1
00:00:02,534 --> 00:00:04,336
 Няма да помогне, не виждаш ли?

2
00:00:04,336 --> 00:00:05,604
 След мен ще има други.

3
00:00:05,604 --> 00:00:08,107
 Ще трябва да убиваш и убиваш докато
те хванат.

4
00:00:08,107 --> 00:00:10,542
 Няма да съм последната, ще има още
след мен.

5
00:00:10,542 --> 00:00:14,146
 Не можеш да си помогнеш, защото си
луд, луд, луд.

6
00:00:20,652 --> 00:00:21,687
 Ало?

7
00:00:21,687 --> 00:00:22,621
 Изключи го.

8
00:00:29,395 --> 00:00:30,885
 Гражданино!

9
00:00:32,531 --> 00:00:33,866
 Гражданино.

10
00:00:37,436 --> 00:00:38,670
 Извинете, сър.

11
00:00:38,670 --> 00:00:43,108
 Трябва да ви помоля да го изключите.

12
00:00:43,108 --> 00:00:44,676
 Господине?

13
00:00:44,676 --> 00:00:46,667
 Трябва да ...

14
00:00:50,382 --> 00:00:52,384
 Кината са като нощни клубове ...

15
00:00:52,384 --> 00:00:54,219
... винаги със загасени лампи.

16
00:00:54,219 --> 00:00:57,222
 Това е последният дом на изкуството
във Вегас.

17
00:00:57,222 --> 00:00:58,891
 Гледах, "Барака" на ...

18
00:00:58,891 --> 00:01:01,126
... двойна цена с Коянаскаци.

19
00:01:01,126 --> 00:01:03,595
 Имаше ли и други?
- Разбира се.

20
00:01:03,595 --> 00:01:04,663
 С теб?
- Не.

21
00:01:04,663 --> 00:01:06,465
 Четвътък е вечер на чернобялото
кино.

22
00:01:06,465 --> 00:01:09,902
 Горкичкият, смъкнал се е като чувал
с картофи, ...

23
00:01:09,902 --> 00:01:13,668
... а кръвта му капи като кетчуп от бутилка.

24
00:01:17,176 --> 00:01:19,545
 Името му е Газ Шугърман.

25
00:01:19,545 --> 00:01:21,680
 Има зъболекарска практика в
Хендерсън.

26
00:01:21,680 --> 00:01:24,116
 Телефонът му звънял три пъти по
време на филма.

27
00:01:24,116 --> 00:01:27,252
 Уредникът дошъл да му направи
забележка.

28
00:01:27,252 --> 00:01:29,982
 Да, някой го е прeбил.

29
00:01:30,456 --> 00:01:33,725
 Един пробив в основата на черепа.

30
00:01:33,725 --> 00:01:34,693
 И никой не е видял нищо?

31
00:01:34,693 --> 00:01:35,727
 Гледали са филма.

32
00:01:35,727 --> 00:01:38,430
 Тъмна стая, силна музика, четири
изхода.

33
00:01:38,430 --> 00:01:41,100
 Всички са гледали в другата посока.

34
00:01:41,100 --> 00:01:42,734
 Професионален убиец?

35
00:01:42,734 --> 00:01:44,268
 Или филмов.

36
00:01:44,269 --> 00:01:47,858
ОТ МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО

37
00:01:47,858 --> 00:02:01,038
превод: AZDEAZ

38
00:01:46,691 --> 00:02:16,386
НОЩ НА ФИЛМИТЕ

39
00:02:17,569 --> 00:02:19,271
 Беше "Окачи бесилото ми високо" ...

40
00:02:19,271 --> 00:02:20,506
... с Робърт Мичъм 1947.

41
00:02:20,506 --> 00:02:21,607
 Беше "Отвът миналото" с ...

42
00:02:21,607 --> 00:02:23,475
...  Робърт Мичъм и Джейн Гриър.

43
00:02:23,475 --> 00:02:25,144
 И Кърк Дъглас, повярвай ми книгата
беше ...

44
00:02:25,144 --> 00:02:26,178
"Окачи бесилото ми високо".

45
00:02:26,178 --> 00:02:27,279
 Г-н Сискъл,
г-н Еберт, ...

46
00:02:27,279 --> 00:02:28,780
... може ли причината за смъртта?

47
00:02:28,780 --> 00:02:32,618
 Дупката е малка, не е нож.

48
00:02:32,618 --> 00:02:37,022
 Изглежда е минал през целия
гръбначен мозък...

49
00:02:37,022 --> 00:02:41,193
... има и няколко синини около устата.

50
00:02:41,193 --> 00:02:43,128
 Убиецът може да се е надвесил над него ...

51
00:02:43,128 --> 00:02:44,329
... да е сложил ръка на устата му ...

52
00:02:44,329 --> 00:02:46,165
... и го е намушкал в тила.

53
00:02:46,165 --> 00:02:48,700
 Не направи ли така и Тели Савалас в
"Мръсната дузина"

54
00:02:48,700 --> 00:02:52,538
 Антани Куин го направи в
"Пистолети в Навароне".

55
00:02:52,538 --> 00:02:55,735
 А, кой филм виждате в това?

56
00:02:56,141 --> 00:02:58,677
 Изглужда е откъснал нещо от връта му.

57
00:02:58,677 --> 00:03:02,281
 Малък модел, може да е било верига, или ...

58
00:03:02,281 --> 00:03:04,049
... синджир.

59
00:03:04,783 --> 00:03:06,051
 Ама съм несръчна.

60
00:03:16,061 --> 00:03:17,529
 Какво откри?

61
00:03:17,529 --> 00:03:22,023
 Който и да му е звънял, не си е
оставил номера.

62
00:03:35,781 --> 00:03:37,349
 Ей!

63
00:03:37,349 --> 00:03:41,342
 Не съм единствената, която е
изтървала нещо.

64
00:03:43,121 --> 00:03:44,823
 Имам свидетел.

65
00:03:44,823 --> 00:03:49,104
 Запомних я, защото стана на най-добрата
част от филма, точно преди стрелбата.

66
00:03:49,094 --> 00:03:50,162
 Стрелбата шумна ли е?

67
00:03:50,162 --> 00:03:52,564
 Да, въпреки, че не е съраунд.

68
00:03:52,564 --> 00:03:55,667
 От 1950 е и записът е моно.

69
00:03:55,667 --> 00:03:58,070
 Харесва ми как това кино усилва звука.

70
00:03:58,070 --> 00:03:58,837
 Идеалният момент.

71
00:03:58,837 --> 00:04:01,240
 Ще прикрие всеки шум, който жертвата
може да направи.

72
00:04:01,240 --> 00:04:02,241
 Разгледахте ли я?

73
00:04:02,241 --> 00:04:04,243
 Карах 40 минути, за да дойда.

74
00:04:04,243 --> 00:04:05,711
Гледах филма внимателно ...

75
00:04:05,711 --> 00:04:08,247
... но ... беше висока ...

76
00:04:08,247 --> 00:04:10,782
... не стара, с червена коса.

77
00:04:10,782 --> 00:04:12,217
 Върна ли се обратно?

78
00:04:12,217 --> 00:04:13,252
Не.

79
00:04:13,252 --> 00:04:16,840
 И ... не я виждам тук.

80
00:04:16,882 --> 00:04:18,657
 Видяли ли са я да влиза?

81
00:04:18,657 --> 00:04:20,259
 Управителя си е тръгнал.

82
00:04:20,259 --> 00:04:23,095
 Уредникът, намерил тялото, си тръгнал
преди да дойдем.

83
00:04:23,095 --> 00:04:23,862
 Бил напушен.

84
00:04:23,862 --> 00:04:26,098
 Уплашил се, че ще го арестуваме
заради  марихуаната.

85
00:04:26,098 --> 00:04:29,635
 Ще го притисна като го викна
да даде показания.

86
00:04:29,635 --> 00:04:32,649
 Ако питаш, никой, който си е оставил
телефона включен в киното, ...

87
00:04:32,691 --> 00:04:34,364
... незаслужава това.

88
00:04:34,806 --> 00:04:37,240
 Затова никой не те пита.

89
00:04:39,378 --> 00:04:40,912
 Дедектив.

90
00:04:40,912 --> 00:04:42,447
 Момчета.

91
00:04:42,447 --> 00:04:43,315
 Какво имаме?

92
00:04:43,315 --> 00:04:44,816
 Моторист чул стрелба.

93
00:04:44,816 --> 00:04:47,919
 Отзовалият се полицай открил
местопрестълението.

94
00:04:47,919 --> 00:04:48,720
 Той ни повика.

95
00:04:48,720 --> 00:04:51,256
 Надявам се да сте се презапасили.

96
00:04:51,256 --> 00:04:51,923
 Защо?

97
00:04:51,923 --> 00:04:55,654
 Ще бъдем тук известно време.

98
00:05:00,165 --> 00:05:03,396
 Прилича на военна зона.

99
00:05:09,141 --> 00:05:11,677
 Знаем ли коя е жертвата?

100
00:05:11,677 --> 00:05:15,440
 Няма пари или документи, само
разрешение за шьофиране.

101
00:05:15,447 --> 00:05:16,715
 Разрешение.

102
00:05:16,715 --> 00:05:17,816
 На 16 ли е?

103
00:05:17,816 --> 00:05:19,217
15 и половина.

104
00:05:19,217 --> 00:05:20,652
Тими Макалъм.

105
00:05:20,652 --> 00:05:22,821
Съдебният лекар идва.

106
00:05:22,821 --> 00:05:23,922
Да си гледа в краката.

107
00:05:23,922 --> 00:05:26,910
Има улики и кръв  на всякъде.

108
00:05:26,925 --> 00:05:29,461
 Разделяй и владей.

109
00:05:29,461 --> 00:05:30,662
 Отвътре или отвън?

110
00:05:30,662 --> 00:05:31,463
Отвън.

111
00:05:31,463 --> 00:05:32,297
Аз ще съм Денис Родмън.

112
00:05:32,297 --> 00:05:35,267
 Ще взема всичко под коленете.

113
00:05:35,267 --> 00:05:39,271
Въпросът не е дали ще намерим оръжието
на престъплението,

114
00:05:39,271 --> 00:05:40,872
... а какво няма по него.

115
00:05:40,872 --> 00:05:43,175
Лепкава субстанция?

116
00:05:43,175 --> 00:05:44,176
 Безалкохолно.

117
00:05:44,176 --> 00:05:45,310
Жълти трохи?

118
00:05:45,310 --> 00:05:46,011
Пуканки.

119
00:05:46,011 --> 00:05:46,712
Влакна от килим.

120
00:05:46,712 --> 00:05:50,267
Не е най-чистото кино на света. Искам
да сравня кръвта с тази на жертвата.

121
00:05:50,248 --> 00:05:53,452
 И дали има отпечатъци?

122
00:05:54,986 --> 00:05:57,189
 Искаш ли да се състезаваме?

123
00:05:57,189 --> 00:05:58,816
 Какъв е облогът?

124
00:06:38,430 --> 00:06:40,421
 Това ли е нашият човек?

125
00:06:40,766 --> 00:06:44,069
Телекома отблокира всички
скрити номера.

126
00:06:44,936 --> 00:06:49,307
 В лявата страна на екрана са
изходящите обаждания.

127
00:06:49,307 --> 00:06:51,543
 В дясната входящите.

128
00:06:51,543 --> 00:06:54,413
В колко часа е почнал филма?

129
00:06:54,413 --> 00:06:55,547
22:40.

130
00:06:55,547 --> 00:06:59,584
Последното изходящо е в 22:38.

131
00:06:59,584 --> 00:07:02,421
555-0110.

132
00:07:02,421 --> 00:07:03,755
26 секунди.

133
00:07:03,755 --> 00:07:05,791
Явно не са му отговорили.

134
00:07:05,791 --> 00:07:07,893
Да, но  555-0110 е номерът,от който ...

135
00:07:07,893 --> 00:07:10,829
...  са му звъняли в:

136
00:07:10,829 --> 00:07:14,933
23:26, 23:27, 23:28.

137
00:07:14,933 --> 00:07:16,768
Някой отчаяно се е опитвал да
говори с него.

138
00:07:16,768 --> 00:07:18,537
Да, но вече е бил мъртъв.

139
00:07:18,537 --> 00:07:21,940
Според д-р Робинс, какъв е
точният час на смъртта?

140
00:07:21,940 --> 00:07:23,809
Точно, когато е започнала стрелбата.

141
00:07:23,809 --> 00:07:25,444
Имало е стрелба?

142
00:07:25,444 --> 00:07:26,578
Във филма.

143
00:07:26,578 --> 00:07:30,036
Ще ми трябва адресът на този номер.

144
00:08:56,935 --> 00:08:57,536
Ей, момчета.

145
00:08:57,536 --> 00:08:59,938
Какво да правя с този бамбук?

146
00:08:59,938 --> 00:09:01,172
Намерих го на покрива.

147
00:09:01,172 --> 00:09:02,207
Опаковай го.

148
00:09:02,207 --> 00:09:04,869
Смешно. Много смешно.

149
00:09:09,180 --> 00:09:11,383
 Обработили дупката?

150
00:09:11,383 --> 00:09:14,653
- Намери ли нещо друго горе?

151
00:09:14,653 --> 00:09:15,587
Не.

152
00:09:15,587 --> 00:09:17,455
Намерих парчета стъкло.

153
00:09:17,455 --> 00:09:18,922
 Безцветни.

154
00:09:19,157 --> 00:09:23,150
 Близо до някаква черна пластмаса?

155
00:09:25,430 --> 00:09:28,902
Свърши ли? Преброи ли ги?

156
00:09:28,900 --> 00:09:30,902
109 пръчки.

157
00:09:30,902 --> 00:09:33,071
109 куршума?

158
00:09:33,071 --> 00:09:39,204
Как е направена траекторията на
коршумите на 3-4,5 метра  от земята?

159
00:09:39,210 --> 00:09:41,179
Хоризонтално.

160
00:09:41,179 --> 00:09:43,909
Какво е минало от тук?

161
00:09:49,921 --> 00:09:51,623
Одри Хилдън?

162
00:09:51,623 --> 00:09:52,157
Да.

163
00:09:52,157 --> 00:09:53,658
От Криминологията сме.

164
00:09:53,658 --> 00:09:55,751
Познавате ли Газ Шугърман?

165
00:09:56,928 --> 00:10:00,125
Защо не влезете? Моля.

166
00:10:01,933 --> 00:10:04,002
Той е зъболекарът ми.
Това е ужасно.

167
00:10:04,002 --> 00:10:05,971
Покани ме на кино, ...

168
00:10:05,971 --> 00:10:08,740
... съгласих се, но прожекцията беше
много късна, ...

169
00:10:08,740 --> 00:10:10,542
... а трябваше да ставам рано за работа.

170
00:10:10,542 --> 00:10:17,451
Знаем, че ви се е обадил 2 минути преди
да започне филма, а вие не сте вдигнали.

171
00:10:17,449 --> 00:10:18,116
 Видях, че е той.

172
00:10:18,116 --> 00:10:20,051
Реших, че ще разбере намека.

173
00:10:20,051 --> 00:10:22,539
 Тогава защо сте се обадили три
пъти, 40 минути по-късно?

174
00:10:22,520 --> 00:10:24,990
Почувствах се гадно.

175
00:10:24,990 --> 00:10:26,458
 Исках да се извиня.

176
00:10:26,458 --> 00:10:30,672
Реших, че ще попадна на гласовата
му поща, но когато не стана се обадих пак.

177
00:10:30,662 --> 00:10:32,497
И бяхте тук сама?

178
00:10:32,497 --> 00:10:33,665
Да.

179
00:10:33,665 --> 00:10:35,200
Може ли някой да го подтвърди?

180
00:10:35,200 --> 00:10:37,002
Защо?

181
00:10:42,507 --> 00:10:44,532
Няма ли да вдигнете?

182
00:10:47,278 --> 00:10:50,611
Моля оставете ...

183
00:10:57,989 --> 00:11:00,625
Много филми ли гледате в Арт Хауз Тиътър?

184
00:11:00,625 --> 00:11:02,761
Да, обожавам старите филми.

185
00:11:02,761 --> 00:11:05,630
Наскоро даваха филми на Хичкок.

186
00:11:05,630 --> 00:11:06,665
Предпочитам френското кино.

187
00:11:06,665 --> 00:11:09,834
Ако ме извините, трябва да се връщам
на работа.

188
00:11:09,834 --> 00:11:12,325
Ще държим връзка.

189
00:11:18,643 --> 00:11:20,545
Боже, измъчван ли е?

190
00:11:20,545 --> 00:11:22,013
Няколко счупени ребра.

191
00:11:22,013 --> 00:11:24,716
Дълбоки синини в областта на гърдната
стена.

192
00:11:24,716 --> 00:11:27,118
Всяка от тях е 5 см в диаметър.

193
00:11:27,118 --> 00:11:28,219
Спрях да броя на 9.

194
00:11:28,219 --> 00:11:31,256
Какво би могло да ги направи?
Бейзболна топка?

195
00:11:31,256 --> 00:11:33,058
Трудно е да се каже. Каквото и
да е било,...

196
00:11:33,058 --> 00:11:35,549
... имало е огромна скорост .

197
00:11:35,794 --> 00:11:38,296
Причина за смъртта:
един изтрел в гърдите.

198
00:11:38,296 --> 00:11:40,331
Няма следи от барут.

199
00:11:40,331 --> 00:11:44,665
 Изтрел от дистанция.

200
00:11:51,710 --> 00:11:54,579
Ъгълът сочи надолу ...

201
00:11:54,579 --> 00:11:56,247
И е около ...

202
00:11:56,247 --> 00:12:00,552
... 25 градуса.

203
00:12:00,552 --> 00:12:02,654
 Застрелян е от горе.

204
00:12:02,654 --> 00:12:03,221
Без съмнение.

205
00:12:05,790 --> 00:12:08,193
Покривът е на 45 градуса, ...

206
00:12:08,193 --> 00:12:10,218
... а нашия ъгъл е 25 градуса?

207
00:12:11,563 --> 00:12:12,697
 Невъзможно.

208
00:12:12,697 --> 00:12:13,364
Ако е така, ...

209
00:12:13,364 --> 00:12:16,835
... това означава, че е прострелян от
3-4,5 м височина.

210
00:12:16,835 --> 00:12:19,070
Какво друго имаме?

211
00:12:19,070 --> 00:12:24,244
Има струпеи по лактите и  коленете.

212
00:12:24,576 --> 00:12:28,279
Изглежда толкова безобидено.

213
00:12:28,279 --> 00:12:32,409
 Няма нищо безобидно в смъртта.

214
00:12:35,086 --> 00:12:37,822
Не ми казвай ... Грег е спечелил
облога.

215
00:12:37,822 --> 00:12:39,157
Кръвта по отверката определено е
на жертвата.

216
00:12:40,658 --> 00:12:43,728
 Невероятно колко бързо направи
тестовете.

217
00:12:43,728 --> 00:12:44,629
Не знам как го прави.

218
00:12:44,629 --> 00:12:47,098
Сега трябва да нося това глупаво нещо
цял ден.

219
00:12:48,133 --> 00:12:50,602
О, виж го, навърта се.

220
00:12:50,602 --> 00:12:51,903
Уверява се, че го нося.

221
00:12:51,903 --> 00:12:55,173
Направи ни услуга и го вземи навън
с вас, Грисъм.

222
00:12:55,173 --> 00:12:56,141
Ще се побъркам.

223
00:12:56,141 --> 00:12:58,777
Джаки, имаш ли нещо за нас?

224
00:12:58,777 --> 00:13:00,245
Отпечатък от длана.

225
00:13:00,245 --> 00:13:04,368
Страхотно, да се върнем при Одри
да видим имаме ли съвпадение.

226
00:13:04,349 --> 00:13:06,117
Не съвсем.

227
00:13:06,117 --> 00:13:08,153
Виж ръбчетата.

228
00:13:08,153 --> 00:13:10,755
Твърде последователни.

229
00:13:10,755 --> 00:13:13,124
Прилича на фини влакна.

230
00:13:13,124 --> 00:13:14,325
 Кожа.

231
00:13:14,325 --> 00:13:15,760
Убиецът е бил с ръкавици.

232
00:13:15,760 --> 00:13:18,632
Добре, какво имаме -  преди три месеца
Одри Хилдън е подала жалба ...

233
00:13:18,630 --> 00:13:23,303
срещу д-р Шугърман за
сексуално насилие.

234
00:13:23,301 --> 00:13:26,723
 Твърди, че е била насилена, докато
е била под упойка.

235
00:13:26,704 --> 00:13:28,940
 И е щяла да излезе с този човек?

236
00:13:28,940 --> 00:13:29,908
Да.

237
00:13:29,908 --> 00:13:33,178
Шугърман наел много добър адвокат
и тя оттеглила жалбата.

238
00:13:33,178 --> 00:13:36,147
Отверката е по-евтивтина от адвокат.

239
00:13:37,849 --> 00:13:38,716
Има и още.

240
00:13:38,716 --> 00:13:41,419
 Помниш ли уредникът, с навика да пуши?

241
00:13:41,419 --> 00:13:47,202
Твърди, че е видял червенокоса жена
да се обажда  пред киното, ще проверя.

242
00:13:47,192 --> 00:13:49,490
Ще се присъедините ли?

243
00:13:52,697 --> 00:13:54,299
 Да няма лимбо парти?

244
00:13:54,299 --> 00:13:55,767
 Може ли да вляза?
- Да.

245
00:13:55,767 --> 00:13:57,969
 Не искам да влиза кой да е.

246
00:13:57,969 --> 00:14:00,471
Какво имаме.

247
00:14:00,471 --> 00:14:02,340
Следите от гуми, ...

248
00:14:02,340 --> 00:14:03,842
... нищо особено в тях.

249
00:14:03,842 --> 00:14:06,477
 Скапана работа.
 Но отпечатъците от обувки, ...

250
00:14:06,477 --> 00:14:07,912
... изглеждат интересно.

251
00:14:07,912 --> 00:14:09,881
Изглежда пет човека са влязли ...

252
00:14:09,881 --> 00:14:11,216
... и четири за излязли.

253
00:14:11,216 --> 00:14:14,485
Четирима виновни са навън.

254
00:14:14,485 --> 00:14:15,186
 Несъмнено.

255
00:14:15,186 --> 00:14:17,255
 Как върви с бамбука?

256
00:14:17,255 --> 00:14:21,737
 Белият ми дроб стана черен от пудрата,
но няма отпечатъци.

257
00:14:21,726 --> 00:14:23,030
Да правим ли барутен тест?

258
00:14:23,015 --> 00:14:25,530
Мястото е на решето от куршуми,
но няма да е зле.

259
00:14:25,530 --> 00:14:27,395
Няма да навреди.

260
00:14:42,280 --> 00:14:42,914
Нищо.

261
00:14:42,914 --> 00:14:48,013
Може би няма нищо общо със случая.
Просто строителен отпадък.

262
00:14:48,019 --> 00:14:51,222
Не, не. Няма да се откажа.

263
00:14:51,222 --> 00:14:54,487
Да се гмурнем по-надълбоко.

264
00:14:57,028 --> 00:14:59,230
Къде отиваш?
В трасологията.

265
00:14:59,230 --> 00:15:00,765
Може Ходжис да намери нещо.

266
00:15:00,765 --> 00:15:03,268
Внимателно хора.

267
00:15:03,268 --> 00:15:04,836
 Леко.

268
00:15:04,836 --> 00:15:06,004
 Г-н Браун, обадиха се от полицията.

269
00:15:06,004 --> 00:15:07,438
 Г-жа Макалъм е там.

270
00:15:07,438 --> 00:15:09,407
Майката.

271
00:15:09,407 --> 00:15:10,775
Кажете им, че тръгвам.

272
00:15:10,775 --> 00:15:12,003
 Окей.

273
00:15:15,747 --> 00:15:17,448
Взех си безалкохолно.

274
00:15:17,448 --> 00:15:19,918
Разрешено ни е.

275
00:15:19,918 --> 00:15:22,965
Висока червенокоса жена
излезе от киното ...

276
00:15:22,954 --> 00:15:26,321
... и се обади по телефона от там.

277
00:15:31,596 --> 00:15:33,264
От монетния телефон.

278
00:15:33,264 --> 00:15:34,999
Какво? Отивам.

279
00:15:34,999 --> 00:15:38,069
Видяхте ли да носи ръкавици?

280
00:15:38,069 --> 00:15:39,537
Всъщност, да.

281
00:15:39,537 --> 00:15:41,339
Стори ми се странно, защото ...

282
00:15:41,339 --> 00:15:44,075
... тук е около 20 градуса.

283
00:15:44,075 --> 00:15:45,443
Забелязахте ли нещо друго?

284
00:15:45,443 --> 00:15:51,326
Не. Хвърли нещо в кошчето и излезе.

285
00:15:58,089 --> 00:16:00,525
Чистачките вече са тук.

286
00:16:00,525 --> 00:16:03,961
Почнаха по-късно заради вас.

287
00:16:12,937 --> 00:16:15,106
Извинете ме.

288
00:16:15,106 --> 00:16:17,811
Какво стана с боклука от кошчето
в лобито?

289
00:16:17,809 --> 00:16:21,148
Изхвърлих го в торба, трябва да е
някъде тук.

290
00:16:21,145 --> 00:16:24,349
Извинете? От къде взехте ръкавиците?

291
00:16:24,349 --> 00:16:26,117
Ако са боклук, са си нейни.

292
00:16:26,117 --> 00:16:30,449
Може да взимаме онова, което намерим,
стига да е хвърлено.

293
00:16:30,455 --> 00:16:32,490
Знаете ли какво ...

294
00:16:32,490 --> 00:16:36,119
Ще ви купя нов чифт ръкавици.

295
00:16:37,895 --> 00:16:39,897
99 бири на стената,

296
00:16:39,897 --> 00:16:41,666
... 99 бутилки.

297
00:16:41,666 --> 00:16:43,921
- Обработих една, пуснах я през базата.

298
00:16:43,935 --> 00:16:46,571
98 бутилки от бира на стената.

299
00:16:46,571 --> 00:16:50,270
А какво става с "обработих и приключих"?
Това е най-хубавата част.

300
00:16:50,260 --> 00:16:53,096
Лабораторните плъхове трябва да
правим нещо, за да избутаме деня.

301
00:16:53,111 --> 00:16:55,847
Знам, просто оставих цяла торба
с куршуми на Боби Доусън.

302
00:16:55,847 --> 00:16:58,850
Защо не ме въведеш в песента, искам
да я чуя?

303
00:16:58,850 --> 00:17:01,185
Добре ... какво ще кажеш за...

304
00:17:01,185 --> 00:17:04,022
Харолд Мелвин и Блу Ноутс.

305
00:17:04,022 --> 00:17:06,124
- Не ми е в тежест.

306
00:17:06,124 --> 00:17:08,426
 И е мой брат.

307
00:17:08,426 --> 00:17:11,162
ДНК? От бутилките?

308
00:17:11,162 --> 00:17:13,664
Пет различни донора ... двама от
тях са роднини.

309
00:17:13,664 --> 00:17:14,665
Донор номе едно:

310
00:17:14,665 --> 00:17:16,167
Тим Макалъм, жертвата.

311
00:17:16,167 --> 00:17:19,957
Донор номер две - роднината,
вероятно брат му.

312
00:17:19,937 --> 00:17:21,639
Не казва в тежест ли му е или не.

313
00:17:21,639 --> 00:17:25,666
 Съжалявам за загубата ви, г-жо Макалъм.

314
00:17:28,179 --> 00:17:29,947
Брат на Тими ли сте?

315
00:17:29,947 --> 00:17:31,916
Да.

316
00:17:31,916 --> 00:17:34,552
 Кевин е единственият син, който ми
остана.

317
00:17:34,552 --> 00:17:39,184
Идентифицирахме Тими по разрешителното
му за шьофиране,...

318
00:17:39,190 --> 00:17:40,925
... което намерихме на
местопрестъплението.

319
00:17:40,925 --> 00:17:42,560
Отдавна ли кара?

320
00:17:42,560 --> 00:17:43,561
От няколко месеца.

321
00:17:43,561 --> 00:17:47,651
 Знам, че трябва да кара само
с възрастен ...

322
00:17:47,665 --> 00:17:50,101
... но работя нощем.

323
00:17:50,101 --> 00:17:52,703
Обикновено Кевин кара с него.

324
00:17:52,703 --> 00:17:55,640
Каква кола караше Тими?

325
00:17:55,640 --> 00:17:57,075
Миниван.

326
00:17:57,075 --> 00:18:00,211
По - сигурен е.

327
00:18:00,211 --> 00:18:05,419
 Следствието е в ход, трябва да
видим колата.

328
00:18:06,017 --> 00:18:09,087
Караш ли минивана, Кевин?

329
00:18:09,087 --> 00:18:10,621
Понякога.

330
00:18:10,621 --> 00:18:14,225
Ти ли закара Тими в склада миналата
вечер?

331
00:18:14,225 --> 00:18:15,093
Не.

332
00:18:15,093 --> 00:18:16,027
Какъв склад?

333
00:18:16,027 --> 00:18:20,934
Имаме основание да вярваме,
че Кевин е бил в склада онази нощ.

334
00:18:20,932 --> 00:18:24,424
Открихме ДНК-то му върху бутилки
от бира.

335
00:18:26,003 --> 00:18:27,105
Бира?

336
00:18:27,105 --> 00:18:27,772
Кевин ...

337
00:18:27,772 --> 00:18:31,109
Мамо ... купих бирата за Тими.

338
00:18:31,109 --> 00:18:33,010
Не го правя винаги.

339
00:18:33,010 --> 00:18:34,512
Умоляваше ме.

340
00:18:34,512 --> 00:18:38,577
Той ... каза, че ще купонясва
с няколко приятели.

341
00:18:38,583 --> 00:18:41,121
Ако мама те хване с тях,
не си ги взел от мен.

342
00:18:41,119 --> 00:18:42,253
Една липсва.

343
00:18:42,253 --> 00:18:45,984
Ожаднях. До скоро, откачалке.

344
00:18:47,258 --> 00:18:51,194
Пийнах си малко и му дадах 12-те
бири.

345
00:18:53,131 --> 00:18:54,632
Съжалявам, мамо.

346
00:18:54,632 --> 00:18:56,968
 Г-н Браун, не знам какво да кажа.

347
00:18:56,968 --> 00:19:01,038
Самотна майка съм, работя нощем...

348
00:19:01,038 --> 00:19:04,561
... не може да държа под око децата
през цялото време.

349
00:19:04,575 --> 00:19:10,281
След определена възраст просто трябва
да им се доверяваш.

350
00:19:10,281 --> 00:19:11,649
Разбирам.

351
00:19:11,649 --> 00:19:17,157
Кевин трябва да остане, за да
му зададем още въпроси за онази вечер.

352
00:19:17,155 --> 00:19:19,055
Нещо против?

353
00:19:19,790 --> 00:19:22,156
 Н-не.

354
00:19:25,263 --> 00:19:27,732
Спираловиден нарез.

355
00:19:27,732 --> 00:19:29,632
Погледни.

356
00:19:34,038 --> 00:19:35,606
От горе до долу.

357
00:19:35,606 --> 00:19:37,041
От какво са тези нарези?

358
00:19:37,041 --> 00:19:40,811
Дай ми малко време, не съм магьосник.

359
00:19:40,811 --> 00:19:41,746
Очевидно, Ходжис.

360
00:19:41,746 --> 00:19:44,248
Ако беше магьосник, нямаше да си
груб.

361
00:19:44,248 --> 00:19:45,816
Не бях груб, а рязък.

362
00:19:45,816 --> 00:19:48,619
 Грубо щеше да е "Когато узная и ти ще
узнаеш".

363
00:19:48,619 --> 00:19:50,054
Приятели?

364
00:19:50,054 --> 00:19:50,788
Не.

365
00:19:50,788 --> 00:19:54,246
Ходжис, какво става със стъклата.

366
00:19:54,792 --> 00:19:58,229
Изглежда има някакво покритие.

367
00:19:58,229 --> 00:20:01,766
По-точно калциум флорид.

368
00:20:01,766 --> 00:20:03,534
Изследва ли го?

369
00:20:03,534 --> 00:20:05,636
Естествено.

370
00:20:05,636 --> 00:20:08,639
Високо технологична оптика.

371
00:20:08,639 --> 00:20:09,574
Леща на камера.

372
00:20:09,574 --> 00:20:11,542
Мислиш, че някой е заснел убийството?

373
00:20:11,626 --> 00:20:17,134
Ръкавиците съвпадат с отпечатъците
по отверката и с тези от телефона в киното.

374
00:20:18,216 --> 00:20:20,057
За жалост няма епителни клетки...

375
00:20:20,057 --> 00:20:23,387
... от вътрешната страна на ръкавиците,
защото чистачката е имала амоняк по ръцете.

376
00:20:23,387 --> 00:20:24,055
Разбирам.

377
00:20:24,055 --> 00:20:27,377
Обаждането от киното до дома на Одри
е  в 23:25.

378
00:20:27,484 --> 00:20:33,192
Одри се е обадила на мобилния на
д-р Шугърман от дома си в 23:26.

379
00:20:33,231 --> 00:20:37,235
 Очевидно не може да се прибере за
една минута.

380
00:20:37,235 --> 00:20:38,703
 Търсим някой друг.

381
00:20:38,703 --> 00:20:41,739
Мистреиозната червенокоса от киното?

382
00:20:41,739 --> 00:20:44,620
 Може би Одрие е наела професионалист,
който й е докладвал за свършеното.

383
00:20:44,609 --> 00:20:49,291
 Щом не е можела да плати на адвокат,
как е наела професионалист?

384
00:20:49,280 --> 00:20:50,781
Професионалистка.

385
00:20:50,781 --> 00:20:52,283
Да я попитаме?

386
00:20:56,887 --> 00:21:01,119
Чувате ли това?
Телефонът е отворен.

387
00:21:07,598 --> 00:21:10,726
Трабва да има и друг вход.

388
00:21:46,637 --> 00:21:53,814
 Използвала е въже, вързала го е за
парапета и е скочила.

389
00:22:00,151 --> 00:22:02,186
 Брас е.

390
00:22:02,186 --> 00:22:03,854
 Имам труп.

391
00:22:06,657 --> 00:22:10,184
Зарежи го.

392
00:22:15,166 --> 00:22:20,007
Единственият ни заподозрян, очевидно
се самоубива.

393
00:22:20,004 --> 00:22:22,165
Удобно.

394
00:22:23,974 --> 00:22:27,000
Твърде удобно.

395
00:22:28,746 --> 00:22:30,281
Катрин ...

396
00:22:30,281 --> 00:22:35,772
... има цял комплект от хоризонтални 
следи по шията, под въжето.

397
00:22:35,753 --> 00:22:39,290
И нанесени синини след смъртта.

398
00:22:39,290 --> 00:22:43,322
 Мисля, че първо е удушена и после обесена.

399
00:22:45,930 --> 00:22:49,786
Няма следи от взлом или борба.

400
00:22:49,800 --> 00:22:53,170
Може да е убита от някой,
 който познава.

401
00:22:53,170 --> 00:22:54,438
Била е влачена.

402
00:22:54,438 --> 00:22:57,775
 Има влакна от килима по токовете.

403
00:22:59,677 --> 00:23:04,348
 Влачена е до тук, вързал я е
 и я е преметната.

404
00:23:12,223 --> 00:23:14,525
Намери ли нещо?

405
00:23:14,525 --> 00:23:16,293
Когато бяхме тук по-рано, ...

406
00:23:16,293 --> 00:23:18,763
... имаше програма на филмите с ...

407
00:23:18,763 --> 00:23:20,865
... написана на ръка бележка.

408
00:23:20,865 --> 00:23:24,201
Мисля, че не искаше да я видя.

409
00:23:24,201 --> 00:23:25,970
Сега я няма.

410
00:23:25,970 --> 00:23:28,530
 Може да я е изхвърлила.

411
00:24:38,909 --> 00:24:41,343
Идеално съвпадение.

412
00:25:23,454 --> 00:25:25,956
Тими е на 15, аз на 18.

413
00:25:25,956 --> 00:25:27,992
Имаше свои приятели, аз мои.

414
00:25:27,992 --> 00:25:29,360
Не движихме заедно.

415
00:25:30,594 --> 00:25:31,595
Доказателтвата сочат друго.

416
00:25:31,595 --> 00:25:33,964
Искаш да си заподозрян в убийство?

417
00:25:34,665 --> 00:25:38,035
Или искаш да спреш да копаеш гроба си?

418
00:25:38,035 --> 00:25:39,603
Говорих с Боби Доусън.

419
00:25:39,603 --> 00:25:41,572
Всички куршуми са от едно оръжие:

420
00:25:41,572 --> 00:25:43,874
9 милиметров, полуавтоматичен.

421
00:25:43,874 --> 00:25:45,175
Как върви?

422
00:25:45,175 --> 00:25:49,132
Намерих 12 стека в минивана на
Макалъм.

423
00:25:49,113 --> 00:25:52,550
Касовата бележка сочи магазинът на
"Дженко".

424
00:25:52,550 --> 00:25:57,891
Ще проверя камерите им, да видим
няма ли да намерим снимка на този тип.

425
00:25:57,888 --> 00:25:59,523
Какво е това на лакътят му?

426
00:25:59,523 --> 00:26:00,891
Просто струпей.

427
00:26:00,891 --> 00:26:02,426
От скейтборда.

428
00:26:02,426 --> 00:26:03,694
 Може ли да видим?

429
00:26:07,131 --> 00:26:09,622
Свали я.

430
00:26:16,373 --> 00:26:18,034
Скейтборд?

431
00:26:18,876 --> 00:26:20,210
Свали си фанелата.

432
00:26:20,210 --> 00:26:22,613
 Не ви ли трябва заповед?

433
00:26:22,613 --> 00:26:23,414
Ще вземем, ...

434
00:26:23,414 --> 00:26:25,149
... и ще те съблечем до голо, ...

435
00:26:25,149 --> 00:26:26,517
... после ще те притиснем.

436
00:26:26,517 --> 00:26:27,651
Избирай.

437
00:26:33,490 --> 00:26:36,093
Господи, човече, какво ти
 се е случило?

438
00:26:36,093 --> 00:26:38,721
Завърти се.

439
00:26:40,164 --> 00:26:41,966
 Същите следи като на брат ти.

440
00:26:41,966 --> 00:26:45,002
Ще ни кажеш ли какво се случи?

441
00:26:45,002 --> 00:26:47,027
Не мога да говоря.

442
00:26:48,706 --> 00:26:50,507
Съжалявам.

443
00:26:50,507 --> 00:26:51,408
Чуй ме ...

444
00:26:51,408 --> 00:26:54,678
... ако си жертва може да ни кажеш.

445
00:26:54,678 --> 00:26:57,146
Нали?

446
00:26:59,717 --> 00:27:02,652
Кевин, кой ти го причини?

447
00:27:08,058 --> 00:27:12,730
 Водата доста го е увредила, но ...

448
00:27:12,730 --> 00:27:14,264
... има някакъв надпис.

449
00:27:14,264 --> 00:27:17,427
 Това ще ни осветли.

450
00:27:21,939 --> 00:27:25,943
 Написано е над "Непознати във влака".

451
00:27:25,943 --> 00:27:28,145
 "Непознати във влака"

452
00:27:28,145 --> 00:27:29,947
 Не беше ли за идеалното убийство?

453
00:27:29,947 --> 00:27:32,736
Двама непознати, се уговарят 
да разрешат взаимно проблемите си.

454
00:27:32,750 --> 00:27:37,115
Решават, че ако и двамата нямат
 мотив, няма да ги хванат.

455
00:27:37,121 --> 00:27:38,455
Животът имитира изкуството?

456
00:27:38,455 --> 00:27:41,792
Във филма Робърт Уолкър убива 
жената на Фарли Гренджър.

457
00:27:41,792 --> 00:27:46,250
Грендъжр мислил, че е шега и когато 
отказва да убие бащата на Уолкър, ...

458
00:27:46,230 --> 00:27:47,698
... Уолкър го погва.

459
00:27:47,698 --> 00:27:51,135
Ако Одри е Фарли Гренджър ...

460
00:27:51,135 --> 00:27:54,238
Кой е в ролята на Робърт Уолкър?

461
00:27:56,974 --> 00:27:58,509
Сфера E4-117.

462
00:27:58,509 --> 00:28:01,545
Вероятно хотел Сфера.

463
00:28:01,545 --> 00:28:03,480
Все пак не е хотелска стая.

464
00:28:03,480 --> 00:28:05,716
Шкафче, сейф ...

465
00:28:05,716 --> 00:28:07,551
Място за паркиране.

466
00:28:11,488 --> 00:28:13,524
Одри коя?

467
00:28:13,524 --> 00:28:14,558
Хилдън.

468
00:28:14,558 --> 00:28:16,560
 Не съм я чувал.

469
00:28:16,560 --> 00:28:17,995
 Какво става?

470
00:28:17,995 --> 00:28:18,762
E4-117.

471
00:28:18,762 --> 00:28:21,598
Вашето място за паркиране.

472
00:28:21,598 --> 00:28:25,038
 Беше написано върху програма на 
филмите в дома на г-ца Хилдън.

473
00:28:25,035 --> 00:28:27,337
Срещам много жени.

474
00:28:27,337 --> 00:28:30,340
Танцьорка ли е?
Работила е за мен?

475
00:28:30,340 --> 00:28:31,675
Ей, Мишел.

476
00:28:31,675 --> 00:28:36,008
Ще ви кажа нещо. Шоуто е страхотно
и всички мацки искат да участват.

477
00:28:36,013 --> 00:28:38,846
Но първо минават през мен.

478
00:28:39,149 --> 00:28:41,518
Ходил ли сте в Арт Хауз Тиътър някога?

479
00:28:41,518 --> 00:28:42,519
Не, къде е това.

480
00:28:42,519 --> 00:28:45,789
Гледал ли сте филм на Хичкок?

481
00:28:45,789 --> 00:28:48,519
Непознати във влака?

482
00:28:49,293 --> 00:28:51,128
Алфред Хичкок?

483
00:28:51,128 --> 00:28:52,262
 Г-н Хийнс?

484
00:28:52,262 --> 00:28:55,165
 Чие място е това?

485
00:28:55,165 --> 00:28:57,668
 На Кели Гудсон.

486
00:28:57,668 --> 00:28:58,635
Трън в задника.

487
00:29:12,316 --> 00:29:13,817
Да ви помогна?

488
00:29:13,817 --> 00:29:15,686
Това е моето шкафче.

489
00:29:15,686 --> 00:29:16,820
Беше отворено.

490
00:29:16,820 --> 00:29:19,356
 Винаги ли се ровите в нещата на хората?

491
00:29:19,356 --> 00:29:21,058
От Криминологията съм.

492
00:29:21,058 --> 00:29:23,327
Ровя се професионално.

493
00:29:23,347 --> 00:29:26,897
Носите ли перуката навън?

494
00:29:26,897 --> 00:29:30,298
Не излизам.

495
00:29:30,601 --> 00:29:33,771
Две шоута на вечер, три през уикенда.

496
00:29:33,771 --> 00:29:36,740
 Защо? Имате нещо предвид?

497
00:29:36,740 --> 00:29:38,075
 Обичате ли филми?

498
00:29:38,075 --> 00:29:43,367
Забелязах, че имате програмата на 
филмите на Арт Хауз  на огледалото си.

499
00:29:43,347 --> 00:29:45,716
 Ходих няколко пъти.

500
00:29:45,716 --> 00:29:48,218
Гледахте ли "Непознати във влака"?

501
00:29:48,218 --> 00:29:50,420
 Не.

502
00:29:50,420 --> 00:29:52,422
Хубав ли е?

503
00:29:52,422 --> 00:29:54,322
Да.

504
00:29:56,827 --> 00:29:58,729
Използвате много кремове?

505
00:29:58,729 --> 00:30:04,137
 Изкарайте 16 шоута на седмица в тези 
обувки и вашите крака ще ви болят.

506
00:30:04,134 --> 00:30:04,935
По ваша рецепта?

507
00:30:04,935 --> 00:30:08,238
 С какво си изкарвате прехраната?

508
00:30:08,238 --> 00:30:09,873
Учен съм.

509
00:30:09,873 --> 00:30:15,245
Трябва да излизам след пет минути, ...
така, че ... възразявате ли?

510
00:30:15,245 --> 00:30:16,613
Не възразявам.

511
00:30:25,756 --> 00:30:26,857
Съжалявам за закъснението.

512
00:30:26,857 --> 00:30:28,325
На кой куршум си?

513
00:30:28,325 --> 00:30:30,727
109, най - после.

514
00:30:30,727 --> 00:30:33,230
Височина, дистанция, ъгъл.

515
00:30:33,230 --> 00:30:34,965
Много трудоемка смяна.

516
00:30:34,965 --> 00:30:37,267
В настроение ли си за светлинно шоу?

517
00:30:37,267 --> 00:30:39,360
Да.

518
00:30:42,673 --> 00:30:45,345
Всички траектории се срещат на 
едно място.

519
00:30:45,342 --> 00:30:47,845
В нещо като стълб.

520
00:30:47,845 --> 00:30:49,680
Или бамбук.

521
00:30:50,714 --> 00:30:51,849
Целият случай е такъв.

522
00:30:51,849 --> 00:30:54,651
Толкова е замотано всичко?

523
00:30:54,651 --> 00:30:58,922
Бамбукова тръстика с черни спираловидни
нарези с посока надолу, без барутни следи

524
00:30:58,922 --> 00:31:03,322
109 дупки, 109 куршума,
всички от едно и също оръжие.

525
00:31:03,327 --> 00:31:05,762
Леща от камера, 
кървави капки навсякъде.

526
00:31:05,762 --> 00:31:11,497
ДНК сочи, че петима са били там,
един мъртав, едн замесен, който мълчи.

527
00:31:12,302 --> 00:31:14,438
В задънена улица ли сме?

528
00:31:14,438 --> 00:31:15,939
Юридически?

529
00:31:15,939 --> 00:31:18,806
Да.

530
00:31:21,945 --> 00:31:23,347
Сара, тъкмо идвах при теб.

531
00:31:23,347 --> 00:31:24,681
Снимка от камерите на "Дженко".

532
00:31:24,681 --> 00:31:27,384
Арчи току що я обработи.

533
00:31:27,384 --> 00:31:28,018
Погледни.

534
00:31:28,018 --> 00:31:30,954
Кевин, големият брат, купува бира.

535
00:31:30,954 --> 00:31:33,457
Изглежда не е бил сам.

536
00:31:33,457 --> 00:31:34,224
Права си.

537
00:31:34,224 --> 00:31:37,494
С още 4 приятелчета, включително Тими.

538
00:31:37,494 --> 00:31:38,927
Ето.

539
00:31:40,697 --> 00:31:43,400
Класическа техника за 
отвличане на вниманието.

540
00:31:43,400 --> 00:31:44,034
Прилага се многократно.

541
00:31:44,034 --> 00:31:46,281
Влизаш с група приятели дигаш врява.

542
00:31:46,270 --> 00:31:47,337
Продавача се нервира.

543
00:31:47,337 --> 00:31:48,472
Иска да изгони хлапетата.

544
00:31:48,472 --> 00:31:51,453
Продава им бира, въпреки че нямат 
годините, и разбира се я изпиват.

545
00:31:51,441 --> 00:31:53,277
Знаеш за лещата от камера?

546
00:31:53,277 --> 00:31:55,712
Означава, че някой има всичко на лента.

547
00:31:55,712 --> 00:31:59,336
Предлагам да проследим хлапетата,
да видим, кой се мисли за Тарантино.

548
00:32:04,521 --> 00:32:06,723
Виж това ... Антъни Хийнс

549
00:32:06,723 --> 00:32:09,459
има повдигнато обвинение за сексуален тормоз.

550
00:32:09,459 --> 00:32:11,361
Често се случва.

551
00:32:11,361 --> 00:32:13,430
От едно от момичетата.

552
00:32:13,430 --> 00:32:15,232
Кели Гудсон?

553
00:32:15,232 --> 00:32:20,232
Твърди, че я е заплашил с уволнение,
ако не му изпълни сексуалните желания.

554
00:32:20,237 --> 00:32:23,507
Знаеш ли, че имаше визитка
 в шкафчето й ...

555
00:32:23,507 --> 00:32:25,742
Кантора "Лангли и Лангли".

556
00:32:25,742 --> 00:32:29,992
Интересно ми е дали и Одри не е ...


557
00:32:27,444 --> 00:32:29,980
Ползвала същата фирма?

558
00:32:29,980 --> 00:32:31,277
Ползвала я е.

559
00:32:32,382 --> 00:32:34,518
Харесват едни и същи филми ...

560
00:32:34,518 --> 00:32:36,086
... имат еднакви проблеми ...

561
00:32:36,086 --> 00:32:38,816
... и еднакви адвокати?

562
00:32:39,456 --> 00:32:41,048
Болят те колената?

563
00:32:44,594 --> 00:32:49,466
Въжето използвано при удушаването на
Одри Хилдън.

564
00:32:49,466 --> 00:32:53,403
Златната верижка на зъболекаря.

565
00:32:53,403 --> 00:32:54,504
Ръкавиците на убиеца.

566
00:32:54,504 --> 00:32:59,396
Всички улики са унищожени от амоняка.

567
00:32:59,376 --> 00:33:02,913
Само от вътре, не и от вън.

568
00:33:02,913 --> 00:33:06,487
Използваш и двете ръце, за да 
си сложиш ръкавиците.

569
00:33:06,483 --> 00:33:08,552
Ще търсим трансфер.

570
00:33:08,552 --> 00:33:11,578
По специална рецепта.

571
00:33:47,657 --> 00:33:55,452
Висим в склада постоянно, правим
си купони, говорим за мадами.

572
00:33:55,432 --> 00:33:57,467
Понякога пушим.

573
00:33:57,467 --> 00:34:00,459
Свали си ризата, ако обичаш.

574
00:34:12,916 --> 00:34:16,640
Карам BMX, играя футбол.

575
00:34:16,653 --> 00:34:19,056
Постоянно съм в синини.

576
00:34:19,056 --> 00:34:20,991
Просто се закачаме.

577
00:34:20,991 --> 00:34:23,438
А, аз не. Едно хлапе е мъртво.
Обратно на въпроса.

578
00:34:23,427 --> 00:34:24,995
От къде са синините?

579
00:34:26,129 --> 00:34:28,165
Джей Джей намери пушка от
Норт Таун

580
00:34:28,165 --> 00:34:32,469
Играехме си, стреляхме по стените.

581
00:34:32,469 --> 00:34:38,203
Една нощ занесах камерата си и
един рекуширал курушум улучи лещата.

582
00:34:40,110 --> 00:34:41,645
Кой стреля?

583
00:34:43,680 --> 00:34:48,463
Може да ни кажеш и да се измъкнеш
или да оставеш лентата да ни каже.

584
00:34:48,452 --> 00:34:49,686
Ти решаваш.

585
00:34:49,686 --> 00:34:51,521
Кво става?

586
00:34:51,521 --> 00:34:52,155
Аз съм Кевин.

587
00:34:52,155 --> 00:34:55,559
Това са момчетата ми ... Джей Джей, Ърл
Зак и брат ми Тими ...

588
00:34:55,559 --> 00:34:56,960
... а това се нарича ...

589
00:34:56,960 --> 00:34:58,528
"Скоростно препускане".

590
00:35:00,030 --> 00:35:02,899
Тими беше фен на тези риалити шоута.

591
00:35:02,899 --> 00:35:05,735
От сорта "не правете това у дома"

592
00:35:05,735 --> 00:35:08,638
Всички ги гледахме по телевизията.

593
00:35:08,638 --> 00:35:10,006
Един ден се отегчихме.

594
00:35:10,006 --> 00:35:14,907
Почнахме да правим каскади сами,
опитвайки се да се надминем един друг.

595
00:35:16,246 --> 00:35:19,983
"Скоростно препускане" ...

596
00:35:19,983 --> 00:35:21,251
... беше моя идея.

597
00:35:33,563 --> 00:35:35,132
Всички пробвахме.

598
00:35:35,132 --> 00:35:36,733
Някои доста си изпатиха.

599
00:35:36,733 --> 00:35:39,536
Джей Джей си насини опашката.

600
00:35:42,205 --> 00:35:44,765
Просто се закачакме.

601
00:35:50,280 --> 00:35:52,449
След това Зак имаше треска.

602
00:35:52,449 --> 00:35:56,052
На другият ден дойде с нова идея.

603
00:36:07,964 --> 00:36:10,990
Дойде редът на Тими.

604
00:36:13,803 --> 00:36:20,264
Стоя буден цяла нощ и на сутринта
имаше идея.

605
00:36:20,277 --> 00:36:23,976
Здрасти, аз съм Тим Макалъм и това е 
моят първи каскадьорски опит.

606
00:36:23,980 --> 00:36:26,979
Нарича се "Бамбукова руска рулетка".

607
00:36:26,983 --> 00:36:28,780
Готови?

608
00:36:32,155 --> 00:36:37,114
Пробвахме я няколко пъти.
Всички се изредихме на покрива.

609
00:36:37,127 --> 00:36:41,765
Почти спряхме, когато ме улучиха 
в ръката, ...

610
00:36:41,765 --> 00:36:45,030
... но всички бяхме пияни, така че ...

611
00:36:46,836 --> 00:36:49,539
... решихме да пробваме за последно.

612
00:37:12,529 --> 00:37:15,365
Той се опитваше да си поеме дъх.

613
00:37:15,365 --> 00:37:18,266
Не знаех какво да направя.

614
00:37:20,237 --> 00:37:21,771
Слязох от покрива.

615
00:37:21,771 --> 00:37:23,671
Надвесих се над него.

616
00:37:26,676 --> 00:37:31,348
И повтарях "Хайде брато, дишай" ...

617
00:37:31,348 --> 00:37:34,044
"Не може да умреш".

618
00:37:39,389 --> 00:37:41,691
Защо не повикахте линейка?

619
00:37:41,691 --> 00:37:44,394
Не исках да загазя.

620
00:37:44,394 --> 00:37:46,563
И просто го остави да умре?

621
00:37:46,563 --> 00:37:49,054
Беше нещастен случай.

622
00:37:50,800 --> 00:37:54,170
Не сме искали да умре.

623
00:37:54,170 --> 00:37:56,900
Сигурен ли си?

624
00:38:02,712 --> 00:38:04,180
Лангли и Лангли.

625
00:38:05,682 --> 00:38:06,416
Извинете?

626
00:38:06,416 --> 00:38:11,375
Адвокатската фирма, която двете с Одри
сте наели да разреши проблемите ви ...

627
00:38:11,354 --> 00:38:13,423
Газ Шугърман и Антъни Хийнс.

628
00:38:13,423 --> 00:38:16,159
Тони Хийнс е свиня.

629
00:38:16,159 --> 00:38:17,594
Но кой е Газ?

630
00:38:17,594 --> 00:38:25,222
Чудихме се къде сте се срешнали за
 първи път, при адвокатите или в киното.

631
00:38:25,902 --> 00:38:29,736
Така или иначе,
 двете сте имали много общо.

632
00:38:34,377 --> 00:38:38,152
Представяш ли си ги как гледат
"Непознати във влака" заедно?

633
00:38:39,115 --> 00:38:41,217
Мисля, че Одри й е разказала всичко ...

634
00:38:41,217 --> 00:38:45,355
за зъболекаря, а тя й е казала за Хийнс.

635
00:38:50,160 --> 00:38:52,862
И двете сте ги искали мъртви.

636
00:38:52,862 --> 00:38:56,633
Така, че точно както в
 "Непознати във влака"

637
00:38:56,633 --> 00:38:58,368
ако извършите убийство,

638
00:38:58,368 --> 00:39:00,770
никой не може да свържи жертвите с вас.

639
00:39:00,770 --> 00:39:03,306
След това сте уговорили детайлите ...

640
00:39:03,306 --> 00:39:08,445
къде е най - удобно да се убие Хийнс ...

641
00:39:08,445 --> 00:39:10,780
някое тъмно и уединено място...

642
00:39:10,780 --> 00:39:15,877
паркингът срещу хотел Сфера.

643
00:39:20,423 --> 00:39:23,447
След като сте промушила Шугърман,
сте откъснала верижката от врата му

644
00:39:23,426 --> 00:39:26,827
като доказателство, че сте изпълнила
своята част от уговораката.

645
00:39:34,204 --> 00:39:37,669
След това сте отишла в лобито и сте се
обадили на Одри от телефона, че сте готова.

646
00:39:38,742 --> 00:39:43,717
И Одри се обажда на Шугърман три пъти,
 за да се увери, че е истина.

647
00:39:43,713 --> 00:39:46,816
Тя избра филма...

648
00:39:46,816 --> 00:39:48,511
и уговори датата

649
00:39:49,319 --> 00:39:52,689
Но, това е всичко, което е направила?

650
00:39:52,689 --> 00:39:56,021
Защото, точно както във филма, 
не е имала намерение да убие Хийнс.

651
00:39:56,025 --> 00:40:00,291
Тогава сте започнали да я тормозите.

652
00:40:05,402 --> 00:40:06,536
Убили сте заради нея.

653
00:40:06,536 --> 00:40:09,038
Но тя не иска да изпълни своята част от
уговорката.

654
00:40:09,038 --> 00:40:11,841
Не може да я оставите да ви предаде.

655
00:40:11,841 --> 00:40:14,469
За това е трябвало да умре.

656
00:40:25,321 --> 00:40:27,803
Нагласили сте го да изклежда като самоубийство

657
00:40:27,791 --> 00:40:32,015
И сте оставили верижката на Шугърман
с надеждата, че ще помислим, 
че тя го е убила

658
00:40:32,028 --> 00:40:36,478
Единственото нещо, което ви е свързвало
е програмата с филмите.

659
00:40:36,466 --> 00:40:38,730
Трябвало е да изчезне.

660
00:40:44,340 --> 00:40:46,075
Добра история.

661
00:40:46,075 --> 00:40:50,246
Сигурно и вие сте филмови маниаци.

662
00:40:50,246 --> 00:40:51,448
Права сте.

663
00:40:51,448 --> 00:40:53,916
Това е просто история, ...

664
00:40:55,084 --> 00:41:03,463
... но химикалите, които намерихме по
ръкавиците ви и въжето са доказателство.

665
00:41:03,460 --> 00:41:17,060
Ментол ... троламин салицит, капсацин.

666
00:41:18,942 --> 00:41:20,043
Евкалипт, капсацинов мехлем.

667
00:41:20,043 --> 00:41:25,071
Уникална смес, вашата смес ...

668
00:41:25,915 --> 00:41:29,919
... и всичко това е доказателство.

669
00:41:29,919 --> 00:41:32,021
Да ...

670
00:41:32,021 --> 00:41:34,123
доста добър филм.

671
00:41:34,123 --> 00:41:36,059
Героят, който ви е играете, ...

672
00:41:36,059 --> 00:41:39,963
... героят на Робърт Уолкър във филма ...

673
00:41:39,963 --> 00:41:44,024
... умира на края.

674
00:41:57,447 --> 00:42:00,149
Здрасти.

675
00:42:00,149 --> 00:42:03,152
Какво пропуснах?

676
00:42:03,152 --> 00:42:07,590
Убийство, прелъстяване, измама ...
обичайното.

677
00:42:08,658 --> 00:42:12,662
Един от любимите ли ти е?

678
00:42:12,662 --> 00:42:16,462
Всъшност не съм им голям фен.

679
00:42:18,535 --> 00:42:21,504
Добре.

680
00:42:21,504 --> 00:42:25,338
Какво харесваш?

681
00:42:27,443 --> 00:42:30,003
Нямото кино.