582 --> 00:42:45,937
Опитват се да дезертират.

408
00:42:46,302 --> 00:42:47,701
По-добре да ги проследим!

409
00:42:48,182 --> 00:42:49,251
Не, аз не мога!

410
00:42:49,542 --> 00:42:52,215
Заклех се
да не напускам крепостта.

411
00:42:57,022 --> 00:43:00,059
Тогава иди при командира,
а аз ще ги проследя.

412
00:43:22,062 --> 00:43:23,051
Кой е?

413
00:43:23,302 --> 00:43:24,291
Аз съм.

414
00:43:25,822 --> 00:43:28,495
Кой ти?
Аз, командире!

415
00:43:31,022 --> 00:43:32,011
Влез.

416
00:43:33,702 --> 00:43:36,500
Измама! Лейтенант Хегедиш
бяга при турците

417
00:43:36,782 --> 00:43:38,738
с 10 от неговите хора.

418
00:44:08,742 --> 00:44:10,380
Ева, ще се справиш ли?

419
00:44:10,582 --> 00:44:15,019
Само да си поема дъх за малко.
Трябва да продължаваме!

420
00:44:15,582 --> 00:44:17,493
Поне ми дай да нося чантата!

421
00:44:17,862 --> 00:44:19,454
Не, тя е празна.

422
00:44:19,982 --> 00:44:21,734
Само талисманът е тук.

423
00:44:25,502 --> 00:44:28,892
Толкова си мил, Миклис.
Благодаря. Да продължаваме.

424
00:44:52,062 --> 00:44:53,620
Стрелях по собствените си войни.

425
00:44:54,462 --> 00:44:56,100
Един от хората ми е предател.

426
00:44:56,302 --> 00:44:58,941
Хиляди турци чакат
да нападнат крепостта.

427
00:45:01,102 --> 00:45:02,501
Ще се справим ли?

428
00:45:03,022 --> 00:45:04,535
Ние те следваме!

429
00:45:04,982 --> 00:45:07,701
До смърт ще устоявам ако трябва!

430
00:45:20,262 --> 00:45:23,220
Трябва да се държим!

431
00:45:25,062 --> 00:45:27,496
Голяма армия като тяхната
скоро ще остане без провизии.

432
00:45:28,382 --> 00:45:30,850
А нашият барут?
Още имаме достатъчно.

433
00:45:31,142 --> 00:45:33,258
Мъже?
Хегедиш е единственият предател.

434
00:45:33,622 --> 00:45:35,533
Тези, които го последваха,
са само десет на брой.

435
00:45:36,022 --> 00:45:38,695
Ние сме 1500.
А турците?

436
00:45:40,022 --> 00:45:41,296
Много повече,
като море изглеждат отвърн.

437
00:45:42,182 --> 00:45:44,742
Не ни е страх
от вода! Виждали сме

438
00:45:45,142 --> 00:45:47,940
и сме преплували.
Можем да победим.

439
00:45:48,262 --> 00:45:49,820
Нали, Мекчи?

440
00:45:55,782 --> 00:45:57,852
Ето защо,
след дълъг размисъл и

441
00:45:58,142 --> 00:46:00,292
страдайки за хората в крепостта,

442
00:46:00,582 --> 00:46:02,618
Оставям вониците си навън,
за да се върна 

443
00:46:02,942 --> 00:46:06,696
с 20 турски войни и да издигна
знамето на падишаха на зазоряване.

444
00:46:07,382 --> 00:46:10,658
Мир вам! Ищван Хегедиш,
лейтенант на краля.

445
00:46:10,862 --> 00:46:13,615
Е? - Ваше височество,
те са на път!

446
00:46:13,862 --> 00:46:16,057
Неговите хора са при нас
като заложници.

447
00:46:16,302 --> 00:46:18,736
Унгарският лейтенант
отговаря за нашите войници.

448
00:46:43,622 --> 00:46:45,533
Ето ги!
Но хората с него са турци.

449
00:46:45,862 --> 00:46:47,500
Хегедиш ги води!

450
00:46:48,902 --> 00:46:50,620
Ще ги хванем живи.

451
00:46:51,182 --> 00:46:52,251
Чакайте.

452
00:47:00,022 --> 00:47:01,341
Добре, дърпайте!

453
00:47:07,702 --> 00:47:10,091
Обкръжете мрежата, войници!

454
00:47:11,382 --> 00:47:12,940
Искаш ли някой от тях
да дойде да ти помага в кухнята?

455
00:47:13,182 --> 00:47:14,934
Какво, турчин?
Дай ги на кучетата!

456
00:47:15,182 --> 00:47:17,650
Има и унгарец между тях.
Мога ли да попитам,

457
00:47:17,902 --> 00:47:19,221
колко точно хванахте?

458
00:47:19,702 --> 00:47:22,216
Точно като риби са в тая мрежа.
Преброй си ги сам.

459
00:47:23,102 --> 00:47:24,455
А тайният изход го взривете,

460
00:47:24,822 --> 00:47:26,733
така че никой да не може повече
да минава през него.

461
00:47:28,862 --> 00:47:31,456
Ти къде хукна, циганино?
Да взривявам.

462
00:47:49,382 --> 00:47:50,815
Трябва да сме близо вече.

463
00:47:52,662 --> 00:47:54,380
Ето ги барабаните на съгледвачите.

464
00:47:56,222 --> 00:47:58,099
Но къде са самите те?

465
00:48:12,342 --> 00:48:13,411
Това ни трябваше!

466
00:48:13,662 --> 00:48:16,381
Сега никой няма да може да мине оттук.

467
00:48:24,342 --> 00:48:25,377
Ето тук слезнаха!

468
00:48:25,622 --> 00:48:28,500
Казаха, че искат да си починат.
Но още не са излезнали.

469
00:49:29,462 --> 00:49:30,895
Ищван Хегедиш,

470
00:49:31,902 --> 00:49:34,575
ти си предател спрямо
страната си и командирите си.

471
00:49:35,622 --> 00:49:37,931
Опита се да унищожиш
хората в тази крепост.

472
00:49:38,862 --> 00:49:40,341
Ти решаваш.

473
00:49:43,582 --> 00:49:44,731
Ще умреш!

474
00:50:29,542 --> 00:50:31,453
Хайде!

475
00:50:47,382 --> 00:50:49,657
Ето го! След него!

476
00:51:41,742 --> 00:51:43,460
Само това спасихме от подземието.

477
00:51:44,062 --> 00:51:45,211
По-добре, отколкото нищо.

478
00:51:45,462 --> 00:51:46,895
Ще ни стигне за 3 дни.

479
00:51:47,182 --> 00:51:48,979
До никъде.

480
00:51:49,582 --> 00:51:51,732
Каква стратегия мислиш
да използваш сега?

481
00:51:52,262 --> 00:51:54,173
Командире, искам да ти питам нещо:

482
00:51:54,422 --> 00:51:56,094
остави ме да реша
как да използваме мунициите,

483
00:51:56,462 --> 00:51:58,054
след като не стигат
за оръдията.

484
00:51:58,302 --> 00:52:00,497
Имаме още няколко бомби,
но това е всичко.

485
00:52:01,342 --> 00:52:02,775
Добре, Гергели.

486
00:52:03,462 --> 00:52:05,692
Колко винени бъчви имаме?

487
00:52:06,102 --> 00:52:07,535
Празни ли? Не са много.

488
00:52:07,862 --> 00:52:10,501
Но 50 са пълни.
Хей, да не сте пипнали виното ми!

489
00:52:11,102 --> 00:52:13,457
Пресипете виното във ведра
и донесете бъчвите.

490
00:52:13,662 --> 00:52:14,697
Не мога.

491
00:52:14,902 --> 00:52:17,496
Прави каквото ти казвам
и изпразни бъчвите.

492
00:52:17,782 --> 00:52:19,977
Що за дяволска машина е това?

493
00:52:20,302 --> 00:52:22,293
Колело от
стара машина за мелене на барут.

494
00:52:22,542 --> 00:52:24,533
Е, поне някога е било.
За какво го ползваш?

495
00:52:25,182 --> 00:52:26,137
Опитвам нещо тук.

496
00:52:26,422 --> 00:52:28,538
Опитай всичко.
Че най-лошото тепърва предстои.

497
00:52:28,902 --> 00:52:31,621
Командире, сега мога ли...
Какво, по дяволите?

498
00:52:31,862 --> 00:52:34,012
Мога ли да прочета нещо.
Вече съм готов с 12 поеми.

499
00:52:37,782 --> 00:52:40,250
"Гергели работеше неуморно,

500
00:52:41,582 --> 00:52:44,096
той поиска бъчвите с вино безотговорно.

501
00:52:44,382 --> 00:52:46,498
Покри колелото с дъски..."

502
00:53:37,702 --> 00:53:39,294
Не зная какво се случи,

503
00:53:40,382 --> 00:53:42,577
но само това остана
от един смел мъж-

504
00:53:43,582 --> 00:53:45,698
турският талисман.

505
00:53:47,342 --> 00:53:49,856
Значи, онзи турчин все пак
е казал истината онази нощ.

506
00:53:50,342 --> 00:53:52,173
Какво е казал?

507
00:54:01,422 --> 00:54:02,821
Извикай Варшаги.

508
00:54:13,822 --> 00:54:15,255
Пази го!

509
00:54:16,302 --> 00:54:17,860
Но не се показвай.

510
00:54:18,622 --> 00:54:21,534
Това може да разстрои 
най-добрите ми мъже в критичен момент.

511
00:54:25,342 --> 00:54:29,255
Определено не искам да 
разстройвам никого.

512
00:54:29,742 --> 00:54:31,460
Ще направя каквото трябва.

513
00:54:32,542 --> 00:54:35,534
Искам да ти кажа нещо за него,
но не мога.

514
00:54:36,822 --> 00:54:38,221
Трябва да ми вярваш.

515
00:54:39,342 --> 00:54:41,298
Гергели не трябва да знае,
че си тук.

516
00:54:41,622 --> 00:54:43,101
Няма да му казвам.

517
00:54:43,662 --> 00:54:44,811
Закълни се?

518
00:54:45,702 --> 00:54:47,294
Заклевам се, ще се крия.

519
00:54:53,182 --> 00:54:56,254
Сигурен съм, че утре 
ще ни връхлети буря!

520
00:54:56,702 --> 00:55:00,251
И само предната нощ тоя птица
ме събуди с крякането си!

521
00:55:01,102 --> 00:55:03,900
Това е лоша поличба.
Трябва де и бил някой петел!

522
00:55:04,142 --> 00:55:05,655
Не беше,
това е любимата ми птица.

523
00:55:05,942 --> 00:55:08,456
Ако наистина е била птица,
можете да ми я сготвите!

524
00:55:09,902 --> 00:55:11,176
Г-жо Балог,

525
00:55:13,862 --> 00:55:17,252
помнете, че всичко тук
е военна тайна. Разбрахте ли?

526
00:55:18,462 --> 00:55:20,373
И намерете някакви дрехи
за тази жена.

527
00:55:20,782 --> 00:55:21,737
Хайде!

528
00:55:22,222 --> 00:55:25,214
Жена? Че тя е 
кльощава като скелет!

529
00:55:37,302 --> 00:55:38,735
Командире!

530
00:55:40,662 --> 00:55:44,337
Тази нощ трябва да се промъкнеш
в лагера на турците.

531
00:55:45,222 --> 00:55:46,541
Имам едно съобщение.

532
00:55:46,822 --> 00:55:49,177
Намери онзи едноок дервиш!

533
00:55:49,622 --> 00:55:51,180
Ето какво трябва да му кажеш:

534
00:55:51,742 --> 00:55:53,698
че в крепостта
държим едно турско момче

535
00:55:54,102 --> 00:55:56,218
и също, че в нас е
турският талисман.

536
00:55:56,782 --> 00:56:00,138
Да ме потърси тази нощ
и да води нашето момче с него.

537
00:56:00,782 --> 00:56:02,374
Ще направим размяна.

538
00:56:02,782 --> 00:56:04,659
Кажи му, че има
думата на Доби Ищван.

539
00:56:05,462 --> 00:56:06,815
Ще направя каквото трябва.

540
00:56:12,182 --> 00:56:13,615
Доби Ищван!

541
00:56:15,782 --> 00:56:17,454
Чуваш ли ме?

542
00:56:19,782 --> 00:56:22,421
Слушай.
унгарци, слушайте ме!

543
00:56:23,742 --> 00:56:27,781
Предайте се или утре
ще умрете всички.

544
00:56:29,462 --> 00:56:31,453
Чуваш ли ме, Доби Ищван?

545
00:56:32,222 --> 00:56:34,133
Пригответе се да срещнете създателя си!

546
00:56:36,022 --> 00:56:38,172
Утре всички ще бъдете мъртви!

547
00:57:37,542 --> 00:57:39,260
Молят се преди атаката,

548
00:57:39,862 --> 00:57:41,215
само че не за нас!

549
00:57:48,022 --> 00:57:49,774
Всички сте с бойни дрехи.

550
00:57:51,382 --> 00:57:52,861
Добър избор, Гергели.

551
00:57:53,462 --> 00:57:55,020
Подарък от жена ми е.

552
00:57:59,422 --> 00:58:01,936
По тържествените дрехи,
които всички носите,

553
00:58:02,782 --> 00:58:04,295
разбирам, че сте осъзнали,

554
00:58:05,182 --> 00:58:07,173
че критичният момент настъпи.

555
00:58:18,502 --> 00:58:21,141
Турците издигнаха
черното знаме.

556
00:58:22,422 --> 00:58:24,777
Според обичаите им,
това значи

557
00:58:26,422 --> 00:58:28,652
че ще се бият до последно.

558
00:58:31,262 --> 00:58:35,778
И ако трябва да умрем
на бойното поле,

559
00:58:38,062 --> 00:58:40,371
нека го направим като 
истински герои.

560
00:58:41,702 --> 00:58:44,455
И нашата слава
ще остане в историята.

561
00:58:48,222 --> 00:58:49,814
Пригответе се!

562
01:02:47,182 --> 01:02:49,013
Дръжте здраво,
супата идва!

563
01:02:49,382 --> 01:02:50,531
Надявем се, че е вряла!

564
01:02:51,022 --> 01:02:53,661
На турците това ще им хареса.
Хайде!

565
01:05:45,502 --> 01:05:47,732
Гергели! Гергели!

566
01:05:49,262 --> 01:05:51,571
Идвам, Гергели!

567
01:06:02,302 --> 01:06:04,691
Занесете го в стаята ми веднага!

568
01:08:23,102 --> 01:08:27,300
Върви и кажи на комнедира,
че Янчи е мъртъв.

569
01:09:36,342 --> 01:09:37,934
Вино! Вино!

570
01:09:38,142 --> 01:09:39,575
Дайте вино на мъжете!

571
01:09:39,862 --> 01:09:41,295
Стига, дете,
остави това сега!

572
01:09:45,102 --> 01:09:47,013
Жени, жени, спрете!

573
01:09:47,302 --> 01:09:50,260
Командирът каза, че ще ме обеси
ако продавам виното.

574
01:09:50,542 --> 01:09:52,931
А когато той каже нещо,
винаги го прави!

575
01:09:53,942 --> 01:09:56,695
Напълни ми една чаша,
умирам от жажда.

576
01:09:56,942 --> 01:09:58,375
Ти си си добре, циганино.

577
01:09:58,622 --> 01:10:00,374
Другите умират навън
докато ти мързелуваш наоколо.

578
01:10:00,622 --> 01:10:02,135
Един ден ще ми позлатиш ръцете

579
01:10:02,382 --> 01:10:04,100
също и на мъдрия
лейтенант Борнемизки!

580
01:10:06,222 --> 01:10:07,257
Чакай!

581
01:10:11,302 --> 01:10:12,417
хайде, пии!

582
01:10:21,782 --> 01:10:23,613
Никаго не пия, когато пиша!

583
01:10:24,462 --> 01:10:26,771
Пригответе оръдиято за стрелба!

584
01:10:27,862 --> 01:10:29,818
Бързо, Гергели! Напълни го!

585
01:10:30,062 --> 01:10:31,734
Благодаря ти, Янчи!
Сега си върви от тук!

586
01:10:43,542 --> 01:10:44,895
Йомурда!

587
01:10:53,382 --> 01:10:54,531
Йомурда!

588
01:10:57,422 --> 01:10:59,617
Йомурда! Къде е синът ми?

589
01:12:31,822 --> 01:12:35,053
Гергели! сега е моментът,
освободи колелото!

590
01:12:35,342 --> 01:12:37,412
запали го и го пускай!

591
01:14:17,902 --> 01:14:19,381
Това е жена.

592
01:14:26,702 --> 01:14:27,930
Това е Ева.

593
01:14:37,982 --> 01:14:40,450
Гергели! Гергели!

594
01:14:42,542 --> 01:14:45,739
Ела! Защо?
Не спори, просто ела!

595
01:14:51,022 --> 01:14:53,411
Ева, Ева!

596
01:14:53,702 --> 01:14:56,455
Не трябва да говоря с теб,
дори дума не трябва да казвам.

597
01:14:58,022 --> 01:15:00,297
Кълна се.

598
01:15:15,502 --> 01:15:17,493
И най-накрая,
турците си тръгнали.

599
01:15:18,382 --> 01:15:20,179
Не съм стигнал до там.

600
01:15:28,422 --> 01:15:31,698
Гергели!
Водят сина ти!

601
01:17:35,382 --> 01:17:37,577
Пазете се, турците идват!

602
01:17:39,622 --> 01:17:42,500
Някога изобщо ще облечеш ли рокля?

603
01:17:52,742 --> 01:17:55,051
Кой идва с мен 
да напоим конете?

604
01:18:00,622 --> 01:18:02,500
Превод /не от унгарски, разбира се/
Rush_sf