1
00:00:43,239 --> 00:00:45,278
Това е върколак.

2
00:00:48,076 --> 00:00:49,744
А това кентавър.

3
00:00:49,745 --> 00:00:55,165
Риу, обичаш ли чудовищата?
- Разбира се. И аз съм такъв.

4
00:00:55,667 --> 00:00:57,418
Ти ли?

5
00:00:57,419 --> 00:00:59,939
Винаги е бил малко странен.

6
00:01:00,296 --> 00:01:03,956
Акира, и ти трябва
да станеш като нас.

7
00:01:12,267 --> 00:01:17,167
Но винаги съм обичал
да прекарвам времето си с него.

8
00:02:12,032 --> 00:02:14,032
През онзи ден...

9
00:02:14,076 --> 00:02:18,956
имахме тренировка. Аз както
винаги финиширах последен.

10
00:02:35,305 --> 00:02:37,712
Няма ли да станеш, Акира?

11
00:02:39,350 --> 00:02:42,250
Остави ме намира
и бягай, Риу.

12
00:02:46,773 --> 00:02:50,527
В училище винаги беше
по-добрият. Винаги.

13
00:02:50,528 --> 00:02:54,607
Признавах превъзходството му
във всичко.

14
00:03:13,758 --> 00:03:15,758
Акира!

15
00:03:18,888 --> 00:03:20,888
Мики!

16
00:03:22,768 --> 00:03:25,518
Какво е това злобно хилене?

17
00:03:26,562 --> 00:03:30,322
Защо винаги си
в такова лошо настроение?

18
00:03:31,025 --> 00:03:35,985
Добре де, ще се видим утре в училище.
- Да, до утре.

19
00:03:37,740 --> 00:03:41,580
Това ни беше навик,
когато се разделяхме.

20
00:03:42,328 --> 00:03:45,746
Приличате си,
но него не го харесвам.

21
00:03:45,747 --> 00:03:48,951
Слава Богу,
че не сте роднини.

22
00:03:49,710 --> 00:03:51,970
Той не може да се смее.

23
00:03:52,253 --> 00:03:55,457
Защо се размотаваш с него?

24
00:04:11,731 --> 00:04:14,221
МАКИМУРА

25
00:04:18,737 --> 00:04:22,037
Семейството на Мики
ме беше приело.

26
00:04:23,200 --> 00:04:27,788
Родителите ми загинаха
в катастрофа преди четири години.

27
00:04:27,789 --> 00:04:31,829
Нямах други роднини
и те ме взеха при тях.

28
00:04:32,458 --> 00:04:35,828
Така се сдобих
с ново семейство.

29
00:04:36,963 --> 00:04:40,563
Торта? Защо печеш торта
по това време?

30
00:04:41,635 --> 00:04:46,794
Как можа да забравиш, Акира?
Днес имаш рожден ден.

31
00:04:47,264 --> 00:04:49,933
Трябваше да има
и парти-изненада.

32
00:04:49,934 --> 00:04:53,561
Той никога не се вслушва
за такива работи.

33
00:04:53,562 --> 00:04:56,562
Винаги е бил такъв.
- Съжалявам.

34
00:04:58,108 --> 00:05:02,654
Не се притеснявайте с рожденият
ми ден. Не е особено важен.

35
00:05:02,655 --> 00:05:06,855
Какви ги говориш?
От четири години си с нас.

36
00:05:07,117 --> 00:05:11,216
Ти си част от семейството.
Повече не говори така, ясно?

37
00:05:11,217 --> 00:05:13,217
Добре.

38
00:05:15,417 --> 00:05:19,461
Да закусим.
- Добър апетит.

39
00:05:35,645 --> 00:05:38,104
Кажи на Риу Асука,
че ще го убия,

40
00:05:38,105 --> 00:05:43,025
ако още веднъж ме погледне,
сякаш съм някакъв парцал.

41
00:05:44,737 --> 00:05:49,777
Остави Риу на мира. Няма да ти
позволя да го нараниш!

42
00:06:04,464 --> 00:06:09,292
Когато Риу не е наоколо,
е като момиченце.

43
00:06:12,347 --> 00:06:16,215
В гимназията
някой беше пребил Акира.

44
00:06:16,684 --> 00:06:20,144
Знаете ли какво направи Риу?
- Какво?

45
00:06:22,523 --> 00:06:26,823
Влезе в класната стая
с едни градински ножици,

46
00:06:27,445 --> 00:06:29,445
и без да каже нищо,

47
00:06:29,781 --> 00:06:34,034
му отряза пръстите. Учителят
се беше насрал от страх

48
00:06:34,035 --> 00:06:36,035
и не направи нищо.

49
00:06:36,328 --> 00:06:38,997
Престани, Риу!

50
00:06:41,459 --> 00:06:46,838
Тогава го нападна този, когото
всички мислеха за страхливец.

51
00:06:46,839 --> 00:06:48,839
Извикайте бърза помощ!

52
00:06:49,841 --> 00:06:54,241
Благодарение на него успяхме
да спасим пръстите.

53
00:06:56,639 --> 00:07:01,136
Акира Фудо ви каза
да оставите Риу на мира,

54
00:07:02,103 --> 00:07:05,721
не защото се страхува за Риу,

55
00:07:06,692 --> 00:07:10,292
а защото се бои
за вашата безопасност!

56
00:07:10,819 --> 00:07:14,859
Риу дори би убил,
за да постигне целта си.

57
00:07:15,825 --> 00:07:18,113
Акира знае това.

58
00:07:22,206 --> 00:07:24,281
Прекалено съм слаб.

59
00:07:26,460 --> 00:07:28,460
Искам да стана силен.

60
00:07:51,191 --> 00:07:56,435
Голяма си дразнителка.
Идването ти тук ни ядосва.

61
00:07:56,906 --> 00:07:59,426
Никога повече не идвай тук!

62
00:08:01,911 --> 00:08:03,703
Какво става?

63
00:08:03,704 --> 00:08:07,984
Не ми обръщай внимание,
че ще нападнат и теб.

64
00:08:08,209 --> 00:08:12,211
Не се бъркай!
- Това е защото никога не отвръщаш.

65
00:08:12,212 --> 00:08:15,000
Трябва да се биеш, Мико.

66
00:08:59,008 --> 00:09:03,301
Риу, цяла седмица отсъстваше.
Къде беше?

67
00:09:03,762 --> 00:09:07,429
Извинявам се.
- Би ли заел мястото си.

68
00:09:09,642 --> 00:09:12,679
Докъде бяхме стигнали?
- Риу!

69
00:09:14,147 --> 00:09:17,480
Кой беше, Акира?

70
00:09:27,702 --> 00:09:30,821
Ти обеща. Помниш ли?

71
00:09:31,873 --> 00:09:33,873
Помниш ли?

72
00:09:35,667 --> 00:09:37,667
Да.

73
00:09:37,836 --> 00:09:39,959
Това вече не е важно.

74
00:09:41,924 --> 00:09:43,924
Акира,

75
00:09:44,092 --> 00:09:46,465
баща ми е мъртъв.

76
00:09:48,513 --> 00:09:54,495
Какво означаваше това за баща ти?
- Прегледай това, докато пътуваме.

77
00:10:02,568 --> 00:10:05,404
Екипът ни успя

78
00:10:06,322 --> 00:10:09,324
да стигне до подземно езеро
на южният полюс.

79
00:10:09,325 --> 00:10:12,599
В най-първобитните скални образувания
открихме енергиен източник,

80
00:10:12,633 --> 00:10:17,623
толкова могъщ, че може да се
разтопи азот на молекулна основа.

81
00:10:17,624 --> 00:10:21,794
Количеството енергия, отделена
от азота е 8 милиона пъти повече

82
00:10:21,828 --> 00:10:25,504
от тази, произвеждана от горивото.
За нещастие сгрешихме.

83
00:10:25,967 --> 00:10:28,592
Това не беше енергиен източник.

84
00:10:28,593 --> 00:10:31,879
Зад всичко това има жива сила,

85
00:10:32,431 --> 00:10:35,111
хранеща се с други организми.

86
00:10:36,601 --> 00:10:39,561
Веднага затворихме
лабораторията.

87
00:10:40,022 --> 00:10:42,808
Това бяха много опасни демони.

88
00:10:43,691 --> 00:10:47,551
Опитахме всичко възможно,
но нямахме шанс.

89
00:10:47,987 --> 00:10:50,145
Беше прекалено късно.

90
00:10:50,615 --> 00:10:52,615
Риу,

91
00:10:52,617 --> 00:10:57,611
хиляди от работниците ни бяха
нападнати от демоните...

92
00:10:58,581 --> 00:11:01,451
и телата им бяха завладени.

93
00:11:04,254 --> 00:11:06,694
Демон владее и моето тяло.

94
00:11:43,249 --> 00:11:45,909
Какво е това?
Какво е това?

95
00:11:46,377 --> 00:11:48,377
Ти как мислиш?

96
00:11:48,795 --> 00:11:50,795
Акира!

97
00:11:51,632 --> 00:11:56,424
Завладян от демон?
Какво означава това?

98
00:12:08,732 --> 00:12:11,899
Същото се случи и с мен.

99
00:12:12,903 --> 00:12:14,903
Акира,

100
00:12:15,863 --> 00:12:17,863
помогни ми!

101
00:12:18,575 --> 00:12:21,244
Вече не съм човек.

102
00:12:21,702 --> 00:12:23,762
Бих предпочел да умра.

103
00:12:38,386 --> 00:12:40,219
Убий ме.

104
00:12:40,220 --> 00:12:42,461
Убий ме веднага!

105
00:12:52,233 --> 00:12:57,453
Престани! Ние сме приятели.
Защо бих поискал да те убия?

106
00:13:54,875 --> 00:13:58,790
Безстрашният Амон се прероди!

107
00:14:06,887 --> 00:14:10,054
Не, това не е Амон!

108
00:14:10,516 --> 00:14:13,176
Той е човек! Трябва да умре!

109
00:14:28,741 --> 00:14:30,781
Майната ти, демоне!

110
00:14:48,302 --> 00:14:50,302
Акира...

111
00:14:56,227 --> 00:14:58,227
Риу,

112
00:14:58,854 --> 00:15:01,771
толкова си прекрасен.

113
00:15:17,789 --> 00:15:19,789
Убих го... нали?

114
00:15:37,141 --> 00:15:40,509
Станах демон.

115
00:15:41,103 --> 00:15:46,393
Не, имаш човешко сърце.
Ти си Девълман.

116
00:15:49,194 --> 00:15:51,194
Девълман ли?

117
00:15:51,738 --> 00:15:56,258
Само тялото ти е демонско.
Сърцето ти е човешко.

118
00:16:11,132 --> 00:16:14,049
Честит рожден ден, Девълман!

119
00:16:46,833 --> 00:16:48,584
Акира!

120
00:16:48,585 --> 00:16:50,585
Да?

121
00:16:52,421 --> 00:16:55,181
Малко закъснял подарък за теб.

122
00:16:55,469 --> 00:16:59,632
За мен ли е?

123
00:17:00,095 --> 00:17:06,058
Имаш шофьорска книжка, но не и
какво да караш. Така че, заповядай.

124
00:17:06,059 --> 00:17:09,779
Не е нов, но се надяваме
да ти хареса.

125
00:17:13,233 --> 00:17:16,769
Чичо, лельо, Мики...

126
00:17:18,279 --> 00:17:20,279
Много ви благодаря.

127
00:17:46,139 --> 00:17:48,139
Супер е!

128
00:17:56,442 --> 00:17:58,442
Фантастично!

129
00:18:08,704 --> 00:18:10,704
До скоро.

130
00:18:10,955 --> 00:18:13,280
Мики, ако аз...
- Какво?

131
00:18:13,750 --> 00:18:18,170
Ако не бях човек...
- Да не си човек ли? Защо?

132
00:18:18,546 --> 00:18:21,583
Нищо. До скоро.

133
00:18:26,595 --> 00:18:28,595
Риу!

134
00:18:30,057 --> 00:18:35,687
Не искаме да режеш ничии пръсти.
Та ще ти избием тия идеи от главата.

135
00:18:35,688 --> 00:18:40,668
Е... страх ли те е?
Когато си без градинските ножици?

136
00:18:41,026 --> 00:18:43,326
Вие сте истински глупаци.

137
00:18:52,954 --> 00:18:54,954
Риу, престани!

138
00:19:00,963 --> 00:19:03,998
Чакай малко!
- И ти ли искаш?

139
00:19:47,716 --> 00:19:49,716
Какво беше това?

140
00:19:53,430 --> 00:19:55,588
Това беше супер, Акира!

141
00:20:08,403 --> 00:20:10,403
Ушику!

142
00:20:11,321 --> 00:20:14,026
Акира, как така си сам.

143
00:20:14,491 --> 00:20:17,492
Странно.
- Какво рисуваш?

144
00:20:22,665 --> 00:20:24,665
Изглежда интересно.

145
00:20:25,209 --> 00:20:28,254
Може би ще станеш художник,
като пораснеш.

146
00:20:28,255 --> 00:20:32,925
Би било хубаво, но ме бива да
рисувам само странни рисунки.

147
00:20:32,926 --> 00:20:36,803
Първо беше част от терапията
заради пръстите,

148
00:20:36,804 --> 00:20:39,404
но сега наистина ми харесва.

149
00:20:41,726 --> 00:20:45,478
Почти всеки ден сънувам Риу.
И знаеш ли...

150
00:20:45,479 --> 00:20:47,479
какво ми казва?

151
00:20:47,565 --> 00:20:49,945
"Всъщност аз съм Дяволът".

152
00:20:50,192 --> 00:20:53,146
Всъщност аз съм Дяволът.

153
00:20:54,446 --> 00:20:57,780
И после ми отрязва пръстите.

154
00:21:00,786 --> 00:21:02,786
Акира,

155
00:21:05,164 --> 00:21:07,703
внимавай с Риу.

156
00:21:36,904 --> 00:21:40,644
Правех се на готин.
Исках да съм силен.

157
00:21:40,825 --> 00:21:43,065
Затова се ебавах с теб.

158
00:21:43,701 --> 00:21:46,441
И въпреки това ти ми помогна.

159
00:21:48,790 --> 00:21:52,030
Съжалявам за това.
- Няма значение.

160
00:21:53,837 --> 00:21:58,737
Най-накрая мога да го кажа:
Много съм ти благодарен.

161
00:22:23,782 --> 00:22:25,782
Това са глупости!

162
00:22:26,910 --> 00:22:30,990
Искам да се бия.
Трябва ми враг!

163
00:22:31,791 --> 00:22:33,500
Защо?

164
00:22:33,501 --> 00:22:35,501
Амон!

165
00:22:45,512 --> 00:22:48,112
Ти ме призова.
Какво искаш?

166
00:22:51,476 --> 00:22:53,476
Коя си ти?

167
00:23:01,902 --> 00:23:07,882
Ще си спомниш всичко, щом се върнеш
на мястото, където си роден.

168
00:23:11,120 --> 00:23:13,120
Ела с мен.

169
00:23:43,483 --> 00:23:45,483
Акира!

170
00:23:47,488 --> 00:23:49,488
Акира!

171
00:23:55,161 --> 00:23:57,161
Акира?

172
00:24:33,283 --> 00:24:38,283
Въпреки метаморфозата...
още ли не си спомняш коя съм?

173
00:24:38,370 --> 00:24:40,370
Амон?

174
00:24:40,831 --> 00:24:42,831
Амон?

175
00:24:42,874 --> 00:24:45,914
Това е името ти.
Харесва ли ти?

176
00:24:46,379 --> 00:24:50,126
Човеците те наричат Акира.

177
00:24:50,591 --> 00:24:55,471
Какво ти пречи това?
Ти не си нищо повече от демон.

178
00:24:56,972 --> 00:24:58,972
Така ли?

179
00:24:59,474 --> 00:25:03,257
Значи си просто някакъв
нисш клас човек.

180
00:25:04,729 --> 00:25:06,605
Добре.

181
00:25:06,606 --> 00:25:08,606
Умри тогава!

182
00:25:37,136 --> 00:25:40,219
Ти ще умреш, демоне!

183
00:27:08,306 --> 00:27:13,466
Силите на Девълман
напуснаха тялото ми.

184
00:27:13,936 --> 00:27:16,344
Няма да успея.

185
00:27:19,442 --> 00:27:22,602
Сега си наистина
безпомощен, Амон.

186
00:27:23,363 --> 00:27:29,243
Повече не искам да гледам как
духът ти е под властта на човек.

187
00:27:33,122 --> 00:27:35,122
Така че, умри.

188
00:27:43,549 --> 00:27:45,549
Селен!

189
00:27:57,270 --> 00:27:59,270
Риу!

190
00:28:00,440 --> 00:28:02,316
Добре ли си?!

191
00:28:02,317 --> 00:28:05,357
Да, но какво стана
с корема ми?

192
00:28:06,362 --> 00:28:10,824
Раната е излекувана.
Клетките ти се възстановиха.

193
00:28:10,825 --> 00:28:16,614
Демонските ти клетки...
се регенерират бързо.

194
00:28:17,957 --> 00:28:20,281
Казва се Амон, нали?

195
00:28:21,126 --> 00:28:23,126
Да.

196
00:28:28,008 --> 00:28:30,582
Селен беше влюбена в Амон.

197
00:28:31,886 --> 00:28:34,246
Искаше да го види отново.

198
00:28:42,856 --> 00:28:47,650
Как разбра къде съм?
- Какво да кажа... Аз съм демон.

199
00:28:47,651 --> 00:28:49,651
Не си демон.

200
00:28:50,822 --> 00:28:53,028
Не си убил никой, нали?

201
00:29:13,927 --> 00:29:17,510
Значи вече не съм човек...
а демон?

202
00:29:22,478 --> 00:29:25,394
Демоните не плачат, Акира.

203
00:29:34,781 --> 00:29:38,321
Защо тези демони
завладяват телата ни?

204
00:29:40,077 --> 00:29:42,597
Защото по принцип са слаби.

205
00:29:43,873 --> 00:29:46,624
За да оцелеят...

206
00:29:47,084 --> 00:29:51,629
трябва да намерят приемник,
в който да вложат ДНК-то си.

207
00:29:51,630 --> 00:29:56,610
Ако демон завладее птица...
може ли да лети като нея?

208
00:29:57,553 --> 00:29:59,553
Да.

209
00:30:03,976 --> 00:30:06,762
Ти ме спаси.

210
00:30:10,607 --> 00:30:13,047
Значи такава е съдбата ми.

211
00:30:13,610 --> 00:30:15,610
Съдба ли?

212
00:30:17,446 --> 00:30:21,766
Станах Девълман
за да защитавам човешката раса.

213
00:30:22,410 --> 00:30:25,630
За да защитавам
Мики и останалите.

214
00:30:27,374 --> 00:30:31,194
Само така ще мога
да понеса всичко това.

215
00:30:36,132 --> 00:30:38,132
Съжалявам да го чуя.

216
00:30:43,598 --> 00:30:47,498
Всичко е наред.
Съдбата ми ще се изпълни.

217
00:30:55,985 --> 00:30:58,474
Ето те и теб.
Къде беше?

218
00:31:04,200 --> 00:31:08,260
Има кръв.
Какво, по дяволите, се е случило?

219
00:31:08,622 --> 00:31:10,622
Недей!

220
00:31:15,169 --> 00:31:17,169
Акира,

221
00:31:17,379 --> 00:31:19,668
променил си се.

222
00:31:21,843 --> 00:31:25,424
Как така?
- Не знам...

223
00:31:25,887 --> 00:31:30,348
Не ме ли харесваш такъв?
- Харесвам те.

224
00:31:30,851 --> 00:31:32,851
Наистина ли?

225
00:31:35,106 --> 00:31:37,326
Харесвам те дори повече.

226
00:31:53,706 --> 00:31:59,252
Полицията разследва серия убийства.
Жертвите са убити и осакатени.

227
00:31:59,253 --> 00:32:05,234
Откривани са крайници в парковете
на Токио, Осака и други градове.

228
00:32:08,304 --> 00:32:10,179
Искам да ям.

229
00:32:10,180 --> 00:32:12,180
Да ям!

230
00:32:17,061 --> 00:32:19,061
Слушайте всички!

231
00:32:19,313 --> 00:32:24,818
Ако си вземете такава костенурка,
ще станете лекари или министри.

232
00:32:24,819 --> 00:32:28,403
Не трябва да убиваш
живи същества,

233
00:32:28,866 --> 00:32:30,866
а да ги ядеш.

234
00:32:31,700 --> 00:32:34,737
Не убивай, а яж.

235
00:32:35,205 --> 00:32:37,205
Не убивай...

236
00:32:37,248 --> 00:32:39,248
Яж!

237
00:32:51,595 --> 00:32:53,595
Помощ!

238
00:32:58,476 --> 00:33:00,476
Помощ...

239
00:33:09,278 --> 00:33:11,278
Ушику!

240
00:33:14,993 --> 00:33:16,993
Ушику!

241
00:33:26,421 --> 00:33:28,421
Помощ!

242
00:33:28,881 --> 00:33:30,881
Акира!

243
00:33:45,355 --> 00:33:47,355
Къде си?

244
00:33:52,529 --> 00:33:54,529
Помощ...

245
00:34:29,898 --> 00:34:31,898
Ушику?

246
00:34:33,527 --> 00:34:36,942
Те... просто ме изядоха.

247
00:34:44,328 --> 00:34:46,736
И мен.
- И мен!

248
00:34:48,875 --> 00:34:52,790
Винаги съм искал
да бъдем приятели.

249
00:34:53,380 --> 00:34:58,207
Сега когато сме приятели...
съм мъртъв.

250
00:35:00,303 --> 00:35:03,920
Толкова бих искал да съм жив.

251
00:35:09,769 --> 00:35:13,186
Аз съм Джинмен.
Ти кой си?

252
00:35:13,732 --> 00:35:17,692
Изял си мой приятел.
Сега ще ти дам урок!

253
00:35:18,404 --> 00:35:20,562
Ние вече сме мъртви.

254
00:35:21,073 --> 00:35:22,739
Лицата ни...

255
00:35:22,740 --> 00:35:26,441
са последното останало от нас.
Скоро...

256
00:35:26,912 --> 00:35:28,987
и те ще изчезнат.

257
00:35:29,539 --> 00:35:31,912
На добър час, Акира!

258
00:35:33,752 --> 00:35:36,621
Винаги ще те помня!

259
00:35:40,425 --> 00:35:42,962
Храна!

260
00:35:43,427 --> 00:35:45,966
Ще умреш, Джинмен!

261
00:35:58,818 --> 00:36:00,894
Защо ще ме убиваш?

262
00:36:01,361 --> 00:36:04,148
И ти си демон.

263
00:36:04,865 --> 00:36:08,280
Демоните не убиват демони.

264
00:36:08,743 --> 00:36:10,950
Не съм никакъв демон.

265
00:36:11,747 --> 00:36:13,747
Аз съм Девълман!

266
00:36:13,916 --> 00:36:17,835
Човек съм. Точно като тези,
които си убил!

267
00:36:17,836 --> 00:36:21,588
Не бих казал, че съм ги убил...
Просто ги изядох.

268
00:36:21,589 --> 00:36:24,163
Хората ядат животните.

269
00:36:24,634 --> 00:36:27,800
Аз ям хора.

270
00:36:28,262 --> 00:36:30,503
Не съм Сатаната.

271
00:36:31,807 --> 00:36:33,433
Сатаната ли?

272
00:36:33,434 --> 00:36:38,794
Той иска да унищожи човечеството,
но аз не съм като него.

273
00:36:38,982 --> 00:36:43,144
Не съм като него.
Просто искам да ям.

274
00:36:43,860 --> 00:36:45,860
Това е всичко.

275
00:36:54,579 --> 00:36:56,579
Сатаната ли?

276
00:37:04,548 --> 00:37:07,666
Бил Морисън.
Световните новини!

277
00:37:09,468 --> 00:37:12,968
Убийствата и осакатяванията
продължават

278
00:37:13,264 --> 00:37:16,849
не само в Япония,
но и из целия свят.

279
00:37:16,850 --> 00:37:21,395
Носят се слухове, че в САЩ
хора се превръщали в чудовища

280
00:37:21,396 --> 00:37:26,438
и нападали други! ФБР приема
заплахата много сериозно

281
00:37:27,277 --> 00:37:30,137
и продължават разследванията си.

282
00:37:48,089 --> 00:37:50,711
"Всъщност, аз съм дяволът".

283
00:37:51,593 --> 00:37:55,720
Така казва Риу,
преди да ми отреже пръстите.

284
00:37:55,721 --> 00:37:58,509
Акира, внимавай с Риу!

285
00:38:21,746 --> 00:38:25,661
Не забравяйте
да запазите страницата.

286
00:38:26,293 --> 00:38:28,415
Това е всичко за днес.

287
00:38:33,883 --> 00:38:36,006
До следващата седмица.

288
00:38:50,275 --> 00:38:52,275
Здравей, Мики.

289
00:38:52,694 --> 00:38:54,732
Мико, какво има?

290
00:38:56,197 --> 00:39:01,409
Притесних се. Много дълго те нямаше.
- Просто не можех да идвам.

291
00:39:01,410 --> 00:39:05,538
Какво искаш пък сега?
Да не си напуснала училище?

292
00:39:05,539 --> 00:39:08,622
Не носиш униформата си.

293
00:39:10,335 --> 00:39:16,326
Кажи, ти ли си демонът,
за който говорят по телевизията?

294
00:39:19,385 --> 00:39:23,585
Не би ли било добре
да прегледаме тялото ти?

295
00:39:24,182 --> 00:39:26,182
Мико?

296
00:39:34,941 --> 00:39:40,280
Да видим. Да я съблечем!
- Престанете! Оставете ме намира!

297
00:39:42,450 --> 00:39:47,410
Ще съжаляваш за това!
- Престанете! Веднага престанете!

298
00:39:56,755 --> 00:39:58,755
Просто се махни!

299
00:39:59,006 --> 00:40:01,046
Остави ни намира!

300
00:40:09,309 --> 00:40:11,309
Демон!

301
00:40:36,961 --> 00:40:38,961
Мико...

302
00:41:01,150 --> 00:41:05,070
Всички ученици да останат
в класните стаи.

303
00:41:05,153 --> 00:41:07,833
Никой да не напуска сградата.

304
00:41:10,117 --> 00:41:12,117
Спрете! Стойте.

305
00:41:33,013 --> 00:41:36,773
Къде си мислиш, че отиваш?
- Пуснете ме!

306
00:41:36,935 --> 00:41:40,599
Сядай!
- Не искам да стоя тук!

307
00:41:46,610 --> 00:41:49,102
Акира!

308
00:41:50,364 --> 00:41:54,242
Всичко ли е наред?
- Добре съм, но...

309
00:41:54,243 --> 00:41:59,538
Разплака се, когато я нарекоха демон.
Независимо как изглеждаше,

310
00:41:59,539 --> 00:42:01,746
тя не е демон.

311
00:42:05,754 --> 00:42:11,377
Току-що получихме шокиращи
кадри от Лос Анджелис.

312
00:42:11,843 --> 00:42:14,843
Невероятно! Това е демон.
Вижте!

313
00:42:17,140 --> 00:42:20,473
Приближи! Снимай лицето!

314
00:42:20,935 --> 00:42:23,308
По-близо... виждаш ли го?

315
00:42:33,447 --> 00:42:35,867
И аз искам да се полюлея.

316
00:42:41,830 --> 00:42:43,830
Добре.

317
00:42:54,384 --> 00:42:59,044
Не трябва ли да се прибираш?
- Майка ми ме плаши.

318
00:43:01,809 --> 00:43:03,809
Плаши ли те?

319
00:43:04,351 --> 00:43:09,892
Променена е.
Страхувам се, че ще ме убие.

320
00:43:14,029 --> 00:43:17,646
Каза ли на баща си?
- Да.

321
00:43:20,200 --> 00:43:22,200
Не ми повярва.

322
00:43:22,620 --> 00:43:26,617
Когато татко е наблизо,
мама не ме напада.

323
00:43:29,460 --> 00:43:31,460
Сусуму?

324
00:43:32,837 --> 00:43:37,057
Разтревожих се,
като не се прибра. Да вървим.

325
00:43:39,761 --> 00:43:45,261
Бих искал още да си поиграя с нея.
- Хайде, само й пречиш.

326
00:43:45,433 --> 00:43:50,391
Баща ти те чака в къщи.
Не го карай да чака дълго.

327
00:43:53,817 --> 00:43:55,817
Наистина ли?

328
00:43:59,488 --> 00:44:01,708
Добре, да вървим тогава.

329
00:44:06,286 --> 00:44:08,286
Чао.

330
00:44:09,123 --> 00:44:11,578
Чао чао. Да побързаме.

331
00:44:50,746 --> 00:44:53,320
Татко!
- Здравей, синко...

332
00:46:32,345 --> 00:46:36,005
Просто ги остави.
И без това са измет.

333
00:46:36,973 --> 00:46:39,433
Не можах да помогна на Ушику.

334
00:46:39,434 --> 00:46:44,874
Какво като съм Девълман, щом
не мога да помогна на никого?

335
00:46:48,776 --> 00:46:50,776
Да вървим!

336
00:46:55,408 --> 00:46:58,112
Прави каквото искаш!

337
00:47:19,431 --> 00:47:21,431
Умри!

338
00:47:36,656 --> 00:47:38,656
Умри, демоне, умри!

339
00:47:52,714 --> 00:47:54,714
Риу?

340
00:48:08,019 --> 00:48:10,019
Сусуму...

341
00:48:13,984 --> 00:48:16,653
Не се ли страхуваш от мен?

342
00:48:17,403 --> 00:48:19,403
Не.

343
00:48:21,240 --> 00:48:23,861
Ти ме спаси.

344
00:48:25,578 --> 00:48:28,018
Благодарен съм ти за това.

345
00:48:36,755 --> 00:48:41,717
След като хиляди бяха превърнати в
демони, правителството гласува закон

346
00:48:41,718 --> 00:48:46,056
за това, че всеки демон, който
окаже съпротива, ще бъде убит.

347
00:48:46,057 --> 00:48:50,317
Заподозрените в превръщане
ще бъдат арестувани.

348
00:49:10,538 --> 00:49:13,575
Какво е станало?

349
00:49:16,460 --> 00:49:18,460
Един колега...

350
00:49:19,839 --> 00:49:23,539
беше арестуван
от анти-демонските части.

351
00:49:24,260 --> 00:49:27,860
Според член 7 от закона
за демоните...

352
00:49:28,054 --> 00:49:31,224
имаме право да задържим
всеки заподозрян

353
00:49:31,225 --> 00:49:36,563
и ако се съпротивлява...
- Не съм демон!

354
00:49:37,022 --> 00:49:40,122
Ако заподозреният
окаже съпротива,

355
00:49:40,858 --> 00:49:46,280
по член 23 имаме право
да го убием.

356
00:49:47,073 --> 00:49:51,827
Не се меси! Ако му помогнеш,
ще приемат и теб за демон.

357
00:49:51,828 --> 00:49:53,986
Не съм демон!

358
00:50:01,253 --> 00:50:05,253
Беше малко странен,
но беше добър служител.

359
00:50:07,092 --> 00:50:08,801
Един колега, с когото
често спореха,

360
00:50:08,802 --> 00:50:12,800
го беше издал.

361
00:50:13,265 --> 00:50:16,165
Наистина ли е бил демон?
- Не.

362
00:50:16,811 --> 00:50:20,890
В наши дни е трудно
да различиш...

363
00:50:21,356 --> 00:50:24,642
човек от демон.

364
00:50:25,360 --> 00:50:30,239
Това означава ли, че хора са
смятани за демони без проверка?

365
00:50:30,240 --> 00:50:32,240
Правилно си разбрал.

366
00:50:32,367 --> 00:50:35,735
Щом някой те посочи...
си загубен.

367
00:50:37,122 --> 00:50:39,612
Времената са опасни.

368
00:51:01,686 --> 00:51:04,012
Защо ни задържаха?

369
00:51:11,405 --> 00:51:13,610
ВЛИЗАНЕТО ЗАБРАНЕНО

370
00:51:15,157 --> 00:51:17,157
ЧАСОВЕТЕ СА ОТЛОЖЕНИ

371
00:51:20,872 --> 00:51:23,660
СОШИ, САНАЕ и МИКО КАВАМОТО

372
00:51:26,543 --> 00:51:28,702
Тук е живяла Мико.

373
00:51:41,599 --> 00:51:43,972
Не може да паркираш тук!

374
00:51:49,567 --> 00:51:54,144
Внимавайте! В къщата има
демонска активност.

375
00:51:54,612 --> 00:51:57,992
Всички се изнесоха.
Никой не остана.

376
00:51:59,117 --> 00:52:00,909
Вие...

377
00:52:00,910 --> 00:52:03,746
Не сте приятели
на някой от тях, нали?

378
00:52:03,747 --> 00:52:05,747
Не ме докосвайте!

379
00:52:05,791 --> 00:52:08,327
Не смейте да ме докосвате!

380
00:52:33,608 --> 00:52:36,859
Здравейте, отче.
- Здравей, чадо.

381
00:53:21,112 --> 00:53:23,112
Какво е това?

382
00:53:23,991 --> 00:53:28,410
Можеш да си го закачиш
на мобилния. Сладко е, нали?

383
00:53:28,411 --> 00:53:31,871
Сладко ли?
Не искам никакви грозотии.

384
00:53:32,081 --> 00:53:35,665
Мислиш, че е грозно?
Права си.

385
00:53:38,462 --> 00:53:44,022
Акира, не искаш ли да се помолиш?
- И за какво да се моля?

386
00:53:44,886 --> 00:53:49,382
Преди се молех някой ден
да се омъжа за теб.

387
00:53:53,893 --> 00:53:59,185
Молех се да се оженим.
И да имаме много деца.

388
00:53:59,650 --> 00:54:05,650
И за това някой ден да сме щастливо
семейство. Надявах се на това.

389
00:54:08,825 --> 00:54:10,825
Деца...

390
00:54:11,578 --> 00:54:14,458
Не искаш ли някой ден да имаш?

391
00:54:15,249 --> 00:54:19,751
Разбира се, че искам, но това
все още е в далечното бъдеще.

392
00:54:19,752 --> 00:54:23,332
Сега не мога
дори да си го представя.

393
00:54:24,257 --> 00:54:26,257
Да вървим.

394
00:55:04,504 --> 00:55:06,745
Акира, ела.
- Къде?

395
00:55:07,215 --> 00:55:10,300
Просто ела бързо.
Няма време.

396
00:55:24,773 --> 00:55:30,396
Днес анти-демонските части откриха
главната база на демоните

397
00:55:30,863 --> 00:55:33,083
и отидоха да разследват.

398
00:55:33,490 --> 00:55:36,610
Демоните ще бъдат избивани...

399
00:56:08,315 --> 00:56:10,315
Започнало е.

400
00:56:10,818 --> 00:56:13,308
Какъв е планът ти?

401
00:56:16,699 --> 00:56:19,189
Ще избия хората.

402
00:56:19,659 --> 00:56:23,412
Ще ги избия всичките.
Последвай ме, Акира.

403
00:56:23,413 --> 00:56:25,413
Не го прави!

404
00:56:26,708 --> 00:56:29,528
Можеш ли да простиш на хората?

405
00:56:40,722 --> 00:56:42,722
Добре...

406
00:56:53,443 --> 00:56:56,043
Моля те, помогни ми, Сатана.

407
00:56:57,445 --> 00:56:59,404
Сатана ли?

408
00:56:59,405 --> 00:57:01,405
Сатана!

409
00:57:47,411 --> 00:57:50,411
Власт за демоните!

410
00:58:03,968 --> 00:58:06,922
Власт за демоните...

411
00:58:24,321 --> 00:58:28,022
ПОЛИЦИЯТА НАПАДА И ИЗБИВА
ВСИЧКИ ДЕМОНИ

412
00:58:28,492 --> 00:58:33,118
89 ПОЛИЦАИ ЗАГИВАТ

413
00:58:40,629 --> 00:58:45,489
Това са отлични оръжия.
- Незабавно ми трябва оръжие!

414
00:58:58,072 --> 00:59:00,072
Помощ!

415
00:59:00,576 --> 00:59:04,951
Хайде, стани демон!
- Аз съм човек!

416
00:59:05,621 --> 00:59:09,833
Хората приемат всичко
като знак

417
00:59:10,293 --> 00:59:13,433
и се нападат един друг.
- Демони!

418
00:59:16,424 --> 00:59:18,499
Не, махни се от мен!

419
00:59:22,596 --> 00:59:27,936
Напрежението нараства.
Нации се изправят срещу други нации.

420
00:59:39,195 --> 00:59:42,055
ЦЕНТЪР ЗА ЗЕМЕДЕЛСКИ ИЗСЛЕДВАНИЯ

421
00:59:51,290 --> 00:59:53,290
Чичо!

422
00:59:55,253 --> 00:59:58,122
Бях забравил.
Благодаря.

423
00:59:59,840 --> 01:00:03,800
Жена ми те накара
да ми го донесеш, нали?

424
01:00:08,057 --> 01:00:10,057
Сам ли си?

425
01:00:10,475 --> 01:00:13,263
Леля се тревожи за теб.

426
01:00:22,529 --> 01:00:26,229
Никой вече няма достъп
до лабораторията.

427
01:00:26,950 --> 01:00:31,825
Но все някой...
трябва да се грижи за растенията.

428
01:00:32,831 --> 01:00:36,791
А аз нямам с какво друго
да се занимавам.

429
01:00:38,126 --> 01:00:41,792
Обичам да се грижа за тях.

430
01:00:43,632 --> 01:00:45,632
Ще ти помогна.

431
01:01:15,163 --> 01:01:17,163
Мики знае ли...?

432
01:01:23,671 --> 01:01:28,001
За мен няма значение.
Винаги ще те подкрепям.

433
01:01:29,343 --> 01:01:32,463
И Мики ще реагира така.

434
01:01:36,683 --> 01:01:38,683
Татко...

435
01:01:48,236 --> 01:01:50,236
Да продължим.

436
01:02:06,379 --> 01:02:08,379
Чичо, внимавай!

437
01:02:09,965 --> 01:02:11,965
Не стреляйте!

438
01:02:36,866 --> 01:02:38,866
Не стреляй!

439
01:02:43,873 --> 01:02:45,873
Не стреляй!

440
01:02:48,377 --> 01:02:50,377
Риу!

441
01:02:50,796 --> 01:02:52,506
Ти си жив!

442
01:02:52,507 --> 01:02:54,507
Да. Аз съм Сатаната.

443
01:03:17,113 --> 01:03:23,087
Нарекоха Япония "страна на демоните"
и изстреляха ракети към Нигата,

444
01:03:23,286 --> 01:03:27,331
Токио и Фукуока.
Ракетите ударили Токио...

445
01:03:31,920 --> 01:03:36,089
Току-що получихме потвърждение
за ответен удар на Япония.

446
01:03:36,090 --> 01:03:38,961
Дами и господа, започва война.

447
01:03:58,404 --> 01:04:02,697
Кога ли ще свърши войната?
Как мислиш?

448
01:04:05,119 --> 01:04:07,407
Няма представа.

449
01:04:13,501 --> 01:04:15,460
Какво?

450
01:04:15,461 --> 01:04:17,461
Мислех си...

451
01:04:18,256 --> 01:04:23,462
Можеш ли
да ми отговориш честно?

452
01:04:23,927 --> 01:04:26,147
Разбира се. Какво става?

453
01:04:31,436 --> 01:04:34,554
Акира, вярваш ли в Бог?

454
01:04:37,315 --> 01:04:39,771
Дали има Бог ли?

455
01:04:42,404 --> 01:04:45,987
Да, разбира се.
Той е много близо.

456
01:05:20,566 --> 01:05:22,566
Акира,

457
01:05:22,609 --> 01:05:25,669
мислиш ли,
че ще преживеем това?

458
01:05:27,238 --> 01:05:29,238
Ще те пазя.

459
01:05:30,325 --> 01:05:34,453
Дори да дойде края на света...
ще те пазя.

460
01:05:42,837 --> 01:05:44,837
Избягал демон!

461
01:05:45,048 --> 01:05:50,628
Избягал демон от зона 5, сектор 36.
Да се убие незабавно!

462
01:05:53,472 --> 01:05:55,472
Демоне!

463
01:06:07,986 --> 01:06:09,986
Сусуму!

464
01:06:51,612 --> 01:06:54,731
Къде можем да отидем, Мико?

465
01:07:38,324 --> 01:07:40,698
Мико!

466
01:07:44,329 --> 01:07:46,740
Съжалявам.

467
01:07:52,837 --> 01:07:55,877
Няма към кой друг
да се обърна.

468
01:07:57,717 --> 01:08:01,344
Аз съм просто демон.
Животът ми няма значение.

469
01:08:01,345 --> 01:08:05,509
Но това момче е човек.
Моля те, спаси го.

470
01:08:18,945 --> 01:08:20,985
И ти можеш да дойдеш.

471
01:08:58,734 --> 01:09:00,734
Вкусно е.

472
01:09:02,279 --> 01:09:05,799
От оризовата плантация
на баща ми са.

473
01:09:06,075 --> 01:09:08,780
Мамо, татко, моля ви.

474
01:09:17,169 --> 01:09:20,786
Може ли да остане...
поне за малко!?

475
01:09:21,256 --> 01:09:24,856
Всичко е наред.
- Няма да я изоставим.

476
01:09:25,301 --> 01:09:27,301
Благодаря ви.

477
01:09:28,847 --> 01:09:31,883
Значи си спасила момчето?

478
01:09:36,730 --> 01:09:39,266
Това е похвално.

479
01:09:42,026 --> 01:09:44,026
Благодаря.

480
01:09:44,028 --> 01:09:47,064
Можете да останете тук.

481
01:10:58,682 --> 01:11:00,682
Извини ме.

482
01:11:00,810 --> 01:11:02,810
Аз...

483
01:11:06,107 --> 01:11:09,441
И човек не съм.

484
01:11:10,195 --> 01:11:12,195
Отвратителна съм.

485
01:11:12,487 --> 01:11:14,979
Напротив, човек си.

486
01:11:15,533 --> 01:11:17,533
Точно както преди.

487
01:12:01,119 --> 01:12:03,360
Хубаво е...

488
01:12:03,829 --> 01:12:06,154
да си харесвана, нали?

489
01:12:20,012 --> 01:12:22,846
Въпреки, че всички останали
го правят,

490
01:12:22,913 --> 01:12:25,985
вие не се ли присъединявате
към защитата?

491
01:12:26,517 --> 01:12:31,345
Може би наблизо има демони.
Трябва да вземем мерки

492
01:12:31,814 --> 01:12:36,685
и да ги проследим.
- Това е работа на полицията.

493
01:12:37,153 --> 01:12:42,991
Демоните са навлезли дълбоко в силите
на реда! Не можем да им вярваме!

494
01:12:42,992 --> 01:12:48,579
Да не прикривате някой демон
в семейството ви?

495
01:13:02,219 --> 01:13:04,219
Татко...

496
01:13:04,888 --> 01:13:09,388
Може би някой ни е издал.
Трябва да се махнете.

497
01:13:24,072 --> 01:13:28,076
Ще намериш ключа от лабораторията.
В момента там няма никой.

498
01:13:28,077 --> 01:13:32,757
Използвайте я за скривалище.
Аз ще ви взема оттам.

499
01:13:34,542 --> 01:13:38,455
Ще съм ви вечно благодарна.

500
01:13:39,338 --> 01:13:42,198
Да тръгваме, Сасуму.
- Почакай.

501
01:13:43,550 --> 01:13:45,301
Моля те.

502
01:13:45,302 --> 01:13:48,220
Имам нещо за вас.

503
01:13:48,681 --> 01:13:51,680
Оризът беше вкусен.

504
01:13:53,101 --> 01:13:55,101
Много благодаря.

505
01:14:26,884 --> 01:14:29,456
Ще изляза.

506
01:14:34,850 --> 01:14:36,850
Стой!

507
01:14:38,896 --> 01:14:41,731
Какво искате?
- Ще умрете!

508
01:14:42,189 --> 01:14:45,569
Претърсете.
Трябва да са някъде тук.

509
01:14:45,652 --> 01:14:47,872
Ти си демон!
- Грешите!

510
01:14:48,863 --> 01:14:53,075
Къде криете демоните?

511
01:15:08,049 --> 01:15:10,538
Тук няма такива.

512
01:15:20,227 --> 01:15:22,227
Къде са?

513
01:15:22,228 --> 01:15:24,897
Къде криете демоните?

514
01:15:25,357 --> 01:15:28,066
Не разбирам за какво говорите.

515
01:15:28,067 --> 01:15:31,103
Криете ги, нали?!

516
01:15:33,657 --> 01:15:35,448
Разбирам.

517
01:15:35,449 --> 01:15:38,269
Може би самите вие сте демони.

518
01:15:40,538 --> 01:15:42,538
Към кого погледна?

519
01:15:43,624 --> 01:15:48,121
Да, демон си. Ще те убия.
- Не!

520
01:15:48,670 --> 01:15:52,040
Не, тя е демон, а аз...
- Не! Аз!

521
01:15:52,508 --> 01:15:55,876
Назад или ще убия всички ви.

522
01:16:07,606 --> 01:16:10,606
Аз съм единственият
нечовек тук.

523
01:16:52,483 --> 01:16:54,483
Това не е истина.

524
01:16:55,318 --> 01:16:58,918
Акира е човек.
Той е човешко същество!

525
01:17:16,338 --> 01:17:18,960
Благодаря ти, Мики.

526
01:17:20,176 --> 01:17:22,879
Ще се върна за теб.

527
01:17:32,104 --> 01:17:34,309
Сега се дръпни.

528
01:17:40,528 --> 01:17:44,888
Страхувам се, че никога вече
няма да се видим.

529
01:17:57,587 --> 01:17:59,587
Арестувайте го.

530
01:19:04,109 --> 01:19:06,109
Мъртъв е.

531
01:19:28,882 --> 01:19:32,262
Къщата е една голяма
демонска дупка!

532
01:19:32,886 --> 01:19:36,426
Демонска дупка!
- Да ги избием всички!

533
01:19:37,891 --> 01:19:41,211
Унищожете всички демони.
Избийте ги!

534
01:19:44,940 --> 01:19:49,186
Те не разбират нищо.
Какво ще правим, Уеда?

535
01:19:50,237 --> 01:19:54,566
Само момчето беше демон.
Мики няма нищо общо.

536
01:19:55,575 --> 01:20:01,114
Но ще убият и нея.
- И какво? Това не ме засяга.

537
01:20:01,747 --> 01:20:03,747
Въобще не ме засяга.

538
01:20:17,221 --> 01:20:20,348
Не мога да се свържа
с полицията.

539
01:20:20,349 --> 01:20:24,936
Всичко, което исках,
беше да се отърва от момчето!

540
01:20:24,937 --> 01:20:27,890
Мики, скрий се горе.

541
01:20:31,818 --> 01:20:34,605
Не, искам да остана с вас.

542
01:20:35,071 --> 01:20:39,950
Ние сме ти родители. Бихме приели
да се променим заради теб.

543
01:20:39,951 --> 01:20:42,738
Акира ще дойде да те спаси.

544
01:20:47,625 --> 01:20:50,662
Избийте ги!
- Избийте демоните!

545
01:21:17,613 --> 01:21:23,152
Може ли да те питам нещо?
Изневерявал ли си ми някога?

546
01:21:23,618 --> 01:21:25,658
Що за въпрос е това?!

547
01:21:25,870 --> 01:21:30,082
Не. Никога не съм го правил.
За мен ти си единствената.

548
01:21:30,083 --> 01:21:33,283
Благодаря ти,
дори и да ме лъжеш.

549
01:21:36,589 --> 01:21:38,589
Ето ги!

550
01:22:09,788 --> 01:22:11,788
Акира...

551
01:22:49,285 --> 01:22:51,406
Ето там. Ето ги!

552
01:22:53,120 --> 01:22:57,119
Безсмислено е!
Нямате шанс.

553
01:23:04,965 --> 01:23:09,544
Според член 43
от закона за демоните...

554
01:23:10,012 --> 01:23:15,225
демоните, маскирани като деца...
са заплаха за човешкия вид.

555
01:23:15,226 --> 01:23:18,706
Трябва да бъдат
незабавно ликвидирани!

556
01:23:23,484 --> 01:23:25,484
Горе има някой.

557
01:23:30,491 --> 01:23:32,491
Тук съм.

558
01:23:33,034 --> 01:23:37,594
Ако вие сте хора,
то аз аз искам да съм вещица.

559
01:23:46,547 --> 01:23:48,547
Сега те пипнах.

560
01:23:57,558 --> 01:24:01,158
Най-добре се махай,
защото съм вещица!

561
01:24:21,707 --> 01:24:23,707
Огън!

562
01:24:25,167 --> 01:24:27,167
Сусуму, прости ми.

563
01:24:49,817 --> 01:24:53,732
Коя си ти?
- Аз съм, Мико.

564
01:24:55,531 --> 01:24:57,531
Толкова си прекрасна,

565
01:24:57,949 --> 01:24:59,949
Мико.

566
01:25:41,367 --> 01:25:47,007
Не ние сме злото. Човешките
същества са унищожителни чудовища.

567
01:29:15,447 --> 01:29:17,239
Лельо, чичо!

568
01:29:17,240 --> 01:29:19,640
Здравей, Акира!
- Здравей!

569
01:29:52,317 --> 01:29:54,317
Чичо...

570
01:29:55,360 --> 01:29:57,360
Лельо...

571
01:30:01,325 --> 01:30:04,605
Аз съм вещица.
Най-добре се махай!

572
01:30:04,746 --> 01:30:06,746
Сега ми падна.

573
01:30:20,843 --> 01:30:22,719
Не.

574
01:30:22,720 --> 01:30:24,927
Не съм вещица.

575
01:30:28,935 --> 01:30:30,935
Татко...

576
01:30:31,396 --> 01:30:33,396
Мамо...

577
01:30:33,440 --> 01:30:35,562
Много съжалявам.

578
01:30:36,024 --> 01:30:39,608
Не успях.

579
01:30:47,035 --> 01:30:49,035
Акира...

580
01:30:56,253 --> 01:30:58,253
Мики...

581
01:34:21,701 --> 01:34:23,701
Мики,

582
01:34:23,953 --> 01:34:25,953
пристигнахме.

583
01:35:21,133 --> 01:35:26,339
Молех се да се оженим.
Исках да имаме много деца.

584
01:35:26,804 --> 01:35:32,244
И някой ден да сме щастливо
семейство. Надявах се на това.

585
01:36:31,784 --> 01:36:33,784
Откри ли Бог?

586
01:36:43,671 --> 01:36:48,084
Пука ли му за спасението
на хората, Акира?

587
01:37:02,898 --> 01:37:04,898
Риу!

588
01:37:06,192 --> 01:37:12,112
От самото начало си Сатана.
Заблуждавал си ме през цялото време!

589
01:37:12,615 --> 01:37:14,988
Не. Не съм го правил.

590
01:37:15,452 --> 01:37:17,859
Просто не харесвам хората.

591
01:37:18,329 --> 01:37:21,580
Но теб винаги съм те харесвал.

592
01:37:24,293 --> 01:37:26,293
Исках ти да живееш.

593
01:37:27,171 --> 01:37:29,579
Затова беше променен.

594
01:37:30,299 --> 01:37:32,299
Акира, моля те...

595
01:37:32,801 --> 01:37:36,799
Ела с мен в новият свят.

596
01:37:37,389 --> 01:37:39,389
Нов свят ли?

597
01:37:40,934 --> 01:37:44,599
Исках да създам свят
за демоните.

598
01:37:45,689 --> 01:37:50,231
Хората бяха прекалено много.

599
01:37:51,652 --> 01:37:54,592
Независимо колко демони съживявах

600
01:37:54,739 --> 01:37:58,359
беше невъзможно
да унищожа всички хора.

601
01:38:04,456 --> 01:38:08,834
Тогава стана нещо
непредвидено.

602
01:38:11,213 --> 01:38:14,591
Хората започнаха
да се избиват взаимно.

603
01:38:14,592 --> 01:38:17,372
Унищожаваха собственият си вид.

604
01:38:19,638 --> 01:38:22,094
Хората са невежи.

605
01:38:24,393 --> 01:38:30,373
Те се унищожаваха и трябва да
призная, че ми беше много забавно.

606
01:38:40,492 --> 01:38:42,492
Убий ме!

607
01:38:44,120 --> 01:38:47,480
Какъв е смисълът
да ме оставиш жив?

608
01:38:56,465 --> 01:38:58,465
Само заради...

609
01:39:09,644 --> 01:39:11,644
Мики...

610
01:39:12,438 --> 01:39:14,438
за чичо...

611
01:39:15,233 --> 01:39:17,233
и за леля...

612
01:39:18,528 --> 01:39:20,771
останах жив.

613
01:39:21,657 --> 01:39:23,657
Защото бяхме заедно.

614
01:39:28,371 --> 01:39:32,625
Хората не са създадени
да водят самотен живот.

615
01:39:32,626 --> 01:39:34,626
Не разбирам.

616
01:39:34,628 --> 01:39:37,034
Така си и мислех.

617
01:39:39,007 --> 01:39:44,297
Ти, Сатана, си невеж глупак!

618
01:39:45,764 --> 01:39:48,598
Човечеството скоро ще изчезне.

619
01:39:49,433 --> 01:39:53,810
Защо не дойдеш с мен
в новия свят?!

620
01:39:57,941 --> 01:39:59,941
Не!

621
01:40:00,694 --> 01:40:04,525
Защото не съм демон.
Аз съм Девълман!

622
01:40:07,868 --> 01:40:09,868
Ще те убия.

623
01:40:12,414 --> 01:40:14,414
Така значи.

624
01:40:17,918 --> 01:40:22,198
Тогава, за нещастие,
ще трябва аз да те убия!

625
01:40:58,708 --> 01:41:00,708
Ще умреш, Сатана!

626
01:41:01,544 --> 01:41:03,544
Ти ще умреш.

627
01:43:59,758 --> 01:44:01,758
Няма да изгубя.

628
01:44:26,033 --> 01:44:28,033
Умри, Сатана, умри!

629
01:45:21,169 --> 01:45:23,169
Готово!

630
01:45:23,338 --> 01:45:26,707
Ще остане ли до утре?

631
01:45:27,550 --> 01:45:29,990
Ще е страхотно, ако успее.

632
01:45:30,512 --> 01:45:33,428
Да. Завинаги.

633
01:46:26,148 --> 01:46:28,148
Акира...

634
01:46:34,865 --> 01:46:36,865
Риу.

635
01:46:48,378 --> 01:46:50,378
Какво стана?

636
01:46:51,923 --> 01:46:54,413
Няма да умреш, нали?

637
01:46:55,969 --> 01:46:57,969
Ти си Девълман.

638
01:46:59,514 --> 01:47:01,514
Трябва да живееш.

639
01:47:03,769 --> 01:47:05,843
Ако ти оцелееш,

640
01:47:08,940 --> 01:47:11,181
ще бъда щастлив.

641
01:48:03,826 --> 01:48:05,906
Независимо къде отидеш,

642
01:48:08,081 --> 01:48:10,156
аз ще бъда до теб.

643
01:48:13,751 --> 01:48:15,751
Чакай ме,

644
01:48:16,088 --> 01:48:18,088
Акира.

645
01:48:27,515 --> 01:48:29,515
Усмихва се.

646
01:48:35,357 --> 01:48:37,396
Акира се усмихва.

647
01:48:56,877 --> 01:48:58,877
Мико!

648
01:49:06,886 --> 01:49:09,026
Какво е това изражение?

649
01:49:09,222 --> 01:49:12,382
Предприех пътуване
в сърцето си...

650
01:49:13,351 --> 01:49:15,677
Видях синьо небе,

651
01:49:16,688 --> 01:49:18,688
прекрасен океан,

652
01:49:20,859 --> 01:49:23,100
зелени гори.

653
01:49:23,694 --> 01:49:25,694
Бяха безкрайни.

654
01:49:31,993 --> 01:49:35,073
Такива места
вече не съществуват.

655
01:49:44,172 --> 01:49:46,413
Трябва да оцелеем.

656
01:49:47,384 --> 01:49:51,684
Дори и да сме единствените,
трябва да оцелеем.

657
01:50:00,814 --> 01:50:02,853
Обещах го...

658
01:50:03,441 --> 01:50:05,441
на Мики.

659
01:50:56,200 --> 01:51:00,866
превод
StraightEse

660
01:51:01,200 --> 01:51:05,866
BULGARIA TEXT '2005