1
00:00:00,369 --> 00:00:03,212
Аз обичах да бъда с него.

2
00:00:03,312 --> 00:00:07,446
Бих направила всичко, за да бъда с него.

3
00:00:07,556 --> 00:00:10,079
За каква любов говориш,

4
00:00:10,189 --> 00:00:12,061
за истинската?

5
00:00:13,262 --> 00:00:15,705
Ако търсиш истинската любов,

6
00:00:15,805 --> 00:00:18,208
ти си избрала най-трудната от всички задача.

7
00:00:19,979 --> 00:00:24,114
Всичко друго освен истинската любов е просто път към нея, подготовка.

8
00:00:25,655 --> 00:00:29,289
Но аз бях готова за нея.

9
00:00:29,399 --> 00:00:32,392
Аз исках да му се отдам изцяло.

10
00:00:32,502 --> 00:00:34,775
Любовта не означава да се отдадеш.

11
00:00:34,875 --> 00:00:37,347
Изгубвайки себе си.

12
00:00:37,448 --> 00:00:40,180
Любовта е повик към съзряването.

13
00:00:40,991 --> 00:00:43,324
Не търси праволинейността, Майя.

14
00:00:43,424 --> 00:00:45,656
Животът никога няма да бъде праволинеен.

15
00:00:50,271 --> 00:00:52,974
Аз искам да разбера любовта такава, каквато е, Раса Деви.

16
00:00:53,084 --> 00:00:54,946
Искам да науча правилата на любовта.

17
00:00:55,046 --> 00:00:57,488
И как да ги прилагам.

18
00:00:57,589 --> 00:01:01,322
И ако не ги използвам с човека, когото обичам...

19
00:01:02,363 --> 00:01:04,496
Ще ги упражнявам върху този, когото не обичам.

20
00:01:07,038 --> 00:01:08,129
Научи ме.

21
00:01:08,240 --> 00:01:09,771
Аз съм готова.

22
00:01:11,253 --> 00:01:13,916
През всички времена и във всички страни,

23
00:01:14,026 --> 00:01:15,928
винаги е съществувало съперничество

24
00:01:16,028 --> 00:01:19,191
между целомъдрието и похотта.

25
00:01:19,301 --> 00:01:21,563
но докато някои жени са родени куртизанки,

26
00:01:21,674 --> 00:01:22,765
нека се задълбочим,

27
00:01:22,875 --> 00:01:25,137
всяка жена притежава някакво понятие за най-древната професия.

28
00:01:25,247 --> 00:01:26,178
в своята природа.

29
00:01:26,278 --> 00:01:29,552
И се адаптира към особеностите на противоположния пол.

30
00:01:29,652 --> 00:01:31,744
Жената, владееща изкуството на куртизанката,

31
00:01:31,854 --> 00:01:34,797
е тази, която е въвлечена в сексуалния акт,

32
00:01:34,897 --> 00:01:36,799
без да изпитва любов,

33
00:01:36,899 --> 00:01:41,674
тя умее да контролира себе си, все едно любовта е в природата й.

34
00:01:41,774 --> 00:01:44,507
Защото всички ние знаем, че мъжете обичат жени,

35
00:01:44,617 --> 00:01:47,320
които очевидно също ги обичат.

36
00:01:47,420 --> 00:01:49,913
Но дори куртизанките не трябва да бъде винаги добре приети,

37
00:01:50,033 --> 00:01:53,266
защото ние трябва да знаем, че
мъжете са податливи към презирането,

38
00:01:53,367 --> 00:01:56,670
като чувство, което лесно се достига.

39
00:01:58,842 --> 00:02:01,315
Вие можете да чуете всички тези правила,

40
00:02:01,415 --> 00:02:06,220
но помнете, че веднъж завърти ли се колелото на любовта...

41
00:02:06,330 --> 00:02:09,163
правила или някакъв порядък не съществуват.

42
00:02:16,080 --> 00:02:17,281
Приветствайте деня!

43
00:02:17,382 --> 00:02:19,414
Приветствайте хълмовете и цветята!

44
00:02:23,898 --> 00:02:25,130
Достатъчно.

45
00:02:38,694 --> 00:02:40,025
Това ли е статуята?

46
00:02:48,514 --> 00:02:50,005
Чия е?

47
00:02:50,116 --> 00:02:51,707
Моя е, сахиб.

48
00:02:51,817 --> 00:02:53,649
Ваша, Кумар?

49
00:03:00,677 --> 00:03:04,310
Така пропит е този камък от топлината на жената.

50
00:03:05,982 --> 00:03:07,924
Искам да целуна кожата й.

51
00:03:12,529 --> 00:03:14,231
Аз я целувах.

52
00:03:21,618 --> 00:03:23,480
Аз целувах тази кожа.

53
00:03:24,952 --> 00:03:27,154
Коя е тя?

54
00:03:27,264 --> 00:03:28,696
Една млада жена, която открих...

55
00:03:28,796 --> 00:03:30,458
Доведи ми я.

56
00:03:30,568 --> 00:03:32,660
Надявах се да можех, сахиб,

57
00:03:32,770 --> 00:03:35,002
но тя изчезна.

58
00:03:36,344 --> 00:03:37,875
Тогава ние трябва да я открием.

59
00:03:37,985 --> 00:03:39,447
Сахиб.

60
00:03:40,958 --> 00:03:43,551
Като награда за твоята най-велика творба, Кумар,

61
00:03:43,661 --> 00:03:44,722
Ти трябва да се пребориш за нея.

62
00:03:44,832 --> 00:03:46,694
Везире, плати му в злато.

63
00:03:46,805 --> 00:03:48,296
Сахиб.

64
00:04:46,256 --> 00:04:48,389
Ти я накара да чака.

65
00:04:48,489 --> 00:04:50,321
Сега ти трябва да я чакаш.

66
00:05:07,799 --> 00:05:09,160
Слушайте, слушайте!

67
00:05:09,270 --> 00:05:12,764
Търсим жената, която вдъхнови Джаи Кумар.

68
00:05:12,874 --> 00:05:16,248
нейната кожа, цветът на свежо окосена пшеница.

69
00:05:16,348 --> 00:05:20,052
нейните крака, толкова дълги и пленителни

70
00:05:20,162 --> 00:05:21,923
като на увивно растение.

71
00:05:47,680 --> 00:05:49,152
Благодаря Ви.

72
00:05:55,258 --> 00:05:57,561
Готова ли си, мое красиво дете?

73
00:05:58,371 --> 00:06:00,333
Уплашена съм.

74
00:06:01,074 --> 00:06:03,877
Аз също бях уплашена в деня, в който дойдоха за мен.

75
00:06:05,148 --> 00:06:07,681
Добре е да бъдеш малко уплашена.

76
00:06:07,791 --> 00:06:11,385
защото това означава, че изпитваш нещо,

77
00:06:14,738 --> 00:06:16,170
Ела.

78
00:07:00,366 --> 00:07:02,058
Нова куртизанка, кралице моя.

79
00:07:02,168 --> 00:07:03,960
Име?

80
00:07:04,070 --> 00:07:05,331
Майя.

81
00:07:08,144 --> 00:07:09,666
Майя?

82
00:07:24,141 --> 00:07:25,172
Стига!

83
00:07:26,643 --> 00:07:28,085
Тара!

84
00:07:30,327 --> 00:07:33,320
Колко дълго очакваш да седиш по този начин?

85
00:07:33,430 --> 00:07:34,862
Цял ден?

86
00:07:35,863 --> 00:07:38,095
Копнеех да те видя.

87
00:07:39,507 --> 00:07:41,308
Излизай оттам!

88
00:07:48,956 --> 00:07:50,518
Синът ми има вкус.

89
00:07:51,269 --> 00:07:52,670
Аз го обучих.

90
00:08:00,949 --> 00:08:02,110
Твои ли са?

91
00:08:02,220 --> 00:08:04,152
Разбира се.

92
00:08:07,666 --> 00:08:09,758
Това е обичаят!

93
00:08:13,242 --> 00:08:16,445
ОБичаят вече не ще бъде такъв.

94
00:08:20,659 --> 00:08:26,035
Ако една куртизанка не е елегантно облечена,

95
00:08:26,135 --> 00:08:29,198
няма да доставя удоволствие на съпруга ми.

96
00:08:29,308 --> 00:08:31,781
Удоволствието е моя специалност.

97
00:08:34,053 --> 00:08:35,114
Дай ми някоя нова дреха

98
00:08:35,225 --> 00:08:37,087
или искаш съпругът ти да чака.

99
00:08:38,528 --> 00:08:41,191
Сигурна съм, че ще бъда порицана заради това.

100
00:08:42,672 --> 00:08:45,075
Той е изпълнен със страст и тя е пред очите му.

101
00:08:45,175 --> 00:08:47,307
Дай й някоя нова дреха, и бързо, Тара.

102
00:08:57,668 --> 00:08:58,789
Сахиб?

103
00:09:01,372 --> 00:09:03,274
Има ли някакви новини от звездите?

104
00:09:03,374 --> 00:09:07,378
Новини от владетеля, сахиб.

105
00:09:08,319 --> 00:09:09,650
По-късно.

106
00:09:10,461 --> 00:09:12,984
Кажи ми за звездите.

107
00:09:13,094 --> 00:09:15,366
Юпитер, символът на добрата поличба,

108
00:09:15,466 --> 00:09:17,839
се намира във Вашия дом на любовта и брака.

109
00:09:18,640 --> 00:09:20,772
Благоприятно време за любов.

110
00:09:23,214 --> 00:09:24,616
Чудесно.

111
00:09:24,726 --> 00:09:28,220
Сахиб, трябва да поговорим.

112
00:09:32,734 --> 00:09:34,396
Казах - по-късно.

113
00:09:39,782 --> 00:09:43,355
Везире, кралските работи са Ваша задача.

114
00:09:43,456 --> 00:09:45,588
Както и любовта.

115
00:10:32,797 --> 00:10:33,958
Свиквай.

116
00:10:34,068 --> 00:10:35,500
Свиквай, дете мое.

117
00:10:44,849 --> 00:10:46,481
Това е стара история.

118
00:10:46,591 --> 00:10:49,254
Той беше с нея на вашата сватбена нощ...

119
00:10:51,737 --> 00:10:54,139
По същия начин Раса притежаваше моя съпруг.

120
00:10:56,612 --> 00:10:59,244
Първо са куртизанките, и след това - съпругите.

121
00:11:00,486 --> 00:11:02,007
Има десетки като нея,

122
00:11:02,958 --> 00:11:05,080
но ти си Кралицата.

123
00:11:42,269 --> 00:11:44,331
Славата на бога е с теб.

124
00:13:17,999 --> 00:13:19,630
ООО, беше добра нощ.

125
00:13:20,872 --> 00:13:24,275
Кумар, чие изкуство боготвори моите богове,kumar, whose arti stry
pleases my gods,

126
00:13:24,375 --> 00:13:26,938
както ти винаги си чувал, в пръстена, всички ние сме равни.

127
00:13:31,493 --> 00:13:32,924
с или без нокти?

128
00:13:33,024 --> 00:13:36,628
Аз мога да бъда достатъчно смъртоносен и без тях.

129
00:13:36,738 --> 00:13:38,200
Добре.

130
00:14:22,596 --> 00:14:24,588
Ако го направиш пак,
ще останеш без ръце.

131
00:14:29,713 --> 00:14:30,935
Простете ми, сахиб.

132
00:14:37,221 --> 00:14:39,223
Добре се биеш, Кумар.

133
00:14:40,434 --> 00:14:42,126
Ние трябва да обсъдим нещо.

134
00:14:42,807 --> 00:14:44,329
Ще дойдеш ли при мен довечера?

135
00:14:54,189 --> 00:14:56,191
Хората казват, че мисля прекалено много за жени.

136
00:14:59,634 --> 00:15:01,767
Има ли нещо по-важно, за което да мисля?

137
00:15:11,967 --> 00:15:13,229
За нашия велик крал.

138
00:15:13,329 --> 00:15:15,491
Започнал като велик войн,

139
00:15:15,601 --> 00:15:18,774
свършил като насекомо, смучещо опиума на мак.

140
00:15:18,874 --> 00:15:20,206
Везире.

141
00:15:20,316 --> 00:15:23,149
Пленен, ти изживяваш преходния момент.

142
00:15:23,249 --> 00:15:24,911
Покажи ми вечния момент.

143
00:15:30,096 --> 00:15:31,968
Люби ли Майя, тогава?

144
00:15:33,770 --> 00:15:35,742
Ти знаеш името й?

145
00:15:35,842 --> 00:15:37,334
Аз знам всичко.

146
00:15:38,355 --> 00:15:40,217
Отговори ми.

147
00:15:40,317 --> 00:15:41,808
Чакам.

148
00:15:42,829 --> 00:15:45,062
Само работата може да бъде любовен акт.

149
00:15:47,264 --> 00:15:48,635
Ще отидеш до Китай да вземеш друга,

150
00:15:48,736 --> 00:15:50,207
ти, недодялани сине на блудница!

151
00:15:50,307 --> 00:15:51,899
Да, сахиб, веднага.

152
00:15:55,583 --> 00:15:57,385
Аз намерих момичето ти, Кумар.

153
00:15:59,327 --> 00:16:00,688
Седни, седни.

154
00:16:04,202 --> 00:16:06,034
Казвам ти, тя ме обуздава и ме покорява...

155
00:16:06,144 --> 00:16:07,235
като нейна прищявка.

156
00:16:09,647 --> 00:16:11,409
Моите настроения зависят от нея.

157
00:16:12,791 --> 00:16:15,814
Искам, когато отворя очите се, да я видя под себе си...

158
00:16:19,297 --> 00:16:20,929
на сутринта.

159
00:16:24,343 --> 00:16:26,405
Трябва да я увековечиш, Кумар.

160
00:16:29,818 --> 00:16:32,191
Искам да издълбаеш облика й на тавана на стаята ми...

161
00:16:34,563 --> 00:16:37,396
Но ако аз бях бог, бих я издълбал на блестящото синьо небе.

162
00:16:49,729 --> 00:16:51,431
Отрова.

163
00:16:51,531 --> 00:16:52,902
Горчива като жлъчка.

164
00:16:53,002 --> 00:16:54,164
но извлечена от дете,

165
00:16:54,274 --> 00:16:56,336
тя те имунизира срещу враговете ти.

166
00:17:40,632 --> 00:17:42,504
Мой Радж...

167
00:17:53,125 --> 00:17:55,147
Целия си живот...

168
00:17:55,267 --> 00:17:57,600
изживях с твоите употребявани вещи.

169
00:17:59,041 --> 00:18:01,774
Сега аз ще употребявам твоя живот.

170
00:18:01,874 --> 00:18:03,646
така че...

171
00:18:04,817 --> 00:18:06,409
Кажи ми, щастлива ли си сега?

172
00:18:07,290 --> 00:18:08,911
Тара...

173
00:18:10,663 --> 00:18:12,185
Аз бях млада.

174
00:18:18,171 --> 00:18:19,402
Аз нямах представа тогава,

175
00:18:19,512 --> 00:18:20,814
че всичко, което съм извършила онази нощ,

176
00:18:20,914 --> 00:18:24,788
би променило твоя живот завинаги...

177
00:18:24,888 --> 00:18:26,420
И моя, също.

178
00:18:26,530 --> 00:18:28,862
Ти получи, каквото искаше.

179
00:18:30,964 --> 00:18:32,526
Той те желае.

180
00:18:34,408 --> 00:18:35,939
Поне една от нас е щастлив.

181
00:18:36,050 --> 00:18:38,452
Мислиш ли, че само защото кралят ме желае,

182
00:18:38,552 --> 00:18:39,213
това ме прави щастлива?

183
00:18:39,323 --> 00:18:41,015
Не те ли прави?

184
00:18:41,125 --> 00:18:45,089
Не, Тара, не ме прави щастлива.

185
00:18:53,147 --> 00:18:54,168
Понякога...

186
00:18:56,891 --> 00:18:59,384
Когато успея да зърна света навън...

187
00:19:02,267 --> 00:19:05,500
дърветата, небето...

188
00:19:14,760 --> 00:19:17,493
Аз мечтая да сме свободни, както когато бяхме деца.

189
00:19:20,836 --> 00:19:22,358
Тара...

190
00:19:42,018 --> 00:19:43,350
Вие се срещате отново.

191
00:19:45,051 --> 00:19:46,423
Очарователна.

192
00:19:49,025 --> 00:19:50,687
Какво трябва да направя?

193
00:19:50,797 --> 00:19:52,169
Ще танцуваш ли?

194
00:20:24,733 --> 00:20:26,324
Харесвам това.

195
00:20:28,777 --> 00:20:31,209
Занаятчиите не успяха да ме убедят да направя скулптура за Вас, сахиб.

196
00:20:33,882 --> 00:20:36,155
Позволете ми честта на...

197
00:20:36,255 --> 00:20:38,247
на уединението на художника.

198
00:21:10,530 --> 00:21:11,822
Обичам те.

199
00:21:13,764 --> 00:21:15,796
Ти обичаш единствено себе си.

200
00:21:24,755 --> 00:21:26,657
Колко наивно от моя страна.

201
00:21:49,741 --> 00:21:50,902
Майя.

202
00:21:51,012 --> 00:21:52,414
Майя.

203
00:21:52,514 --> 00:21:54,106
Прости ми, моля те.

204
00:21:54,216 --> 00:21:56,278
Страхувах се да не загубя контрол.

205
00:22:03,335 --> 00:22:04,466
Майя.

206
00:22:06,438 --> 00:22:08,000
Ти ми причини болка.

207
00:22:13,055 --> 00:22:14,617
Сега принадлежа на него.

208
00:22:14,727 --> 00:22:15,918
Не.

209
00:22:19,932 --> 00:22:22,165
Аз принадлежа на теб.

210
00:22:40,113 --> 00:22:41,545
Сгреших.

211
00:22:45,960 --> 00:22:47,351
Вземи ме обратно.

212
00:23:00,855 --> 00:23:02,287
Джаи...

213
00:23:20,656 --> 00:23:22,598
Аз ще се оженя за теб...

214
00:23:22,698 --> 00:23:24,129
ти ще се омъжиш за мен.

215
00:23:33,819 --> 00:23:36,953
Аз ще се омъжа за теб...

216
00:23:37,063 --> 00:23:38,684
ти ще се ожениш за мен.

217
00:24:16,273 --> 00:24:19,737
Доктор Мани, ние смятаме, че Тара е в истерия.

218
00:24:19,847 --> 00:24:22,510
Намерихме я пламнала и бездиханна.

219
00:24:22,620 --> 00:24:25,093
Тя се гърчеше.

220
00:24:25,193 --> 00:24:27,996
Дали духовете са я обсебили?
Искам да знам!

221
00:24:29,697 --> 00:24:31,399
Нейното сърце, моля.

222
00:24:52,451 --> 00:24:53,742
Да?

223
00:24:53,853 --> 00:24:55,474
Нейният пулс.

224
00:24:55,584 --> 00:24:56,716
Той е нормален.

225
00:25:07,106 --> 00:25:08,438
Преглеждам.

226
00:25:08,548 --> 00:25:09,669
Преглеждам.

227
00:25:33,063 --> 00:25:34,395
Сахиб.

228
00:25:44,115 --> 00:25:46,607
Изглежда опиумът те е направил непълноценен мъж.

229
00:25:46,728 --> 00:25:50,131
Вие не можете да я задоволите докрай. Чух клюки,

230
00:25:50,231 --> 00:25:53,495
че нейният собствен брат бил съден от владетеля.

231
00:25:53,605 --> 00:25:55,797
Окупатори като владетеля, с или без онази гърбица

232
00:25:55,907 --> 00:25:57,499
не могат да се мерят с мен по сила.

233
00:25:57,609 --> 00:25:59,341
Ти не си силата.

234
00:25:59,451 --> 00:26:02,013
Твоите съседи са слаби.

235
00:26:02,124 --> 00:26:03,615
Бог ме пази.

236
00:26:03,725 --> 00:26:05,527
Ще ти покажа, че Бики и нищожество.

237
00:26:05,627 --> 00:26:06,929
Просто ми покажи наследник от кралицата,

238
00:26:07,029 --> 00:26:07,830
Нищожество!

239
00:26:07,930 --> 00:26:10,632
преди да взема копелето на някоя от твоите курви!

240
00:26:12,945 --> 00:26:15,608
Ха - ха!Сладък зет,
това е името ти.

241
00:26:16,348 --> 00:26:17,840
Можеш да имаш всичко,
което поискаш!

242
00:26:20,062 --> 00:26:21,424
Сега, какво мога да ти предложа?

243
00:26:23,095 --> 00:26:24,467
Повече музика?

244
00:26:26,439 --> 00:26:27,230
Ооо, момчета.

245
00:26:27,340 --> 00:26:29,072
Момчета? Обиждаш ли ме?

246
00:26:29,172 --> 00:26:31,234
Оооо, не, не, не, не.

247
00:26:33,887 --> 00:26:35,719
или е време да бъдеш с жени?

248
00:26:36,559 --> 00:26:38,692
Ха-ха! Аз винаги съм искал жени...

249
00:26:39,502 --> 00:26:42,095
Откакто ми... става...

250
00:26:44,307 --> 00:26:45,779
Жени?

251
00:26:45,879 --> 00:26:47,371
Определено трябва да бъдеш с жени.

252
00:26:47,481 --> 00:26:48,912
Трябва да хвърлиш поглед в моя харем.

253
00:26:49,012 --> 00:26:50,114
Колко искаш?

254
00:26:51,755 --> 00:26:53,277
3?

255
00:26:53,397 --> 00:26:54,688
4? Ха-ха-ха!

256
00:26:55,529 --> 00:26:57,691
Не се тревожи, ще им завържем очите.

257
00:27:01,005 --> 00:27:02,947
Ще вържем и ръцете им.

258
00:27:15,140 --> 00:27:17,902
Пиша това в интерес на хората,

259
00:27:18,013 --> 00:27:20,485
които са пренебрегвани от един покварен крал.

260
00:27:23,919 --> 00:27:25,250
Сега занеси това на владетеля.

261
00:27:25,360 --> 00:27:26,051
Сахиб.

262
00:27:26,161 --> 00:27:27,923
Той обиди сестра ми.

263
00:27:28,033 --> 00:27:30,005
И всеки божи ден "изстисква" народа,

264
00:27:30,105 --> 00:27:33,539
за да задоволи апетита си.
Той прехвърли своите дела

265
00:27:33,639 --> 00:27:36,512
изцяло в ръцете на неговия главен министър, везирът.

266
00:27:37,313 --> 00:27:41,157
Аз идвам при теб като твой съюзник.

267
00:27:41,257 --> 00:27:42,918
Принц Бикрам Сингх.

268
00:28:47,826 --> 00:28:49,388
Искам да остана сам.

269
00:28:59,278 --> 00:29:00,309
Искам да остана насаме с теб.

270
00:29:00,419 --> 00:29:02,011
Радж.

271
00:29:06,395 --> 00:29:07,456
само ти и аз...

272
00:29:21,761 --> 00:29:23,163
Нека легна на ръцете ти.

273
00:29:29,539 --> 00:29:30,981
Ободри ме.

274
00:29:36,657 --> 00:29:39,500
Ооо, моля те.

275
00:29:39,600 --> 00:29:41,031
Какво?

276
00:29:42,943 --> 00:29:44,305
Не мога.

277
00:29:58,439 --> 00:30:01,002
Мислиш ли, че си единствената жена?

278
00:30:01,813 --> 00:30:02,604
Притежавам стотици, които чакат.

279
00:30:02,714 --> 00:30:04,276
Върви при тях.

280
00:30:13,906 --> 00:30:15,297
Някога ме желаеше.

281
00:30:16,979 --> 00:30:19,171
Аз ти служех, това беше всичко.

282
00:30:22,084 --> 00:30:23,956
Ти нямаш сила над мен.

283
00:30:26,028 --> 00:30:27,149
Тръгвай!

284
00:30:35,978 --> 00:30:37,640
Тръгни сега.

285
00:30:56,019 --> 00:30:57,221
Любов моя.

286
00:30:57,321 --> 00:31:00,554
О, моя любов.
Не мога да продължавам по този начин.

287
00:31:06,340 --> 00:31:09,113
Това е последният път, когато той се промъква като някой плъх!

288
00:31:11,616 --> 00:31:13,588
Аз съм негова куртизанка, това е всичко.

289
00:31:33,568 --> 00:31:35,761
Красивите жени са независими.

290
00:31:39,745 --> 00:31:42,007
Аз вече не ще имам власт над нея.

291
00:31:46,662 --> 00:31:47,923
Животът е странен.

292
00:31:54,740 --> 00:31:55,641
Бий се.

293
00:31:58,885 --> 00:32:00,176
Бий се, Кумар!

294
00:32:03,429 --> 00:32:04,861
Искам да се изпотя.

295
00:32:06,332 --> 00:32:07,394
Нокти!

296
00:32:10,076 --> 00:32:11,338
И кръв.

297
00:32:18,755 --> 00:32:19,917
Опиум!

298
00:32:41,769 --> 00:32:42,830
Удряй!

299
00:32:44,412 --> 00:32:45,573
Удряй!

300
00:33:30,000 --> 00:33:31,591
Защо ми стори това?

301
00:33:38,148 --> 00:33:40,250
Не мога да издържам повече,

302
00:33:42,493 --> 00:33:46,397
защото те обичам,
моята работа притежава сила,

303
00:33:46,497 --> 00:33:48,369
която дори не мога да обясня.

304
00:33:52,213 --> 00:33:53,874
За какво работя?

305
00:33:58,129 --> 00:34:00,892
да предизвиквам този крал срещу нас?

306
00:34:01,602 --> 00:34:03,194
Напускаме тази вечер.

307
00:34:07,649 --> 00:34:09,881
Веднага щом се стъмни,
ще потърсим изход.

308
00:34:12,724 --> 00:34:14,456
Къде е курвата със сърце на лешояд?!

309
00:34:16,928 --> 00:34:18,160
Къде е?!

310
00:34:27,750 --> 00:34:29,341
Беше ли поканен?

311
00:34:31,724 --> 00:34:33,996
Не съм молила да влиза, моя любов.
Беше ли поканен?

312
00:34:36,539 --> 00:34:37,530
Ти.

313
00:34:39,772 --> 00:34:41,544
Ти ме довърши.

314
00:34:41,644 --> 00:34:43,776
Престъпление е да довършиш своя господар.

315
00:34:43,886 --> 00:34:44,717
Господар?

316
00:34:44,817 --> 00:34:47,590
Твоята власт, сахиб. Ти не управляваш.

317
00:34:50,764 --> 00:34:52,595
Ти ще умреш, Кумар.

318
00:34:53,977 --> 00:34:56,309
Ще умреш като копеле, каквото си!

319
00:34:57,681 --> 00:34:59,583
Върни го в долината на камъните.

320
00:34:59,683 --> 00:35:00,984
Не!

321
00:35:01,084 --> 00:35:02,346
Не!

322
00:35:02,456 --> 00:35:03,547
Не!

323
00:35:04,558 --> 00:35:06,290
Не!

324
00:35:06,400 --> 00:35:08,192
Не!

325
00:35:08,302 --> 00:35:09,323
Не!

326
00:35:11,175 --> 00:35:12,766
Не!

327
00:35:49,284 --> 00:35:51,016
Какво ще правиш?

328
00:35:57,903 --> 00:35:59,535
Какво ще направя?

329
00:36:59,598 --> 00:37:00,719
Тара!

330
00:37:05,073 --> 00:37:06,635
Мразя те.

331
00:37:15,694 --> 00:37:17,396
През целия ми живот ти ме мразиш!

332
00:37:17,496 --> 00:37:20,269
Ти можеше вече да си ме довършила, но не си!

333
00:37:20,369 --> 00:37:22,842
Знаеш защо?

334
00:37:22,942 --> 00:37:24,674
Защото оцелях.

335
00:37:25,515 --> 00:37:27,246
Исках да живея.

336
00:37:29,819 --> 00:37:32,051
сега по-добре да оцелееш...

337
00:37:32,161 --> 00:37:33,633
И твоя съпруг...

338
00:37:33,733 --> 00:37:37,137
И всичко друго, което те е наранило.

339
00:37:58,979 --> 00:38:00,851
Те го отведоха.

340
00:38:03,324 --> 00:38:04,795
Кой?

341
00:38:07,939 --> 00:38:09,530
Джаи Кумар.

342
00:38:15,216 --> 00:38:17,649
Ти обичаш Джаи Кумар?

343
00:38:57,130 --> 00:38:59,262
Не трябва да се предаваме на отчаянието.

344
00:39:03,316 --> 00:39:04,938
Това наистина не е толкова трудно.

345
00:39:07,120 --> 00:39:08,922
Аз мога да ти покажа как да се обличаш.

346
00:39:09,993 --> 00:39:12,426
Мога да ти покажа как да го белязваш и да го докосваш.

347
00:39:14,808 --> 00:39:16,600
Мъжете не са  толкова мистериозни.

348
00:39:20,344 --> 00:39:21,946
Първо, ще те бележа.

349
00:40:15,161 --> 00:40:17,323
Той ще знае, че тези белези по него са от жена.

350
00:40:18,805 --> 00:40:20,326
Това ще го възбужда.

351
00:40:36,874 --> 00:40:38,035
Майя.

352
00:40:38,776 --> 00:40:40,537
Джаи ще бъде убит...

353
00:40:40,647 --> 00:40:42,139
И аз не мога да спра това.

354
00:40:49,667 --> 00:40:51,459
Ще ти помогна да го видиш.

355
00:41:06,564 --> 00:41:08,436
Сега е моментът.

356
00:41:08,537 --> 00:41:10,509
Докторът ще ти помогне.

357
00:41:25,704 --> 00:41:26,795
Благодаря.

358
00:41:26,906 --> 00:41:28,337
Нашето най-искрено уважение, докторе.

359
00:41:46,616 --> 00:41:47,677
Везире?

360
00:41:49,619 --> 00:41:50,810
Кой е?

361
00:41:52,763 --> 00:41:54,094
Говори.

362
00:41:57,808 --> 00:41:59,169
Поздравления, Радж.

363
00:42:03,784 --> 00:42:05,045
Тара?

364
00:42:46,669 --> 00:42:48,100
Майя те познава добре.

365
00:43:01,864 --> 00:43:05,468
Накрая... той винаги попада в ръцете на съпругата.

366
00:43:45,720 --> 00:43:47,712
Знакът на тигров нокът.

367
00:43:54,069 --> 00:43:56,201
Ти си като повечето мъже.

368
00:43:58,583 --> 00:44:00,816
Бих искала да те видя винаги...

369
00:44:00,916 --> 00:44:03,478
толкова възбуден от другите...

370
00:44:03,589 --> 00:44:06,892
събличайки ги с твоите очи.

371
00:44:08,804 --> 00:44:10,396
Как съм те обичала тогава.

372
00:44:11,447 --> 00:44:13,709
И как страдах.

373
00:44:13,809 --> 00:44:15,781
Ти наистина ме мразиш.

374
00:44:15,881 --> 00:44:17,323
Не, Радж.

375
00:44:17,423 --> 00:44:19,825
Не те обичам достатъчно...

376
00:44:19,926 --> 00:44:21,627
за да те мразя.

377
00:45:15,343 --> 00:45:16,434
Джаи?

378
00:45:21,019 --> 00:45:22,781
Джаи.

379
00:45:35,815 --> 00:45:37,506
Прегърни ме, моя любов.

380
00:45:57,327 --> 00:45:59,589
Трябва да бъдеш много смел, любов моя.

381
00:46:01,301 --> 00:46:03,824
те ще те отведат утре.

382
00:46:06,907 --> 00:46:09,109
А аз винаги ще бъда с теб.

383
00:46:11,692 --> 00:46:13,354
Винаги.

384
00:46:26,317 --> 00:46:27,719
Майя.

385
00:46:45,887 --> 00:46:47,880
Завържи ме за себе си с тази коса завинаги.

386
00:47:08,671 --> 00:47:10,163
Аз съм твоя.

387
00:47:13,246 --> 00:47:14,407
Вземи ме.

388
00:47:16,089 --> 00:47:17,821
Отрежи тази коса. Тя е твоя.

389
00:47:38,632 --> 00:47:40,394
Цвете мое.

390
00:47:41,665 --> 00:47:42,867
Джаи...

391
00:47:42,977 --> 00:47:44,769
Ти притежаваш сърцето ми.

392
00:48:06,591 --> 00:48:08,353
Обичам те.

393
00:49:06,944 --> 00:49:08,506
Ти се върна за мен.

394
00:49:11,689 --> 00:49:13,591
Дори такава те искам.

395
00:49:15,123 --> 00:49:16,494
Ти ме притежаваш.

396
00:49:22,110 --> 00:49:23,912
Но аз моля само за едно нещо.

397
00:49:26,555 --> 00:49:28,316
Моля те, освободи го.

398
00:49:31,330 --> 00:49:32,591
Молиш ме?

399
00:49:33,862 --> 00:49:35,264
Молиш ме?

400
00:49:40,149 --> 00:49:41,740
Моля те. Умолявам те!

401
00:49:41,850 --> 00:49:43,652
Моля те.

402
00:49:45,454 --> 00:49:47,426
Ще направя всичко.

403
00:49:53,603 --> 00:49:55,204
Не! Искам повече от това!

404
00:49:56,976 --> 00:49:59,138
Искам сърцето ти.

405
00:50:00,150 --> 00:50:02,252
Моля те, изгони го от сърцето си.

406
00:50:05,565 --> 00:50:07,227
Ако го освободиш.

407
00:50:14,885 --> 00:50:17,518
Ако го освободя, ти не трябва никога да видиш лицето му отново.

408
00:50:23,834 --> 00:50:25,766
Закълни се в името на майка си.

409
00:50:29,050 --> 00:50:30,411
Заклевам се.

410
00:50:46,518 --> 00:50:47,879
Ти си блудница!

411
00:50:47,979 --> 00:50:51,983
Джаи Кумар ще умре. И аз ще гледам смъртта му!

412
00:51:22,826 --> 00:51:23,947
Сахиб.

413
00:51:25,288 --> 00:51:26,419
Сахиб.

414
00:51:27,060 --> 00:51:28,662
Една кутия беше оставена на портата

415
00:51:28,762 --> 00:51:30,664
със съобщение от владетеля.

416
00:51:32,275 --> 00:51:34,267
Той е влязъл в кралството ни, сахиб.

417
00:51:34,378 --> 00:51:36,680
Неговите войни имат предимство пред нас.

418
00:51:53,287 --> 00:51:54,679
Везире.

419
00:52:02,036 --> 00:52:03,368
Извикай кралицата! ооо, ооо...

420
00:52:37,043 --> 00:52:38,134
Ободри ме.

421
00:52:50,637 --> 00:52:52,469
Имам нужда от ободряване.

422
00:54:27,798 --> 00:54:29,169
Майя!

423
00:54:51,382 --> 00:54:53,114
Познавайки любовта,

424
00:54:53,214 --> 00:54:56,418
аз ще позволя на всичко да идва и да си отива...

425
00:54:56,528 --> 00:54:58,079
да бъде гъвкаво като вятъра...

426
00:54:59,161 --> 00:55:03,605
И ще посрещна всичко с огромен кураж.

427
00:55:03,705 --> 00:55:05,727
Както Раса би ми казал:

428
00:55:06,678 --> 00:55:09,241
"Животът е такъв, какъвто винаги трябва да бъде."

429
00:55:12,084 --> 00:55:15,057
Сърцето ми е отворено като небето.