{1}{1}24.000
{692}{766}Хо-хо-хо!|Весела Коледа!
{770}{815}Хей,приятели!
{1251}{1334}-Весела Коледа.|-Мерси.|-Хей!
{1338}{1410}Дами и господа,|моля за внимание!
{1414}{1498}Това беше най-добрата ни година|благодарение на Do-lt-All-For-You-Dolly.
{1542}{1616}И мисля, че трябва специално|да благодарим на хората ...
{1620}{1682}които са отговорни|за нашите рекордни продажби,
{1686}{1775}нашия търговски и разпространителски|отбор от средния запад,
{1779}{1838}-Скот Келвин и Сюзан Пери!|-Йеее!
{1842}{1943}Нека ги чуем!|Хайде!
{1946}{2033}Сюзан,скъпа,хайде качи се.|Не са ли очарователни?
{2036}{2094}Кажи няколко думи.
{2098}{2162}Много благодаря.|Това наистина беше постижение на екипа,
{2164}{2228}и аз просто искам да благодаря|на всички ви по отделно -
{2231}{2295}Но нямаме време за това,|нали?
{2299}{2350}Съвсем сериозно,|тук в B&R Toys,
{2353}{2429}ние не са занимаваме само с печалби|от качествени играчки.
{2432}{2493}Грижа ни е и за семействата.
{2496}{2553}Но нашите семейства не са тук с нас|точно сега.
{2556}{2644}Поради което вероятно секретарката|на Джонсън седи в скута му.
{2648}{2708}Приятели,желая ви весело парти|и щастлива нова година!
{2712}{2778}Карайте внимателно.|Благодаря.
{2838}{2892}Не са ли прекрасни?
{2971}{3024}Лаура,надявах се да те хвана преди|да излезеш от вкъщи.
{3028}{3146}Закъснях днес.Не можеш|да си представиш какво движение е навън.
{3149}{3266}И на теб!|...
{3268}{3322}Както и да е,ще опитам|да стигна вкъщи колкото мога по-бързо.
{3325}{3389}О,има проблем.
{3391}{3448}Три коли са се сблъскали.|Наистина ще закъснея.
{3450}{3545}Hark, carol bells, sweet silver bells|All seem to sing throw cares away
{3548}{3652}Christmas is here bringing good cheer|To young and old, meek and the bold
{3656}{3750}Ding dong and dong, balance in song|Ring joyful ring, all caroling
{3754}{3850}One seems to hear words of good cheer|from everywhere filling the air
{3854}{3950}Oh, how they pound, raising the sound|go hand in hand calling in the town
{3953}{4056}Gaily they ring while people sing|songs of good cheer, Christmas is here
{4059}{4106}Merry, merry, merry|merry Christmas
{4109}{4154}Merry, merry, merry|merry Christmas
{4157}{4250}On we will sing, dawn with a hymn|Angel will come to every home
{4253}{4354}Hark, carol bells, sweet silver bells|All seem to sing throw cares away
{4358}{4444}Hark, carol bells, sweet silver bells|one seems to hear words of good cheer
{4448}{4541}From everywhere, filling the air|Oh, how they pound, raising the sound
{4544}{4590}Go hand in hand|Calling in the town
{4594}{4688}Gaily they ring while people sing|songs of good cheer, Christmas is here
{4692}{4738}Merry, merry, merry|merry Christmas
{4741}{4791}Merry, merry, merry|merry Christmas
{4795}{4884}On we will sing, dawn with a hymn|Angel will come to every home
{4888}{5016}On we will sing, dawn with a hymn|Angel will come to every home
{5052}{5132}Ding dong ding
{5136}{5206}Dong
{5340}{5392}Добре.Да вървим.
{5396}{5461}-Чао,Чарли.|-Чао,Нийл.
{5547}{5622}-О,извинявай.Закъснях.Здрасти.|-Здрасти.
{5625}{5694}-Искаш ли да влезеш за минутка?|-Нийл чака в колата, така че ...
{5698}{5792}-Защо не влезе и той?|-Защото, татко, той казва, че ще|кажеш нещо нахално накрая.
{5796}{5888}Не е задължително.Може да е грубо|или саркастично.Както и да е.
{5892}{5938}-Виждаш ли?Трябва да вървя.Ето.|-О,хайде.Хайде.
{5941}{6006}Бъдни вечер е.|Само за минутка.
{6065}{6129}Гледай тези стъпки.|Те са наистина хлъзгави.
{6132}{6191}-Ооо!|-Казах ли.
{6314}{6419}-Така...|-Добре...
{6423}{6493}-Ще ходите на вечеря при майка ти?|-Всъщност ще сме със семейството |на Нийл.
{6496}{6542}Аха,Коледа в затвор.
{6619}{6668}Няма много подаръци там.
{6672}{6721}Да,защото дядо Коледа още|го няма.
{6724}{6777}Нийл не вярва в дядо Коледа.
{6780}{6833}Ами на Нийл главата му е тясна.
{6836}{6932}-Той е умен.Доктор е.|-Не е доктор.Психиатър е.
{6936}{6982}Свали си палтото.|Ще се навърташ наоколо нали?
{7051}{7135}Ей сега идвам.|Секунда само.
{7139}{7221}-Просто искам ...|-Тази мижитурка ли каза на Чарли,|че няма дядо Коледа?
{7224}{7338}Какво? Не. Чарли си дойде от училище|един ден със сълзи на очи,
{7341}{7423}защото някакво по-голямо дете|му казало,че няма такова нещо като|дядо Коледа.
{7426}{7478}А ти познаваш Нийл.|Седна с него и
{7482}{7526}му каза,че имало|дядо Коледа.
{7530}{7602}Да де,всичко,което каза,беше,|че дядо Коледа е по-скоро чувство.
{7606}{7665}По-скоро състояние на ума,|отколкото личност.
{7668}{7793}Браво на Нийл.|И кой ти даде разрешение да кажеш|на Чарли,че няма дядо Коледа?
{7796}{7880}Мисля,че ако разрушаваме илюзиите|на сина ни,трябва и аз да съм част от това.
{7883}{7940}-Да, но теб никога те няма,|нали Скот?|-О,моля те.
{7944}{8043}Слушай,всичко,което се опитваме да дадем|на Чарли, е представа за реалността.
{8047}{8130}Това е добра идея. |Не искаш деца тичащи наоколо|използвайки въображението си.
{8133}{8203}О да. И това от човека,|отговорен за Do-lt-All-For-You-Dolly.
{8207}{8264}-Остави я.|-Не ме повдигай,не ме променяй
{8268}{8347}-Аз съм кукличката ...|-Момчета,защо винаги трябва да водите битки?
{8351}{8401}Не се бием.|Майка ти пее.
{8404}{8487}Звучи като борба,нали?|Борба между котки.
{8491}{8594}Проблемът е,че Нийл и майка ти|не вярват в дядо Коледа,|защото са били наистина непослушни.
{8597}{8658}Поради което вероятно ще получат|въглени в чорапите си.
{8662}{8779}Не знам.Изглежда ми детинско|да се вярва на такива неща.
{8783}{8860}За какво говорите?|Аз вярвам в дядо Коледа.Не съм бебе.
{8864}{8911}-Добре...|-Може би е време да вървиш.
{8915}{9000}Не искаме да караме |доктор "глава на топлийка" да чака.
{9055}{9115}Ела тук.
{9151}{9226}Трябва ли да остана?
{9230}{9366}Слушай,ти ти татко ще си |изкарате много весела Коледа,ок?
{9369}{9433}-Ще ме вземеш ли утре?|-Естествено.
{9436}{9480}-Рано?|-Да.
{9484}{9536}Като изгрява слънцето?|Ще си тук?
{9576}{9678}Всичко ще е наред.|Весела Коледа,Чарли.Обичам те.
{9682}{9732}И аз те обичам,мамо.
{9772}{9877}-Ще бъдеш добро момче,нали?|-Чао,мамо.
{9899}{9950}4 часа?
{10122}{10294}Мечтая за бяла Коледа
{10298}{10402}-Твоята Коледа ще е перфектна--|...
{10406}{10465}със собствен вграден таймер|за пуйка.
{10468}{10558}...
{10562}{10648}-И сега се връщаме към най-нежната|от коледните истории,|-Децата слушат
{10651}{10762}-Чудеса на 34-та улица,|с участието на Натали Ууд и ---|-звънчета на шейна в снега --
{11124}{11237}Точно за това се иска качествен|пожарогасител точно в кухнята.
{11241}{11297}Тези пламъци бяха наистина големи,татко.
{11301}{11373}-Да,пуйките са забавни.|-Татко!
{11396}{11450}Ей!
{11661}{11699}Готово.
{11756}{11865}Харесваш ли osso buco,Чарли?|Не работят.
{11869}{11941}Знаеш ли, Нийл е наистина|добър готвач.
{11945}{12021}Да, трябва да го видиш как ходи по вода.
{12025}{12089}-Ти не го харесваш много,нали татко?|-Да,Чарли ...
{12092}{12143}Шегувах се,извинявай.|Майтапех се само.
{12147}{12229}Харесвам го мно ... Да,|харесвам го.Знаеш ли,има ...
{12232}{12305}има просто нещо в него,което |ме кара да искам...
{12309}{12360}Да замахнеш неразумно?
{12363}{12442}-Къде научи това?|-От Нийл.
{12446}{12503}Уча много от него.|Той ме слуша.
{12507}{12566}Да.После му плащат.
{12755}{12835}Мечтая
{12839}{12949}-За бяла Коледа|-Добре.Дени'с.
{12953}{13073}-...|-Винаги е отворено.|-Не искам да ям тук.
{13077}{13129}-За какво говориш?|Всеки харесва Дени'с.|...
{13132}{13177}-Американска институция е.|-Блести
{13395}{13449}-Вие с Хатсуташи ли сте?|-Не!
{13452}{13531}-Татко изгори пуйката.|-Аха.Оттук.Хайде.
{13645}{13697}-Ето там.|-Благодаря.
{13942}{14007}-Ето ни и нас.|-Изгорена пуйка?
{14081}{14203}-Кафе?|-Не,благодаря,Джуди.
{14207}{14311}Какво ще кажеш да започнем|с по една чаша студен ...
{14314}{14409}вкусен яйчен пунш?
{14413}{14477}-Не обичам.|-Свърши.
{14481}{14537}Кафе.Без кофеин.
{14539}{14627}-За мен мляко с шоколад,моля.|-Няма.
{14631}{14709}-Чисто мляко става.|-Добре.
{14713}{14785}-Е,поне имат горещ ябълков пай.|-Имахме.
{14789}{14843}Хмммм!
{15045}{15103}Това е хубаво!
{15191}{15264}"And Mama in her kerchief|and I in my cap...
{15267}{15331}- I'm dreaming|- "had just settled down|for a long winter's nap.
{15334}{15393}- Of a white|- "When out on the lawn,|there arose such a clatter,
{15397}{15457}- Christmas|- "l sprang from my bed|to see what was the matter.
{15460}{15545}"Away to the window|I flew like a flash.
{15548}{15681}"With a miniature sleigh and St.|Nich-- and Prancer and Dancer--
{15685}{15742}и на всички лека нощ."
{15927}{16010}-Какво е това?|-Какво е кое?
{16014}{16062}" ... стълба " ?
{16066}{16154}Не е стълба.|Казах "тропот" ..?!?!
{16158}{16209}Означава ...|"голям шум"
{16212}{16257}Какво?
{16291}{16392}Чарли, "arose" е дума,която|означава "дойде",
{16395}{16441}а "clatter" е голям шум,трополене.
{16444}{16489}А сега моля те,заспивай.|Затвори си очите.
{16537}{16609}Как летят елените?|Те нямат криле.
{16613}{16695}-Прах от фея?|-Това е от Питър Пан,татко.
{16699}{16761}-Рога.|-Разклонения на рогата.
{16765}{16854}Както и да е.|Техните разклонени рога им дават --
{16858}{16930}Знаеш,има ... има ефект на |попътната струя - Въздухът ...
{16934}{16978}Те се движат ...|Безтегловни са.
{16982}{17093}-Но ако дядо Коледа е толкова дебел,|как тогава минава през комините?|-Прибира си корема като дядо.
{17096}{17175}Ами ако някои хора нямат камини?|Как тогава влиза в техните къщи?
{17179}{17288}Чарли,понякога да вярваш в нещо|означава --
{17344}{17390}означава, че просто вярваш|в него.
{17394}{17486}Дядо Коледа използва елени да лети,|защото по този начин се придвижва.
{17490}{17561}Но ти вярваш в дядо Коледа,|нали татко?
{17602}{17697}Разбира се,че вярвам.|А сега,моля те,заспивай.
{17878}{17953}-Татко?|-Какво има,Чарли?
{17956}{18061}Може би трябва да оставиш малко |курабийки и мляко,за всеки случай,а?
{18064}{18160}Супер.Сега ще подгрея печката.
{18163}{18249}И не забравяй пожарогасителя.
{18253}{18310}Лека нощ,Чарли.|
{18666}{18725}Хо!
{18773}{18827}Сега се настани там долу.
{19092}{19173}Татко!Татко!
{19176}{19265}- Какво?|- Чух трополене.
{19268}{19329}-Какво, Чарли?|-Ето! Трополене!
{19333}{19425}-Чарли, за какво говориш?|-Знаеш, "появи се голям шум".
{19429}{19474}Идва отвън.
{19478}{19529}Чарли, това е само вятър или|нещо такова.
{19533}{19595}Хайде.|Да се връщаме в леглото.
{19671}{19731}-Има някой на покрива.|-Може би е дядо Коледа.
{19735}{19829}Не сега,Чарли.|Искам да седнеш|и да останеш тук.
{19876}{19987}-Чарли знаеш ли как да се обадиш на 911?|-Естествено.911.
{19991}{20049}Да.Чудесно.Стой там.
{20395}{20461}-Хей,ти!|-Какво е това --
{20464}{20547}Уаа! Уаа! Уааа!
{20959}{21062}Ооо-хооо!|Хей приятел.
{21066}{21201}Добре,ти просто трябва|тихичко да си стоиш. Перфектно.
{21269}{21318}-Хвана го!|-Чарли, стой, където си.
{21322}{21393}Чарли,ще ме послушаш ли?|Стой горе!
{21397}{21484}Това е дядо Коледа!|Ти го уби!
{21487}{21551}Не съм.|И не е дядо Коледа.
{21554}{21613}Добре. Беше.
{21652}{21697}Сигурно има лична карта,|обзалагам се.
{21700}{21777}Приятел, ако ме чуваш,|просто търся идентификационен документ.
{21781}{21910}Веднъж да те разбера кой си -|ще те изпратя обратно в супермаркета.
{21914}{21997}"Ако нещо ми се случи,облечете костюма.|Елените знаят какво да правят."
{22001}{22080}Да, точно.
{22375}{22425}Уау!
{23110}{23181}-Татко!|-Хей.
{23185}{23231}Той изчезна.
{23235}{23357}-Уаа!|-Сигурно е някъде гол.
{23360}{23427}Ще облечеш костюма |както пишеше,нали?|-Не,не.
{23431}{23511}-Хайде,татко.Искам и аз да дойда.|-Спри, Чарли.|Никъде няма да ходим.
{23515}{23621}-Никога не правиш каквото искам аз!|-Би ли могъл да бъдеш тих за минутка,|за да мога да осъзная това?
{23679}{23777}Елени на покрива.|Дядо Коледа на земята.
{23781}{23874}Човека падна.Не сьм виновен.
{23878}{23968}Елени на покрива.|Трудно е да се обясни.
{23971}{24062}Това е стълбата.
{24105}{24183}От къде по дяволите дойде това?
{24187}{24271}Виж тук, татко.|"The Rose Suchak Ladder Company."
{24275}{24386}-А?|- "Out by the roof|there's a Rose Suchak ladder."
{24390}{24489}-Също като в стихотворението.|-Също като в стихотворението?
{24493}{24560}Чарли,хайде слез от там.|Чарли,слизай от там!
{24563}{24652}Татко! Трябва да видиш това!
{24655}{24706}-Не пипай нищо!|-Велико е!
{24710}{24801}Просто ще се обадя в полицията.
{24871}{24969}Уаа! Този тип е бил огромен!
{24975}{25021}Татко, не е ли чудесно?
{25024}{25115}Чарли.Чарли!|Стой далеч от тези неща.
{25119}{25173}Те са елени.|Не знаеш къде са били.
{25177}{25267}Всичките изглеждат болни.
{25362}{25413}Леко, Рудолф.
{25473}{25522}Извинявай, Комет.
{25526}{25593}Татко! Пробвай шейната на дядо Коледа!
{25597}{25658}Няма такова нещо като|шейната на дядо Коледа.
{25662}{25787}-Естествено,че има.Ти каза,че|вярваш в дядо Коледа,нали?|-Казах ли? Вярвам.
{25791}{25901}А какво за елените?|Тези тук са елените на дядо Коледа,нали?
{25904}{25981}Надявам се,че не.|Тези са ...
{26051}{26109}подарък.
{26112}{26189}Вероятно от кабелната компания.
{26192}{26265}Ще имаме Дисни - канала.|Весела Коледа.
{26269}{26345}-Сега моля те излез от там.|-Не искам да си ходя.
{26348}{26433}Слушай, Чарли.|Не се шегувам. Да вървим!
{26466}{26553}-Уаааааа!|-Да! Да вървим! Уаа!
{26707}{26815}Чарли, дръж се, Чарли!
{26915}{26953}Уааа!
{27025}{27112}Дий, Комет!|Да вървим!
{27194}{27253}Татко! Качи се тук!
{27281}{27314}Ето!
{27318}{27409}Ако караме направо по тази улица|и поемем по L94 ...
{27876}{27963}Добре, хубаво беше.|А сега какво?
{27967}{28027}-Взимай торбата с подаръците.|-И какво да правя?
{28031}{28105}-Влизай в комина.|-През комина?
{28109}{28173}Искаш да сваля играчките през комина ...
{28176}{28249}в чужда къща по бельо?
{28253}{28325}Не. Ще трябва първо да|облечеш костюма.
{28329}{28409}Знаеш ли,това което ще направим,|е да се махнем от тук,
{28413}{28499}защото цялото това нещо |е глупаво.
{28503}{28577}Как така всичко,което искам|да направя е глупаво?
{28676}{28725}Не съм казал това.
{29103}{29219}Топките ми замръзнаха тука,а ти|искаш да облека костюма на |дядо Коледа.
{29223}{29277}Това е супер.|Костюм на дядо Коледа.
{29279}{29381}О,това нещо.|Не знаеш къде е било.
{29385}{29434}Хиляди търговски центрове.
{29438}{29547}Добре, надявам се, че си щастлив,Комет.|Надявам се си щастлив.Но най-вече
{29551}{29631}се надявам, че човекът,|който живее тук е шивач!
{29635}{29693}Хубаво палто.
{29718}{29807}И как изглеждам? Добре?
{29810}{29873}-Забрави колана.|-Прав си.
{29876}{29925}Това доърши картинката.
{29979}{30041}Добре. Имам си ботуши.
{30044}{30117}Ето,облякох го.|А от къде да знам какво да оставя?
{30120}{30189}-Може би има списък?|-Списък.Колко глупаво от моя страна.
{30192}{30258}Естествено,че има списък.
{30331}{30397}Внимавай, татко!
{30401}{30491}-Добре съм.Добре съм.Добре съм!|-Виж! Ти летиш!
{30495}{30557}Всичко е наред.Свикнал съм.|Живял съм през 60-те.
{30560}{30590}Уааа!
{31721}{31766}Хубави зъби.
{31837}{31889}Кой е там долу?
{31951}{31991}Празниците.|Хайде.Хайде.
{32085}{32175}Чарли,трябва ми малко помощ тук долу!
{32251}{32355}Уаа! Как го направи?|Какво е чувството,татко?
{32359}{32433}Почувствах се като|America's Most Wanted.
{32437}{32538}Сега ме издърпай,бързо.|Трябва да се махаме от тук.
{32542}{32613}Мерси.Трябва да се прибираме вкъщи.|Как се стартира това нещо?
{32616}{32689}Точно така!
{32812}{32880}Уаа!
{32883}{32964}Може би нощта ще продължи дълго.
{32967}{33065}Направи го пак, татко. Моля те.
{33069}{33145}Не мога. Това нещо е празно.
{33189}{33249}Няма нищо в торбата.
{33252}{33317}И дори и да имаше,|не забеляза ли, че няма комин?
{33320}{33377}А където няма комин|няма и камина.
{33408}{33453}Ръмжиш ли ме?
{33496}{33551}Виж, Комет, както казах,
{33555}{33627}не остана нищо --
{33631}{33709}Това е необяснимо, защото|знам, че като ... това ...
{33712}{33777}Не,не,не!|Спри!
{33781}{33869}Няма комин тук.|Чуваш ли ме? Няма комин,ок?
{33872}{33934}Добре изглеждаш,тате.
{33938}{34006}Трябва да се шегуваш!|Хайде!
{34010}{34071}Виж размера на това нещо.
{34365}{34416}Странно! Оу!|
{34536}{34569}Оуч! Оо!
{34720}{34789}-Дядо Коледа?|-Скот Келвин.
{34793}{34857}Защо са ти толкова провиснали|дрехите?
{34861}{34973}Защото дядо Коледа гледа|да не яде мазнини.
{34977}{35085}-А как така нямаш брада?|-Обръснах се!
{35088}{35193}Искаш ли тази кукла или не?|Заспивай.
{35325}{35379}Очаква се от теб да изпиеш млякото.
{35383}{35445}Виж,|не понасям лактозата.
{35449}{35565}И още малко и|ще си взема всички тези подаръци|обратно през комина.
{35611}{35675}"Очаква се да изпиеш млякото"
{35717}{35751}Затвори си очите.
{35784}{35841}Йо!
{35926}{35972}Как влезе без камина?
{35975}{36033}Незнам.|Една просто се появи.
{36036}{36105}Страхотно!
{36285}{36339}О,момче!
{37276}{37363}Чарли,виж онези облаци.|Не са ли краси ...
{37367}{37414}Чарли!
{38038}{38107}Добре.|Добро утро,приятели.
{38111}{38197}Добрутро,спортисте.|Готови сме,Комет.Хо-хо-хо.
{38200}{38250}Обратно в къщата.
{38254}{38335}Весела Коледа на всички|и лека нощ!
{38339}{38407}When I wake up,|I'm gettin' a CAT scan!
{38906}{39016}-Това добре ли е татко?|-Не, не е добре.
{39019}{39121}Хей,момчета,това да ви изглежда|като домът ми?
{39155}{39217}Не,не,не,не,не!|Хей,хей,хей!
{39221}{39302}Къде отивате?|Върнете се тук! Гррр!
{39483}{39597}In the silence of the night
{39601}{39661}- When the snow|-Хей,хей!
{39664}{39728}- Lies soft and still|-Хей,приятел!
{39731}{39843}-Вие сър! Хей!|- You can see a magic light
{39847}{39949}And hear the ring|of Christmas bells
{39953}{40091}-Чуваш ли ме?|- Though the night seems long and dark
{40095}{40162}- It is the earth|-Какво е това?
{40166}{40215}- Just gone to sleep|-Незнам.
{40219}{40278}-Мисля,че е северният полюс.|- The stars that dot
{40282}{40333}-Това е северния полюс?|- The sky above
{40336}{40395}-Хей приятел,имаме нужда от помощ.|-  Hold you in
{40399}{40455}- Здрасти!|- Their precious keep
{40459}{40590}- Какво правиш?|- So close your eyes and come with me
{40624}{40773}The Christmas bells|will bring you home
{41252}{41313}Хей виж!|Идва новият дядо Коледа!
{41316}{41395}And now with song|we fill the night
{41399}{41474}While magic dances|in the light
{41478}{41553}To wish you now|and all the year
{41557}{41611}The joy that comes|with Christmas cheer
{41615}{41706}-Седни.|-Hear our voices fill the air.
{41710}{41786}To drive the|winter's cold away
{41790}{41866}And so our hearts|with all will share
{41870}{41945}The love that comes|with Christmas day
{41948}{42026}The love that comes|with Christmas day
{42030}{42162}The Christmas bells|will bring you home
{42344}{42433}- Къде са всички възрастни?|- Толкова е готино.
{42436}{42481}Стой тук.
{42484}{42566}Хей,хлапе.|Хлапе, кой е началникът тук?
{42570}{42677}Ти си. Аз не съм хлапе.|Имам остри обувки,които са по-стари от теб.
{42681}{42725}Аз съм елф.
{42729}{42813}Вие момчета, или момичета ...|Кой дава заповедите? Кой е шефът?
{42817}{42861}-Ти си.|-Не,не,не. Ух.
{42865}{42917}-Кой е главният елф?|-Ти си.
{42920}{42977}Хей, кой създава |всичките проблеми тук?
{42981}{43013}-Той е.|-Тя е.
{43016}{43070}Извинете.|Да нямаме почивка за кафе?
{43074}{43157}-Ние не пием кафе.|-Тогава предполагам, че почивката свърши.
{43160}{43216}Обратно на работа. Благодаря.
{43219}{43285}По спокойно с нея,ясно?|Кой си ти?
{43288}{43361}Бернард.|Приятно ми е,дядо Коледа.
{43364}{43472}Не съм дядо Коледа.Имах тежка нощ.|Имаше лаещи кучета и гърмящи пушки.
{43475}{43553}Виж, гърбът ме боли.|Опитвал ли си се някога да прекараш|морски каяк през комин?
{43557}{43613}-Уморих се от този разговор.|-Хмм?
{43616}{43714}Другият дядо Коледа|изчезна,нали?
{43718}{43805}Чакай малко.|Хей,знам накъде биеш.
{43808}{43879}Не беше моя вината.|Той падна. Беше нещастен случай.
{43883}{43956}-Имам имуществена застраховка|и добър адвокат.
{43959}{44031}Не толкова добър като този на жена ми,|но да не ровим в тази рана.
{44035}{44105}Задръж малко.|Уаа!
{44108}{44157}От къде знаеш, че другият тип|е изчезнал?
{44161}{44221}-Може ли да ти взема нещо за пиене?|-Не искам нищо.
{44225}{44282}Аз съм жаден и гладен.
{44286}{44345}Чарли, мисля, че ти казах|да стоиш в шейната.
{44348}{44453}-Кой е това?|-Това ... Това е синът ми,Чарли.
{44456}{44507}Съжалявам. Чарли,|това е Бух...Бех...Бех...
{44511}{44547}-Бернард.|-Бернард.
{44551}{44620}- Здравей, Бернард.|-Здрасти,спортисте.
{44623}{44695}-Хей,татко,той ме нарече "спортисте",|също както ти ме наричаш.|-Чудесно.
{44699}{44761}Хей,знаеш ли какво.|Имам нещо за теб.
{44765}{44837}Дай си ръката.
{44840}{44941}А сега внимавай.|Това е много старо,също като мен.
{45019}{45079}Разтърси я, Чарли.
{45337}{45371}Уоу.
{45375}{45435}Защо не вземеш да я|пазиш малко вместо мен.
{45439}{45578}-Може да попадне в лоши ръце.|- Благодаря много.
{45582}{45641}Обещавам,наистина ще| се грижа добре за нея.
{45644}{45768}-Сигурен съм.|-Да.
{45771}{45839}Хей,татко,виж!
{45843}{45901}Хух.Баснословна топка.
{45905}{45961}- Хей, бараби.|-Бернард!
{45965}{46071}Бернард. Можем ли да вземем директен|полет обратно за реалността,или|трябва да сменяме самолети в Денвър?
{46075}{46121}Ух,Лари,заведи Чарли|да хапне нещо.
{46124}{46179}-Не,Лари,не прави това.Чарли!|-Той ще бъде добре.
{46183}{46227}Следвай ме. Сигурно искаш да|се измъкнеш от тези дрехи.
{46231}{46306}Аз ... Не, виж, Барнаби,|Просто искам да си ида вкъщи.
{46889}{47006}Виж,аз не съм дядо Коледа!|Ахх!
{47010}{47058}Прочете ли картичката или не?
{47062}{47117}-Да,прочетох картичката.|-Тогава си новият дядо Коледа.
{47120}{47177}Със слагането на шапката и палтото|си приел договора.
{47181}{47281}-Какъв договор?|-Визитната картичка в костюма на дядо Коледа. Каза,че си я прочел,нали?
{47285}{47353}Така - когато облечеш костюма|ти fell subject to the Santa Clause.
{47357}{47393}- Here.|- The Santa Claus?
{47397}{47445}О,имаш предвид типът,който|падна от покрива ми?
{47448}{47529}No, no, no, not Santa Claus, the person.|Santa Clause, the clause.
{47532}{47582}Какво?
{47586}{47627}- Виж, ти си бизнесмен, нали?|-Да.
{47631}{47717}Окей. Параграф,|както в последния ред от договор.
{47769}{47822}-В тебе ли е картичката?|-Ох!
{47826}{47878}Окей,виж.
{47882}{47953}Клаузата за дядо Коледа:|"Със слагането на този костюм|и влизането в шейната ...
{47957}{48043}"носителят му се отказва от всякакви права|за предишна самоличност,истинска или не,
{48047}{48125}и напълно приема дълговете |и отговорностите на дядо Коледа ...
{48129}{48221}за вечни времена докато не дойде|момент,в който носителят стане неспособен|да ги извършва ...
{48225}{48283}поради инцидент или умишлено."
{48287}{48362}-Какво означава това?|-Означава: слагаш костюма и|ставаш важната клечка.
{48366}{48445}-Това е абсурдно.|Не съм облякъл костюма просто за да ...|-Опитай се да го разбереш!
{48449}{48518}Оооох!
{48522}{48573}Дай да ти обясня нещо а?
{48576}{48673}Играчките трябва да бъдат доставяни.|Аз няма да го направя.Не е моя работа.|Аз съм просто елф.
{48676}{48753}Това е работа на дядо Коледа,|но той падна от покрив,от твоя покрив.
{48756}{48838}Ти прочете картичката,сложи костюма.|Така, че е ясно, че си приел договора.
{48842}{48894}-Сега ти си дядо Коледа,ок?|-Въпрос.
{48898}{48937}-Какво?|-Кога мога да се махна от тук?
{48941}{49022}-Татко,трябва да видиш това място.|-Можеш да напуснеш утре сутрин.
{49026}{49110}Имаш 11 месеца да оправяш делата си,|трябва да се върнеш тук на Деня на благодарността.
{49114}{49201}-Няма да се върна тук на Деня на благодарността.|-Ще ти изпратя списъка в твоята къща.
{49204}{49277}-Какъв списък?|-Е хайде сега.Списъка.
{49379}{49458}-Той прави списък|-Проверява го два пъти
{49462}{49560}Ще открие|кой е непослушен и кой е мил
{49563}{49645}Виж, ще напишеш "п" до децата,| които са били добри и "в" до неполушните.
{49649}{49751}-"П" и "в"?|-Да. "П" за подарък, "в" за въглен,|нали Бернард?
{49755}{49817}-Точно така.|-Чакай малко.|Как ще разбера кой е добър и кой лош?
{49820}{49910}-Ще знаеш.|-Чакай,ами ако не искам да правя това?
{49914}{49975}-Дори не се шегувай за такива неща.|-Защо не?
{49979}{50099}Какво ще стане ако не се вържа на тая история? Какво ако избера да не вярвам в нея?
{50379}{50491}Тогава ще има милиони разочаровани деца|по света.
{50495}{50597}Децата носят духа на Коледата|в сърцата си.
{50640}{50714}Не би искал да си отговорен за убиването|на духа на Коледа,
{50718}{50790}нали,дядо Коледа?
{50850}{50937}Джуди ще те заведе в стаята ти.|Свали костюма.Трябва да бъде почистен.
{50940}{50998}-И стеснен.|-След това поспи малко.
{51002}{51080}Имаме много работа|и само една година,за да я свършим.
{51276}{51345}- Джуди.|- Дядо Коледа.
{51348}{51465}-Скот Келвин.|-Следвай ме.
{51468}{51541}-Просто ще взема следващия влак.|-Хайде,татко!
{51544}{51615}Чарли!
{51619}{51690}-Хайде,татко!|-Чарли,чакай!
{51763}{51841}-Това е забавно.Харесва ми.|-И на мен.Но не ми харесва ...
{52184}{52246}Уоу!
{52384}{52473}Да ти донеса ли нещо?|Кухнята е винаги отворена.
{52476}{52521}Може ли твърда напитка?
{52564}{52615}Трябва да поспите.
{52664}{52735}Ето ви пижамите.|Ей сега се връщам.
{52905}{52953}О,виж Джуди.|Виж.Погледни натам.
{52956}{53024}Има ...
{53027}{53096}Погледни.Виж там.|Знам.
{53099}{53216}Виж,виж.|Има кану. Аха,истина е.
{53243}{53291}О,виж, има ему.
{53421}{53473}-Виж го.|-Къш!
{53555}{53619}- Дядо Коледа?|-Скот Келвин.
{53799}{53889}-Донесох ти малко какао.|-Не, благодаря.
{53893}{53993}Моята собствена рецепта.|Отне ми 1200 години да го направя точно|както трябва.
{54046}{54121}- 1200 години?|- Точно така.
{54183}{54286}Знаеш ли,трябва да ти кажа,|че изглеждаш много добре за възрастта си.
{54290}{54361}Мерси, но се срещам с някого ...?!?
{54574}{54633}Това е добре.
{54637}{54681}Това е много добре.
{54684}{54806}Не прекалено горещ, допълнително|шоколад, shaken, not stirred.
{54881}{54931}Изглеждаш отчаян.
{54934}{54995}Отчаян?|I'm way past отчаян.
{54999}{55101}-Защо?|-Говоря с елф.
{55103}{55162}И спрях да вярвам в дядо Коледа|преди много време.
{55165}{55259}Това не е изненадващо.|Повечето възрастни не могат да вярват|в магия.
{55263}{55361}Тя с времето просто изчезва от тях.
{55365}{55435}Виж,ти си|добър малък елф.
{55439}{55495}-Мерси.|-Но това е сън.
{55499}{55545}Мисля,че е ненормално.
{55549}{55633}Това там долу да не би да е|полярна мечка,която ръководи движението?
{55636}{55749}Виждам,|но не вярвам.
{55752}{55821}- Изпускаш смисъла.|-Какъв е той?
{55825}{55889}Да виждаш не е да вярваш:|да вярваш значи да виждаш.
{55892}{55985}Децата няма нужда да видят това място,|за да знаят, че го има.
{55988}{56058}Те просто ... знаят.
{56111}{56208}Добре ... Трябва ти малко почивка.|Лека нощ,сър.
{57053}{57117}Татко!
{57121}{57165}Татко!
{57217}{57267}Ставай, поспаланко!
{57271}{57315}Хайде,ставай!
{57359}{57409}Татко!
{57412}{57457}Татко!
{57459}{57524}Татко!
{57527}{57605}Хайде,татко!Хайде!
{57609}{57654}Трябва да видиш всичките|хубави играчки.
{57658}{57709}- Престани да ме буташ, Чарли.|-Хайде.Ставай.Ставай!
{57713}{57769}-Добре!|-Хайде. Коледната утрин е.
{57773}{57848}-Супер! Иди и направи малко кафе.|-Хайде,татко.Да вървим!
{57851}{57901}Добре.Добре.
{59846}{59923}-Добре ли си, татко?|-Да,добре съм.Добре съм.
{59927}{59995}Да нямаш сърдечна атака?|Знам първа помощ.
{59999}{60043}Не,аз просто ...
{60078}{60156}- S.C.?|- Yeah, Santa Claus.
{60159}{60253}Хей.Същите инициали|като твоите,татко.
{60256}{60317}Скот Келвин.
{60321}{60377}Какво?
{60465}{60545}О,Чарли!|Весела Коледа,скъпи!
{60548}{60616}-Весело ли си прекара?|-Велико беше! Най-хубавата Коледа!
{60619}{60734}-Много добре. Охо,Скот.|Хубави пижами.Много празнични.
{60738}{60819}-От къде ги взе?|-Не знам.
{60823}{60908}-Джуди ги даде.|-Джуди. Наистина.
{60911}{60957}-Кой?|-Горе на северния полюс.
{60961}{61013}Една от малките помощнички|на дядо Коледа.
{61015}{61112}Снощи аз и татко бяхме с летящите|елени.
{61115}{61237}Беше страхотно,мамо.Татко беше|дядо Коледа,а Лари ми показа работилницата.
{61240}{61305}-Нали знаеш,там където правят играчките?|- Виж ти, благодаря за ...
{61308}{61377}това,че си го задържал на земята.
{61380}{61490}Скъпи,отиди и почакай в колата|за минутка,ок? Ей сега идвам.
{61494}{61573}-Весела Коледа!|-Чао,татко.Мерси за страхотната нощ|на северния полюс.
{61648}{61738}Така, какво си му наприказвал?
{61742}{61861}Нищо. Просто ...|Имах наистина странен сън.
{61864}{61950}И сигурно съм му разказал за него.
{61953}{62005}Чакай!
{62051}{62097}-Чарли.|-Скот.|-Здрасти, тате.
{62100}{62179}-Готина пижама.|-Мерси.За това, което каза в къщата.
{62183}{62227}-Кой ти показа работилницата?|-Елфът.
{62231}{62306}-От къде дойде пижамата?|-Казах ти. Джуди.
{62309}{62433}О чакай.Чакай.Джуди беше името на|сервитьорката в ресторанта снощи.
{62436}{62523}-Някаква сервитьорка ви е дала пижами?|-За какво става въпрос?
{62527}{62601}Татко ме заведе на северния полюс,|а Лари ми показа работилницата.
{62605}{62698}-Северния полюс.|-Да.Татко е новият дядо Коледа.
{62702}{62771}Обичайният дядо Коледа падна от покрива|и татко облече костюма му.
{62775}{62847}Чарли,ще обсъдим това вкъщи.
{63011}{63113}-Клаузата.|Клаузата за дядо Коледа.
{63115}{63193}Това е просто сън.|Такива неща не се случват.
{63196}{63289}Беше сън.Хайде!
{63292}{63393}Аз дори не нося пижама.|Попринцип спя гол. Гол-голеничък.
{63396}{63448}Ха! Добро утро,Мисис МакГлоин.|Мери Катрин.
{63451}{63496}Гледай напред,|Мери Катрин.
{63499}{63555}Понякога по боксерки.|Нали знаете.
{63561}{63694}Запомнете деца, няма нищо|по-болезнено от изгаряния трета степен.
{63768}{63845}Добре,благодарим ви,|пожарникар О'Хара.
{63849}{63923}И мисля,че целият клас ще се|присъедини към мен,казвайки ...
{63927}{63971}съжалявам за партньора ви.
{64051}{64142}Добре,може би това е добър момент|да излезе психиатърът.
{64146}{64249}Чарли, били искал да представиш твоят ...
{64280}{64333}Доктор Милър?
{64337}{64401}Може ли татко да излезе пръв?
{64403}{64469}Ако така предпочиташ, Чарли.
{64473}{64575}Така предпочита,Нийл.|Хайде. Готин пуловер,приятел.
{64644}{64738}Това е татко ми,Скот Келвин.|Той има наистина чудесна работа.
{64742}{64825}-Благодаря ти,Чарли.|-Моят татко е дядо Коледа.
{64867}{64991}О,момче! Мисля,че това,което има предвид е,|че съм като дядо Коледа.
{64995}{65073}И двамата даваме.|И двамата сме весели.
{65076}{65169}И двамата работим много|в един ден от годината.
{65173}{65252}-О,момче.|-Нямам предвид това татко.
{65255}{65333}Вижте,на Бъдни вечер|моят татко бутна дядо Коледа|от покрива.
{65337}{65404}-Не, Чарли ... Чарли.|-Дядо Коледа изчезна |и татко зае неговото място.
{65407}{65485}-Чарли!|-После аз отидох с него да разнесем|всички подаръци.
{65488}{65554}После елениете ни закараха|на северния полюс, където главният елф,
{65558}{65637}-Чарли.|-Бернард,ми даде това.
{65640}{65742}Вижте,аз работя за фабрика за играчки.|Доставям играчки из цялата страна.
{65746}{65847}И така,по този начин,|съм като дядо Коледа.
{65851}{65915}-Да,съкровище?|-Ти ли юравиш играчките?
{65918}{65973}Не,глупачке,елфите ги правят!
{65977}{66113}Боби,не се казва "глупачке"|и не се казва "елфи".|Те са малки хора.
{66116}{66210}-Не,те наистина са елфи.|-Както и да е,скъпи.
{66214}{66294}-Кой ти е любимият елен?|-Комет.
{66298}{66364}Ами нямам любим.
{66367}{66433}Така,дай направо дядо Коледа.
{66437}{66508}Искаш да кажеш,че когато порастна,|ако искам да съм дядо Коледа,
{66511}{66562}всичко,което трябва да направя,|е да те бутна от покрива?
{66566}{66625}Добре,тои го каза. Той каза,че|това е била най-хубава Коледа,|която е имал.
{66628}{66695}-О,голяма изненада.Какво мислиш?|-Просто е хубаво да го чуя от него.
{66699}{66791}-Имаш проблем с това ли?|-Това е моя отговорност,нали?|-Да. И?
{66795}{66869}Може ли да кажа нещо,моля?|Аз съм доктор.
{66873}{66935}Не,не е.|Той е психиатър.
{66939}{67003}Моля,продължавайте,|доктор Милър.
{67007}{67066}Мисля,че знаем,|кой е любимецът на учителя.
{67070}{67127}Скот! Порасни!
{67131}{67211}Причината,поради която сме тук е,че|това е много по-сериозно
{67215}{67289}от момче,което вярва или не |в дядо Коледа.
{67292}{67380}Точно така,защото Чарли мисли,|че цялата работа наистина се е|случила.
{67383}{67477}Скот,какво беше последното нещо,|което ти и Чарли правихте ...
{67480}{67532}преди да си легнете на|Бъдни вечер?
{67535}{67625}Разделихме си една купа захар:|ударихме няколко кафяви ликьора:
{67629}{67693}поиграхме си с оръжията ми:|облякохме се добре:
{67721}{67782}Ходихме по жени.
{67786}{67855}-Четох му книга.|-Каква книга?
{67859}{67906}Ух, Жените на Холивуд.
{67910}{67963}Нощта преди Коледа,приятели.|Хайде!
{67966}{68021}И ходихте ли на северния полюс?
{68025}{68069}Това е абсурдно.|Нямам време за това.
{68073}{68177}Абсурдно или не,Скот,|за Чарли това не някакъв си сън.
{68181}{68219}То е истина.
{68223}{68281}Трябва да седнеш с Чарли.|Обясни му ...
{68284}{68358}че не си дядо Коледа.
{68362}{68433}Те са като мечките|на северния полюс,татко.
{68437}{68525}Чарли,казах ти вече.|Ние не сме ходили на северния полюс.
{68529}{68585}-Това беше сън.|-Ти отричаш, татко.
{68588}{68633}Отричам. Ти дори не знаеш|какво значи това.
{68637}{68713}Добре де,знаеш.|Знам какво се случи.
{68716}{68821}Откъде знаеш?|Как?Нямаш доказателство.
{68825}{68921}-Доказателство?|-Защо да не можем и двамата да мислим за това като за прекрасен сън и да го забравим?
{68925}{69014}А какво ще кажеш за това?|Помниш ли всички хубави неща вътре?
{69018}{69114}Чарли,това е играчка.
{69118}{69207}Правехме такива неща на работата,|но никой не ги купуваше.
{69211}{69301}Ето. Не искам да говоря повече за това.
{69305}{69402}Аз знам кой си,татко.|Скоро и ти ще го проумееш.
{69406}{69518}Има много деца,които вярват в теб.|Не можеш да ги изоставиш.
{69522}{69577}Чарли,грешиш.
{69744}{69814}-Кое е толкова смешно?|-Нищо.
{69983}{70043}He sees you|when you're sleeping
{70047}{70109}He knows when you're awake
{70113}{70177}He knows if you've|been bad or good
{70179}{70226}Rollin'|Keep those reindeer rollin'
{70230}{70315}Okay, you better watch out|You better not cry
{70319}{70381}-You better not pout I'm tellin' you why|-Хайде, Денсър. Хайде,Пренсър.
{70384}{70442}- Santa Claus is coming|-Не можем да спираме.
{70446}{70513}- To town|-Но аз трябва да ида до тоалетната.
{70517}{70601}Казах ли ти,трябваше да идеш|преди да тръгнем от северния полюс.
{70604}{70669}And rummy tum-tums
{70673}{70778}Точно тук.|Завий тук.
{70782}{70839}Curly-haired dolls|that toddle and coo
{70843}{70905}Elephant spokes|and kiddie cars too
{71085}{71153}-Къде е той?|-Ами,вероятно е в стаята си,
{71157}{71231}подскачайки нагоре-надолу по леглото си,|с червена шапка и галоши.
{71235}{71294}Не ме интересува какво прави Нийл.|Къде е Чарли?
{71298}{71357}Охохо.|Виждам,виждам.
{71360}{71430}Ами като не можеш да бъдеш баща на годината,защо не бъдеш татко Коледа,а?
{71436}{71501}Чарли,просто не е логично.
{71504}{71609}Как може един човек за една нощ ...
{71612}{71657}да посети всички деца по света?
{71661}{71707}Не всички празнуват Коледа.
{71711}{71837}И мисля,че има някакъв вид|времеви континуум, който настъпва,|когато дядо Коледа е в шейната си.
{71840}{71977}Ами какво ще кажеш за камините?|Много хора нямат.
{71981}{72037}Как дядо Коледа ходи при тях?
{72041}{72105}Той се превръща в желе и
{72108}{72195}Появява се камина|и той минава през нея.
{72199}{72300}Ами елените?
{72303}{72413}-Виждал ли си някога елен да лети?|-Да.
{72416}{72509}-Ами,аз не бях.|-А ти някога виждал ли си милион долара?
{72512}{72558}Не!
{72562}{72661}Просто,защото не си виждал,|не значи, че не съществуват.
{72664}{72720}Хей,Нийл.|Как е,спортисте.
{72723}{72781}-Здрасти,тате.|-Искаш ли да се разходим?|Искам да говоря с теб.
{72784}{72863}-Разбира се.Само да си взема якето.|-Добре. Бърже.
{72867}{72938}Скот? Може ли за минутка?
{72942}{73006}Естествено.
{73010}{73096}Мисля,че Чарли в момента е в |конфликт със самия себе си.
{73099}{73159}Уоу.Вярно ли?
{73163}{73260}Момче.Хмм.Оценявам анализа ти.|Наистина.
{73263}{73354}Но,момче,има много по-важни неща,|за които да се тревожиш,знаеш ли.
{73358}{73465}Като например,от къде ще си набавяш|пуловери,когато циркът се махне от града?
{73468}{73554}Скот.Не ме слушаш.
{73558}{73614}Много сме обезпокоени от това.
{73618}{73671}От кое?
{73675}{73713}Това ...
{73717}{73789}Дали това, Чарли да прекарва време с теб,|е най-доброто за него.
{74016}{74084}Беше права за пуловера.
{74148}{74223}Мислиш ли,че до другата година ще съм|пораснал достатъчно,за да карам |шейната сам?
{74227}{74299}-Не!|-Но аз се упражнявам.
{74303}{74358}Не,не говоря за това.|Чарли,спри за малко.
{74361}{74436}Трябва да си поговорим за|историите около дядо Коледа.
{74537}{74587}Чарли ...|няма ...
{74643}{74700}Какво няма,татко?
{74770}{74892}Няма причина да казваме|на който и да било за северния полюс.
{74895}{75019}-Защо не?|-Ами,понякога някои неща,|големи неща,
{75022}{75136}Би трябвало да останат неказани,|както между двама души ...
{75139}{75257}-Имаш предвид като тайна.|-Да. Като тайна.|Нека го запазим в тайна.
{75261}{75326}И защо?
{75330}{75403}Заради мама и Нийл.
{75406}{75470}И не само заради тях.|И заради училището.
{75474}{75540}Всеки мисли... Добре де,|не е важно какво мислят те.
{75544}{75619}То ...
{75622}{75704}Как ти звучат 5 кинта?
{75708}{75806}Това наистина е нещо,което |искам да направиш за мен,спортисте.
{75810}{75928}Искам да пазим тази тайна.|Ще направиш ли това, моля те?
{75932}{76008}-Добре,татко.|-Чудесно.
{76011}{76071}Екстра.
{76074}{76185}Няма нужда да се притесняваш за|историята с дядо Коледа повече.
{76189}{76247}И така,кога ще получа петте кинта?
{76250}{76332}... 15 сутринта.|Ще бъде хубав ден.
{76413}{76491}Spend the day with me,|Larry B.
{76833}{76878}Хух.
{77049}{77122}Има му нещо на огледалото.|
{77195}{77276}Какво? И на кантара нещо му става.|
{77398}{77442}Извинете.Извинете.Ух...
{77446}{77554}Хмм.За мен зелена салата и...|О,Господи.
{77590}{77646}-Какво по ...|-Какво?Скот?
{77686}{77744}Келвин?|
{77810}{77918}Съжалявам, сушилнята в моя квартал|се събуди в дим.|
{77922}{78006}Някакъв голям химически пожар.|Всичките ми дрехи, пуф, изчезнаха.|
{78010}{78090}Боже. Твоето ... Теглото ти.
{78094}{78165}Какво е станало?
{78169}{78261}Ухапа  ме пчела.|Очевидно съм алергичен.
{78265}{78364}Почти ме уби. Но момчето от|Бърза помощ казва ...
{78368}{78423}че подуването ще спадне.
{78426}{78512}Надявам се.|Изпуснах ли нещо?
{78516}{78567}Не,ние тъкмо|ще си поръчваме обяд.
{78570}{78617}Супер! Аз съм изгладнял.
{78621}{78711}За мен салата и студен чай|и сос към салатата.
{78714}{78814}Ами,макарони и домати|и съвсем малко олио.Може ли?
{78818}{78889}За мен салата Цезар.|Без сос.
{78893}{78952}И една от онези домашно приготвени бисквитки,|с топли шоколадови пръчици.Без орехи.
{78956}{79020}И малко парче сладкиш с кашкавал.|Крем брюле ...
{79023}{79130}и бонбони лакта.
{79177}{79228}Отстрани.
{79231}{79337}-Нещо за пиене?|-Ледено студено мляко.|
{79341}{79450}-Ожилен от пчела,а Скот?|-Голяма пчела.
{79866}{79898}Свърши ли?
{80040}{80149}Окей,сега,запомнете.|Това е просто книга с приказки.
{80153}{80227}Но тук е нашата предварителна ...
{80230}{80297}тв реклама.
{80301}{80362}Имаме дядо Коледа.|Той е горе на северния полюс.
{80366}{80460}И се подготвя за ... Коледа!
{80464}{80546}-О,не.|-Проблем?
{80550}{80634}Нещо малко е.|Елфите.
{80638}{80719}-Какво за елфите?|-Изгледат смешно.
{80722}{80803}Те трябва да изглеждат смешно.|Те са елфи.
{80806}{80888}Това е просто мнението ми.|Не може ли да изглеждат малко по-млади...
{80892}{80953}със сребърни точици по|бузките им?
{80957}{81032}-Можем ли да продължим?|-Окей.
{81035}{81110}Тази година дядо Коледа няма да|излиза с шейна.
{81114}{81213}Тази година ще е с танк.
{81217}{81308}Чакай малко! Няма начин!|Няма начин дядо Коледа да иде някъде|без шейната си.
{81312}{81370}Би го направил,ако се опитваше да|продаде тоталния танк.
{81374}{81427}Добре,това не е ли хубава картинка.
{81430}{81491}Дядо Коледа се търкаля надоли с танк.
{81494}{81571}Добре деца, искрено се надявам|да сте били добри тази година.
{81574}{81636}Защото изглежда,че дядо Коледа|току що превзе дома на Пиърсън.
{81640}{81678}-Следващият!|-О,моля те!
{81682}{81741}И нещо друго.|Ами елените?
{81745}{81832}Елени и дядо Коледа.Дядо Коледа и елени.|Те просто вървят заедно.
{81836}{81907}-Келвин.|-Вие не вярвате в дядо Коледа,нали?
{81910}{81978}Келвин,може ли да се върнем|на презентацията?
{81982}{82031}Не съм свършил още.|Откакто отворихме тази кутия,
{82034}{82092}някой от вас да се е опитал|да построи тоталния танк?
{82095}{82192}Има 10 000 части,|а дори и да успееш да го сглобиш,|ще се разпадне 10 минути след това.
{82195}{82263}-После ще трябва да дадеш още пари,|за  да купиш нови части.|-Мисля,че това беше цялата идея.
{82266}{82312}Не,не,не,не.
{82315}{82424}Това,което трябва да направим,|е да създаден обикновена,не скъпа играчка...
{82427}{82484}която да възпита|креативно мислене у децата.
{82487}{82567}-Келвин...|-Ето,опитайте кафявите.
{82570}{82616}Може ли да те видя отвън за минутка?
{82774}{82828}Не знам какво ти става.
{82831}{82901}Започваш да изглеждаш като|пехотинеца от Пилсбъри.
{82905}{83006}- Y-You're falling apart.|-Знам! Знам.
{83010}{83072}-Не знам какво ме връхлетя.|-Добре, просто потърси помощ.
{83075}{83176}Нали знаеш, иди на лекар,|психиатър,диетолог,какъвто и да е.
{83180}{83267}Просто намери помощ.
{83775}{83820}Окей,Скот.Времето свърши.
{83823}{83912}-Да ти проверим пулса.|-Добре.
{83957}{84024}Окей,хмм?
{84123}{84206}Хух? Добре е. Аз...
{84210}{84272}О, не,|пулсът ти е чудесен. Аз ...
{84276}{84336}Ами незнам Скот.|Здрав си като кон.
{84340}{84401}Да,Клайдесдейл.
{84405}{84484}Ок,виж.Какво толкоз?|Качил си някое кило.
{84487}{84542}Някое кило? Това тук|да ти прилича на някое кило?
{84546}{84622}Ами килограмите могат да|варират от година на година.
{84626}{84702}Да варират? Звучи ми|сякаш искаш да кажеш,че задържам вода.
{84706}{84803}Качвам по 45 паунда на седмица.|Пете,какво ми става?
{84806}{84874}-Каква е диетата ти?|-Мляко и бисквитки.
{84878}{84925}-Наистина?|-Но не изпивам всичкото мляко.
{84929}{85062}Ами тогава това е твой проблем.|Просто опитай да спреш сладките неща,ок?
{85066}{85132}-Нещо друго?|-Да.
{85135}{85196}Колко бързо растат космите?|Тези на лицето?
{85200}{85337}-Какво?|-Бръсна се сутрин и следобед изглеждам така.
{85341}{85448}Може да е хормонален дисбаланс.
{85451}{85520}-Това обяснява променливите настроения.|-Променливи настроения?
{85523}{85582}-Ами да,погледни ми косата.|Посивява.|-Средна възраст,приятелче.
{85586}{85696}Случва се.И с това тяло трябва да си|благодарен,че имаш коса.
{85699}{85780}Виж,ако те притеснява,можеш|да я боядисаш, а и би трябвало да направиш|диета!
{85822}{85896}Ах,просто се шегувам.|Ок,вдигай тениската.
{85899}{85996}Да чуем стария будилник.|Уа. Добре.
{86000}{86044}Оо,студено е.
{86556}{86632}Насам, Стийв!|Отворено е!
{87230}{87276}Какво?
{87318}{87394}Искам чехли за балет.
{87823}{87912}-Здравей, мамо.|-О Боже мой,Боже мой.
{87916}{87970}-Спри сега.|-Чакай малко.Чакай,не съм свършил.
{87974}{88068}Прати ми факс.Здрасти.Хей,това сигурно|изглежда странно,нали?
{88072}{88153}-Тези деца сами се подредиха.|-Скот,
{88157}{88280}Мисля,че е безопасно да ти кажа,че|приемаш нещата с дядо Коледа до нездравословно ниво.
{88283}{88370}Ето ти визитката ми.|Обади ми се.
{88374}{88466}Скот, наистина трябва да ти кажа,че това|започва да ме плаши.
{88470}{88556}Никога и в най-лудите си ...|ок,може би в най-лудите...
{88559}{88625}но определено не в|нормалните си сънища бих
{88629}{88695}-Но става дума за Скот и аз ...|-Лаура,по въпроса.
{88698}{88774}Просто никога не съм мислила,че|ти би стигнал до там да променяш|външния си вид ...
{88778}{88840}за да накараш Чарли да те харесва.
{88844}{88932}-Имаш ли представа, колко опасно е това|за малко момче?|-Уаа.
{88935}{88997}-Уаа.Уаа. "Колко опасно"?|-Мамо,какво става?
{89001}{89075}-Хайде,Чарли,отиваме си вкъщи.|-Но ние тъкмо започнахме.
{89078}{89123}Ъъ,|остави го.Аз ще си тръгна.
{89126}{89200}Ако не се стегнеш,Скот,...
{89204}{89308}-Гледайте,приятели.|-Аз просто ... Ох!|-Мамо!
{89336}{89392}Ритни я!
{89507}{89583}-Здрасти.|-Здрасти.Имам доставка за S.C.
{89586}{89632}-Вие ли сте S.C.?|-Скот Келвин,аз съм.
{89636}{89695}Подпишете тук моля.
{89754}{89814}-Добре.|-Благодаря. Ще донеса пакетите ви.
{89818}{89865}-Пакети?|-Аха, има известно количество.
{89869}{89948}Добре.Ще оставя вратата отворена.|Просто ги оставете тук вътре.
{89951}{90018}Добре.
{90790}{90840}Това е списъкът.
{91074}{91140}"Арманд Асанте"?
{91143}{91207}Йо!
{91210}{91280}Чакай!Спри...Ох!|Спри!
{91284}{91375}-Ти!Ти!Вземи!Хайде!Хайде!|-Стой далеч от камиона.
{91378}{91473}-Какво трябва да правя със всички тези пакети,момчета.Хайде,моля ви.
{91503}{91551}Аах.
{91600}{91723}Знаеш ли,знаех си.Знаех,че ...|че нещо става. Аз просто ... Аз ...
{91726}{91816}Това,което не мога да повярвам е,|че той би действал зад гърба ни през цялото това време,
{91820}{91919}обърквайки Чарли отново ...
{91922}{92030}Какво да ...|КАкво да направим?
{92034}{92106}Ами,явно има една алтернатива.
{92215}{92260}Добре.
{92264}{92308}Аах.
{92376}{92444}-Ани,добра.|-Бийп!
{92447}{92515}-Джони,лош.|-Джони, чакай буден.
{92518}{92582}Гари, послушен.
{92585}{92640}Вероника,много послушна.
{92643}{92696}В мечтите ти,sleigh boy.
{92700}{92766}Хух?
{93347}{93404}В голяма беда съм.|Ммхмм.
{93410}{93452}Благодаря ти.
{93494}{93564}Офисът на съдия Уейланд.
{93568}{93644}Чарли,имаш ли нещо против да говоря с теб|за минутка?
{93648}{93712}Всичко е наред скъпи.Хайде.
{93778}{93840}Няма датрае дълго.
{93943}{94022}Правилното нещо ли правим,Нийл?
{94026}{94080}-Нещо трябва да да разтресе Скот.|-Да,но ...
{94083}{94152}Но да му вземем правата за посещение ...
{94156}{94224}Скъпа,мъжът е заблуден.
{94227}{94328}Добре,добре. Може би имам съмнения,|някакъв вид. Аз просто ...
{94332}{94411}Имам предвид, какво беше толкова лошо в това, Чарли да вярва в дядо Коледа?
{94414}{94492}Ами,малко е стар.
{94495}{94620}О,хайде, Лаура.|Не помниш ли кога спря да вярваш в дядо Коледа?
{94624}{94724}Бях на възрастта на Чарли,|мисля, аз ...
{94727}{94810}През тази година писах на дядо Коледа|по едно писмо всяка седмица.
{94870}{94947}Знаеш ли,може би ...
{94950}{95012}Може би не всяка седмица,но ...
{95051}{95151}хей,наистина исках играта|"Мистериозна среща".
{95154}{95221}Помниш ли я?
{95225}{95298}Не.Естествено,че не я помниш.
{95302}{95360}Знаеш ли,никой не я помни.
{95364}{95436}Дори не мисля,че все още|ги произвеждат,но ...
{95490}{95545}както и да е ...
{95549}{95628}Коледната утрин дойде и
{95631}{95695}о, имах дузина подаръци.
{95698}{95770}О, имах всичко.
{95826}{95910}Освен "Мистериозна среща".
{95983}{96108}Бях на 3, и it was|an Oscar Meyer wienie whistle.
{96166}{96248}Коледа дойде.|No wienie whistle.
{96311}{96356}И така спрях да вярвам.
{96359}{96410}Била си на три?
{96440}{96500}Да.
{96503}{96564}О,Нийл.
{96632}{96704}-Къде е Чарли?Искам да говоря с него.|-Той е със съдията.
{96761}{96808}Татко!
{96850}{96951}Всичко е наред.|Казах на съдията всичко...
{96954}{97016}за тебе и северния полюс.
{97020}{97079}След преразглеждане на всичките |свидетелски показания,
{97082}{97153}Стигнах до много трудно решение.
{97157}{97241}Съжалявам,че трябва да направя това|при светлините на празничния сезон,
{97245}{97344}но в интерес на детето,
{97348}{97439}удовлетворявам молбата на др.|и госпожа Милър.
{97470}{97526}Господин Келвин,|от днес,
{97530}{97600}всичките ви права за посещение|са прекратени ...
{97604}{97695}повторно изслушване е възможно|след първи месец от идната година.
{98648}{98694}-Хей, Нийл.|-Скот.
{98698}{98788}-Ти не трябва да бъдеш тук.|-Не ме карай да те натупам, Нийл.
{98791}{98856}О,дядо Коледа наистина ли би|натупал някой?
{98859}{98944}-Още малко и би.|-Значи още вярваш, че си дядо Коледа?
{98947}{99012}-Незнам.|-Какво имаш предвид с "незнам"?
{99016}{99100}Разбира се,че си,татко.|Как можа да кажеш това.
{99103}{99196}-Мисли за всичките деца.|-Единственото дете, за което мисля, си ти.
{99199}{99287}Татко,аз съм добре.|Не можеш да ги изоставиш.
{99290}{99362}-Всички те вярват в теб!|-Чарли,слушай.
{99366}{99464}Ти слушай!|Мислиш си,че знаеш кой е тое.Не знаеш!
{99467}{99544}Чарли,скъпи,слушай.|Ти си объркан.
{99547}{99592}Аз съвсем точно знам кой е.
{99595}{99652}Чарли,той не е дядо Коледа.
{99655}{99755}Дядо Коледа е!|Ние ходихме на северния полюс заедно.
{99758}{99859}Видях го. Елфите са наистина стари,|макар че изглеждат като мен.
{99862}{99952}Бернард ме нарече "спортисте",|защотото той знаеше всичко.
{99955}{100009}Нали,татко?
{100013}{100074}Помни!
{100647}{100702}Благодаря ти,Чарли.|Благодаря.
{100754}{100807}Обичам те,татко.
{100850}{100919}Бихте ли ни оставили сами за минутка?
{100922}{101018}За да му кажа довиждане|както си му е редът?
{101232}{101303}Ти видя!|Ти видя как топката се съживи.
{101306}{101363}Можеш да си сигурен.
{101366}{101448}-Ами, Чарли,мисля,че е по-добре да вървя.|-Ще си взема нещата.
{101452}{101528}Чакай спортисте.Чакай,|чакай,чакай,чакай,чакай.
{101531}{101632}Мисля,че е много по-добра идея,|ако просто останеш тук с майка си.
{101635}{101701}Искам да съм с теб,татко.
{101705}{101758}Момче,обичам да чувам това.
{101762}{101818}Имаш предвид,че мога да дойда?
{101882}{101964}Boy, this bird is dry. Haven't|you people heard about basting?
{101968}{102036}Бернард!
{102040}{102134}-Здрасти,спортисте.|-Бернард,може ли да дойда?|Моля те да дойда,Бернард?
{102138}{102194}За мен няма проблем.
{102198}{102277}Чарли,ако, ух ...
{102378}{102423}Чарли?
{102566}{102611}Скот!
{102644}{102696}Чарли!
{102788}{102843}Това е виновникът.
{102846}{102916}Скот Келвин, 38 годишен.
{102918}{102980}Вярва, че е дядо Коледа.
{102982}{103068}Дами и господа,|този няма да е лесен за намиране.
{103071}{103130}Ух,червеният костюм и|брадата няма ли да му помогнат да избяга?
{103174}{103258}Чарли има няколко много добри идеу|за това как да те пази.
{103262}{103319}Дядо Коледа,това е Куинтин,|отговаря за проучвания и развитие.
{103322}{103380}-Куинтин, приятно ми е да се запознаем.|-Здрасти дядо Коледа.
{103382}{103478}Чарли и аз поумувахме малко заедно|и мисля, че имаме няколко изненади за теб.
{103481}{103567}Това са едни от най-добрите неща,|излизали от работилницата от бала насам.
{103569}{103623}Фантастично.|Какво ще стане ако падна от покрива?
{103626}{103723}Това най-актуалната снимка ли е,|която имате?
{103726}{103771}Чакай.
{103891}{103989}-Ало?|-Мамо.|-О Чарли.О,Господи.
{103993}{104081}Скъпи,как си? Ти ...|Къде си? Добре ли си?
{104085}{104158}Добре съм.|На северния полюс сме.
{104162}{104222}Чарли,сигурен ли си, че си добре?
{104226}{104304}Чувствам се прекрасно! Помагам на|елфите да направим нова шейна.
{104306}{104393}Мъчим се да я нагласим за вертикално излитане. Айде,трябва да отивам. Елфите имат нужда от мен.
{104397}{104455}-Не,Чарли,чакай.Не,не затваряй телефона скъпи.|-Не се тревожи мамо,всичко е наред.
{104457}{104536}-Ще се видим на Коледа.|-Чарли недей ... Ах.
{104539}{104612}Камините вече няма да бъдат проблем.
{104739}{104828}Ново производство е.|Напълно неподпалимо.
{104831}{104946}-Лек е,а и здрав.|-И можеш да го обличаш под палтото |и панталоните ти.
{104950}{105036}Но какво ще правя ако падна от покрив?
{105039}{105159}Ще обградим къщата на др. Милър.
{105162}{105227}Келвин трябва да бъде хванат невредим.
{105230}{105336}И запомнете, най-вероятно|ще е облечен като дядо Коледа.
{105823}{105912}Give it your best shot
{105915}{105981}'Cause what you got is|oh, so sweet
{106081}{106133}-Стой!|-Какво по ...
{106137}{106239}I need a routine|So gimme all your lovin'
{106242}{106335}- Костюмът дори не е мой.Под наем е.|- All your hugs and kisses too
{106401}{106512}Gimme all your lovin'|Don't let up until we're through
{106515}{106606}-"От Комет за дядо Коледа."|Ти ли я направи?
{106609}{106664}Хубаво въже.|Само в случай,че падна от покрива?
{106707}{106782}Комет,това значи много за мен.|Мерси,приятел.
{106786}{106835}And if I blow my top
{106881}{106941}Will you let it|go to your head
{106978}{107058}Gimme all your lovin'|All your hugs and kisses too
{107062}{107141}Добре,да вървим!
{107144}{107204}-Готов ли си,спортисте?|-Да,тате.|- Gimme all your lovin'
{107207}{107276}-Дешър,Денсър!|Пренсър и Виксън!|- All your hugs and kisses too
{107280}{107360}Хайде Комет,хайде Кюпид!|Гръм и мълнии!
{107448}{107548}Чао.Чао Куинтин.|Чао Пийуий.
{107551}{107595}Весела Коледа.
{107918}{107965}Take your time.
{108016}{108089}Turn to your right.|Hello!
{108166}{108203}Не.
{108246}{108312}-Чарли,стой си на седалката.|-Трябва да ти покажа това.
{108315}{108407}Radar-jamming jingle bells,|snow screen,
{108410}{108471}DC-10 alert|and air freshener.
{108474}{108576}-Уоу.|-И най-важното от всичко,шапката ти.
{108579}{108658}-Моята шапка?|-Има вградена двупосочна радиовръзка.
{108662}{108753}Микрофонът е тук.|Свърва те директно с Джуди.
{108756}{108827}-Чакай малко.Какво е това?|-О,това е CD.
{108830}{108932}-Компакт диск.|-Не. Cookie/cocoa раздавач.
{108935}{108988}Какаото излиза хубаво и горещо.
{108991}{109088}- А ... оттук изскача бисквитката.|- Gimme all your lovin'
{109092}{109196}-Как щях да направя това без теб,Чарли?|-Нямаше да можеш.
{109793}{109920}-Тази година си по-дебел.|-Много благодаря.И ти си пораснала.
{109924}{110030}А ти беше много добро момиче тази година,|но искам да заспиш пак,окей?
{110350}{110432}-Мисля, че млякото е малко кисело.|-Соево мляко е.
{110436}{110544}-Хух?|-Каза,че имаш нетърпимост към лактоза.
{110547}{110611}Аз ли съм казал това?|Благодаря,че ми напомни.
{110614}{110668}Заспивай.
{110769}{110872}-Весела Коледа,Сара.|-Весела Коледа,дядо Коледа.
{110911}{110996}Виж,това е улицата на мама и Нийл!|Може ли и там да идем?
{110999}{111076}-Естествено.|-Направих нещо за тях в работилницата.
{111626}{111670}Стой!
{111699}{111751}Ах,хо,хо.
{111754}{111820}Хей,офицери,вие наистина ме стреснахте.|Весела Коледа,момчета.
{111823}{111915}-Не за тебе,дебеланко.|-"Дебеланко"? Момчета.
{111918}{112008}-Ух-ух-ух.Полека сега.|-Ох!
{112012}{112076}Момчета,имам много работа за вършене.|Това е голяма грешка,наистина.
{112080}{112154}Трябва да внимавате и за костюма.|Много е стар.Антика е,знаете ли.
{112157}{112205}-Къде е момчето?|-В шейната.
{112209}{112261}-Хванахме Келвин.|Извеждаме го.
{112265}{112344}Дядо Коледа,добре ли си?|край.край.|
{112539}{112612}-Пази си главата.|-Дядо Коледа,добре ли си?|-Дядо Коледа?
{112615}{112724}-Всичко ще е наред, деца.|-Пуснете го!Пуснете дядо Коледа!
{113111}{113176}Скъпа,сигурен съм,|че Чарли е добре.
{113412}{113505}Имаме проблем.Дядо Коледа|е бил в къщата на др.Милър,но не отговаря.
{113509}{113599}Добре,време е да влезе в действие|Е.Л.Ф.И.
{113738}{113791}-Да вървим!|-Хайде!
{113886}{113944}Давай!|Движение!
{114614}{114686}Виж,знам,че сте Скот Келвин.
{114690}{114792}Вие знаете,че сте Скот Келвин.|Така,нека не усложняваме нещата.
{114796}{114884}Аз казвам, име.|Вие казвате, Скот Келвин.
{114942}{114995}Име?
{114998}{115052}Крис Крингъл.
{115055}{115127}-Име?|-Синтър Клас.
{115130}{115190}-Име?|-Пер Ноел.
{115193}{115273}Буоно Натале.|Пелц-Никол.
{115277}{115336}Топо Гигио.
{115340}{115468}Добре,Келвин.Може би няколко|часа в килията ще променят съзнанието ти.
{115964}{116012}-Чарли?|-Да?
{116016}{116078}Не се тревожи.|Ние сме добрите.
{116081}{116140}Хайде.|Да вървим да спасим дядо Коледа.
{116238}{116338}Не можем.|Полицаите следят това място.
{116342}{116445}Да,може би.|Но виж,ние нямаме намерение|да влезем през централния вход.
{116448}{116552}Намираме летенето за много |по-бърз начин да се придвижваме наоколо.
{116555}{116624}Сега ... хвани ме за ръката.
{116627}{116697}И се дръж здраво.
{116701}{116751}- И Чарли?|-Да?
{116754}{116814}Никога не пробвай това сам,|без помощта на елф.
{117077}{117122}Хммм?Ах!
{117805}{117850}Търсим дядо Коледа.
{117854}{117920}Ходете си вкъщи деца.|Часът за посещение отмина.
{117924}{118011}Не сме деца|и не посещаваме никого.
{118014}{118120}-Тук сме да измъкнем моя татко.|-Ти си момчето на Келвин.
{118206}{118244}Кои ... Кои са тези другите деца?
{118247}{118308}Ние сме най-лошият ти кошмар.
{118311}{118375}Елфи със собствен начин на мислене.
{118699}{118785}Не трябваше да ям тая поничка.|Ох!
{118815}{118864}Развържете ме!
{118868}{118924}Развържете ...
{118988}{119041}-Чарли!|-Добре ли си татко?
{119044}{119099}Сега съм.
{119278}{119372}-Как направихте това?|-Гирлянд.Не са само за декорация.
{119375}{119412}Хмм.
{119416}{119508}Хей,извинете.|Може ли да ми дадете малко от този гирлянд?
{119639}{119700}Мамо?
{119703}{119754}Мамо!
{119757}{119840}Нийл. Вкъщи съм!
{119843}{119921}Чарли!
{119925}{119992}-Чарли?|-Чарли.|-О,Господи,Чарли.
{119994}{120074}Съкровище.О,Господи.|Ела.Ела тук.
{120078}{120136}О,момчето ми.|О, съкровището ми.
{120139}{120223}О! Момчето ми,ти си у дома!
{120226}{120299}О,толкова ми липсваше.|Как си?
{120302}{120390}-Добре съм мамо.|-Добре ли си?Погледни ме.
{120393}{120468}-О, Чарли.Липсваше ми,скъпи.|-Мамо,добре съм.Всичко е наред.
{120471}{120569}-Толкова се притеснявахме.Погледни се.|-Мамо,пусни ме долу.Спри да ме целуваш!
{120573}{120630}Нямам много време.
{120690}{120757}Остави ли подаръците,които направих,|под елхата?
{120761}{120810}-Можеш да си сигурен.|-По-добре да вървим.
{120814}{120868}-Не,Чарли.Не,не,не.|-Не!Не,чакай,Чарли.
{120872}{120920}Няма проблем,Лаура.
{120997}{121042}Всъщност аз ...
{121046}{121115}Аз мисля,|че би било по-добра идея ...
{121118}{121208}да останеш тук|с майка си и Нийл.|-Наистина?
{121211}{121288}-Но,татко ...|-Без "но",Чарли.
{121292}{121379}Не мога да бъда егоист.|Не мога да съм с теб през цялото време.
{121381}{121433}Ние сме семейство.
{121437}{121490}Ти,аз,мама ...
{121546}{121583}и Нийл.
{121586}{121657}И те имат нужда да бъдат с теб.
{121661}{121720}Липсваш ми толкова много.
{121777}{121836}Ела насам за малко.
{121902}{121985}Ах,слушай.
{121989}{122040}Хайде,чуй. Има ...|Има много деца навън.
{122043}{122117}Окей? Милиони деца.
{122121}{122238}И те ...|Всички те ... Те всички вярват в мен.|Те разчитат на мен,Чарли.И аз ...
{122242}{122341}Аз няма да ги изоставя.|Имам много работа за вършене.
{122344}{122458}Така че не мога да бъда егоист.
{122462}{122564}Ти ми даде чудесен подарък,Чарли.|Чуваш ли,прекрасен подарък.
{122568}{122627}Повярва в мен,когато никой друг не|вярваше.
{122630}{122687}Ти помогна да се превърна в дядо Коледа.
{122718}{122785}Егоистичен? Хайде де.
{122789}{122874}Ти си последната ...|последната егоистична личност,която познавам.
{122962}{123027}Обичам те,дядо Коледа.
{123068}{123132}Обичам те,сине.
{123180}{123239}Шшш.
{123242}{123296}Всичко е наред.
{123299}{123346}Всичко е наред.Шшш.
{123551}{123627}Лаура,какво мислиш?|Christmas Eve you guys spend with Charlie?
{123693}{123741}О Господи.
{123805}{123862}Ти си.
{123903}{123954}Наистина си ти.
{123982}{124052}Ти наистина си ...
{124056}{124122}Дядо Коледа.
{124126}{124170}Яко а?
{124174}{124224}О,Боже.
{124228}{124309}А родителите ти мислеха,|че нищо не става от мен.
{124313}{124410}О,чакай. Не тръгвай веднага.|Имам нещо за теб. Аз ...
{124436}{124480}Дядо Коледа е!
{124560}{124636}-Скот.|-Нийл.|
{124892}{124949}-Дядо Коледа?|-Всичко е наред,Нийл.
{125043}{125096}Ето.
{125099}{125156}Това е ...|Ами ...
{125160}{125252}Това е моят коледен подарък за теб.|Това е ... Това са документите за попечителство.
{125290}{125399}И искам да идваш да виждаш Чарли|толкова често,колкото можеш.
{125402}{125491}Можеш да разчиташ на това.|Благодаря,Лаура.
{125616}{125668}Весела Коледа.
{125672}{125752}Какво става тук?|Хей,как сте?
{125755}{125810}Няма нищо Бернард.|Просто казвам довиждане на Чарли.
{125814}{125901}Как довиждане? Чарли,|нали още пазиш стъклената топка?
{125905}{125962}-Да.|-Ами всичко,което трябва да направиш ...
{125966}{126024}е да я разклатиш,когато|искаш да видиш татко си.
{126028}{126097}-Наистина?|-Той може да се върне да те види ...
{126101}{126149}по всяко време - денонощно.
{126153}{126234}Hey, have I ever|steered ya wrong?
{126272}{126316}Готин пуловер.
{126319}{126390}Хей, ние ли направихме това?
{126393}{126451}Лаура.
{126454}{126514}Той ни завлича в неговите заблуди.
{126518}{126608}Погледни огромните размери,|които е придобил.
{126612}{126699}Нийл, релакс.
{126702}{126750}Ще ти обясня после.
{126810}{126855}Къде изчезна?
{127154}{127252}Хайде,хайде,хайде!|Екип едно, горе главите!
{127436}{127496}-Окей,стойте назад,приятели.|Дайте ни малко място.|-Страх ме е,татко.
{127499}{127572}-Ето,сър.|-Благодаря. Връщайте се вкъщи.
{127576}{127667}-Пазете се от улицата.Хайде,приятели.|Да си свършим работата.|- О Боже.
{127669}{127735}Извинявай.Извинявай. Здрасти.
{127738}{127820}Знаеш ли,няма нужда да пращаш някого...|Господи,чакай!
{127823}{127900}-Хей!|-Той е бившият ми съпруг|и вече е на комина.
{127904}{127960}Шефе,погледни там горе.
{127997}{128049}О,дядо Коледа!
{128081}{128123}Дядо Коледа.
{128179}{128244}Виж!
{128376}{128424}Какво е това?
{128478}{128546}О,уау!
{128550}{128612}Там горе! Виждаш ли?|Хей,виждаш ли?
{128706}{128768}-Чао, Чарли.|-Чао,татко.
{128772}{128864}Весела Коледа на всички!|И лека нощ!
{128978}{129054}-Съжалявам,Чарли.|-Няма нищо,Нийл.
{129057}{129148}Ти просто отрхвърляше|детското в себе си.
{129152}{129249}Хлапе,някой ден ще станеш|много добър психиатър.
{129253}{129362}Не, мисля да остана в семейния бизнес.
{129514}{129589}Погледни!
{129853}{129920}My wienie whistle.
{130581}{130646}Чао,дядо Коледа.Чао.
{130649}{130720}-Весела Коледа.|-Ще се видим догодина.
{131129}{131188}Чарли?|-Време е да влизаме вътре.
{131239}{131300}Мамо,тая глупава топка не работи.
{131464}{131508}Стреляй.
{131650}{131734}-Хей, спортисте.|-Татко!
{131738}{131824}Вече ти липсвам?|Тръгнах преди колко? Десет минути?
{131827}{131891}Дай ми почивка.|Бях напът за Клийвланд.
{131919}{131979}Ела тук и ме прегърни.
{132050}{132095}Ох!
{132166}{132247}-Искаш ли да дойдеш за една бърза обиколка?|-Даа!
{132250}{132320}-Ух ...|-Разбира се,трябва да питаме майка ти.
{132323}{132376}Моля те,мамо.
{132425}{132504}Отивай.Изчезвай от тук.
{132508}{132570}Добре.Спри.
{132682}{132752}-На нашия път.|-Чао,мамо.
{132868}{132926}Само за малко.
{132930}{133029}И ... не преминавайте океани,Скот.
{133033}{133080}-Чао,мамо!|-Скот.
{133083}{133179}-Чао.|-Скот!
{133194}{133242}-Дядо Коледа!