{1}{1}23.976
{351}{455}МАЯМИ
{494}{558}Кучешки студ е вън.
{561}{668}По радиото казаха, че температурата|щяла да падне до един.
{674}{757}Един градус, ами че това|си е живо замръзване.
{765}{832}Хей, Чили. Слушаш ли ме?
{835}{946}Щели да затварят кино "Гранвил".
{949}{996}Собственика му|дължи на Момо няколко хилядарки.
{999}{1117}Знам. По-добре Момо да го купи.|Аз мога да се занимавам с киното.
{1120}{1217}Защо му е на Момо киносалон в който|въртят филми дето никой не ги гледа?
{1244}{1338}Можем да го направим порно кино.
{1341}{1401}- Отивам да поговоря с Чили.|- Нали вече си имаш работа.
{1404}{1469}Да, да.
{1487}{1535}- Рей! Как я караш?|- Добре, а ти?
{1538}{1609}Скиваш ли к'во е времето бе?
{1612}{1679}Тука е Маями Бийч, мамка му.
{1682}{1729}Чили Палмър.
{1732}{1873}Вън щипе като чили, вътре - пак Чили.|На където и да се обърнеш - "ЧИЛИ".
{1876}{1901}Как си, Рей?
{1920}{2000}Очевидно, по-добре от тебе, Чили.
{2036}{2050}Готин лаф!
{2262}{2328}Като ти писне да зяпаш|през прозореца,
{2331}{2389}може да дойдеш отзад в канцеларията.
{2658}{2723}Къде ми е сакото?
{2726}{2773}Няма ли го тук?
{2776}{2873}Ако има черно кожено сако, такова|като на Пачино в "Серпико", добре.
{2876}{2916}Ако няма, значи ми дължиш $379.
{2919}{2936}Но табелата..
{2939}{3025}Не съм дошъл тука за да мръзна!
{3028}{3147}Или ми намирай сакото,|или ми връщай $379.
{3250}{3305}Какво? Рей Боунс ми е взел сакото?
{3308}{3467}Само го зае. Някой беше взел|неговото и само това му ставаше.
{3470}{3497}Това беше моето сако!
{3500}{3559}Но той само го взе назаем.
{3562}{3611}Вътре ми бяха ключовете за колата.
{3614}{3714}Г-н Барбони е добър наш клиент.|Работи за Джими Кап.
{3717}{3764}Знам за кого работи.|Къде ви е телефона?
{3767}{3816}Насам, моля.
{3824}{3915}Сигурен ли си,|че Рей Боунс ти взе сакото?
{3918}{3942}Така каза човека.
{3945}{4047}Няма повече да ти трябва,|защото утре ще е топло.
{4050}{4094}Само гледай.
{4097}{4197}Чили, взимай си сакото и се|махай преди да си го ядосал.
{4200}{4355}После трябва да се обаждаме на Момо,|да оправя нещата, а това ще го ядоса.
{4358}{4445}Е, щом е така, спокойно.|Няма да говоря повече от необходимото.
{4963}{5033}Да, да. Само минутка.
{5086}{5140}Да не си полудял бе?
{5177}{5255}Носът ми!
{6168}{6215}Мамка му!
{6270}{6354}Някой да звънне на шибания 911.
{6413}{6536}И какво искаш да направя, Рей?|Да му обявя война заради сакото?!
{6539}{6664}Извадил си късмет че си жив,|сакото му е подарък за коледа!
{6667}{6823}Тоя не ни брои за нищо.|Направи нещо по въпроса.
{6826}{6883}Теб не те брои за нищо!
{6886}{6945}Аз работа с него нямам!|Чили Палмър не работи за мен,
{6948}{7003}Работи за Момо от Бруклин.
{7022}{7156}Докато той е в играта,|няма да пипаш Чили. Ясно?
{7166}{7185}Дай насам.
{7271}{7297}БРУКЛИН| |
{7297}{7333}БРУКЛИН| |Пристигнахме, Mомо.
{7333}{7336}БРУКЛИН| |
{7336}{7358}БРУКЛИН|Надявам се да работата да е опечена.|Не обичам изненадите.
{7358}{7478} |Надявам се да работата да е опечена.|Не обичам изненадите.
{7481}{7561}Проверил съм всичко, Момо.
{8351}{8398}Кой е?
{8401}{8448}Момо.
{8597}{8612}ЧЕСТИТ 65-ти РОЖДЕН ДЕН, МОМО|
{8613}{8656}ЧЕСТИТ 65-ти РОЖДЕН ДЕН, МОМО|Изненада!
{9256}{9330}Джон Траволта
{9366}{9453}Джийн Хекман
{9473}{9560}Рене Русо
{9596}{9671}и|Дани ДеВито
{9698}{9823}ИГРА НА ПАРИ
{12003}{12059}И какво?|Вече няма да спиш ли?
{12062}{12153}Не, казах че вече няма да лягам.|Правиш ли разлика.
{12156}{12281}Тук пише, че повечето хора умират|в леглото. Ако не лягам - ще съм жив.
{12284}{12373}Т'ва е най-тъпото нещо което съм|чувал. Къде смяташ да спиш?
{12376}{12469}В креслото ми.|Онова кафявото.
{12472}{12564}Или в кафето, накланям си|шапката напред и готово.
{12567}{12652}Ти колко хора познаваш|дето са умрели в кафене?
{12758}{12846}Правите ли тука нормални прически|или само педалски?
{12862}{12940}Хей Боунс,|от какво ти е белега на главата?
{12943}{13031}Ако искаш, момчетата могат|да те пооправят малко.
{13037}{13107}Ей гейзери такива,|я се поразходете някъде.
{13136}{13265}Този човек е вече шефа,|чаткаш ли копеле?
{13268}{13334}Отсега нататък за теб е г-н Боунс.
{13337}{13370}Нямаш ли си по-добра работа?
{13373}{13463}Не и днес, особено пък|и ако си испанско-говорящ.
{13504}{13559}Шестте седмици на Лио Дево свършиха.
{13562}{13579}Той ритна камбаната.
{13582}{13631}Откъде знаеш? Да не ти се е обадил?
{13634}{13685}Лично ми съобщи, че е умрял.
{13688}{13718}Лично?
{13721}{13837}Каза ми че е умрял при|самолетна катастрофа миналия месец.
{13842}{13924}Нали е имал застраховка.|Виж как е жена му.
{13927}{14053}Сега книгата с дълговете вече е твоя.|Имаше химическо нагоре по магистралата.
{14056}{14103}Нека ти го кажа така.
{14106}{14235}Момо е мъртъв, затова всичко негово|вече е на Джими Кап, включително и ти.
{14241}{14326}А като говоря аз,|все едно слушаш Джими.
{14329}{14440}Пр., отсега нататък|ще ми отдаваш нужното уважение.
{14443}{14516}Пр. е съкращение за "пример".|Ти сигурно искаш да кажеш "т.е.".
{14519}{14560}Дрън-дрън,|това е съкращение за "тоест".
{14563}{14599}Я питай твоя човек.
{14602}{14653}Пр. е за "пример".
{14659}{14798}Пр., т.е., ебал съм го! Идеята е|че каквото кажа - това правиш, ясно?
{14801}{14835}Добре, Рей.
{14856}{14977}Та значи, дължиш ми 15 бона|от химическото плюс лихвата.
{15084}{15107}2700.
{15110}{15250}Хич не ме интересува|как ще прибереш парите
{15256}{15334}но в книгата не искам вече|да виждам длъжници.
{15429}{15479}Ще поддържаме връзка.
{15490}{15597}А сега отиваш при жената на Дево.|Имаш 3 дни.
{15606}{15659}Казах ти да не го ядосваш...
{15662}{15736}Стига си плямпал, ясно?
{15754}{15915}Мразя го това химическо чистене.|Писнало ми е от всички тези машини.
{15918}{15964}Сигурно е жега.
{15967}{16032}Нямаш си и представа.
{16085}{16212}Знаеш ли Фей, чудех се дали Лио,|не е имал застраховка?
{16215}{16267}Аз не знам да е имал.
{16420}{16469}На тебе ти имам доверие, Чили.
{16476}{16574}За мене си честен човек, дори|работата ти да е такава.
{16577}{16626}Мерси.
{16675}{16735}Искаше ми се да е|наистина мъртъв.
{16738}{16787}Той е едно копеле.
{16841}{16936}ЛАС ВЕГАС
{16971}{17064}Подвизаваше се като Лари Де Мил.|Всяка вечер беше с различна мадама.
{17067}{17146}Бил Краля на Маями.|Ама че кретен!
{17150}{17247}Качихме го на първия самолет след|като напляскал някаква сервитьорка
{17250}{17282}Набил е някаква мадама?
{17285}{17400}Предложил и да я изчука,|ама тя не искала.
{17403}{17461}И той направо й избил ченето.
{17464}{17553}По мои сметки|все още трябва да е на път.
{17556}{17681}Ако отиваш към Ел Ей, има един филмов|продуцент дето ни дължи 150 бона.
{17695}{17723}Филмов продуцент?
{17726}{17745}Да.
{17748}{17783}Защо пък не?
{17786}{17925}Ще ти хареса тоя тъпак,|казва се Хари Зим.
{18044}{18137}ЛОС АНДЖЕЛИС
{18242}{18314}Мерси. Къде е?
{18317}{18366}Точно тук.
{18388}{18416}Какво е това?
{18419}{18479}Това е Олдсмобил "Силует".
{18482}{18505}Поръчах си Кадилак.
{18508}{18567}Това е кадилака на микробусите.
{18570}{18617}Майтапиш ли ме?
{18620}{18692}Колите под наем са ей там,
{18695}{18792}но мисля,|че имат само туристически.
{18795}{18883}Давай тогава|Кадилака на микробусите.
{19328}{19377}Хари!
{19387}{19451}Събуди се!|Долу има някой.
{19454}{19492}Какво има?
{19495}{19564}Долу има някой!
{19591}{19632}Нищо не чувам.
{19635}{19685}Там е!
{19729}{19778}Това е телевизора.
{19781}{19895}Хари, нали ти казах|да го загасиш като свършиш.
{19925}{20000}Също ти казах, че тази вечер ще|спиш в стаята на прислужницата.
{20003}{20050}Така и направих.
{20053}{20197}Изключих телевизора и оставих|дистанционното на пода.
{20203}{20268}И знаеш ли какво е станало?
{20271}{20356}Кучето е минало и е настъпило|дистанционното.
{20359}{20426}Аз нямам куче, Хари.
{20466}{20554}Така ли?|А какво стана с Мъфи?
{20557}{20625}Ще слезеш ли долу|или аз да слизам?
{20628}{20677}Аз ще отида.
{20690}{20739}Побързай!
{20854}{20892}Басейна май е за чистене.
{20895}{20917}Хари!
{20931}{20971}Отивам де.
{21027}{21052}Ама ми се ходи и до тоалетна.
{21055}{21062}Хари!
{21065}{21160}Отивам.
{21217}{21261}Господи!
{21815}{21859}Хари Зим.
{21862}{21901}Боже мой!
{21904}{21965}Как си? Аз съм Чили Палмър.
{21971}{22038}Ако получа инфаркт, смятам че|знаеш какво да правиш.
{22041}{22078}Къде се губиш?
{22081}{22135}Познаваме ли се?
{22141}{22215}Вече да. Нали ти казах че|се казвам Чили Палмър.
{22235}{22330}Да не си от кино бизнеса.|Ами ако ми докараш инфаркт?!
{22336}{22367}Погледни ме, Хари.
{22370}{22400}Гледам те.
{22403}{22448}Гледай ме де.
{22451}{22498}Това и правя!
{22540}{22605}Познаваш ли Дик Алън|от казино "Меса"?
{22611}{22690}Ти ли им събираш дълговете?
{22693}{22739}Идваш тук посред нощ...
{22760}{22891}помислих те за актьор!|Сега ще я видим тая работа.
{22988}{23038}Свържете ме с Вегас...
{23058}{23202}Нека ти дам съвет. Не ми се прави|на пич докато си по боксерки.
{23205}{23295}Я вземи седни|и си поговори малко с мен.
{23339}{23397}Хари, този заем е като чек...
{23400}{23452}Знам какъв е този заем!
{23455}{23581}На тях не им се занимава с|такива глупости, става им досадно.
{23587}{23725}Дик Алън те е търсил, ти не си|му отговорил и хоп - пристигам аз.
{23728}{23799}Проследявам те малко,|виждам те с жена...
{23802}{23929}която прилича на Карън Флорес,|от "Гротеска". Погледни ме.
{23932}{23973}Защо трябва да те гледам?
{23976}{24005}Защото така искам.
{24008}{24098}Значи да връщам всичко|или ми чупиш краката, а?
{24104}{24146}Стига, Хари.
{24162}{24265}Кажи на Дик Алън,|че ще му върна всичко до 60 дни.
{24271}{24353}Ако не е съгласен, негова работа.|Мамка му и мръсник!
{24419}{24486}Да ти викам ли такси вече?
{24489}{24522}Значи правиш филмчета?
{24525}{24617}Продуцирам кинофилми,|не телевизионни сериали.
{24620}{24770}Като стана дума за "Гротеска",|Карън всъщност игра във 2-ра част.
{24773}{24895}Тя игра главни роли и в още 3|мои филми на ужасите.
{24898}{24957}Имам идея за филм.
{25344}{25442}Ще носи вълнени шапки в Маями|по средата на лятото.
{25469}{25580}Не иска никой да знае, че е|плешив, затова ще носи шапка.
{25629}{25721}Карън!|Кажи здрасти на Чили Палмър.
{25724}{25777}Чили, това е Карън Флорес.
{25780}{25810}Приятно ми е.
{25815}{25851}Как влезе?
{25854}{25974}Той има идея за филм и досега|никак не е зле. Седни при нас.
{25977}{26021}Кажи на Карън.
{26024}{26071}Май не ме чу.
{26074}{26131}Влязох през задната врата.
{26134}{26152}С взлом?
{26155}{26215}Беше отворена. Не беше заключена.
{26218}{26265}Ами ако беше?
{26268}{26396}Слушай сега. Собственик на химическо|ощипва авиокомпания с 300 хилки.
{26410}{26485}Той дължи на един лихвар 15000.
{26488}{26582}Три месеца влачи заема.|Това е лихвата.
{26585}{26618}Знам какво значи това.
{26621}{26728}Както и да е, та този - нека го|наречем Лио - много е уплашен.
{26731}{26841}Напуска града.|Качва се на самолета, ама нейсе.
{26844}{26921}Съобщават на пътниците,|че имало повреда.
{26924}{27023}Щяла да отнеме час,|за да я поправят.
{27029}{27105}Оня се изнервя и слиза от самолета,
{27108}{27221}отива в бара и яко се нацепва.
{27224}{27345}Самолета се разбива при старта,|обаче той е в бара.
{27423}{27485}И когато разбира какво е станало|не може да повярва направо.
{27491}{27573}Ако е бил на онзи самолет,|вече да е мъртъв.
{27576}{27706}Ако всички го мислят за мъртъв,|вече няма да дължи 15 бона.
{27712}{27727}Продължавай.
{27730}{27805}Викат жена му на летището
{27820}{27898}за да вземе личните му вещи.
{27901}{28017}Багажа му бил на самолета.
{28213}{28308}Лео, Лео!
{28335}{28395}По-късно от авиокомпанията|идват при нея
{28398}{28450}и й предлагат сума,
{28453}{28574}базирана на това което той би изкарал|от химическото до края на живота му.
{28586}{28623}И колко са я сметнали сумата?
{28626}{28677}300 хилки. Толкова са казали.
{28680}{28812}Кара жена си да осребри чека|и отива с кинтите във Вегас.
{28815}{28905}Уговарят се той да й звънне|когато може да отиде при него,
{28908}{29024}обаче той не й се обажда, даже|парите от 300000 ги прави 500000.
{29030}{29126}Прави яка пачка, обаче|не може да се похвали на никого!
{29132}{29231}Значи ще покажем|желанието му за слава.
{29234}{29266}Вече има достатъчно кинти за да
{29270}{29375}бъде сред известните  личности,|и се връща в Ел Ей.
{29388}{29490}За звездите не знам.|Трябва да го обмислим,
{29493}{29614}но че се връща в Ел Ей, да...|После обаче какво става - не знам.
{29617}{29664}Това ли ти е сюжета?
{29667}{29704}Казах, че имам идея за филм.
{29707}{29760}Ама това е половин идея|и то с пропуски.
{29763}{29824}Виждам ги около 40 минути.
{29827}{29956}Нямаме женска главна роля, някоя|на която зрителя да съчувства.
{29962}{30013}- Нямаш и положителен герой.|- Лихваря е положителен герой.
{30017}{30065}Ами че той е епизодична роля.
{30068}{30132}Не ми звучи правдоподобно жена му|толкова лесно да вземе парите.
{30135}{30228}На Хари обаче не му става ясно,|че историята е истинска, нали?
{30231}{30306}От една седмица го въртят по|новините. Хари сигурно е бил зает.
{30309}{30330}От там ли взе идеята?
{30333}{30395}Да, отчасти.
{30398}{30464}И ти не си собственика|на химическото чистене, нали?
{30472}{30489}Лио.
{30492}{30538}Не, не си, иначе нямаше|да говориш тук с мен.
{30541}{30624}- Не съм аз, Хари.|- Обаче работиш за някое казино.
{30627}{30686}За бога, той е лихваря.
{30689}{30738}Това ли ти е работата?
{30741}{30861}Да и след като свърша тук,|не знам какво ще правя после.
{30867}{30914}Е, аз трябва да ставам рано.
{30917}{30988}Но проблемо. Бягай да спинкаш.
{30991}{31099}Хари, искам ти и твоят приятел|да се изнасяте веднага от дома ми.
{31116}{31164}Ами добре.
{31178}{31252}Много ми беше приятно, Карън
{31545}{31693}Сигурно от време на време трябва|да си по-твърд ако не искат да плащат.
{31699}{31755}Винаги плащат.
{31758}{31805}С пистолет ли ги заплашваш?
{31808}{31839}Не.
{31850}{31885}Арестували ли са те някога?
{31888}{32042}Прибирали са ме за побой и за|рекет, но не съм бил осъждан.
{32045}{32141}Рекет. С доста неща се занимаваш.
{32144}{32214}Казвай, Хари. Услуга ли искаш?
{32506}{32555}Ето го и наш'то момче.
{33808}{33867}Добро момиченце.
{33911}{34011}Не говори, сядай долу|и се прави, че чакаш.
{34014}{34087}К'ви ги говориш?|Давай шибаните пари.
{34090}{34162}Сядай.
{34168}{34274}Огледай се.|Оня от дясно, със синята риза.
{34277}{34341}На другата страна.
{34347}{34409}Този е федерален.
{34412}{34557}От нарко-отдела. Виж го как е|готов да отлепи. Стопляш ли?
{34560}{34611}Оня пък му е партньора.
{34614}{34689}НЕ го гледай директно.
{34692}{34732}Как ти е името?
{34735}{34752}Йайо Портильо.
{34755}{34879}Добре, сега ставам, и след като се|отдалеча, ти сядаш на мястото ми,
{34882}{34985}където е ключа за сейфа|с половиния милион,
{34988}{35037}и някои неща които ви връщаме.
{35040}{35096}Онова дето е много разредено.
{35099}{35142}Трябваше ти да ми дадеш парите!
{35145}{35203}Спокойно бе, хахо.
{35226}{35338}Казах ти къде са. направи го както|ти обясних, и се прибирай обратно.
{35768}{35884}Какво си яла за закуска, миличко?|Много си тежка.
{35887}{35934}Бурито ли хапна, а?
{35937}{36034}Дай го на добрата леличка,|а така.
{36099}{36141}Кажи "благодаря".
{36144}{36159}Благодаря.
{36162}{36193}Чао.
{36249}{36320}Като шибан часовник, а Мечка?
{36326}{36351}Здравей, Бо.
{36354}{36416}Искаш ли да се повозим, захарче?
{36419}{36485}Внимавай какви ги говориш|пред дъщеря ми.
{36620}{36719}Значи тези типове, моите инвеститори|дават лимузини под наем,
{36722}{36833}вкарват малко пари в моите филми,|всичко е ток, и те са щастливи.
{36839}{36932}Така беше допреди месец,|когато си планирах следващия филм,
{36935}{37034}за банда циркови артисти-убийци.
{37037}{37139}Има една 300 килограмова жена,|която ги прелъстява един по един...
{37142}{37189}Хари, погледни ме.
{37192}{37261}Опитваш се да ми кажеш, че си се|прецакал без да изглеждаш глупак.
{37264}{37340}Много трудна задача.|Дай да видим как си сега.
{37343}{37487}Издухал си 200 хилки от техните|във Вегас и не си им казал. Защо?
{37490}{37615}Нямаше да ме разберат.
{37621}{37722}Щом толкова те е страх от тях,|защо си рискувал във Вегас?
{37725}{37847}Трябваха ми половин милион за|сценарий. Супер хит, ама качествен.
{37850}{37934}Без мутанти или изроди.|Това щеше да е моят шедьовър.
{38011}{38145}Мъри Сафрин който написа|"Гротеските" ми го показа един ден,
{38148}{38245}и имал навит актьор.|Щял ли съм да го продуцирам?
{38248}{38266}А звездата коя е?
{38269}{38377}Мартин Уиър,|два пъти номиниран за Оскар.
{38394}{38499}Мартин Уиър!|Та той игра гангстера от "Циклон".
{38505}{38525}Една от най-добрите му роли.
{38528}{38624}Не, най-добрата му роля беше|гей покорил връх Уитни.
{38627}{38665}В "Да яхнеш облаците".
{38668}{38706}Жената ми изглежда позната.
{38709}{38803}Рок-звезда е.|Закусват заедно всеки ден.
{38809}{38948}Той сяда на запад за да си гледа|билборда, а тя на изток - срещу|слънцето за да носи слънчеви очила.
{38954}{39069}Та Мъри и психолога на Мартин|имат един и същ треньор.
{39072}{39209}Мъри дава сценария на треньора|на Мартин и той му го прочита.
{39212}{39250}Мартин го харесва.
{39253}{39285}И какъв е проблема?
{39288}{39352}Мъри. Получи сърдечен удар.
{39358}{39454}Вдовицата на Мъри, Дорис чула|за цялата тая работа с Мартин,
{39457}{39544}Сега иска половин милион за сценария,|защото няма подписан договор.
{39550}{39664}Значи искаш да те финансирам.
{39667}{39784}Е, може и нещо лошо|да сполети вдовицата, нали?
{39790}{39844}Няма да я гърмя, ясно?
{39847}{39896}Само ми мина през главата.
{39899}{40045}Значи ще кажа на тези пичове, да те|оставят на мира, така че да разберат.
{40048}{40078}Ти не ги познаваш.
{40081}{40157}Познавам ги по-добре от тебе,|вярвай ми.
{40572}{40695}Питах един литературен агент, какво|да пиша за да изкарам добри пари.
{40695}{40770}Писма за искане на откуп,|ми вика той.
{40770}{40813}Ето го - "Г-н Лавджой.
{40973}{41066}Лавджой сяда, гледайки бара|на отсрещната улица...
{41069}{41097}Следи ли някого?
{41107}{41164}Чети, ще ти хареса.
{41360}{41419}Мисля, че инвеститорите ти са тук.
{41422}{41446}О, боже!
{41449}{41579}Слушай сега. Искам ги|да седнат тук, не на кушетката.
{41599}{41696}Не пускай щорите.|Нека да им свети в очите.
{41699}{41793}Аз ще седя зад бюрото. Без да ме|представяш, започваш да им говориш.
{41799}{41870}След като седнат,|заставаш зад тях. Разбра ли?
{41880}{41954}Теб ще те видят пръв,|а няма да те познават.
{41957}{42086}Точно така.|Не им казвай кой съм.
{42089}{42131}- Ама трябва все нещо да кажа.|- Няма нищо да говориш.
{42134}{42285}Освен ако не е нещо като "Радвам се|че дойдохте да се оправим, задници."
{42288}{42328}Майтапиш се, нали?
{42331}{42402}Просто им кажи,|че филма е позабавен малко.
{42405}{42466}И в никакъв случай|не им казвай за "Г-н Лавджой".
{42520}{42552}Разбрано.
{42593}{42627}Рони!
{42631}{42673}Хари!
{42699}{42832}Да не сме в друго време? Сякаш|съм в миналогодишния Холивуд.
{42835}{42881}Седнете там.
{42884}{42913}Бива.
{43021}{43104}Това е моя съдружник, Чили Палмър.
{43107}{43173}И за да сте наясно,
{43176}{43302}парите ви са в сигурна инвестиция.
{43308}{43378}Ясно, ама къде се губиш ти?
{43381}{43431}Аз съм тука!
{43434}{43500}Обаче се чудя къде е бил той?
{43503}{43585}Да бе Хари, къде беше?
{43591}{43674}В Ню Йорк. Търсех снимачен терен
{43677}{43750}В общи линии "Изродите"|ще е готов до няколко месеца.
{43753}{43807}- След няколко месеца?|- Да.
{43837}{43950}До няколко месеца.|Трябва ни малко подготовка.
{43953}{44033}Глупости!|Имаме уговорка.
{44036}{44095}Да, ще го направя филма.
{44098}{44229}Просто сега имам друг проект,|а човека чака от години.
{44232}{44366}Я да ти видя счетоводството.|Да видя аз къде са отишли мангизите.
{44369}{44443}Искам да ти видя книгата,|банковите извлечения...
{44446}{44501}Рони, я ме погледни.
{44515}{44597}Притежаваш един филм,|а не Хари.
{44625}{44709}Щом той иска да прави още|един филм тази година - добре.
{44712}{44765}Извини ме...|ама кой си ти, мамка ти?
{44771}{44814}Аз съм тоя|дето ти го казва в очите.
{44909}{44970}Какъв е другия филм, Хари?
{44976}{45107}Аз ще ви кажа. Първо искам|да знам на кого да говоря?
{45113}{45148}На мен ми говори.
{45154}{45229}Така си и мислех.|Ще ти го кажа така.
{45232}{45294}Всичко което не е "Изродите"|не те интересува.
{45297}{45362}Ето го, точно тук.
{45365}{45500}Това е проекта - "Г-н Лавджой".|Не се опитвам да ви преметна.
{45516}{45568}К'во е това бе, порно ли?
{45571}{45651}Слаба работа,|няма да ви заинтересува.
{45654}{45733}Да не си мислиш|че ти гледаме бозите?
{45781}{45896}Я вземи премести|нашите 20 точки от "Изродите",
{45899}{45952}във оня другия филм?
{45955}{46012}Не мога да го направя.
{46015}{46057}Сигурен ли си?
{46069}{46160}Да, става дума за други работи,|всичко е структурирано...
{46175}{46276}Добре, тогава ни върни парите,
{46279}{46366}или ни включи в новия филм.|После ще ни кажеш.
{46369}{46469}Иначе в петък ще си история.|Чу ли?
{46483}{46590}Не бързай Хари. Ние не сме|животни, нали Рони?
{46951}{46975}Какво?
{47213}{47246}Какво?
{47312}{47401}Мисля че ти казах да си|държиш плювалника затворен.
{47404}{47451}Трябваше да им кажа нещо.
{47496}{47550}Никога не говори|без да е необходимо.
{47553}{47615}Нали искаше да ги разкарам.
{47618}{47724}После им предлагаш "Г-н Лавджой".|Направо не мога да повярвам.
{47730}{47833}Казах им, че ще си помисля,|което не значи нищо.
{47836}{47991}По това се различаваме с тебе Хари.|Аз не говоря празни приказки.
{47997}{48117}Искам Мартин и аз ще говоря с него,|не с психиатъра на треньора му.
{48120}{48143}Треньора на психиатъра му.
{48146}{48197}Сега ме върни обратно.
{48490}{48508}Да?
{48511}{48541}Чили съм.
{48544}{48630}Къде се губиш бе?|Търся те къде ли не.
{48633}{48712}И Рей Боунс те търси.|Къде си?
{48715}{48845}В Ел Ей съм. Започвам във|филмовия бизнес - ще продуцирам.
{48848}{48901}Какво разбираш пък ти от филми?
{48904}{48990}Продуцента няма нужда да разбира.
{49043}{49116}Трябва да затварям. Обади ми се|като има нещо ново около Боунс.
{49143}{49173}Как си, Карън?
{49176}{49214}Какво правиш тук?
{49217}{49333}Искам да се извиня|за снощното нахълтване.
{49336}{49428}И нахълта пак|за да се извиниш за предното?
{49431}{49544}Задната ти врата беше отворена.|Не трябва да я оставяш така.
{49550}{49616}Добре тогава,|заключи я на излизане.
{49626}{49652}Днес нещо не ти е ден, а?
{49655}{49797}Режисьора каза че не съм можела|да пресъздам душевността на героя.
{49800}{49885}Моля? Явно не е гледал|"Жената на мутанта".
{49907}{49951}Ти гледал ли си го?
{49954}{50088}Когато казваш на извънземната,|че времето й на земята е изтекло,
{50094}{50173}даже и Джоан Крофърд би  желала
{50176}{50250}да постигне такава дълбочина.
{50264}{50345}Сцената се получи добре -|за филм на ужасите.
{50348}{50386}Ами, за какъвто и да е филм.
{50389}{50528}Знам че мога не само да си|връткам задника и да крещя.
{50531}{50578}Ама как крещиш само.
{50581}{50721}Би било добре|и да имам някоя реплика.
{50724}{50878}Както когато Бети Дейвис казва|на оня "Бих те целунала
{50881}{51000}но току-що си измих косата''.|Защо не работиш с Хари?
{51003}{51085}Защото се ожених за Мартин Уиър.|Бях напълно "заета".
{51100}{51162}- Чела ли си новия сценарий на Хари?|- Не.
{51165}{51212}Той казва, че е най-доброто|нещо което е чел.
{51215}{51301}Сигурно най-доброто след|"Болното Лигаво Чудовище".
{51304}{51419}Хари да не те е молил|да му докараш Мартин Уиър?
{51422}{51496}Хари само може да си мечтае за|филм за 40 милиона, със звезда
{51499}{51595}която никога няма да има, даже|и аз да искам да му помогна.
{51598}{51651}Той каза,|че Мартин му е хвърлил едно око.
{51654}{51797}Мартин така прави, но като|стане дума за работа и се отмята.
{51800}{51939}Да ти дам ли да го прочетеш?
{51942}{51981}Не искам да те затруднявам.
{51984}{52023}Нищо работа.
{52050}{52128}Е, аз трябва да отида|да си побъбря с моят "клиент".
{52142}{52188}Измисли край на историята.
{52191}{52272}Дават "Докоснат от Злото"|в едно кино близо до мотела ми.
{52275}{52408}Можем да го гледаме ако искаш.|Чарлтън Хестън играе мексиканец.
{52415}{52484}Добре. Друг път.
{52527}{52579}До скоро виждане.
{52617}{52666}До скоро.
{53193}{53313}Здрасти, казвам се Рей,|приятел съм на Чили Палмър.
{53319}{53389}Да си говорили с Чили|откак мъжа ти се помина?
{53409}{53457}Един-два пъти.
{53460}{53496}И за какво си говорехте?
{53499}{53552}За глупости, нищо конкретно.
{53555}{53594}Нищо конкретно?
{53652}{53766}Фей, аз наистина искам|да сме приятели.
{53769}{53897}А се знае, че приятелите не се|бият - освен ако се налага.
{53900}{54043}Става ли, сега да ми кажеш|какво става по дяволите?
{54087}{54128}Ясно?
{54250}{54288}Добър вечер, сър.
{54291}{54383}И на тебе добър вечер.
{54915}{54951}Лио.
{54968}{55012}Погледни ме.
{55094}{55208}Не те мислех за толкова тъп. Да|скриеш 300 бона в килера.
{55211}{55261}Ама явно си.
{55264}{55373}Друго не можах да измисля.|Ти къде би ги скрил?
{55376}{55413}Банка как ти се струва?
{55416}{55465}Ще ме напипат данъчните.
{55468}{55576}Ще използваш трезора.
{55582}{55620}Как разбра че съм тук?
{55623}{55721}Следващия път като пишеш до жена|си, не ползвай бланките от хотела.
{55724}{55784}Фей ли ти каза всичко?
{55787}{55842}Всичко ти изпя нали?
{55861}{55905}Лио, тук съм|за да ти спася задника.
{55908}{55959}Като ми вземеш парите ли?
{55970}{56019}Не, тези дето си ги спечелил|са твои.
{56022}{56060}Всички са си мои!
{56063}{56122}Сядай.
{56187}{56252}Чудя ти се как си стигнал|до тук като си толкова тъп,
{56255}{56374}но ти се размина.|Ще ти обясня как.
{56394}{56448}Вече дължиш пари на Рей Боунс,
{56451}{56574}и като разбере какви си ги|надробил ще ти вземе всичко.
{56577}{56669}После ще те гръмне|за да не се разприказваш.
{56672}{56736}Аз обаче няма да направя така.|Няма да те гърмя.
{56739}{56864}Тук има 310,000. Аз ти взимам 300|дето си ги ощипал от авиокомпанията,
{56867}{56968}И още 10 бона отгоре,|които ще ми ги заемеш.
{56971}{57079}Значи взимаш ми всичките пари,|но част от тях ги заемаш?
{57082}{57203}Да, при лихва 18% и нито|дума повече. Сега си тръгвам.
{57257}{57332}Няма да ме знаеш къде съм.|Аз даже няма да знам.
{57335}{57433}Ще те намеря, Лио.|Незабележим си като танк.
{57546}{57632}Почакай.|Какво за 18-те процента?
{57635}{57709}Ако искаш 10,|лихвата е по 3 бона на седмица.
{57712}{57827}Това са 15 бона, плюс 10,|стават 25 бона.
{57830}{57891}Чуваш ли ме?
{58739}{58823}Много е добро. Тоя г-н Лавджой...
{58830}{58954}Трябва му по-добър завършек,|но ми е ясно защо Хари го харесва.
{58960}{59066}Усетих че ме лъже,|Когато ми каза че не е хубав,
{59069}{59184}а не можах да му го|изтръгна от пръстите!
{59187}{59292}А аз се чудех какво трябва да|направя за да го изтръгна от твоите.
{59298}{59350}Нека ти кажа какво правя тук,
{59353}{59486}в случай че си помислил|че съм дошъл да крада.
{59492}{59560}Не съм те и помислял за крадец.
{59563}{59638}Хари те нарече съдружник.|Какво означава това?
{59641}{59747}Нито съм ти чувал името,|нито съм го срещал някъде.
{59750}{59793}Аз съм му съдружник.
{59796}{59841}Явно с нещо придаваш|тежест на сделката.
{59844}{59893}Така е. С мен си.
{59905}{59980}Щял си да вербуваш Мартин Уиър.
{59983}{60012}Вярно.
{60015}{60079}Хайде бе.|Как ще го направиш?
{60082}{60153}Ще му завра един пищов в главата,
{60156}{60241}и ще му кажа:|"Подписвай, Мартин или гориш."
{60247}{60297}Дали ще стане така?
{60300}{60405}Знаеш ли кой виждам в ролята|на Ал Рокси? Харви Кайтел.
{60411}{60488}Направи много добра роля|в "Пръсти".
{60494}{60558}Знаеш ли още кого?|Морган Фриймън.
{60561}{60650}Морган Фриймън.|Ама той е цветнокож.
{60656}{60758}Е, и? Къде пише да е бял?
{60761}{60874}Цвят й трябва на ролята, човече.|Трябва й някой със стил.
{60890}{60956}Та какво мислиш за сценария?
{61051}{61117}Първо трябва да оправим заглавието.
{61120}{61183}Тук Сафрин го е измислил|много тъпо.
{61186}{61256}Съгласен съм.
{61259}{61388}Що не седнем двамата и да|пооправим малко тоя сценарий.
{61391}{61421}Би ли се справил?
{61424}{61536}Че какво му е толкова? Трябва|ти идея, пишеш я на хартия,
{61539}{61652}после наемаш някого|да оправи пунктуацията,
{61655}{61743}правописа,|и да сложи малко хитри фрази.
{61746}{61811}Аз даже съм виждал такива|с доста грешки,
{61814}{61908}че дори и без запетаи.|Мисля, че това не е толкова важно.
{61911}{62010}Всичко стига до края,|затъмняване и готово.
{62016}{62068}Това ли му е цялата философия?
{62120}{62172}Ами тогава ти за какво си ми?
{62216}{62286}Предлагам ти услугите си, човече.
{62289}{62417}Значи ли какво, ако ми трябва|шофьор, ще ти се обадя.
{62522}{62596}Как ще ме арестуваш тук?|Това е моята страна.
{62616}{62684}Това е и твоят гроб.
{62765}{62880}Не пропуснах случайно.|Не искам да те застрелям в гръб.
{62883}{62968}Освен ако не се опиташ да избягаш.
{63076}{63127}Доведе ли съпругата ми?
{63130}{63150}В колата е.
{63153}{63189}Записах всичко.
{63192}{63209}Сигурен ли си че е достатъчно?
{63212}{63296}Чуй сам.
{63442}{63487}Вторият куршум който спирам.
{63490}{63613}Вторият куршум който спирам.
{63694}{63749}Заминаваш, Орсън.
{63848}{63904}Няма ли някой да го отведе оттук?
{63912}{63993}Ти го харесваше, нали?
{63996}{64028}Полицаят го харесваше.
{64031}{64139}Полицаят го харесваше. Този|който го уби. Той го обичаше.
{64142}{64197}Ханк беше добър детектив.
{64200}{64230}Но не ставаше за ченге.
{64233}{64284}Но не ставаше за ченге.
{64287}{64360}Само това ли ще кажеш за него?
{64363}{64432}Беше и страхотен мъж.
{64495}{64592}Има ли значение|какво казваме за хората?
{64738}{64791}Сбогом, Карън.
{64795}{64840}Адиос.
{64849}{64887}Адиос.
{65254}{65301}Отдавна ли си тук.
{65305}{65336}Не, хванах само края.
{65341}{65475}Уелс не е искал да се снима в|този филм, но е имал вече договор.
{65478}{65575}Понякога трябва да имаш опрян|пистолет за да направиш шедьовър.
{65632}{65667}Донесох ти копие от сценария.
{65670}{65722}Прочетох го.|Хари ми остави едно у нас.
{65725}{65738}Как го намираш?
{65741}{65758}Не е толкова ужасен.
{65761}{65849}Не ми харесва заглавието|и някой от персонажите.
{65852}{65867}Значи си го прочел?
{65870}{65894}Не съм, но ще го прочета.
{65898}{65951}Вие с Хари сте голяма комбина.
{65954}{65971}Наистина ли?
{65974}{66023}Нека се разберем така.
{66026}{66062}Вече си харесала роля?
{66065}{66152}Иска да го продуцирам, особено|ако му докарам и Мартин.
{66155}{66180}Така е справедливо.
{66216}{66250}На теб каква ти е далаверата?
{66253}{66307}Това ли дойде да ме питаш?
{66310}{66351}Искам да знам.
{66354}{66400}Защо им харесва на хората|да са във филмовия бизнес?
{66407}{66466}До вчера ходеше да събираш дългове.
{66469}{66576}Никога не съм бил|наистина рекетьор.
{66579}{66667}Достатъчно беше да изкарам|герои онези тъпаци,
{66670}{66743}с техните тъпи коментари|които мислеха за смешни.
{66746}{66785}Да не си мислиш, че във|филмовия бизнес е по-различно?
{66788}{66890}Много обичам филми и си мислех,|че ако помогна на Хари,
{66893}{66981}ще разбера как всъщност се|осъществяват идеите за филм.
{66984}{67106}Доста идеи ми се въртят из главата.
{67109}{67176}Утре ще говоря с Мартин.
{67179}{67294}Казах на Хари, че ще се срещна|с него и с теб в ресторанта.
{67328}{67417}Може пък да стане, знае ли човек.
{67420}{67471}Звучи приемливо.
{67522}{67582}Адиос.
{68873}{68953}Стоях осем часа|и оглеждах хората на летището!
{68956}{69022}Така бизнес не се прави.
{69025}{69139}Не знаеш с кого се забъркваш.|Искам шибаните пари!
{69142}{69266}Разкарай се от килима ми.|Струва по 70$/кв.м
{69279}{69377}Казах ти къде са парите.|Ходи си ги вземи.
{69380}{69432}Слушай сега,
{69435}{69585}ако ме хванат, ще им кажа,|че съм дошъл да ти донеса нещо.
{69588}{69605}Само това ли?
{69608}{69653}Само толкова.
{69656}{69718}Чакай тук. Сега се връщам.
{69749}{69811}Наглеждай го.
{70068}{70107}Така се прави работа.
{70241}{70302}Какво по дяволите ще правиш с това?
{70305}{70359}Ще те гърмя, Хахо.
{70609}{70686}Видя ли го как се преметна?
{70689}{70746}Можем и Чили Палмър|да подредим така.
{70749}{70833}Можем да поохлабим малко парапета.
{70836}{70932}Ще го накарам да види гледката|оттук, той ще се облегне...
{70935}{71001}Най-тъпата идея която съм чувал.
{71027}{71055}Гледай сега, Мечка,
{71058}{71179}за какво ти е да живееш в Ел Ей|ако не си във филмовия бизнес?
{71182}{71305}Затова и Хари ще направи|"Г-н Лавджой" с мен,
{71308}{71363}а не с Чили Палмър.
{71861}{71913}Не мога да повярвам,|че картата е вярна.
{71916}{71976}Купих я от "Сънсет Булевард".
{71979}{72020}Нали щяхме да се срещаме|в ресторанта.
{72023}{72107}Тук пише че къщата на Мартин|е срещу Хамилтън.
{72110}{72142}- Това трябва да е...|- Чили?
{72145}{72185}Никол?
{72188}{72275}Вече съм Ники.|Не мога да повярвам!
{72324}{72347}Аз я познавам!
{72350}{72371}Здравей, Ники.
{72374}{72445}Карън, как си, мамка му?
{72448}{72520}Влезте да видите и Мартин!
{72542}{72601}Къде се губиш?|Какво правиш?
{72648}{72714}Чили беше единствения|който не ме биеше.
{72717}{72776}Какъв джентълмен.
{72779}{72803}Отива ли ми черна коса?
{72806}{72894}Бива, особено под мишниците.
{72897}{73036}Мартин не ми дава да ги бръсна.|Така съм му напомняла за 60-те.
{73056}{73090}За вълка говорим...
{73109}{73164}Карън.
{73167}{73216}Здравей, Мартин.
{73223}{73305}Миришеш много хубаво.|Тя винаги мирише хубаво.
{73308}{73361}Мартин, това е Чили Палмър.
{73364}{73389}Чили, а?
{73395}{73446}Приятно ми е да се запознаем.
{73454}{73570}В Чикаго Чили беше управител на|клуба в който танцувах. Как е Момо?
{73573}{73593}Мъртъв.
{73596}{73673}Кофти. Аз ви оставям|да си говорите за кино.
{73676}{73740}Чили, обади се като си тръгваш.
{73848}{73887}Та...
{73932}{73972}Знаеш ли каква красавица си?
{73976}{74023}Наистина си хубава.
{74034}{74189}Ей така както си стоя|и се сещам за едно време.
{74192}{74211}Наистина ли?
{74214}{74278}Да. И направо се чудя,
{74281}{74352}как всичко просто така си отмина?
{74355}{74478}Не беше "просто така". Всичко стана|когато изчука Ники на рождения ми ден.
{74503}{74533}Ама купона си го биваше.
{74536}{74591}Марти, беше много добър|в оня филм "Циклона".
{74594}{74663}Хубава роля беше.
{74666}{74752}Просто трябваше да почувствам героя.
{74755}{74862}Вживях се и после|се оставих на течението.
{74865}{74964}Ако не те познавах бих си помислил,|че си някой дребосък.
{74967}{75017}Не си се преструвал нали?
{75020}{75072}Ами ролята на доносник...
{75075}{75147}Не познавам доносници|и се надявам да не познавам,
{75150}{75202}но според мен, така трябва|да изглежда един доносник.
{75244}{75301}Две седмици преди снимките,
{75304}{75372}ходих до Бенсънхърст само|за да ви чуя как говорите.
{75375}{75435}Италианец съм,|но съм израснал в Тарзана.
{75438}{75544}Исках да уловя ритъма на речта ви.
{75547}{75584}Различно ли говорим?
{75587}{75645}По скоро тона на речта.
{75649}{75764}Особеността при вас е,|че се демонстрира увереност,
{75767}{75831}както и безразличие|към обичайното поведение.
{75836}{75872}Сякаш не ни пука ли?
{75875}{75938}Да, нещо такова.
{75941}{76087}След като доловя автентичния звук|на речта, жаргона,
{76091}{76207}мога вече да мисля като тях,|да ги разбера.
{76210}{76241}- Наистина?|- Да.
{76245}{76303}Е, аз съм един от тях.|Какво си мисля сега?
{76329}{76385}Не ме разбирай погрешно,
{76388}{76488}но превъплъщение има само|когато играя роля.
{76491}{76576}- Значи не знаеш какво си мисля?|- Не, но съм любопитен да узная.
{76580}{76625}Значи искаш да знаеш?
{76628}{76696}- Кажи ми ако искаш.|- Мисля си за филм.
{76699}{76729}За някой от моите ли?
{76740}{76788}Не, за един който го продуцираме.
{76791}{76842}С какво? С мафиотски пари?
{76895}{76940}Може би не трябваше.
{76945}{77074}Вече не работя с такива хора,|откакто изоставих работата.
{77077}{77117}Твърде много натиск ли?
{77121}{77182}Аз съм този който натиска.
{77185}{77210}А, така ли?
{77235}{77263}Мога ли да те попитам нещо?
{77266}{77286}Да.
{77289}{77329}Актьорите обичат да се преструват.
{77332}{77395}Знаеш, че си измисляме.
{77398}{77518}Изиграй това. Ти си лихвар|и някой ти дължи 15 бона.
{77521}{77585}Обаче този някой се чупи.|Какво ще направиш?
{77891}{77927}Мартин, за бога...
{77964}{78018}Ами, знаеш ли,...
{78033}{78163}И каква ми е мотивацията|като лихвар?
{78166}{78262}Да събирам пари,|да причинявам болка ако трябва.
{78269}{78395}Ня'къв се чупи с мангизите ми?|Ми ше го гоня, ти к'во си мислиш?
{78398}{78457}- Погледни ме.|- Ами гледам те.
{78460}{78543}Погледни ме както аз те гледам.|Да го видя в очите ти.
{78546}{78618}"Мой си, задник," без думи.
{78621}{78692}Ами сега?
{78781}{78854}Да е би да ти се спи,|да нанкаш ли искаш?
{78857}{78899}Добре де...
{79132}{79188}Сега пък присвиваш очи,|като че имаш нужда от очила.
{79222}{79258}Ти какво...?
{79261}{79301}- Погледни ме.|- Какво?
{79304}{79399}Това което си мисля е|"Мой си. Аз те притежавам."
{79402}{79464}В този случай даже не се колебая.
{79489}{79598}Ти не си човек за мен, само|още един ред в книгата, длъжник.
{79628}{79691}Добре, ами сега?
{79776}{79855}Не е зле!
{79858}{79929}Никак даже.|Ето защо си Мартин Уиър.
{79947}{80049}Това си ти за мене, задник.|Нищо.
{80062}{80114}Повярвах ти.
{80128}{80174}Значи така ще действам|когато го срещна?
{80177}{80257}Още не си го открил,|защото той е във Вегас.
{80261}{80336}- А аз откъде знам?|- Жена му ти е казала.
{80339}{80377}Жена му. Добре.
{80579}{80627}Как си, Хари?
{80644}{80692}Супер.
{80713}{80762}Очаквам някого.
{80765}{80849}Сигурно големи сделки въртиш,|щом обядвате на такова място.
{80852}{80889}Работя над някои неща.
{80892}{80944}Чух че сте пипнали|Мартин Уиър за "Г-н Лавджой".
{80962}{81017}Някое птиче ли ти каза?
{81020}{81147}Чили Палмър ми се обади|да поговорим и ми каза.
{81157}{81193}Показал ти е сценария ми?
{81196}{81271}Да. Чудя се защо го направи.
{81301}{81391}Жена му съди авиокомпанията?|Яка е мадамата!
{81394}{81446}Че и добре изглежда, като Карън.
{81449}{81514}Кога се срещам с мъжа й|и го поглеждам страшно?
{81517}{81557}Не е толкова просто.
{81560}{81622}Има един гангстер.|Дължиш му пари.
{81625}{81722}Той иска да те очисти|защото си му счупил носа.
{81725}{81768}Продължавай.
{81786}{81864}Е, дотук - толкова.
{81873}{81913}Само толкова ли ще ми кажеш?
{81916}{82005}Дойдохме тук за да поговорим|за "Г-н Лавджой".
{82008}{82080}Разбрахме че си чел сценария|и ти е харесал.
{82100}{82143}Я ми припомни.
{82147}{82237}Как ти се струват 500,000$?
{82240}{82300}Върни ми ги когато ти е удобно,|без лихва.
{82303}{82328}Сериозно?
{82341}{82419}Само искам да участвам във филма.
{82422}{82515}Имам малко идеи как да го пооправим.
{82521}{82573}Ще желаят ли нещо друго господата?
{82576}{82634}Още едно за г-н Зим. Двойно.
{82724}{82782}И просто ще ми дадеш 500,000$?
{82785}{82855}Ще поговорим и за това,|но първо я ми кажи
{82858}{82947}как се запознахте с Чили Палмър?
{82959}{83055}"Г-н Лавджой" си го биваше.|Ще кажа на Бъди да насрочи среща.
{83058}{83070}Кой е Бъди?
{83073}{83100}- Агента му.|- Карън го познава.
{83103}{83139}Стана ли ти интересно?
{83142}{83231}Направо съм заинтригуван.|Ще направим декорите
{83234}{83290}и атмосферата като в циклон,
{83293}{83332}но историята ще пресъздадем другояче.
{83405}{83431}Това ли е твоята кола?
{83434}{83493}Обичам да съм на високо|и да виждам всичко.
{83497}{83553}Това е Кадилакът на микробусите .
{83579}{83604}Скивай.
{83713}{83775}Може ли да направя едно кръгче?
{83971}{84019}Гледал "Летърмен" значи?
{84022}{84075}Ах тоя Чили.
{84078}{84142}Открил ли е длъжника,|и всичките пари?
{84150}{84210}Лио ли, не знам.
{84221}{84375}На бас че го е открил и няма да ти|даде и стотинка, за разлика от мен.
{84385}{84477}Да предположим че се съглася,|кога получавам 500-те хиляди?
{84480}{84512}Когато поискаш.
{84534}{84645}Парите са в 100-доларови банкноти|в сейф на аерогарата.
{84648}{84686}На аерогарата?
{84769}{84859}Стоят си там за една сделка|която не се получи.
{84862}{84900}Не ти трябва да знаеш повече.
{84919}{84950}Не знам...
{84953}{85078}Ти не би го направил,|но защо не изпратиш Чили Палмър?
{85081}{85187}Ако го арестуват,|ти оставаш на чисто, Хари.
{85217}{85243}C18.
{85257}{85285}Магическо число.
{85334}{85358}Кат.
{85442}{85514}Сигурна съм че беше Сюзън Хейуърт.
{85517}{85581}Бяха Рита Хейуърт и Глен Форд.
{85608}{85642}Извини ме, Хари.
{85678}{85708}Чакай тук.
{85938}{86001}Искам да те запозная|с моя съдружник, Мечката.
{86004}{86099}Каскадьор, шампион по вдигане на|тежести, ако не си забелязал вече.
{86102}{86154}Мята неща които не ми харесват.
{86164}{86217}Обръщай се и бегом в Маями.
{86221}{86285}Каскадьор? Добър ли е?
{86304}{86333}Дали съм добър?
{86537}{86609}Не е зле за неговите килограми.
{86632}{86738}Ако изчезнеш|докато си съблека сакото,
{86741}{86824}няма да помета пода с теб.
{86835}{86935}Не ме познаваш.|Само си мислиш, че ме познаваш.
{87201}{87293}- Този бил каскадьор.|- Да, игра в "Съществото 2".
{87481}{87543}Тежък е филмовия бизнес.
{87546}{87611}Може да се върна в лихварството|за да си почина малко!
{87624}{87667}Тия за какво бяха при тебе?
{87673}{87769}Случайно ми заеха $500,000.|Без уговорки.
{87772}{87812}Аз казвам каква е уговорката.
{87826}{87854}Чек или в брой?
{87857}{87959}В брой. В момента се намират|в шкафче на аерогарата.
{87962}{88068}Шкаф на аерогарата?|Кажи ми, че не си толкова глупав.
{88071}{88156}Нагласили са те.|Връща ти го.
{88159}{88213}Значи така, нагласили ме били?
{88216}{88300}Защо тогава Катлет предложи|ти да отидеш да ги вземеш,
{88303}{88423}без да си свършил някаква работа|само дето му показа сценария?
{88437}{88508}Прав си, не теб са нагласили.
{88511}{88562}Бо даже вече е инвестирал|в 3 мои филми.
{88567}{88602}Ние говорихме с Мартин.
{88605}{88629}Ние?
{88634}{88667}- Чили и аз.|- Сериозно?
{88671}{88733}Каза ни да се обадим на Бъди|и да насрочим среща.
{88736}{88773}Среща? С теб и Карън?
{88776}{88807}Хари...
{88810}{88913}От 2 дни е в града и вече|се мисли за голям продуцент.
{88925}{89064}Искам да знам с Бо ли ще работя|или ще откриеш твоя длъжник?
{89074}{89134}Аз вече го намерих,|но забрави за парите от Лио.
{89150}{89186}У тебе ли са?
{89189}{89297}Ако ти дам парите на Лио,|Рей Боунс ще ти се лепне веднага.
{89300}{89324}Кой?
{89327}{89401}Рей Барбони. Дългът на Лио|е към него откакто Момо умря.
{89405}{89494}Кой по дяволите е Момо?|Абе какви са тия имена бе?
{89505}{89640}Ще отида до летището и ще взема|парите ако нещо не се издъни.
{89643}{89707}Аз не бих се отказала.
{89710}{89790}Може да се обадя на Барбони и|да го питам дали иска да инвестира.
{89812}{89897}Киното не го трогва. Дай ми ключа.
{89936}{89987}О, Хари.
{90070}{90143}Кажи му да е готов до 5.
{90178}{90252}Трябва ми само за през деня.
{90255}{90309}Трябва да затварям.
{90382}{90424}Ида!
{90475}{90521}- Кой е?|- Аз.
{90524}{90549}Мамка му!
{90552}{90599}Чувам.
{90625}{90663}Здрасти Дорис!
{90667}{90753}Хари Зим!|Много си секси.
{90790}{90913}Няма ли да ми предложиш|нещо по твой вкус?
{90940}{90966}Заповядай, Дорис. Влез.
{90978}{91052}Бежово. Любимият ми цвят!
{91055}{91119}Да, и на мен.
{91124}{91182}Какво искаш, Дорис?
{91393}{91447}Мъри ми липсва.
{91450}{91548}Да, на мен също.|Добър писател беше.
{91551}{91608}Аз го направих такъв.
{91611}{91736}Издънка си беше.|Нямаше друг клиент освен теб.
{91750}{91849}Казвам ти го честно. Беше|кофти писател, но добър съпруг.
{91852}{91897}Обаче късно го разбрах.
{91909}{91986}Малко късно си се сетила.
{92000}{92151}Мразя да съм сама.|Къщата е толкова самотна.
{92170}{92208}Трябва й
{92228}{92271}мъж.
{92306}{92356}Хубава огърлица, Дорис.
{92516}{92563}Дорис...
{92566}{92628}Не знам какво точно чувствам.
{92641}{92703}Като гледам ти харесва.
{92732}{92803}Имам предвид морално.|Мъри ми беше приятел.
{92806}{92837}Мъри умря.
{92916}{93033}Това означава ли че ще си|помислиш отново за "Г-н Лавджой"?
{93036}{93148}Не обаче говорих с един|сладък продуцент в "Парамаунт"
{93151}{93221}който някак си се е докопал|до сценария.
{93224}{93245}И какво каза?
{93249}{93323}Каза че ако Мартин е заинтересован,|аз ще получа половин милион.
{93380}{93480}Не се безпокой, Хари.|Аз пак ще ти пусна.
{93483}{93526}Колко си благородна.
{93529}{93605}Ако искаш да си замина,
{93608}{93664}просто го кажи.
{93706}{93778}Е какво толкова?
{93980}{94029}Мамка му!
{94086}{94170}Мамка му!
{94291}{94313}Какво?
{94316}{94341}Рей Барбони?
{94344}{94383}Кой е?
{94386}{94434}Рей Боунс ли е?
{94437}{94486}Зависи кой се обажда?
{94507}{94626}Обажда се тоя дето определя|правилата. Разбра ли, задник?
{94629}{94672}Искаш ли си 300-те бона?
{94675}{94720}Какви 300 бона?
{94723}{94845}Тези дето Лио Дево е забърсал|от авиокомпанията.
{94848}{94934}И същите които сега|са в Чили Палмър.
{94976}{95028}Ало? Там ли си?
{95040}{95147}Никак не ги обичам тези анонимни|глупости. Или си голям стръхльо
{95151}{95187}или всичко е измислица.
{95190}{95235}Много съм истински даже.
{95247}{95283}Та кой каза че си?
{95286}{95346}Работя за Хари Зим.
{95349}{95367}Кой?
{95371}{95456}Хари Зим. Един холивудски тузар.
{95468}{95489}Не съм го чувал.
{95492}{95584}'Щото не си мърдал|от Маями бе хапльо.
{95587}{95692}Ако дойдеш в Маями ще го видиш.
{95695}{95778}И какво, ще ме моли за награда|за намерените пари ли?
{95803}{95952}Зим не моли никого. Зим определя|правилата на играта или...
{96002}{96038}Или какво?
{96041}{96107}Сам се сети какво!
{98014}{98080}Извинете, бихте ли ми помогнали?
{98083}{98220}Искам да изненадам жена си.|Бихте ли го сложили в шкаф C17?
{98223}{98291}Давам ви 10 кинта за 2 минути.
{98294}{98337}Става.
{98362}{98409}Ще ти трябва това.
{98412}{98527}Давай по-бързичко, че ей сега|ще излезе от тоалетната. C17.
{98960}{99000}Добър човек.
{100469}{100503}Хайде момчета.
{100583}{100658}Извинете ме, сър.|Агент Къртис, отдел Наркотици.
{100661}{100714}Това са агенти Дънбар и Морган.
{100717}{100758}Бихте ли дошъл с нас?
{100761}{100786}Какво става?
{100789}{100835}Нека се държим прилично.
{101013}{101110}Г-н Барбоун? Добре дошли в Ел Ей.|Добре ли пътувахте?
{101113}{101239}Дано да караш по-добре от колкото|говориш. И името ми е Барбони.
{101261}{101308}Искате ли първо да отидем до|хотел, г-н Ескобар?
{101311}{101361}Искам да си прибера кинтите.
{101429}{101512}Като живееш в Маями|какво правиш тогава в Ел Ей?
{101515}{101578}Аз съм филмов продуцент.
{101590}{101613}Имаш ли визитка?
{101616}{101707}Още не. Отскоро съм в бизнеса.|За какво е всичко това?
{101714}{101761}Бих могъл да те претърся.
{101773}{101798}Претърси го.
{101818}{101899}Ръце на стената. Разкрачи се.
{101902}{101947}Защо висиш на летището?
{101950}{102021}Трябваше да взема жена си от|летището, обаче нея я нямаше.
{102024}{102082}От Нюарк ли идва?
{102088}{102177}Скарахме се и тя отиде в Бруклин.
{102180}{102291}После й казах "Да сменим|обстановката, може да ни успокои"
{102294}{102374}Тя се съгласи, обаче май|си е променила решението.
{102377}{102417}Жена ти е фен на "Лейкърс"?
{102420}{102507}Аз съм им фен.|Харесвам всичко в Ел Ей.
{102518}{102545}Чист е.
{102596}{102620}Можеш да си ходиш.
{102653}{102735}Да не търсите бомба, момчета?
{102738}{102807}Нещо което не трябва да е тук.
{102810}{102878}Ами отворете шкафовете тогава.
{102890}{102925}Хубава идея!
{102937}{103018}- Така и ще направим.|- И да хванете виновника.
{103281}{103351}Г-н Барбоун,|от тук се ходи до плажа.
{103354}{103431}През уикенда движението е слабо.
{103434}{103511}Аз съм от Маями Бийч а ти искаш|да ми показваш шибания океан!
{103514}{103602}Тука виждате ли въобще слънце|или постоянно има смог?
{103605}{103673}Казват че от смога се получавали|красивите залези.
{103685}{103735}Така казват значи?
{103743}{103827}Ама че глупости!
{104130}{104196}Не знам как не съм го видял|с този едър десен.
{104201}{104298}Твоите цветя са с друг цвят.
{104301}{104350}Ключа не е у теб, нали?
{104353}{104493}Ако искате да нагласите някого,|трябва да е изненадващо.
{104496}{104531}Забеляза ги значи?
{104543}{104617}Да не си го видял в някой филм?
{104620}{104678}Искам си ключа обратно.
{104697}{104770}Номера не мина|и сега си искаш ключа, а?
{104782}{104860}Бо каза че ако не отвориш шкафа,|сделката пропада.
{104869}{104906}Сериозно ли говориш?
{104909}{104980}Така ли правите бизнес?|Чудя се как не са ви претрепали.
{104992}{105128}Ключа няма да го получиш,|освен ако нямаш пистолет.
{105131}{105187}Разкарай се от колата.
{105190}{105219}Не ми трябва пистолет.
{105304}{105439}Добре, добре. Спокойно.|Дишай бавно през устата.
{105481}{105525}Мечка, погледни ме.
{105591}{105718}Кажи на шефа си, че не искам|да го виждам повече. Ясно?
{105744}{105772}Ставай.
{105840}{105948}Всъщност за какво се мъкнеш с него?
{105951}{106053}Нали си каскадьор?|Той какво може?
{106089}{106138}- Добре ли си?|- Бивам.
{106141}{106186}Ами как беше|като се изръси по стълбите?
{106237}{106271}Разтегнах си трицепса.
{106313}{106357}В колко филми си участвал досега?
{106369}{106403}Около 60.
{106415}{106489}Айде бе! Кажи някой.
{106513}{106549}Сигурно не си ги гледал.
{106552}{106579}Кажи някой де.
{106582}{106651}- Няма да си го чувал.|- Доста съм гледал.
{106734}{106761}Хари Зим?
{106816}{106854}Кой е?
{106886}{106968}Хапльото дето не е мърдал от Маями.
{107035}{107104}Г-н Барбони,|каква приятна изненада!
{107118}{107165}Седнете, моля.
{107168}{107222}Тук, да тук.
{107321}{107364}Рей Боунс.
{107376}{107425}Барбони...
{107448}{107510}А, да...
{107558}{107616}Казват, че шибания смог|бил причината
{107619}{107672}да ви са красиви шибаните залези.
{107718}{107753}Да...
{107765}{107815}Как така ги е изпързалял?
{107818}{107877}Знаеше за постановката.
{107880}{107904}И къде са мангизите?
{107907}{107936}Предполагам, че са все още там.
{107939}{108004}Предполагаш,|но не знаеш със сигурност?
{108007}{108084}Хич не ми пука, Бо.
{108096}{108139}Ще ти звънна по-късно, Мечка.
{108162}{108237}Г-н Ескобар, каква изненада.|Добре дошли в Ел Ей.
{108240}{108270}Къде е племенника ми?
{108282}{108311}Кой?
{108314}{108369}Йайо! Къде е?
{108411}{108454}НЕ съм го виждал.
{108515}{108630}Син е на сестра ми. Остана без|баща и за мене си е пълен идиот.
{108633}{108721}Дадох му работата само заради|сестра ми. Нали разбираш?
{108724}{108757}Семейни работи, ясно.
{108760}{108799}Идва тука със стоката.
{108802}{108902}Трябва да се върне с 500,000.|Ама него го няма.
{108905}{109007}Междувременно сестра ми се е|побъркала от притеснение.
{109019}{109099}А пък аз искам да знам|къде са ми шибаните мангизи.
{109111}{109181}Аз не знам. Дадох му ги.
{109193}{109242}Дал си му парите, така ли?
{109245}{109317}Дадох му ключ за трезор на|летището където бяха парите.
{109320}{109363}И защо така?
{109375}{109455}Навсякъде беше фрашкано|с ченгета от нарко-отдела.
{109458}{109514}Фрашкано, а?|Много значи, така ли?
{109526}{109587}Може да се е шашнал|и да е офейкал.
{109604}{109649}'Що ми ръсиш тея глупости?
{109666}{109758}Мога да накарам Рамон и Сезар|да ти заковат езика за брадата!
{109798}{109834}Как ти се струва?
{109845}{109893}Ами английският ви е много добър.
{109916}{110042}Ще отседна за уикенда в "Шеридън".|Ще разгледам забележителностите.
{110045}{110114}Ще видя как се снимат филми.
{110126}{110173}Хубаво.
{110176}{110274}След това ще дойда|да си прибера парите.
{110299}{110335}Шефе, да не забравяме и Йайо.
{110338}{110424}А, да. Също и Йайо.
{110477}{110511}Шибания му племенник?!
{110514}{110596}Отиваш веднага в банката.
{110599}{110707}Там нямаме нищо.|Всичко отиде за филма на Хари.
{110717}{110853}Казвам само, че Рей Барбони|може да притежава част от филма.
{110856}{110942}А колко, това зависи от теб.|Искам да кажа,
{110945}{111006}че можеш да инвестираш всичките|300 бона които ти дължи Чили Палмър,
{111009}{111071}или само често от тях.|От теб зависи.
{111083}{111172}Къде е Чили Палмър?|Къде е Лио Дево?
{111182}{111263}- Къде са ми шибаните кинти?|- Рей, погледни ме.
{111328}{111346}Какво?
{111349}{111405}Погледни ме, Рей.
{111408}{111448}"Погледни ме" ли чух преди малко?
{111451}{111476}Погледни ме, Рей.
{111479}{111567}Знаеш ли какво Хари?.|Я ти погледни това.
{111604}{111666}Хвърли един поглед и на това.
{111680}{111818}Знаеш ли Хари,|точно това ми трябва.
{111821}{111883}Малко раздвижване
{111886}{112023}след тоя дълъг шибан полет.
{112085}{112132}Много си я загазил, Хари.
{112140}{112163}Хари?
{112166}{112245}Хайде, Хари, да не вземеш|да ми припадаш сега.
{112249}{112296}Погледни ме, Хари.
{112304}{112354}Къде са ми парите?
{112363}{112407}Къде са?
{112459}{112620}Ще те питам още веднъж, и ако|не ми кажеш, ще те застрелям.
{112623}{112658}Къде са ми парите?
{112661}{112746}Пари? Кой по дяволите си ти?
{112749}{112814}Рей Барбони от Маями.
{112817}{112933}Трябва ли да те познавам?|Аз притежавам този тук.
{112936}{112987}- Това нищожество ми дължи пари.|- Нареждай се на опашка.
{112990}{113036}Не обичам опашките.
{113040}{113123}Твърда глава си . Това да не ти е|Маями бе. Трябва да искаш разрешение.
{113135}{113204}Майната ти. Ел Ей е отворен град.
{113207}{113287}Не ми трябва разрешение от никого.
{113291}{113386}Така ли? Аз току-що го затворих.
{113389}{113461}Сигурно веднага|се хващаш за пистолета,
{113464}{113551}щом си го затъкнал|така в колана си.
{113561}{113640}Я да видим твоя боклук.
{113643}{113746}9мм. Винаги отказват|в неподходящия момент.
{113847}{113923}Не ми драйфай на обувките, Хари.
{113926}{114026}Хари, направи ми услуга.
{114029}{114131}Вземи патлака и гръмни|оня боклук ей там.
{114134}{114237}Защо да го гърмиш|щом е вече мъртъв ли?
{114240}{114324}Ами защото полицията прави тест|за да разберат дали си стрелял.
{114327}{114466}А пък аз никога не съм бил тук.|Схващаш ли.
{114469}{114606}Ако изпортиш работата ще те|изхвърля през шибания прозорец.
{114633}{114788}Стига, Хари, нямаме много време.|Ха така.
{114833}{114889}Сладко безделие.
{114901}{114967}- Да си почистиш басейна.|- Аха.
{114987}{115058}Беше Мартин.|Иска да обядваме утре.
{115061}{115101}И кой ще плаща обяда.
{115104}{115228}Няма да е той. Филмовите звезди|никога не пипват чек.
{115231}{115304}Повечето даже не си знаят|и телефонния номер.
{115307}{115432}Още не мога|да си ви представя двамата заедно.
{115435}{115473}Не харесваш Мартин, нали?
{115476}{115535}Напротив! Мисля, че е...
{115538}{115572}Мисля че е нисък!
{115625}{115791}Знам че е добър актьор,|но с какво точно той те привлече?
{115794}{115869}Тогава беше различен.
{115872}{115928}Не беше още звезда.
{115957}{116040}Какво става със сценария?|Измисли ли му заглавие?
{116043}{116102}Какво ще кажеш за "Игра на Пари"?
{116105}{116146}Ами за "Холивудското|приключение на Чили"?
{116149}{116248}Това е друго.|Все още работя по него.
{116251}{116362}Още не ми се е изяснило.|Има и нови допълнения.
{116365}{116425}Вече има и момиче в историята.
{116428}{116475}- Наистина ли?
{116481}{116509}На теб прилича.
{116643}{116751}От теб ще излезе актьор. Понякога|играеш но не го показваш.
{116754}{116798}Мислиш, че се правя ли?
{116816}{116890}Не, не тогава! Говоря по принцип.
{116893}{116989}Като филмова звезда|или като театрален актьор?
{116992}{117039}Няма значение.
{117042}{117120}Виждам се в някоя роля|на Робърт Де Ниро
{117123}{117206}или дори на Ал Пачино,|където играе някой с твърд характер.
{117209}{117276}Виждам се и във филм от типа
{117279}{117365}"Трима мъже и едно бебе"...
{117368}{117432}Чили, погледни ме.
{117611}{117635}Оставете съобщение.
{117666}{117818}Карън, Дорис е. Ако искаш можеш|да дойдеш при Хари в болницата.
{117870}{117898}Да вървим.
{117922}{118059}Минах покрай офиса му да го питам|не иска ли да ме заведе в "Ле Дом".
{118062}{118153}Виждам - Хари лежи на пода.|До него някакъв друг.
{118156}{118217}- Лека нощ, Тод.|- Лека нощ, Луис.
{118220}{118253}Боже!
{118270}{118300}Господи!
{118320}{118347}О боже, Хари!
{118350}{118408}Не може да говори.|Натъпкан е с "Демерол".
{118411}{118500}Според Тод, сержант Рандъл,
{118503}{118569}един тип на име Рони,|идва да си прибере дълга от Хари.
{118572}{118609}Играта загрубява и Хари го гръмва.
{118612}{118641}Застрелял си Рони?!
{118775}{118942}Значи, г-н Зим има счупена челюст,|травма на врата
{118945}{119019}и фрактури на двете ръце.
{119022}{119060}Извинете ме.
{119156}{119279}Мартин искаше да обядваме|заедно утре и аз бих отказала,
{119282}{119382}обаче той ще ходи в Кан|и решихме с Чили да отидем.
{119385}{119463}Кой иска да се пробва|да намести челюстта на г-н Зим?
{119508}{119607}Кучият му син!
{119610}{119654}Здравей, Бо.
{119670}{119730}Хей, Фара, зайче-байче!
{119742}{119787}Изтри ли си крачетата?
{119790}{119815}Да.
{119818}{119903}Браво моето момиче.|Пази чистичък килима на чичо Бо.
{119916}{119969}Звънях ти. Къде се губиш?
{119972}{119994}Чете ли вестника?
{119997}{120057}Четох го и не мога да повярвам.
{120067}{120125}Пише, че Хари изстрелял|5 куршума в Рони,
{120128}{120189}4 в гръдния кош и един в крака.
{120192}{120278}В крака! Бедния рони.
{120288}{120361}Довечера имам|една лека задача за теб.
{120364}{120421}Искам да се повъртиш малко|около хотелската стая на Чили Палмър.
{120433}{120483}Не мога.
{120495}{120568}Трябва да връщам Фара при майка й.
{120626}{120715}Напускам!|Вече не работя за теб.
{120718}{120780}Дойдох да ти го кажа лично.
{120785}{120865}Колумбийците са в Ел Ей,|ядосани са заради парите,
{120868}{120968}и се оказа че Йойо|е племенник на Ескобар.
{120971}{121027}Ти го застреля - ти му мисли.
{121083}{121189}Фара, ела тук зайче байче!
{121192}{121328}Ела при чичо Бо.|Чичо Бо не обича да е сам.
{121340}{121430}Толкова много мрази да е сам,|че ако падне пак няма да е сам.
{121433}{121494}Ще намери после начин да се измъкне.
{121506}{121605}Ще продаде най-доверения си|човек на колумбийците,
{121608}{121651}ако това ще го спаси.
{121674}{121788}А на официални празници ще имаш|повече време за свиждане с татко.
{121791}{121836}Пусни я Бо.
{121996}{122106}Това ще ми е за последно.|Говорим за последен път.
{122109}{122207}Спомняш ли си какво говореше Хари|за някакъв който Чили преследвал,
{122210}{122294}- и който е скатал 300 бона?|- Какво за него?
{122297}{122438}Ти отиди до стаята на Чили,|а аз ще отида до Карън Флорес.
{122446}{122522}Среща отново тук в полунощ.
{122599}{122654}Каква е кухнята в този ресторант?
{122657}{122736}Континентална, но Мартин|няма да си поръча от менюто.
{122739}{122763}Защо не?
{122766}{122882}Така правят филмовите звезди.
{123084}{123143}Хари, нали трябваше да си в болница!
{123153}{123245}Сякаш си изскочил от някой|твой филм на ужасите.
{123280}{123300}Какво казва?
{123303}{123338}"Проекта е мой."
{123341}{123373}Г-н Зим!
{123419}{123490}Хари, как си трепачо!
{123505}{123555}Насам.
{123680}{123764}Сега си знаменитост. Отдавна|трябваше да застреляш някого.
{123974}{123998}Здравей.
{124068}{124092}Здрасти.
{124115}{124204}Как си? Здравей.
{124229}{124277}Здрасти Чили.
{124280}{124311}Радвам се да те видя.
{124372}{124442}О боже, Хари!
{124574}{124622}- Здравей, Мартин.|- Сладурано.
{124644}{124695}Супер изглеждаш и миришеш прекрасно.
{124698}{124732}Мерси.
{124803}{124918}Чух за преживяванията ти Хари.
{124921}{124973}Все пак се радвам, че си добре.
{124980}{125112}И се радвам че не ми даде ролята|на Еди Соломон преди 10 години,
{125115}{125168}оня смехотворен педофил.
{125171}{125242}Ако бях получил ролята,|щях да си остана статист!
{125272}{125363}Поръчахте ли вече?|Можем ли да поръчваме?
{125368}{125419}Извинете, бихте ли могли...?
{125424}{125459}- Здрасти, как се казваш?|- Стефани.
{125462}{125486}Здрасти, Стефани.
{125489}{125669}Можете ли да направите омлет|с препържен лук и без сол?
{125692}{125730}Едно блюдо за цялата маса.
{125733}{125771}Не...
{125783}{125903}Ами ягодово фрапе|с малки ягодки вътре?
{125906}{125953}Донесете две сламки за Хари.
{126000}{126116}Мисля че романтиката в|твоята история е от голямо значение.
{126119}{126222}Не можем да я оставим на самотек.|Двамата трябва да се влюбят.
{126225}{126251}Кои двамата?
{126254}{126354}А и когато ги преследва гангстера,
{126357}{126435}това прави техния романс|още по-привлекателен.
{126438}{126471}Гангстер?
{126475}{126562}Та нали съм гангстер,|ще спя с чужда съпруга.
{126580}{126631}Нали ти е такъв морала.
{126675}{126720}Сега бързам,
{126723}{126836}но бих желал да ги видя|разколебани относно парите.
{126839}{126894}Това ще им е моралната дилема.
{126897}{126989}Искат да ги запазят за тях,|но накрая променят решението си.
{126992}{127016}Какви пари?
{127019}{127057}Онези 300 хиляди.
{127060}{127176}Да прибързваме докато не съм прочел|сценария, но имам добро предчувствие.
{127179}{127223}Аз ще съм лихваря.
{127322}{127355}Хари, погледни ме.
{127401}{127464}Не е зле!|Наистина си го схванал.
{127488}{127618}Толкова съм се вживял,|че чак се плаша.
{127692}{127807}Кукло,А ти се замисли|за завръщане в киното, кукло.
{127831}{127892}- Ще помисля.|- Добре.
{128020}{128053}Пази се, Хари.
{128368}{128414}Нека ти помогна.
{128541}{128575}Смучи по здраво.
{128773}{128864}Чили, събуди се!|Има някой долу.
{128867}{128903}Хари е.
{128906}{128936}Откъде знаеш?
{128945}{129018}Погажда ти същия номер|с телевизионния сериал.
{129021}{129097}Това не е сериала, някакъв филм е.
{129100}{129152}- Искаш ли да слезеш?|- Не знам.
{129155}{129186}Не знаеш?
{129196}{129240}Отивам, добре!
{129344}{129386}Имаш ли пистолет?
{129389}{129436}- Не!|- Всякакъв ще свърши работа.
{129439}{129465}Нямам!
{129647}{129707}Прилича ми на "Рио Браво".
{130192}{130239}Ще го изпия тогава.
{130259}{130309}Така си и мислех.
{130440}{130565}Ако искаш пищова, вземи си го.|Хайде де.
{130637}{130671}Парите ми трябват.
{130699}{130722}Какви пари?
{130725}{130804}Онези 300 бона от Лио.
{130816}{130957}Нахълтваш в къщата на Карън|Флорес и искаш 300 бона?
{130960}{130993}Просто ми ги дай.
{131005}{131103}Не е за вярване колко си|дезорганизиран.
{131109}{131199}Ами ако аз преброя до 3 и ти|реорганизирам мозъка по стената?
{131202}{131241}К'во ще кажеш? Едно,...
{131244}{131275}Ще ме гърмиш ли, а?
{131278}{131324}- Почакай малко. Две...|- Не мога да повярвам...
{131495}{131522}Карън!
{131525}{131578}В момента не може да говори.
{131619}{131669}Хубав писък.|Трябва по-често да ти дават роли.
{131672}{131744}Ще ти донеса парите.|В момента не са тук.
{131747}{131838}Хубаво. А междувременно|аз ще й правя компания.
{131841}{131957}В момента съм на "Уондърленд" 8150,|точно до "Лоръл Кениън".
{131960}{132003}Идвам, Карън.
{132263}{132326}- Носиш ли парите?|- Не. Какво е това?
{132338}{132370}План "Б".
{132415}{132466}Настани се удобно.
{132633}{132682}За бога!
{132760}{132790}Мечка, успокой се.
{132793}{132877}- Такъв е живота в затвора!|- Не припадай сега, Мечка.
{132880}{132983}Ще ме застреляш ли?|Избави ме от страданията ми!
{132986}{133135}Успокой се сега, ако не искаш|Фара да ти идва на свиждане.
{133187}{133305}А, значи така изглеждала|къща с висяща тераса.
{133314}{133340}Къде е Карън?
{133352}{133416}В тоалетната. Къде са ми парите?
{133547}{133597}- Искам да я видя.|- Давай.
{133621}{133645}Карън!
{133671}{133700}Добре ли си?
{133703}{133755}Тоя има розово седало в тоалетната.
{133769}{133849}Виждаш ли, наред е! Дай ми парите.
{133852}{133984}Нека да изясним нещо.|И преди са ме гърмяли, три пъти,
{133987}{134081}и все още съм жив.|И ще продължавам да съм жив.
{134084}{134184}Значи теб трябва да те разкараме.
{134187}{134215}Взимай си парите,
{134218}{134310}и остави филмовия бизнес на тези|които разбират от тази работа.
{134363}{134394}Хайде, Карън.
{134529}{134589}Ти нахълта в дома ми|Даже имам свидетел.
{134599}{134620}Какво?
{134623}{134705}И свидетел не ми е Джон Уейн|или Дийн Мартин в "Ел Дорадо".
{134717}{134813}Филма беше "Рио Браво". А в|"Ел Дорадо" играе Робърт Мичъм.
{134816}{134919}Дийн Мартин играе в "Ел Дорадо".|Ролите си приличат.
{134922}{135000}И в двата игра Джон Уейн.
{135003}{135055}С нетърпение очаквам смъртта ти.
{135058}{135082}Ще му позволиш ли...?
{135178}{135239}Това е за стълбите,|а това за - летището!
{135242}{135307}Разкарай го от килима|преди да е пуснал кръв.
{135389}{135508}Нека изглежда така сякаш той ни е|нападнал, и ти си го застрелял.
{135566}{135613}Не трябва ли да има някакво оръжие?
{135616}{135640}После ще му намерим.
{135652}{135695}Стига, Мечка.
{135698}{135816}Ще изглежда сякаш някой го е|пребил и после го е гръмнал.
{135842}{135885}Няма.
{136085}{136129}Дръж се, човече!
{136132}{136172}- Чили!|- К'во правиш по дяволите?
{136187}{136253}Карън, какво правиш?
{136256}{136292}Стреля по нас!
{136423}{136489}Съжалявам.
{136637}{136696}Как мислиш стана това?
{136699}{136755}Знам ли.
{137058}{137092}Уплаши ли се?
{137095}{137142}И още как.
{137145}{137158}Не ми изглеждате уплашени.
{137161}{137258}Тогава бях изплашен, не сега.|Колко дълго мислиш че трябва да съм?
{137302}{137332}Ей сега се връщам.
{137855}{137873}Как влезе тук?
{137876}{137975}Представих се за теб. Направих се|на глупак и ме пуснаха.
{137987}{138038}Какво те води в Ел Ей, Боунс?
{138041}{138117}Стига плямпа ами се обърни!
{138171}{138295}Ти си най-големия тъпак който|съм виждал. Чакай да те претърся.
{138298}{138370}Трябваше да ми кажеш за Лио Дево.
{138373}{138411}И защо да го правя?
{138414}{138514}Защото той ми е клиент, тъпчо!
{138539}{138628}Я да видим какво имаме тук?
{138631}{138681}C18.
{138694}{138785}Какво ли е това!|Ключ за сейф?
{138788}{138824}А къде е сейфа?
{138843}{138890}На летището.
{138900}{138942}Кой терминал?
{138961}{138989}Кой терминал?
{138997}{139028}Южния.
{139113}{139161}Значи намери Лио?
{139164}{139274}Намери го, взе му мангизите и си|ги сложи в сейфа готов да духнеш?
{139290}{139331}Защо не изчезна?
{139348}{139397}Тук ми харесва.
{139459}{139589}И като се замисля не виждам причина|аз и ти да не се разбираме.
{139592}{139720}Дай да забравим всичко. Аз даже|вече не помня как всичко започна.
{139723}{139849}Сби се с мен - майната му.|Дължиш ми пари - майната им.
{139852}{139926}Дължиш ми и лихва -|майната й и на нея.
{139938}{140104}Каквото било - било. Но това...|това е между нас двамата.
{140107}{140202}Ще си мълчиш за това, ясно?
{140208}{140239}Както кажеш Рей.
{140242}{140288}Аз го виждам честно така.|Ти какво мислиш?
{140333}{140417}Значи всичко е окей.|Довиждане тогава.
{140472}{140508}Тъпак.
{140889}{140927}Ела, ела.
{141094}{141145}Шибаното летище.
{142304}{142347}Имаме "бинго" момчета.
{142362}{142436}Боунс, я ме погледни.
{142560}{142605}Майната ви на всички!
{142694}{142723}По дяволите!
{142726}{142778}Стоп!
{142781}{142829}Натиснах правилното копче.
{142832}{142881}Не, не го натисна!
{142884}{142938}Натиснах го.
{142941}{142996}Мечка, покажи му как да го направи?
{142999}{143056}Какво искаш да направи Хари?
{143075}{143198}Стига толкова за днес.|Ще се видим отново утре. Мамка му!
{143201}{143279}Може и да просрочим|времето с тази сцена.
{143282}{143350}Втори ден снимаме,|а вече сме закъснели с две седмици.
{143388}{143449}Направи ми услуга Хари. Следващия път...
{143452}{143522}Мартин вече ми каза, че ми харесва.
{143525}{143586}Не мисля, че Мартин е прав.
{143589}{143609}И защо не?!
{143612}{143660}Защото е много нисък.
{143685}{143739}Защо говори така за Мартин?
{143742}{143769}Заради външния вид.
{143772}{143843}Не можеш да направиш|Мел Гибсън от Мартин Уиър.
{143852}{143942}Къде искаш да ходим?|Искаш ли в "Дан Тана"?
{144402}{144802}Превод: dCL|dcl@abv.bg