{468}{904}СЕДМОРКАТА НА БЛЕЙК
{1858}{1979}КОСМИЧЕСКА СХВАТКА
{2507}{2605}Курсът е стабилен, траекторията е потвърдена.
{2619}{2642}Проверка на системите.
{2709}{2757}Навигационните системи функционират нормално.
{2769}{2792}Потвърдено.
{2841}{2889}Комуникационните системи функционират нормално.
{2896}{2944}Потвърдено.|Какво е положението с енергията?
{2969}{3092}На пълни обороти е, курсът е зададен,|имаме разрешение от Марсианския предавател.
{3102}{3150}Всички системи функционират нормално, сър.
{3153}{3251}Благодаря, господин Рейкър.|Включете на хиперскорост, Времева Крива 5.
{3254}{3277}Времева Крива 5.
{3417}{3440}5 и тръгваме.
{3459}{3507}Включете на автопилот.
{3579}{3677}Мислех, че техниците трябва да са|оправили вибрациите при междупространствените скокове.
{3686}{3709}Така казаха.
{3717}{3834}Така казват винаги. Не им пука.|На никой не му пука вече.
{3886}{3934}Индентифицирайте ни на Космическата Сигурност.
{3937}{3960}Да, сър.
{4000}{4048}Тук е корабът Лондон на Гражданската Администрация.
{4059}{4168}Пътуваме от Земята към Сигнус Алафа,|превозваме затворници към каторжническа колония.
{4171}{4319}Имаме разрешително от Федерацията за директен  полет,|пълномощно номер K 701.
{4327}{4350}Край на предаването.
{4656}{4729}Още ли учиш за|изпитите за командир, Артикс?
{4732}{4830}Да, сър. Не искам да прекарам остатъка от|живота си на развалина като, тоест...аз исках...
{4846}{4880}Разбрах те.
{4886}{4909}Съжалявам, сър.
{4934}{5028}Отивам си в каютата.|Нещо, което трябва да знам?
{5047}{5145}Докладваха ми за някаква метеоритна|активност на 18 часа напред.
{5154}{5218}От Космическата Метеорологична служба казаха, че|ще разчистят пътя ни, преди да сме стигнали.
{5221}{5269}Все пак хвърляй по едно око.
{5272}{5376}И госпоин Рейкър? Агитирайте затворниците както|обикновено и им кажете задълженията.
{5379}{5402}С удоволствие.
{5517}{5640}Използвай най-високо ниво на психотропни вещества|в затворническите порциони, искам ги възприемчиви.
{5656}{5679}Да сър.
{5706}{5729}Господин Рейкър?
{5751}{5774}Сър?
{5779}{5848}Има жена затворник в списъка ни.
{5851}{5884}Забелязах това, сър.
{5887}{5957}Бъдете внимателни.
{5989}{6012}Да, сър.
{6317}{6467}Аз съм помощник командир Рейкър и мисля, че|има няколко неща, които трябва да знаете.
{6522}{6637}Пътуването до Сигнус Алфа ще отнеме|приблизително осем месеца.
{6679}{6840}През това време ще се подчинявате на всяка заповед|и инструкция, която ви е дадена.
{6901}{7069}Има нива на наказания за нарушения, които започват|с дълъг период с ограничителя на местата ви
{7074}{7157}и свършват с заповед на|капитана за екзекуция.
{7231}{7420}Ако имате някакви възражения,|не искам да ги чувам. Искам да разберете ясно:
{7441}{7606}нямате каквито и да е права. Никакви.|Въпроси?
{7664}{7830}Отворети.|Това е вашето пространство за движение.
{7884}{7982}Има места за ядене,|спални помещения, места за почивка.
{7996}{8104}Вие си избирате как да ги използвате.
{8125}{8264}Има и други правила. Ще ги разберете,|когато ги нарушите.
{8306}{8410}Това е всичко. Освободете коланите си,|можете да се движите.
{8906}{9004}Какво имаме тук?|Надявам се да не си размирник.
{9017}{9065}Не съм чул заповед.
{9072}{9148}Не съм чул заповед, сър.
{9176}{9195}Кажи го!
{9209}{9290}Не съм чул заповед, сър.
{9329}{9429}Така е по-добре. Как се казваш?
{9432}{9462}Блейк.
{9477}{9647}Значи ти си Блейк? Името ти беше доста|известно преди известно време.
{9701}{9849}Беше известен човек. Беше провал|като водач на хората, нали? Блудство с деца?
{9862}{9914}Обвиненията бяха фалшиви.
{9917}{9961}Да, разбира се.
{9963}{10128}Нека ти кажа нещо, Блейк.|За мен ти си просто част от товара.
{10134}{10232}Запомни това и може да оцелееш|през пътуването. Разбираш ли?
{10235}{10305}Разбирам, сър.
{10368}{10440}Добре. Бързо се учиш.
{10659}{10707}Осовбодете го.
{10969}{11054}Мислиш ли, че времето е подходящо да им|кажа, ще ми прилошава при полети?
{11059}{11107}Не мисля, че ще получиш съчувствие.
{11110}{11208}Очаквам да открият лекарство за това.|Постоянно.
{11214}{11262}Да ми ампутират главата!
{11277}{11325}Ела с мен.
{11338}{11379}Започва се.
{11567}{11590}Как се казваш?
{11607}{11630}Джена Станис.
{11677}{11800}За съжаление, Джена, няма специални|съоръжения за жени затворници.
{11831}{11979}Но ако ти е трудно, бих могъл|да ти уредя нещо по-комфортно.
{11996}{12044}Много мило от ваша страна.
{12063}{12111}Защо си усложняваш положението?
{12114}{12137}Защо наистина?
{12462}{12595}Ще се пречупиш!|Мога да бъда много убедителен!
{12821}{12877}Май ще си имаме проблеми с него.
{12882}{12980}А и ти само го ядосваш.|Не може ли да си по-мила?
{12984}{13059}- Не е мой тип!|- Не си в позицията да избираш в момента.
{13062}{13115}Защо иначе бих говорила с тебе?
{13122}{13170}- Благодаря.|- За нищо.
{13267}{13341}- Какво е това?|- Нищо.
{13427}{13476}Знаеш ли как работят тези врати?
{13479}{13515}Не и този вид.
{13541}{13662}Много е просто. Целият оторизиран персонал|имат пръстови отпечатаци в компютъра.
{13665}{13789}Синият сензор сканира отпечатъка.|Ако съвпада, вратата се отваря.
{13792}{13815}Умно.
{13821}{13878}Повечето функции на кораба са такива.
{13881}{14036}Блейк, Кър Ейвън. Когато става въпрос за компютри,|той е номер 2 в цялата Федерация.
{14039}{14070}Кой е номер 1?
{14073}{14163}Човекът, който го хвана.|Няма от какво да се срамуваш.
{14166}{14331}Знаеш ли, че почти успя да открадне 5 милиона|кредита от банковата система на Федерацията.
{14334}{14357}Какво се обърка?
{14371}{14494}Разчитах на други хора. Защо ми задаваш всички тези въпроси?|Или е просто жажда за знания?
{14517}{14665}Не съвсем. След като определим проблема,|първата стъпка ще е да придобиеме факти.
{14687}{14735}Определи проблема тогава.
{14741}{14814}Как да избегнем оставането до края|на животите си на Сигнус Алфа.
{14820}{14868}Това може и да не е проблем.
{14872}{14970}Носят се слухове, че тези кораби|не стигат до Сигнус.
{14976}{15074}Щом излезнат в дълбокия космос,|просто те изхвърлят през въздушния люк.
{15079}{15102}Ти си глупак.
{15114}{15212}Те получват твърдо заплащане.|Плащат им независимо дали сме пристигнали там или не.
{15224}{15272}А хиперскоковете са скъпи.
{15276}{15324}Така че ни изхвърлят и си спестяват пътуването.
{15337}{15360}Може ли да бъдат променени?
{15375}{15398}Кои?
{15404}{15452}Данните за пътуването.|Могат ли да бъдат фалшифицирани?
{15485}{15583}Само от много добър техник.|Никой на този кораб не би могъл да го направи.
{15592}{15615}Освен теб?
{15666}{15689}Естествено.
{15739}{15787}Разумно ли беше да му даваш такива идеи?
{15796}{15819}Какви идеи?
{15822}{15870}Умен е.|Вече е помислил за това.
{15874}{15897}Какво?
{15901}{15983}Той променя данните, екипажът ни изхвърля,|прибират печалбата и го освобождават.
{15986}{16126}Това е неморално. Хладнокръвно убийство.|Да го убием, преди да го е направил.
{16129}{16177}Колко добре познаваш този вид кораби?
{16181}{16279}Не много.|Товарен кораб за далечни пътувания.
{16282}{16380}Старомоден хипердвигател,|който не издържа на големи натоварвания.
{16383}{16431}Всички би трябвало да са на скрап от години.
{16438}{16493}- Можеш ли да го пилотираш?|- Мисля, че да. Защо?
{16524}{16588}Щом превземем кораба, ще ни трябва пилот.
{16939}{17040}Там не би трябвало да има нищо.|Празно пространство. Нищо не се движи там,
{17042}{17124}няма отбелязани отломки от кораби,|нито навигационни смущения, нищо.
{17127}{17258}Сега там има нещо|и курсът ни е точно срещу него.
{17432}{17469}Какво става?
{17472}{17597}Ударна вълна. Последната беше|само ниво 2. Какви са данните за тази?
{17601}{17624}Седем.
{17639}{17687}Всички сектори в пълна готовност, тревога за турбуленция.
{17690}{17841}- Всички сектори в пълна готовност, тревога за турбуленция.|- Пуснете защитните щитове, има и някакви отломки.
{17844}{17892}Дефлекторите са пуснати.|Откъде дойде взрива?
{17896}{17944}Някъде от горния десен сектор.
{17951}{17974}Но той е празен!
{17981}{18029}Вече не е. Покажи му.
{18076}{18174}Досега не съм виждал такова нещо.|Можеш ли да увеличиш?
{18217}{18265}- На границата сме.|- Какъв е обхватът?
{18272}{18320}На около 5 подсектора от главния модул.
{18366}{18414}Има ли нещо по комуникаторите?
{18424}{18472}Не, само статичен шум.
{18480}{18549}Може да е някакъв метеоритен сблъсък.
{18640}{18680}Какво беше това?!
{18683}{18761}Мисля, че е космическа битка.|Две флотилии, може и повече.
{18764}{18819}Досега е нямало сериозна битка|в този сектор, нали?
{18822}{18920}Това не са кораби на Федерацията|и това не е нашата битка. Задайте нов курс.
{18924}{19022}Заобиколете ги, три подсектора|покрай битката.
{19131}{19204}- Данни?|- Ниво 9!
{19211}{19318}Отклонете курса или ще ни уцелят!|Ще ни размажат!
{19321}{19425}По-добре, отколкото да се набутаме в средата на битката.|Ръчно управление, господин Рейкър.
{19428}{19489}Обявете тревога,|целият екипаж по работните места.
{19492}{19628}Тревога, тревога.|Целият екипаж да отиде по работните места.
{20776}{20830}Наглеждай ме.
{20906}{20954}Клейн, искам да ти покажа един номер.
{20959}{20984}Така ли?
{20986}{21209}Гледай много внимателно. Ясно?|Сега гледай внимателно. И едно.
{21212}{21259}И две.
{21360}{21408}Гледай внимателно.
{21494}{21609}Този път преминах двете метални решетки.|Ще го направи само ако аз го накарам.
{21612}{21660}Той е там.
{22104}{22202}Ако имаш достъп до компютъра,|ще можеш ли да отвориш вратите?
{22207}{22255}Разбира се. Защо?
{22268}{22316}Просто се чудех колко добър си в действителност.
{22355}{22415}Не се опитвай да ме манипулираш, Блейк.
{22418}{22478}- Защо пък да го правя?|- Нуждаеш се от помощта ми.
{22481}{22529}Само ако можеш да отвориш вратите.
{22532}{22625}Мога да отворя всяка врата. Заблуждавам скенерите,|разбивам системите за сигурност
{22627}{22670}и компютъра е под мой контрол.
{22673}{22746}А ако контролираш компютъра,|контролираш и кораба.
{22776}{22882}Тогава се нуждая от помощта ти. Има ремонтен|канал по протежението на целия кораб.
{22886}{22989}Всеки сектор има контролен люк.|Последният води до компютърния сектор.
{22992}{23064}Кажи ми разумна причина да ти помогна.
{23067}{23201}Ти си цивилизован човек, Ейвън.|Но на Сигнус Алфа това няма да ти помогне да оцелееш.
{23204}{23259}Интелигентен човек може да се приспособи.
{23262}{23310}Или да приеме алтернатива.
{23314}{23345}Вече имам такава.
{23348}{23465}Сделка с екипажа да фалшифицираш данните?|Имал си 4 месеца да си помислиш за това.
{23469}{23577}И за това време не си разбрал, че|после ще трябва да те убият, за да ти запушат устата.
{23580}{23629}А ти предлагаш ли ми безопстност?
{23632}{23680}Предлагам ти шанс да бъдеш свободен.
{23684}{23782}Колко великодушно,|като се има предвид, че моята работа е най-трудна.
{23872}{23920}Значи ще го направиш.
{23939}{23962}Кога?
{23992}{24015}Веднага.
{24363}{24393}Докладвайте за щетите!
{24424}{24497}Докладвайте за щетите за всички сектори,|докладвайте за щетите за всички сектори.
{24519}{24586}Сектор 2.|Дефлекторните щитове са разрушени, сър.
{24589}{24674}Сектор 4.|Външната обвивка при кърмата е пробита.
{24707}{24755}- Поправящите механизми?|- Запълват я.
{24769}{24792}Господин Артикс?
{24805}{24909}Визуалните монитори са отрязани,|но получавам данни на сляпо
{24912}{25021}и някакво ехо от нещо голямо и доста отдалечено.|Не мога да го индентифицирам без скенер.
{25029}{25077}Може ли да е кораб от флотилията?
{25086}{25184}Много е далече от центъра на действията,|изглежда се е отклонил.
{25187}{25260}Предполагам, че е бл изтласкан от|ударната вълна. Движи се паралелно с нас.
{25264}{25312}Продължавай да го проверяваш.|И поправи визуалните монитори.
{25342}{25379}Ето отново.
{25566}{25638}Още няколко такива и|няма да има кораб, който да превземем.
{25641}{25670}Викни Вила.
{25769}{25792}А Ган и Нова?
{25795}{25870}- Има ли други?|- Останалите са друсани до козирката.
{25873}{25934}Мислиш ли, че това е добра идея?
{25937}{25994}Не бъди нервен, Вила.
{25997}{26095}Да съм нервен? Не съм нервен.|Просто се приготвям за действия, това е.
{26099}{26219}Пет човека сме, Блейк. Петима и той!|Още ли мислиш, че можеш да превземеш кораба?
{26222}{26270}Ако ти си свършиш твоята работа.
{26283}{26307}Какво е това?
{26402}{26525}Запечатващо желе. Ако външната обвивка се пробие,|това се излива в сектора и го блокира.
{26542}{26669}Втвърдява се за секунди.|Сигурно е била пробита при последната турбуленция.
{26672}{26739}- Ган, ами ако изчакаме.|- Не! Тези взривни вълни са най-добрият ни шанс.
{26742}{26806}Целият екипаж е зает|да управлява кораба.
{26809}{26851}- Готов ли си?|- Да.
{26854}{26902}Направи го добре, Вила.
{26909}{26932}Ган.
{26980}{27058}Ще сме готови след точно 15 минути.|Толкова достатъчно ли е?
{27061}{27184}Разбий скенерите и отвори вратите.|Ние ще свършим останалото. Късмет.
{27271}{27319}Късметът няма нищо общо.
{27332}{27394}- Изглеждаш сякаш имаш нужда от питие.|- Аз съм винаги жаден, Вила.
{27397}{27453}Искам да ти покажа един номер.|Ган, ти го знаеш този.
{27456}{27627}- Този път ще гледам внимателно.|- Гледай дрехата внимателно. И едно.
{27630}{27660}Никога не става от първия път.
{27663}{27786}И две. Още един опит.|Внимателно ли гледаш?
{27789}{27822}Да.
{27921}{28019}Едно, две, три.
{28053}{28110}- Така е по-добре.|- Не е зле, а? Едно за теб.
{28113}{28155}Как ще разберем, че е успял?
{28158}{28229}Светлината на скенера.|Когато загасне, ще тръгваме.
{30166}{30214}Трябваше вече да е готов.
{30217}{30265}Мислиш ли, че са го хванали?
{30269}{30317}Не, щеше да се включи аларма.
{30329}{30377}Ще тръгна след него.
{30381}{30454}Не можеш да го направиш. Ако всичко стане, докато си вътре,|кой ще движи нещата тук?
{30457}{30480}Прав е.
{30483}{30529}Добре, тогава ти отиди.
{30532}{30694}Аз? Имам проблем с затворените пространства.|Има си медицинско название за това.
{30697}{30726}Страхливост?
{30732}{30816}Аз ще отида. Нека го направя.|Досега нищо не съм направил.
{30819}{30977}Готов съм да го направя, просто не искам|да ви проваля, заради моята болест.
{30981}{31014}Искам да помогна.
{31017}{31050}Какво ще кажеш?
{31076}{31139}Добре, нека отиде.
{31204}{31252}Ган, да опитаме с това.
{31946}{31994}Ето отново. Дръжте се.
{33044}{33067}Помощ.
{33591}{33668}- Щети?|- Три пробива в обвивката, сър. Всички са запълнени.
{33671}{33753}Добре. Продължавайте. Каква беше силата?
{33759}{33807}По-малко от ниво 9. Намалява.
{33810}{33868}Да не се радваме още. Къде е това ехо?
{33946}{34018}На практика е над нас!|Ще се сблъскаме!
{34021}{34091}Оправи скенерите!|Хайде! Движение!
{34176}{34274}Скенерите на затворническото отделение.
{34399}{34422}Изключени са.
{34456}{34554}Готови?
{34671}{34719}Хайде, Ейвън.
{34732}{34792}Забеляза го! Ган!
{34977}{35050}Хайде, Ейвън. Вратата. Хайде.
{36276}{36341}Доведи пазача.
{36389}{36471}Отвори вратата.
{36549}{36648}Сложи му ръката на вратата.
{36753}{36926}Трябва ни само ръката.|Ако искаш да си остане на мястото, прави каквото ти казваме.
{37864}{37929}Всички проверки са готови,|сривът сигурно е бил в компютъра.
{37932}{37980}Слезте долу, господин Рейкър.
{38221}{38291}Разпръснете се и намере оръжейния склад.
{38293}{38338}Джена?
{38357}{38380}Какво?
{38416}{38464}Да намерим компютърната зала.
{38505}{38554}Всички врати са отоврени!
{38557}{38651}Сигурно последната ударна вълна е|нанесла повече щети, отколкото си мислехме!
{38653}{38748}Изглежда цялата система|е била разрушена!
{38755}{38799}Да разберем.
{39156}{39179}Блейк,внимавай!
{39414}{39437}Блейк!
{39496}{39519}Сега!
{39561}{39609}Затвори вратата! Хайде! Бързо!
{39982}{40042}Качи се в контролната зала!|Кажи на командира какво стана!
{40158}{40211}Сега какво?|Парализират кораба!
{40214}{40288}Имаме цялата енергия, която ни трябва.|Използвай я!
{40382}{40410}Ако обичаш!
{40721}{40746}Kaкво става, по дяволите?
{40749}{40797}Затворниците са избягали|и контролират компютъра.
{40800}{40834}Какво? Хайде!
{40901}{40981}Каза "намерете оръжейния склад".|Аз дори не харесвам оръжията.
{41261}{41309}Грабвайте оръжията!
{41341}{41439}Стойте на място или ще ги убием.|Хвърлете оръжията!
{41576}{41624}Ако мръднете, сте мъртви!
{41744}{41767}Вила!
{41777}{41825}Обърках се.
{41828}{41946}Ръцете на главата.|Сега се движете. В редица.
{42192}{42240}- Още ли са там?|- Да, сър.
{42376}{42503}Тук е командир Лейлан.|Предайте се незабавно и ще бъдем милостиви.
{42509}{42607}Ако не, хората ми ще разбият вратата|и ще си понесете последствията.
{42611}{42669}- Това ли са условията ви?|- Да.
{42672}{42858}Ето ги и моите. Предайте всичките си оръжия|на моите хора. Без компютъра, кораба е безполезен.
{42862}{42931}И ще остане така, докато приемете.
{42934}{43070}Тогава ще можете да отлетите до най-близката обитаема|планета, където затворниците ще бъдат пуснати.
{43073}{43302}Ако хората ти се опитат да нахлуят в стаята,|ще унищожим компютъра. Напълно. Това е.
{43305}{43369}Блейк, чуй ме внимателно.
{43372}{43505}Има нещо огромно, което се приближава към нас,|а ние сме слепи.
{43507}{43575}Има възможност да се сблъскаме.
{43577}{43628}Рискуваш живота на всички!
{43631}{43694}Помисли трезво.
{43962}{43985}Дейнър!
{44014}{44037}Сър?
{44066}{44099}Той не беше въоръжен.
{44102}{44212}Имаме късмет, че не намериха оръжейния склад. Повечето ги| върнахме по килиите им. Сега просто прочистваме терена.
{44253}{44278}Виждам, Дейнър.
{44281}{44335}Някои от хората ни бяха ранени, сър.
{44338}{44373}А затворниците?
{44376}{44410}- Убихме шестима.|- Шестима?
{44426}{44558}Седем. При потушаването на бунта|и защитаването на кораба, сър.
{44594}{44656}- Много добре. Продължавай, Дейнър.|- Благодаря, сър.
{44757}{44819}Мога да ги изкарам от там, сър.
{44849}{44872}Как?
{44922}{45056}Искам картбланш за всяко действие,|което сметна, че е необходимо. Имам ли разрешение, сър?
{45110}{45145}Добре.
{45169}{45192}Хайде!
{45386}{45428}Какво мислиш, че ще предприемат?
{45431}{45481}- Времето им свършва.|- Нашето също.
{45484}{45533}Ние имаме по-малко какво да губим.
{45536}{45597}Вие може, но аз ценя живота си!
{45600}{45671}Да приемем, че се приземим някъде,|после какво?
{45674}{45722}Ще намерим начин да се върнем на Земята.
{45726}{45749}На Земята?
{45752}{45855}Там е сърцето на Федерацията.|Искам да видя това сърце изтръгнато.
{45876}{45924}Мисля, че си луд.
{45942}{46057}Възможно е!|Те убиха семейството ми, приятелите ми.
{46076}{46189}Те погубиха миналото ми и ми дадоха|фалшиви мисли!
{46196}{46226}Поне си още жив.
{46229}{46441}Не! Не и докато свободните хора могат да мислят и говорят.|Не и докато властта не се върне на почтените хора.
{46444}{46492}Ти някога срещал ли си почтен човек?
{46509}{46547}Може би.
{46567}{46747}Чуй ме! Богатството е единствената реалност. И единственият начин|да спечелиш богатство, е да го вземеш от някой друг.
{46752}{46868}Събуди се, Блейк! Може вече да не си упоен,|но все още мечтаеш.
{46871}{46919}Може би някои мечти са по-ценни.
{46922}{46970}Нали наистина не вярваш в това?
{46992}{47040}Не, но бих искала.
{47047}{47198}Попита ме какво ще правя и|ти казах. Вие какво ще правите, зависи от вас.
{47201}{47299}Нова самоличност.|Работа в Банковата система на Федерацията.
{47302}{47435}Три месеца с техните компютри, бих могъл|да задигна 100 милиона кредита, без никой да разбере.
{47438}{47486}Тогава нека някой ми каже нещо.
{47494}{47517}А останалите?
{47520}{47568}Имат същите възможности като мен.
{47601}{47658}Нали не вярваш наистина на това?
{47862}{48145}Блейк? Пусни си визуалния екран.|Скенер 34. Искам да видиш нещо.
{48349}{48428}Виждаш ли добре нашата малка групичка, Блейк?
{48442}{48470}Виждам те.
{48474}{48530}Тогава остави монитора и продължавай да гледаш.
{48649}{48803}Ще убивам по един от приятелите ти|на всеки 30 секунди, считано от сега.
{48826}{48955}Ще престана, щом се предадете|или ако свършат затворниците.
{48959}{48984}Рейкър, чуй ме!
{48987}{49057}Рейкър, проклет да си, тези хора са невъоражени!
{49060}{49108}Разговорът приключи, Блейк.
{49134}{49182}Искам да говоря с Лейлан!
{49251}{49299}Рейкър! Рейкър!
{49446}{49479}Отвори вратата.
{49486}{49534}Пропиляваш единственият ни шанс.
{49537}{49585}Отвори вратата!
{49805}{49857}Ръцете на главата.|Стойте, където сте.
{49862}{49960}Рейкър се изключи.|Кажете му, че излизаме. Бързо!
{50506}{50532}Мърдайте.
{50645}{50788}Командире, първият ви офицер е виновен в убийство.|Настоявам това да бъде докладвано.
{50791}{50839}Не ми казвай как да управлявам кораба си, Блейк.
{50842}{50900}Всичко, което се случва тук, е документирано|и ще бъде докладвано на контрола по полетите.
{50903}{50963}И те ще предприемат действия,|каквито сметнат за необходимо.
{51111}{51237}Можеше и спечелиш, Блейк.|Трябваше ти само смелост.
{51248}{51304}Да видим ти колко имаш!
{51456}{51519}Върнете ги.|Сложете им ограничителите.
{51627}{51779}С момичето имаме недовършена работа.|Да не си мислиш, че съм забравил?
{51782}{51891}Господин Рейкър! Да не сте полудял?|Заведете я при останалите.
{51956}{52088}Господин Артикс, пратете технически отряд там.|Искам компютъра функциониращ до 10 минути.
{52091}{52114}Да, сър.
{52117}{52406}Господин Рейкър! Този път отидохте твърде далеч.|Ще има официално разследване.
{52409}{52546}Разбира се, сър. И аз съм сигурен, че се съгласите,|че действах с вашето съгласие.
{52549}{52663}Имаше и други офицери, които чуха|да ми давате разрешение да правя, каквото сметна за необходимо.
{52677}{52831}Всичко казано или направено от някой,|включително и мен, ще бъде в доклада ми.
{53062}{53110}Как се чувстваш?
{53123}{53146}Зле.
{53152}{53264}Така и трябва. Какво фиаско. Каза, че|ще превземеш кораба, ако аз си свърша моята работа.
{53267}{53310}Е, аз си свърших работата и какво стана?
{53313}{53504}Твоите войници търсеха оръжия|и когато почти успяха, ти се предаде.
{53544}{53602}Какво мислиш, че ще ни сторят?
{53619}{53667}Нещо недружелюбно.
{53684}{53747}За момент наистина си помислих, че сме успели.
{53764}{53791}Вината е моя.
{53794}{53832}Знаем.
{53856}{53908}Следващият път ще се постарая повече.
{53911}{54031}Имахме един шанс. Ти го пропиля.|Няма да има следващ път.
{54036}{54103}Можеш да умреш доволен.
{54112}{54143}Доволен?
{54146}{54194}Знаейки, че си бил прав.
{54330}{54404}- Отново имаме енергия, сър.|- Време беше.
{54451}{54524}Всички системи функционират нормално.|В момента ги нагласят.
{54527}{54575}- Скенерите готови ли са?|- Още не.
{54581}{54629}Дайте ми слепи данни за това ехо.
{54684}{54718}Много е близо.
{54732}{54780}Данните сигурно да грешни!
{54790}{54838}- Скенера отново е в изправност.|- Дайте ми картина.
{54947}{54987}Не мога да повярвам!
{55039}{55114}- Закарайте ни възможно най-близо, господин Рейкър.|- Да, сър.
{55121}{55159}Откъде може да е дошло?
{55166}{55226}Досега не съм виждал такъв кораб.
{55242}{55360}- Маневрийрайте, господин Рейкър. Поддържайте тази дистанция.|- Да, сър.
{55369}{55438}Опитайте да осъществите контакт, господин Артикс.|Звуков и визуален.
{55517}{55693}Това е кораб на Администрацията Лондон, пътуващ от Земята|към Сигнус Алфа. Моля индентифицирайте се.
{55869}{55946}Смятам, че е бил въвлечен в|космическата битка, на която бяхме свидетели.
{55949}{56056}Поел е голям удар и екипажа|или е умрял или е избягал със спасителни капсули.
{56081}{56236}- Възможно е. Въпреки че няма следи от разрушения.|- Но няма следи и от живот.
{56277}{56345}Ако е бил напълно изоставен.
{56348}{56415}Можем да я вземем на буксир.
{56429}{56549}Знаете ли колко ценен може да е този кораб,|ако го закараме до планета на Федерацията?
{56555}{56610}Милиони кредити. Милиони!
{56652}{56750}А ако има мъртъв екипаж на борда?|Не можем да го направим.
{56753}{56801}Заслужава си да опитаме!
{56834}{56862}Така е.
{56912}{57029}Сектор 4? Готови за пускане на транспортен тунел.|Уолъс и Тиг?
{57032}{57062}Сър?
{57065}{57124}Сложете си защитните костюми.|След минутка ще съм при вас.
{57159}{57228}Приближете ни колкото можете повече|и задръжте така.
{57231}{57264}Да, сър.
{57416}{57439}Добре.
{57449}{57508}- Транспортният тунел е готов, сър.|- Добре. Пускайте го.
{57786}{57859}Закачен е, сър.|Въздушното налягане е стабилно.
{57917}{58050}Дръжте комуникаторите си включени непрекъснато.|Искам пълен доклад за състоянието на кораба.
{58053}{58228}Ако е останал някой оцелял, осъществете мирен контакт.|Използвайте оръжията само за защита. Разбрахте ли?
{58231}{58279}- Сър.|- Добре, тръгвайте.
{58387}{58435}Добре, отворете въздушният люк.
{58529}{58577}Влизаме в транспортния тунел, сър.
{59302}{59408}Срещу корпуса сме. Има люк.
{59411}{59499}Ще освободя автоматичната ключалка.
{59514}{59562}Няма отговор от канал 1.
{59697}{59745}Няма отговор от канал 2.
{59781}{59842}Няма отговор от канал 3.
{59887}{60201}Не! Чакайте! Отваря се. Има мощен|светлинен източник от някъде. Влизаме.
{60236}{60315}Крел? Екипирай се и бъди в готовност|за подкрепа, ако има нужда.
{60317}{60339}Да, сър.
{60366}{60530}Намираме се в някакъв цилиндър.|Въздушен люк, мисля, че се върти.
{60532}{60697}Фантастично е, сър. Не мога да повярвам!
{60701}{60738}Какво има? Какво става?
{60741}{60868}Намираме се в някаква контролна зала,|но не съм виждал такава преди.
{60871}{60958}По-късно ще ми я опишеш.|Съобщи ми за животоподдържащите системи.
{60961}{61064}Налягането е нормално. Минимална радиация,|атмосферата става за дишане.
{61067}{61156}Добре.|Има ли някой на борда?
{61159}{61262}Досега не сме видяли никой, но...|Какво казахте?
{61265}{61294}Нищо не съм казал.
{61297}{61379}Някой каза нещо. Някой каза нещо за...
{61429}{61509}Тиг, докладвай! Уолъс!|Къде, по дяволите, е подкреплението?
{61512}{61579}- Готов съм, сър.|- Добре. Отивай колкото можеш по-бързо.
{61642}{61679}Добре. Отворете въздушния люк.
{61732}{61788}Рейкър.|Остави кораба на Артикс. Ела тук.
{61791}{61840}Добре, сър.
{62187}{62268}Във въздушния люк съм и се върти.
{62305}{62434}Вътре съм. Конструкцията е странна.
{62437}{62503}Всички контролни позиции за полета са празни!
{62506}{62650}Добре. Не мърдай.|Огледай се е ми кажи какво виждаш.
{62656}{62741}Какво? Чух нещо.
{62754}{62777}Какво?
{62781}{62901}Някакъв шепот. Да. Да. Чувам те.
{62903}{63116}Давор? Какво си?|Какво ти правят? Не. Не!
{63131}{63179}Крел! Крел! Отговори ми! Крел!
{63217}{63319}Крел, ако не получа сигнал|от теб до три минути,
{63322}{63420}ще прибера транспортният тунел.|3 минути!
{63424}{63497}Чакайте! Не можем да се предадем толкова лесно.|Този кораб струва цяло състояние.
{63502}{63600}Вече загубих трима души.|Няма повече да рискувам екипажа си.
{63603}{63715}Тогава използвайте затворниците!|Те нямат какво да губят.
{63717}{63876}Използвай Блейк и другите двама.|Нека те да поемат рисковете. Защо не?
{63905}{63960}Можем да запазим останалите трима.
{63972}{64045}Правилно. Поне ще сме опитали.
{64050}{64105}Добре.|Екипирайте ги и ги докарайте тука.
{64419}{64451}Лейлан.
{64455}{64609}Долавям фокусирано енергийно поле наблизо.|Предполагам, че е другия кораб.
{64612}{64639}Постоянно ли е?
{64646}{64806}Имаше две силни пулсации, но след всяка|източникът отново ставаше непроменлив.
{64809}{64859}Балгодаря, господин Артикс.
{64917}{65004}Надявам се, че господин Рейкър ви е разяснил,|че можете да откажете да го направите.
{65009}{65138}О, да. Също така ни разясни, че екзекуцията|е другата ни възможност. Избрахме тази.
{65141}{65243}Ако успеете, ви обещавам, че|ще отменя присъдите ви.
{65246}{65269}А ако не успеем?
{65272}{65320}Тогава няма да има за какво|да се тревожите и без това.
{65334}{65382}Какво трябва да направим?
{65385}{65488}Разберете какво се е случило с хората ми и|и вижте дали е безопасно да го вземем на буксир.
{65496}{65527}Добре.
{65540}{65590}И по-лоши оферти съм получавала.
{65609}{65632}Добре.
{65644}{65669}Ще получим ли оръжия?
{65672}{65750}Ще ги хвърля през въздушния люк,|щом излезнете навън.
{65782}{65826}Много умно.
{65892}{65954}Добре, отворете люка.
{65967}{65992}Отварете люка.
{66155}{66207}Махнете го от тук!
{66276}{66324}Какво му се е случило?
{66327}{66432}Това ще трябва да разберем.|Все пак май екзекуцията не е толкова лош вариант.
{66435}{66458}Да вървим.
{66722}{66745}Добре. Отвори го.
{68279}{68330}Красиво е.
{68387}{68448}Погледнете оборудването.
{68474}{68531}Такъв кораб би могъл да отиде навсякъде!
{68787}{68835}Този също е мъртъв.
{69092}{69124}Какво има?
{69144}{69177}Не знам.
{70517}{70688}Мъртъв си. Тези записи са подправени.|Мъртъв си!
{70797}{70885}Не, не. Назад!
{70971}{71019}Трябва да отида при него.
{71265}{71347}- Какво беше това?|- Не знам.
{71399}{71661}Видях майка си. Беше толкова реална.|Беше като кошмар. Но беше майка ми.
{71677}{71786}Аз видях брат си. Използва го като примамка.|Трябваше да се приближа.
{71789}{71866}Ако беше го направил, щеше да те убие.
{71886}{72105}Това нещо взима образи от съзнанието ви|и след това ги проектира.
{72108}{72156}Но защо тебе не те засегна?
{72159}{72338}Засегна ме, но някак си знаех, че не е реално.|Явно мога да разпознавам илюзиите.
{72367}{72415}Блейк, добре ли си?
{72417}{72504}Да, всички сме добре.|Още проверяваме.
{72507}{72555}Поддържай контакт, Блейк.
{72562}{72610}Донесете ми защитен костюм.
{72626}{72674}Какво ще правиш?
{72679}{72825}Ако още са живи искам да се уверя,|че няма да им хрумне да останат там.
{72827}{72896}- Рейкър!|- Да, сър.
{73298}{73379}Блейк!|Това ще обясни какво се е случило с екипажа.
{73382}{73406}Какво е това?
{73409}{73474}Контролът на спасителните капсули е бил задействан.
{73477}{73505}Но защо?
{73508}{73566}Може би онова нещо ги е пропъдило.
{73571}{73643}Мисля, че е някакъв защитен механизъм.
{73651}{73721}Може ли корабът да действа по собствена воля?
{73724}{73751}Не виждам защо не.
{73757}{73805}Можеш ли да го пилотираш?
{73930}{74031}Евентуално бих могла|да тръгна и да спра.
{74037}{74092}Имаш две минути, не повече.
{74130}{74157}Помогни и, Ейвън.
{74169}{74217}Какво ще правиш?
{74222}{74316}Ще проверя външния люк, в случай, че|някой реши да се присъедини.
{74396}{74492}Искам екипажа да се екипира|и да е в готовност да ме последва.
{75342}{75390}Ще рискуваме ли?
{75400}{75430}Защо не?
{76182}{76219}Какво стана?
{76234}{76364}Леки разногласия с Рейкър.|И после люка се затвори.
{76367}{76396}Тръгваме.
{76399}{76447}Какъв курс си задала?
{76450}{76646}Ти кажи, сега сме свободни. Имаме кораб.|Можем да отидеме, където си поискаме.
{76655}{76796}Последвай Лондон до Сигнус Алфа.|После ще освободим и останалите затворници.
{76916}{77093}С такъв кораб и пълен екипаж,|ще можем да започнем битката.
{77322}{79159}СУБТИТРИ|BigBo